Pretraži rezultate titlova za Subtitrari Spirit Stallion Of The Cimarron

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{828}{1023}SPIRIT|ARM�SARUL VESTULUI S�LBATIC
{2513}{2589}Povestea pe care vreau sã v-o spun|n-o gãsiþi în cãrþi.
{2608}{2705}Se spune cã povestea vestului|s-a scris pe ºaua unui cal.
{2713}{2772}Dar n-a fost niciodatã spusã|din inima unuia.
{2794}{2833}Pânã acum.
{2874}{2984}M-am nãscut aici într-un loc|numit acum vestul sãlbatic.
{3001}{3064}Pentru ai mei, n-avea vârstã.
{3073}{3121}N-avea nici început, nici sfârºit.
{3133}{3192}Nici un hotar între cer ºi pãmânt.
{3225}{3301}Ca vântul în iarba bivolilor,|aici era locul nostru.
{3337}{3382}Aici o sã fie mereu.
{3453}{3520}Se spune cã mustang

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{884}{1117}Spirit-Stallion of the Cimarron
{2502}{2579}Povestea pe care am sa v-o spun|nu poate fi gasita in vreo carte.
{2594}{2682}Se spune ca istoria Vestului Salbatic|a fost scrisa din seaua calului.
{2701}{2754}Dar nu a fost spusa |inca din inima unuia.
{2781}{2814}Nu pana acum.
{2862}{2900}M-am nascut aici.
{2905}{2975}In acest loc care va deveni denumit|"Batranul Vest".
{2989}{3102}Insa pentru cei ca mine , locul a fost fara varsta.|Nu a avut inceput sau sfarsit.
{3116}{3181}Fara hotar intre pamant si cer.
{3212}{3301}Ca si vantul in iarba Buffalo.|Apartinem de acest loc.
{3327}{3363}Si intotdeauna vom fi.
{3444}{3502}Se spune c

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{884}{1118}Spirit-Stallion of the Cimarron
{2502}{2580}Povestea pe care am sa v-o spun|nu poate fi gasita in vreo carte.
{2595}{2682}Se spune ca istoria Vestului Salbatic|a fost scrisa din seaua calului.
{2700}{2754}Dar nu a fost spusa |inca din inima unuia.
{2781}{2814}Nu pana acum.
{2862}{2901}M-am nascut aici.
{2904}{2976}In acest loc care va deveni denumit|"Batranul Vest".
{2988}{3102}Insa pentru cei ca mine , locul a fost fara varsta.|Nu a avut inceput sau sfarsit.
{3117}{3180}Fara hotar intre pamant si cer.
{3213}{3300}Ca si vantul in iarba bizonilor.|Apartinem de acest loc.
{3327}{3363}Si intotdeauna vom fi.
{3444}{3503}Se spune

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1116}''Spirit Stallion of the Cimarron''
{2502}{2580}The story I want to tell you,|can not be found in a book.
{2593}{2682}They say the history of the West was|written from the saddle of a horse.
{2701}{2753}But it's never been told|from the heart of one.
{2781}{2813}Not until now.
{2861}{2900}I was born here.
{2905}{2975}In this place that would come|to be called the ''Old West''
{2990}{3101}But to my kind, the land was ageless.|It had no beginning and no end.
{3117}{3180}No boundary between earth and sky.
{3213}{3301}Like the wind in the Buffalo grass.|We belong here.
{3326}{3362}We will always belong here.
{3445}{3502}They say the

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{000850}{001050}S P I R I T|Armãsarul din Cimarron
{001200}{001400}Traducerea ºi adaptarea|Emilian-Gabriel Sima|emilian_sima@hotmail.com
{002500}{002585}Povestea pe care am sã v-o spun|nu poate fi gasitã în vreo carte.
{002595}{002690}Se spune cã istoria Vestului Sãlbatic|a fost scrisã din seaua calului.
{002700}{002760}Dar nu a fost spusã |încã din inima unuia.
{002780}{002815}Nu pânã acum.
{002860}{002900}M-am nãscut aici.
{002905}{002975}�n acest loc care va fi denumit|"Bãtrânul Vest".
{002985}{003050}�nsã pentru cei ca mine,|locul a fost fãrã vârstã.
{003055}{003110}Nu a avut început sau sfârºit.
{003115}{00318

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,870 --> 00:00:46,547
Esp?ritu: El Semental de Cimarr?n

2
00:01:44,354 --> 00:01:47,608
La historia que quer?a contarles
no est? en ning?n libro.

3
00:01:48,150 --> 00:01:51,862
Dicen que la historia del Oeste fue
escrita por la montura de un caballo.

4
00:01:52,654 --> 00:01:54,823
Pero nunca ha sido contada
desde el coraz?n de uno.

5
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
No hasta ahora.

6
00:01:59,328 --> 00:02:00,954
Yo nac? aqu?.

7
00:02:01,163 --> 00:02:04,082
En este lugar que han de
llamarlo el Viejo Oeste.

8
00:02:04,708 --> 00:02:09,338
Para mi, la tierra ten?a eras.
No t

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1116}Spirit|Corcel del Cimarrón
{2502}{2580}La historia que quiero contarte,|no se encuentra en un libro.
{2593}{2682}Ellos dicen que la historia del Oeste fue|escrita desde la silla de un caballo.
{2701}{2753}Pero nunca se ha contado|desde el corazon de uno.
{2781}{2813}No hasta ahora.
{2861}{2900}Yo nací aqui.
{2905}{2975}En este lugar que sería|llamado el "Viejo Oeste".
{2990}{3101}Pero para los de mi tipo, la tierra era eterna.|No tenía principio ni fin.
{3117}{3180}Ninguna frontera entre el cielo y la tierra.
{3213}{3301}Como el viento en el césped de Búfalo.|Pertenecemos aquí.
{3326}{3362}Siempre perteneceremos aquí.
{3

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1116}''Spirit Stallion of the Cimarron''
{2502}{2580}The story I want to tell you,|can not be found in a book.
{2593}{2682}They say the history of the West was|written from the saddle of a horse.
{2701}{2753}But it's never been told|from the heart of one.
{2781}{2813}Not until now.
{2861}{2900}I was born here.
{2905}{2975}In this place that would come|to be called the ''Old West''
{2990}{3101}But to my kind, the land was ageless.|It had no beginning and no end.
{3117}{3180}No boundary between earth and sky.
{3213}{3301}Like the wind in the Buffalo grass.|We belong here.
{3326}{3362}We will always belong here.
{3445}{3502}They say the

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,883 --> 00:00:44,054
"Odvážný høebec Cimarronu"

2
00:01:44,384 --> 00:01:47,615
Pøíbìh, který vám chci vyprávìt,
nenajdete v žádné knize.

3
00:01:48,155 --> 00:01:51,886
Ty øíkají, že historie Západu
byla napsána z koòského sedla.

4
00:01:52,692 --> 00:01:54,853
Ale nikdy nebyla vyprávìna z jeho srdce.

5
00:01:55,996 --> 00:01:57,327
Až doteï.

6
00:01:59,332 --> 00:02:00,993
Tady jsem se narodil.

7
00:02:01,168 --> 00:02:04,103
Na tomto místì, které
se nazývalo "Starý Západ"

8
00:02:04,738 --> 00:02:09,368
Ale pro mùj druh byla tato zemì
v

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1118}Spirit-Stallion of the Cimarron
{2502}{2580}Povestea pe care am sa v-o spun|nu poate fi gasita in vreo carte.
{2595}{2682}Se spune ca istoria Vestului Salbatic|a fost scrisa din seaua calului.
{2700}{2754}Dar nu a fost spusa |inca din inima unuia.
{2781}{2814}Nu pana acum.
{2862}{2901}M-am nascut aici.
{2904}{2976}In acest loc care va deveni denumit|"Batranul Vest".
{2988}{3102}Insa pentru cei ca mine , locul a fost fara varsta.|Nu a avut inceput sau sfarsit.
{3117}{3180}Fara hotar intre pamant si cer.
{3213}{3300}Ca si vantul in iarba bizonilor.|Apartinem de acest loc.
{3327}{3363}Si intotdeauna vom fi.
{3444}{3503}Se spune ca

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1117}Spirit-Stallion of the Cimarron
{2502}{2579}Povestea pe care am sa v-o spun|nu poate fi gasita in vreo carte.
{2594}{2682}Se spune ca istoria Vestului Salbatic|a fost scrisa din seaua calului.
{2701}{2754}Dar nu a fost spusa |inca din inima unuia.
{2781}{2814}Nu pana acum.
{2862}{2900}M-am nascut aici.
{2905}{2975}In acest loc care va deveni denumit|"Batranul Vest".
{2989}{3102}Insa pentru cei ca mine , locul a fost fara varsta.|Nu a avut inceput sau sfarsit.
{3116}{3181}Fara hotar intre pamant si cer.
{3212}{3301}Ca si vantul in iarba Buffalo.|Apartinem de acest loc.
{3327}{3363}Si intotdeauna vom fi.
{3444}{3502}Se spune ca mu

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1117}Spirit-Stallion of the Cimarron| (de Cãtãlin Grosu)
{1300}{2400}Adãugat diacritice ºi adaptat:| sidragos@zapo.net
{2502}{2579}Povestea pe care am sã v-o spun| nu poate fi gãsitã în vreo carte.
{2594}{2682}Se spune cã istoria Vestului Salbatic| a fost scrisã din ºeaua calului.
{2701}{2754}Dar nu a fost spusã încã din inima unuia.
{2781}{2814}Nu pânã acum.
{2862}{2900}M-am nãscut aici.
{2905}{2975}�n acest loc care va deveni "Bãtranul Vest".
{2989}{3102}�nsã pentru cei ca mine, |locul a fost fãrã vârstã.| Nu a avut început sau sfârºit.
{3116}{3181}Fãrã hotar între pãmânt ºi cer.
{3212}{3301}Ca ºi

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{722}{1014}"SPIRIT O CORCEL INDOM�VEL"
{2502}{2585}A história que eu quero contar-lhes,|não se encontrará em livros.
{2593}{2682}Dizem que a história do Oeste foi|escrita na sela de um cavalo.
{2701}{2753}Mas ela nunca foi contada|do coração de um deles.
{2781}{2813}Nunca até agora.
{2878}{2912}Eu nasci aqui.
{2923}{2995}No lugar que logo seria chamado de|Velho Oeste.
{3007}{3079}Mas para os meus, as terras|não tinham princípio nem fim.
{3136}{3212}Nenhum limite entre,|o Céu e a Terra
{3223}{3305}Como o vento nas pastagens dos búfalos|nós pertencemos a este lugar.
{3327}{3362}Nós sempre pertenceremos a esse lugar.
{3461}{3540

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,883 --> 00:00:46,554
''Spirit Stallion of the Cimarron''

2
00:01:44,384 --> 00:01:47,615
Het verhaal dat ik je wil vertellen,
kan je niet vinden in een boek.

3
00:01:48,155 --> 00:01:51,886
Ze zeggen dat de geschiedenis van het Wilde Westen
op het zadel van een paard is geschreven.

4
00:01:52,692 --> 00:01:54,853
Maar het is nog nooit verteld uit
het hart van een paard.

5
00:01:55,996 --> 00:01:57,327
Tot nu, toch niet.

6
00:01:59,332 --> 00:02:00,993
Ik ben hier geboren.

7
00:02:01,168 --> 00:02:04,103
Op deze plaats dat je
"Het oude Westen" kan noemen.

8
00:02:04,738 -->

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2501}{2537}Tarina jonka haluan kertoa teille ei löydy kirjoista,
{2612}{2692}Sanotaan että villin lännen historia kirjoitettiin hevosen satulasta
{2709}{2757}Mutta sitä ei ole koskaan kerrottu hevosen sydämmestä.
{2778}{2816}Ei ennenkuin nyt..
{2878}{2912}Minä Synnyin Täällä.
{2922}{3001}Täällä paikassa jota tultaisiin kutsumaan vanhaksi länneksi
{3006}{3098}Mutta minunlaisilleni tämä paikka on iätön|sillä ei ole ollut alkua eikä loppua.
{3136}{3211}Ei rajaa maan ja taivaan välillä.
{3222}{3302}Kuin tuuli puhveli laumassa me kuulumme tänne.
{3460}{3539}ne sanovat että mustangi on lännen sielu.|menetettiinkö se län

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,373 --> 00:00:44,648
''Spirit Stallion of the Cimarron''

2
00:01:40,109 --> 00:01:43,207
The story I want to tell you,
can not be found in a book.

3
00:01:43,725 --> 00:01:47,303
They say the history of the West was
written from the saddle of a horse.

4
00:01:48,076 --> 00:01:50,149
But it's never been told
from the heart of one.

5
00:01:51,246 --> 00:01:52,521
Not until now.

6
00:01:54,444 --> 00:01:56,037
I was born here.

7
00:01:56,205 --> 00:01:59,020
In this place that would come
to be called the ''Old West''

8
00:01:59,629 --> 00:02:04,070
But to my kind, the land wa

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

00:00:35:MUSTANG Z DZIKIEJ DOLINY
00:01:46:Historii, kt?r? chc? wam opowiedzie?|nie znajdziecie w ?adnej ksi??ce
00:01:49:M?wi?, ?e historia zachodu|zosta?a napisana z ko?skiego siod?a
00:01:54:Lecz nigdy nie by?a opowiedziana|z jego serca
00:01:57:A? do teraz
00:02:00:Urodzi?em si? tutaj
00:02:02:W miejscu, kt?re mia?o by? p??niej nazywane|"Starym Zachodem"
00:02:05:Dla nas, kraina ta by?a wieczna|Nie mia?a pocz?tku, ani ko?ca
00:02:10:Nie mia?a granicy, pomi?dzy niebem a ziemi?
00:02:14:Tylko wiatr i trawa.|Nale?eli?my do tego miejsca
00:02:19:I zawsze b?dziemy.
00:02:24:M?wi?, ?e mustang|jest duchem zachodu.
00:02:26:Lecz przetrwa? ten zach?d by?o dla niekt?rych zgub?|Weather

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{525}{727}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{810}{998}SPIRIT (DUH)|ŽDREBAC SA SIMARONA
{2503}{2580}Prièa koju želim da vam isprièam,|ne može se pronaæi u knjigama.
{2593}{2683}Kažu da je istorija Zapada|ispisana na sedlu konja.
{2702}{2754}Ali nikad nije bila isprièana|iz srca jednoga od njih.
{2781}{2813}Ne, sve do sada.
{2861}{2901}Roðen sam ovde.
{2905}{2975}Na mestu koje æe se kasnije|nazvati "Stari zapad".
{2991}{3102}Mojoj vrsti zemlja je bila veèna.|Nije imala poèetka ni kraja.
{3118}{3180}Bez granice izmeðu|zemlje i neba.
{3213}{3302}Kao vetar i trava za bafale.|Mi smo pripadali ovde.
{3327}{3362}Mi smo oduvek pr

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{700}Obrada by: DivX Genius ©2002|http://go.to/divxgenius
{829}{963}~DUH~|PASTUV SA SIMARONA
{2503}{2580}Prièa koju vam želim isprièati,|ne može se pronaæi u knjigama.
{2593}{2683}Kažu da je istorija Zapada|ispisana na sedlu konja.
{2702}{2754}Ali nikad nije bila isprièana|iz srca jednoga od njih.
{2781}{2813}Ne, sve do sada.
{2861}{2901}Roðen sam ovde.
{2905}{2975}Na mestu koje æe se kasnije|nazvati "Stari zapad".
{2991}{3102}Mojoj vrsti zemlja je bila veèna.|Nije imala poèetka ni kraja.
{3118}{3180}Bez granice izmeðu zemlje i neba.
{3213}{3302}Kao vetar i trava za bafale.|Mi smo pripadali ovde.
{3327}{3362}Mi smo oduvek

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1116}''Spirit Stallion of the Cimarron''
{2502}{2580}The story I want to tell you,|can not be found in a book.
{2593}{2682}They say the history of the West was|written from the saddle of a horse.
{2701}{2753}But it's never been told|from the heart of one.
{2781}{2813}Not until now.
{2861}{2900}I was born here.
{2905}{2975}In this place that would come|to be called the ''Old West''
{2990}{3101}But to my kind, the land was ageless.|It had no beginning and no end.
{3117}{3180}No boundary between earth and sky.
{3213}{3301}Like the wind in the Buffalo grass.|We belong here.
{3326}{3362}We will always belong here.
{3445}{3502}They say the

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1118}Spirit-Stallion of the Cimarron
{2502}{2580}Povestea pe care am sa v-o spun|nu poate fi gasita in vreo carte.
{2595}{2682}Se spune ca istoria Vestului Salbatic|a fost scrisa din seaua calului.
{2700}{2754}Dar nu a fost spusa |inca din inima unuia.
{2781}{2814}Nu pana acum.
{2862}{2901}M-am nascut aici.
{2904}{2976}In acest loc care va deveni denumit|"Batranul Vest".
{2988}{3102}Insa pentru cei ca mine , locul a fost fara varsta.|Nu a avut inceput sau sfarsit.
{3117}{3180}Fara hotar intre pamant si cer.
{3213}{3300}Ca si vantul in iarba bizonilor.|Apartinem de acest loc.
{3327}{3363}Si intotdeauna vom fi.
{3444}{3503}Se spune ca

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
A estória que vou lhes contar,

2
00:01:27,000 --> 00:01:29,662
não pode ser encontrada
em nenhum livro.

3
00:01:30,078 --> 00:01:33,402
é uma estória do Oeste Americano e
fala sobre um cavalo selvagem

4
00:01:34,100 --> 00:01:36,100
Seguramente nunca foi
contada antes a ninguém.

5
00:01:37,000 --> 00:01:38,581
nunca... Até hoje.

6
00:01:41,151 --> 00:01:42,566
Eu nasci aqui.

7
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
No lugar que logo chamariam de Oeste
O selvagem Oeste Americano.

8
00:01:46,493 --> 00:01:49,493
mas no meu tempo, as terras
não tinham prin

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1116}"Spirit Stallion of the Cimarron"
{2502}{2580}The story I want to tell you,|can not be found in a book.
{2593}{2682}They say the history of the West was|written from the saddle of a horse.
{2701}{2753}But it's never been told|from the heart of one.
{2781}{2813}Not until now.
{2861}{2900}I was born here.
{2905}{2975}In this place that would come|to be called the "Old West"
{2990}{3101}But to my kind, the land was ageless.|It had no beginning and no end.
{3117}{3180}No boundary between earth and sky.
{3213}{3301}Like the wind in the Buffalo grass.|We belong here.
{3326}{3362}We will always belong here.
{3445}{3502}They say the mus

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

00:00:02:Napisy zosta?y poprawione programem:|NAPRAWIACZ?
00:00:05:Ilo?? b??d?w zosta?a zmniejszona do minimum :))
00:00:08:www.naprawiacz.prv.pl
00:00:35:MUSTANG Z DZIKIEJ DOLINY
00:01:40:Historii, kt?r? chc? wam opowiedzie?|nie znajdziecie w ?adnej ksi??ce
00:01:43:M?wi?, ?e historia zachodu|zosta?a napisana z ko?skiego siod?a
00:01:48:Lecz nigdy nie by?a opowiedziana|z jego serca
00:01:51:A? do teraz
00:01:54:Urodzi?em si? tutaj
00:01:56:W miejscu, kt?re mia?o by? p??niej nazywane|"Starym Zachodem"
00:01:59:Dla nas, kraina ta by?a wieczna|Nie mia?a pocz?tku, ani ko?ca
00:02:04:Nie mia?a granicy, pomi?dzy niebem a ziemi?
00:02:08:Tylko wiatr i trawa.|Nale?eli?my do tego miejsca

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2501}{2537}Tarina jonka haluan kertoa teille ei löydy kirjoista,
{2612}{2692}Sanotaan että villin lännen historia kirjoitettiin hevosen satulasta
{2709}{2757}Mutta sitä ei ole koskaan kerrottu hevosen sydämmestä.
{2778}{2816}Ei ennenkuin nyt..
{2878}{2912}Minä Synnyin Täällä.
{2922}{3001}Täällä paikassa jota tultaisiin kutsumaan vanhaksi länneksi
{3006}{3098}Mutta minunlaisilleni tämä paikka on iätön|sillä ei ole ollut alkua eikä loppua.
{3136}{3211}Ei rajaa maan ja taivaan välillä.
{3222}{3302}Kuin tuuli puhveli laumassa me kuulumme tänne.
{3460}{3539}ne sanovat että mustangi on lännen sielu.|menetettiinkö se län

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,719 --> 00:00:16,225
�ã�� �á���ã� �æ���� LINKIN-ME�
2
00:00:27,986 --> 00:00:31,865
�
3
00:00:31,907 --> 00:00:35,494
EMAIL
LINKIN_HAC@HOTMAIL.COM

4
00:00:36,870 --> 00:00:46,547
''��í�í� - ���� ��íá� �á�íã��æä''

5
00:01:44,396 --> 00:01:47,608
�á��� �á�ì ��í� �ä ���íå� á�ã
áä ���æäå� �ì �á���

6
00:01:48,150 --> 00:01:51,904
í�æáæä �ä ���í� �á���
�� ��� ãä �æ� �åæ� �æ��

7
00:01:52,696 --> 00:01:54,865
áÃ�äå áã íÃ�úÃ�óì Ã�Ã�Ã�ðÃ� ãä Ã�áÃ�Ã

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,641 --> 00:03:13,084
Makasin hänen vierellään sinä iltana

2
00:03:13,620 --> 00:03:16,063
Toivoen.. Rukoillen että jotenkin
hän selviäisi

3
00:03:20,720 --> 00:03:23,163
Hei !
Tuolla on kaksi hevosta!

4
00:03:48,161 --> 00:03:50,604
Jättäkää siihen se tule ei selviämään.

5
00:04:25,437 --> 00:04:26,906
voi...Rain....

6
00:04:29,690 --> 00:04:31,159
Sinä tulet vielä kuntoon...

7
00:04:49,721 --> 00:04:52,164
pelastit henkeni...

8
00:05:20,719 --> 00:05:23,162
En aijo satuttaa sinua tule nyt.

9
00:08:46,999 --> 00:08:49,442
Noniin.
tulehan nyt.

10
00

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1118}SPIRIT|Armãsarul din herghelia Cimarron
{2502}{2580}Povestea pe care am sã v-o spun|nu poate fi gãsitã în vreo carte.
{2595}{2682}Se spune cã istoria Vestului Sãlbatic|a fost scrisã din ºaua calului.
{2700}{2754}Dar, nu a fost spusã încã,|din inima unuia.
{2781}{2814}Nu, pânã acum.
{2862}{2901}M-am nãscut aici.
{2904}{2976}�n acest loc, care va deveni|"Bãtrânul Vest".
{2988}{3102}�nsã pentru cei ca mine, locul a fost fãrã vârstã.|Nu a avut început sãu sfârºit.
{3117}{3180}Fãrã hotar între pãmânt ºi cer.
{3213}{3300}Ca ºi vântul în iarba bizonilor.|Aparþinem de acest loc.
{3327}{3363}ªi înto

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1118}SPIRIT|Armãsarul din herghelia Cimarron
{2502}{2580}Povestea pe care am sã v-o spun|nu poate fi gãsitã în vreo carte.
{2595}{2682}Se spune cã istoria Vestului Sãlbatic|a fost scrisã din ºaua calului.
{2700}{2754}Dar, nu a fost spusã încã,|din inima unuia.
{2781}{2814}Nu, pânã acum.
{2862}{2901}M-am nãscut aici.
{2904}{2976}�n acest loc, care va deveni|"Bãtrânul Vest".
{2988}{3102}�nsã pentru cei ca mine, locul a fost fãrã vârstã.|Nu a avut început sau sfârºit.
{3117}{3180}Fãrã hotar între pãmânt ºi cer.
{3213}{3300}Ca ºi vântul în iarba bizonilor.|Aparþinem de acest loc.
{3327}{3363}ªi întot

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1118}SPIRIT|Arm?sarul din herghelia Cimarron
{2502}{2580}Povestea pe care am s? v-o spun|nu poate fi g?sit? ?n vreo carte.
{2595}{2682}Se spune c? istoria Vestului S?lbatic|a fost scris? din ?aua calului.
{2700}{2754}Dar, nu a fost spus? ?nc?,|din inima unuia.
{2781}{2814}Nu, p?n? acum.
{2862}{2901}M-am n?scut aici.
{2904}{2976}?n acest loc, care va deveni|"B?tr?nul Vest".
{2988}{3102}?ns? pentru cei ca mine, locul a fost f?r? v?rst?.|Nu a avut ?nceput sau sf?r?it.
{3117}{3180}F?r? hotar ?ntre p?m?nt ?i cer.
{3213}{3300}Ca ?i v?ntul ?n iarba bizonilor.|Apar?inem de acest loc.
{3327}{3363}?i ?ntotdeauna vom fi.
{3444}{3503}Se spune c?

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{560}{720}{y:i}Slovenské titulky:|{c:33FF}© 2002, McLane (mclane@post.cz)
{813}{1040}{c:33FF}ODV�ŽNY ŽREBEC CIMARRONU
{2500}{2578}{y:i}Príbeh, ktorý vám chcem vyrozpráva�,|{y:i}sa nenachádza v žiadnych knihách.
{2590}{2681}{y:i}Tie hovoria, že história západu bola|{y:i}napísaná zo sedla koòa.
{2700}{2762}{y:i}Ale nikdy nebola vyrozprávaná|{y:i}z jeho srdca.
{2779}{2811}{y:i}Nie až doteraz.
{2859}{2899}{y:i}Narodil som sa tu.
{2904}{2974}{y:i}Na tomto mieste, ktoré|{y:i}sa nazývalo "starý západ".
{2989}{3115}{y:i}Pre môj druh bola táto krajina veèná.|{y:i}Nemala zaèiatku ani konca.
{3117}{3178}{y:i}Žiaden

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{600}�ã� �á���ãå ����æ�íæå�� æã��ãá Dr.Samy
{884}{1116}''���ä �á�øæ� á�íã��æä''
{2502}{2580}�á��å �á�ì ��í� �ä �����ã �í�å�,|á�íã�ä �í���å� �ì ����.
{2593}{2682}í�æá ���í� �á��� �äåæ|ã��æ� ãä ��� ���ä .
{2701}{2753}á�ä �ä� áã ���� ��ì �á�ä|��� ãä �á�ì .
{2781}{2813}áí� ��øì �á�ä .
{2861}{2900}á�� æá�� åä�.
{2905}{2975}�í å�� �áã��ä �á�í �í�í� | áíõ�óãøóì �á��� �á��íã
{2990}{3101}á�äø �áì äæ�í, �á�á� ��ä ���ã

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{813}{1040}{c:33FF}ODV??N? H?EBEC CIMARRONU
{2500}{2578}{y:i}P??b?h, kter? v?m chci vypr?v?t,|{y:i}nenajdete v ??dn? knize.
{2590}{2681}{y:i}Ty vypr?v?, ?e historie z?padu byla|{y:i}naps?na z ko?sk?ho sedla.
{2700}{2762}{y:i}Ale nikdy nebyla vypr?v?na|{y:i}z jeho srdce.
{2779}{2811}{y:i}A? dote?.
{2859}{2899}{y:i}Narodil jsem se zde.
{2904}{2974}{y:i}Na tomto m?st?, kter?|{y:i}se naz?valo "star? z?pad".
{2989}{3115}{y:i}Pro m?j druh byla tato krajina v??n?.|{y:i}Nem?la za??tku ani konce.
{3117}{3178}{y:i}Nebyl tu ??dn? rozd?l mezi nebem a zem?.
{3212}{3300}{y:i}Tak jako v?tr v srsti bizona,|{y:i}pat?ili jsme sem.
{3325}{3362}{y:i}V?dy se

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0:00:04:���ã� ��á� ���í| safikhalid@hotmail.com
0:00:08:���ã� á�� �á�íæá: ��á� ���í
0:00:14:�æ� �á��í�
0:00:30:�áä�� ��í� ��á �á�íáã í�á�
0:00:38:��í�� �á��� .. ��� ����ä ãä ����å����
0:01:25:�á��� �á�í ������ã �å� �� á� ��æä ãæ�æ�� �í ����
0:01:31:á�� ��áæ� �ä ���í� �á��� �� ��� ãä ã���� �á�í��æá
0:01:35:æáã íä�á ��� �á� ���
0:01:38:áí� ��ì �á�ä
0:01:40:á�� æá�� åä�
0:01:43:�í å�� �áã��ä �í� ���í� �á��� �á��íã
0:01:47:á�ä ��áä��� á�

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,883 --> 00:00:46,554
"Spirit Stallion of the Cimarron"
"Simerono zirgas"

2
00:01:44,384 --> 00:01:47,615
Istorijos, kuria noriu jums papasakoti,
knygoje nerasite.

3
00:01:48,155 --> 00:01:51,886
Sako, kad Vakaru istorija
buvo rasyta nuo zirgo balno.

4
00:01:52,692 --> 00:01:54,853
Taciau ji niekada nebuvo
pasakota is sirdies.

5
00:01:55,996 --> 00:01:57,327
Iki siol.

6
00:01:59,332 --> 00:02:00,993
As gimiau cia.

7
00:02:01,168 --> 00:02:04,103
Sioje vietoveje, kuri
galetu vadintis "Senieji Vakarai".

8
00:02:04,738 --> 00:02:09,368
Bet si zeme yra amzina.
Ji neturi pra

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,583 --> 00:00:40,154
~DUH~
PASTUH SA CIMARRONA

2
00:01:44,384 --> 00:01:47,615
Prièa koju vam želim isprièati,
ne može se pronaæi u knjigama.

3
00:01:48,155 --> 00:01:51,886
Kažu da je povijest Zapada
ispisana na sedlu konja.

4
00:01:52,692 --> 00:01:54,853
Ali nikad nije bila isprièana
iz srca jednoga od njih.

5
00:01:55,996 --> 00:01:57,327
Ne, sve do sada.

6
00:01:59,332 --> 00:02:00,993
Roðen sam ovdje.

7
00:02:01,168 --> 00:02:04,103
Na mjestu koje æe se kasnije
nazvati "Stari zapad".

8
00:02:04,738 --> 00:02:09,368
Mojoj vrsti zemlja je bila vjeèna.
Nije

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1116}''�ðåáåöà îò �èìàðîí''
{2502}{2580}Ã�ñòîðèÿòà êîÿòî èñêàì äà âè ðàçêàæà,|íå ìîæå äà áúäå íàÃ&