Pretraži rezultate titlova za Long Kiss Goodnight

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,498 --> 00:00:53,012
EL BESO DE LAS BUENAS NOCHES

2
00:02:46,284 --> 00:02:48,193
FELICES FIESTAS

3
00:03:17,008 --> 00:03:18,831
¡Qué sexy está la Sra. Claus!

4
00:03:22,129 --> 00:03:23,984
Mi nombre es Samantha Caine.

5
00:03:24,210 --> 00:03:25,901
Al menos, eso creo yo.

6
00:03:26,066 --> 00:03:29,262
Quizá no lo crean,
pero nací hace 8 años...

7
00:03:29,426 --> 00:03:31,336
...en una playa,
en Nueva Jersey.

8
00:03:31,506 --> 00:03:35,729
Llegué al mundo hecha una adulta,
con ropa que yo no había comprado.

9
00:03:35,892 --> 00:03:39,721
En un bolsillo h

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,369 --> 00:00:57,032
MEMORIA EXPLOSIVA

2
00:02:55,124 --> 00:02:57,115
FELICES FIESTAS

3
00:03:27,156 --> 00:03:29,056
¡Qué sexy está la Sra. Claus!

4
00:03:32,495 --> 00:03:34,429
Mi nombre es Samantha Caine.

5
00:03:34,664 --> 00:03:36,427
Al menos, eso creo yo.

6
00:03:36,599 --> 00:03:39,932
Quizá no lo crean,
pero nací hace 8 años...

7
00:03:40,103 --> 00:03:42,094
...en una playa,
en Nueva Jersey.

8
00:03:42,272 --> 00:03:46,675
Llegué al mundo hecha una adulta,
con ropa que yo no había comprado.

9
00:03:46,843 --> 00:03:50,836
En un bolsillo había una l

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1280}{1380}S�RUTUL DULCE AL R�ZBUN�RII
{5111}{5156}Numele meu este Samantha Caine.
{5156}{5205}Cel puþin, aºa cred.
{5205}{5255}S-ar putea sã nu mã crezi|uitându-te la mine,
{5255}{5295}dar m-am nãscut acum 8 ani
{5295}{5342}pe o plajã din New Jersey.
{5342}{5389}Am venit pe lumea asta deja mare,
{5389}{5454}purtând haine|pe care nu-mi amintesc sã le fi cumpãrat.
{5454}{5540}�n buzunarul din spate avem doar o cheie|ce nu-mi spunea nimic.
{5550}{5628}Pare cam aiurea,|dar n-am avut nici un ajutor. Deloc.
{5639}{5694}Uneori stau goalã|în faþa oglinzii,
{5694}{5735}încercând sã-mi ghicesc vârsta.
{5735}{5795}35, poate?|A

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,660 --> 00:02:44,170
Christmas

2
00:02:44,260 --> 00:02:46,530
Christmas

3
00:02:46,620 --> 00:02:50,160
Christmas

4
00:02:50,260 --> 00:02:54,410
Well, it`s Christmastime,
pretty baby

5
00:02:54,500 --> 00:02:57,770
And the snow
is falling on the ground

6
00:02:57,860 --> 00:02:59,730
Christmas

7
00:02:59,820 --> 00:03:02,170
Christmas

8
00:03:02,260 --> 00:03:04,370
Got no sleigh with reindeer

9
00:03:04,460 --> 00:03:06,760
No sack on my back

10
00:03:06,860 --> 00:03:08,650
You`re gonna see me coming

11
00:03:08,740 --> 00:03:10,730
ln a big, black Cadilla

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4590}{4650}Gospoða Mraz je komad!
{4723}{4766}Moje ime je Samantha Caine.
{4768}{4815}Bar ja mislim da je.
{4817}{4865}Možda ne biste vjerovali |po mom izgledu,
{4867}{4905}ali roðena sam prije samo 8 godina
{4907}{4952}na plaži u New Jerseyu.
{4954}{4999}Došla sam na svijet kao odrasla,
{5001}{5063}u odjeæi za koju|se ne sjeæam da sam kupila.
{5065}{5160}U zadnjem džepu samo|kljuè, neoznaèen i bezlièan.
{5162}{5248}Odgovarajuæa metafora,|ali od slabe pomoæi. Nikakve.
{5250}{5304}Ponekad stojim|naga pred ogledalom,
{5306}{5345}i pokušavam |pogoditi svoje godine.
{5347}{5439}35, možda?|Imam dosta ožiljaka.
{5441}{5512}Moj

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1280}{1380}S�RUTUL DULCE AL R�ZBUN�RII
{5111}{5156}Numele meu este Samantha Caine.
{5156}{5205}Cel puþin, aºa cred.
{5205}{5255}S-ar putea sã nu mã crezi|uitându-te la mine,
{5255}{5295}dar m-am nãscut acum 8 ani
{5295}{5342}pe o plajã din New Jersey.
{5342}{5389}Am venit pe lumea asta deja mare,
{5389}{5454}purtând haine|pe care nu-mi amintesc sã le fi cumpãrat.
{5454}{5540}�n buzunarul din spate avem doar o cheie|ce nu-mi spunea nimic.
{5550}{5628}Pare cam aiurea,|dar n-am avut nici un ajutor. Deloc.
{5639}{5694}Uneori stau goalã|în faþa oglinzii,
{5694}{5735}încercând sã-mi ghicesc vârsta.
{5735}{5795}35, poat

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,700 --> 00:02:43,200
Navidad.

2
00:02:44,300 --> 00:02:45,800
Navidad.

3
00:02:46,700 --> 00:02:48,200
Navidad.

4
00:02:50,300 --> 00:02:53,000
Bien, es Navidad,
lindo bebé.

5
00:02:54,500 --> 00:02:57,200
Y la nieve
esta cayendo sobre el suelo.

6
00:02:57,900 --> 00:02:59,400
Navidad.

7
00:02:59,800 --> 00:03:01,300
Navidad.

8
00:03:02,300 --> 00:03:04,500
No tengo trineo con renos.

9
00:03:04,500 --> 00:03:06,300
Ningún saco en mi espalda.

10
00:03:06,900 --> 00:03:08,800
Irás a verme venir...

11
00:03:08,700 --> 00:03:10,900
en un Cadillac negro y grande

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,498 --> 00:00:57,161
EL BESO DE LAS BUENAS NOCHES

2
00:02:55,253 --> 00:02:57,244
FELICES FIESTAS

3
00:03:27,285 --> 00:03:29,185
?Qu? sexy est? la Sra. Claus!

4
00:03:32,624 --> 00:03:34,558
Mi nombre es Samantha Caine.

5
00:03:34,793 --> 00:03:36,556
Al menos, eso creo yo.

6
00:03:36,728 --> 00:03:40,061
Quiz? no lo crean,
pero nac? hace 8 a?os...

7
00:03:40,232 --> 00:03:42,223
...en una playa,
en Nueva Jersey.

8
00:03:42,400 --> 00:03:46,803
Llegu? al mundo hecha una adulta,
con ropa que yo no hab?a comprado.

9
00:03:46,972 --> 00:03:50,965
En un bolsillo hab?a una

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5945}{5990}Numele meu este Samantha Caine.
{5990}{6039}Cel putin, asa cred.
{6039}{6089}S-ar putea sa nu ma crezi|uitandu-te la mine,
{6089}{6129}dar m-am nascut acum 8 ani
{6129}{6176}pe o plaja din New Jersey.
{6176}{6223}Am venit pe lumea asta deja mare,
{6223}{6287}purtand haine|pe care nu-mi amintesc sa le fi cumparat.
{6287}{6374}In buzunarul din spate avem doar o cheie|ce nu-mi spunea nimic.
{6384}{6461}Pare cam aiurea,|dar n-am avut nici un ajutor.Deloc.
{6472}{6528}Uneori stau goala|in fata oglinzii,
{6528}{6569}Incercand sa-mi ghicesc varsta.
{6569}{6629}35, poate?|Am multe cicatrici.
{6663}{6736}Conditiei mele i se spune|"foca

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,599 --> 00:03:29,520
? ?.? ?? ?????? ????? ?????????!

2
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
?????????? ??????? ????.

3
00:03:35,120 --> 00:03:36,879
???? ??????? ???????????.

4
00:03:37,039 --> 00:03:40,400
???? ??? ?? ?????????, ????
????????? ???? 8 ??????....

5
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
...?? ??? ??????? ??? ????-??????.

6
00:03:42,719 --> 00:03:47,120
???? ???? ????? ???????,
?? ????? ??? ??? ???????.

7
00:03:47,280 --> 00:03:50,479
???? ????? ???? ??? ??????
??? ??? ????? ??? ????????.

8
00:03:50,520 --> 00:03:53,639
??? ???? ?????? ????????
??? ??? ????????? ???.

9

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:01,970 --> 00:04:03,870
Mrs. Claus is hot!

2
00:04:07,309 --> 00:04:09,243
My name is Samantha Caine.

3
00:04:09,478 --> 00:04:11,241
At least, l think it is.

4
00:04:11,413 --> 00:04:14,746
You might not believe it,
but l was born only eight years ago...

5
00:04:14,917 --> 00:04:16,908
on a beach in New Jersey.

6
00:04:17,085 --> 00:04:21,488
l entered the world fully grown,
wearing clothes l don't remember buying.

7
00:04:21,657 --> 00:04:24,820
ln the back pocket,
a single key filed blank and faceless.

8
00:04:24,893 --> 00:04:27,987
Fitting metaphor,
but otherwise no help

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5062}{5105}Moje ime je Samantha Caine.
{5107}{5154}Bar ja mislim da jeste.
{5156}{5204}Mo?da ne biste verovali|po mom izgledu,
{5206}{5244}ali ro?ena sa pre samo 8 godina
{5246}{5291}na pla?i u New Jerseyu.
{5293}{5338}Do?la sam na svet kao odrasla,
{5340}{5402}u ode?i za koju|se ne se?am da sam kupila.
{5404}{5499}U zadnjem d?epu -samo|klju?, neozna?en i bezli?an.
{5501}{5587}Odgovaraju?a metafora,|ali od slabe pomo?i.Nikakve.
{5589}{5643}Ponekad stojim|naga pred ogledalom,
{5645}{5684}poku?avam da|pogodim svoje godine.
{5686}{5778}35, mo?da?|Imam dosta o?iljaka.
{5780}{5851}Moje stanje se naziva|fokalana retrogradna amnezija.
{5853}{5

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1280}{1380}www.Titrari.com
{5111}{5156}Numele meu este Samantha Caine.
{5157}{5204}Cel puþin, aºa cred.
{5205}{5255}S-ar putea sã nu mã crezi|uitându-te la mine,
{5256}{5299}dar m-am nãscut acum 8 ani
{5300}{5341}pe o plajã din New Jersey.
{5342}{5388}Am venit pe lumea asta deja mare,
{5389}{5453}purtând haine|pe care nu-mi amintesc sã le fi cumpãrat.
{5454}{5540}�n buzunarul din spate avem doar o cheie|ce nu-mi spunea nimic.
{5550}{5628}Pare cam aiurea,|dar n-am avut nici un ajutor. Deloc.
{5639}{5694}Uneori stau goalã|în faþa oglinzii,
{5695}{5745}încercând sã-mi ghicesc vârsta.
{5746}{5795}35, poate?|Am multe cicatri

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3961}{4021}www.titulky.com
{4041}{4077}Christmas
{4106}{4142}Christmas
{4165}{4201}Christmas
{4256}{4321}Well, it's Christmastime,|pretty baby
{4362}{4427}And the snow|is falling on the ground
{4446}{4482}Christmas
{4495}{4531}Christmas
{4556}{4610}Got no sleigh with reindeer
{4611}{4656}No sack on my back
{4671}{4718}You're gonna see me coming
{4718}{4769}In a big, black Cadillac
{4770}{4833}Oh, it's Christmastime,|pretty baby
{4860}{4925}And the snow|is falling on the ground
{4930}{4974}Pan? Clausov? je ale kus!
{5024}{5062}
{5062}{5107}Jmenuji se Samantha Caine.
{5107}{5156}Aspo? si to mysl?m.
{5156}{5206}Nebudete tomu v??it,

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1240}{1340}S�RUTUL DULCE AL R�ZBUN�RII
{5071}{5116}Numele meu este Samantha Caine.
{5116}{5165}Cel puþin, aºa cred.
{5165}{5215}S-ar putea sã nu mã crezi|uitându-te la mine,
{5215}{5255}dar m-am nãscut acum 8 ani
{5255}{5302}pe o plajã din New Jersey.
{5302}{5349}Am venit pe lumea asta deja mare,
{5349}{5414}purtând haine|pe care nu-mi amintesc sã le fi cumpãrat.
{5414}{5500}�n buzunarul din spate avem doar o cheie|ce nu-mi spunea nimic.
{5510}{5588}Pare cam aiurea,|dar n-am avut nici un ajutor. Deloc.
{5599}{5654}Uneori stau goalã|în faþa oglinzii,
{5654}{5695}încercând sã-mi ghicesc vârsta.
{5695}{5755}35, poate?|A

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

00:00:38:W rolach g??wnych
00:00:50:D?UGI POCA?UNEK NA DOBRANOC
00:00:55:W pozosta?ych rolach
00:01:46:Muzyka
00:02:06:Zdj?cia
00:02:28:Scenariusz
00:02:35:Re?yseria
00:03:17:Seksowna pani Miko?ajowa.
00:03:23:Nazywam si? Samantha Caine.
00:03:25:Tak my?l?.
00:03:28:Nie?wierzycie ale urodzi?am si? 8 lat temu.
00:03:30:Na pla?y New Jersey przysz?am | na ?wiat ju? doros?a i ubrana.
00:03:36:W kieszeni mia?am klucz opi?owany bez znak?w.
00:03:39:Idealna metafora, bo wskaz?wka raczej ?adna.
00:03:44:Czasem staj? naga w lustrze | pr?buj?c odgadn?? sw?j wiek.
00:03:48:Jakie? 35 mo?e mam sporo blizn.
00:03:53:M?j stan nazywaj? ogniskow? amnezj? wsteczn?.
00:03:57:Nieweso?e ale rad?

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,599 --> 00:03:29,520
? ?.? ?? ?????? ????? ?????????!

2
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
?????????? ??????? ????.

3
00:03:35,120 --> 00:03:36,879
???? ??????? ???????????.

4
00:03:37,039 --> 00:03:40,400
???? ??? ?? ?????????, ????
????????? ???? 8 ??????....

5
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
...?? ??? ??????? ??? ????-??????.

6
00:03:42,719 --> 00:03:47,120
???? ???? ????? ???????,
?? ????? ??? ??? ???????.

7
00:03:47,280 --> 00:03:50,479
???? ????? ???? ??? ??????
??? ??? ????? ??? ????????.

8
00:03:50,520 --> 00:03:53,639
??? ???? ?????? ????????
??? ??? ????????? ???.

9

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1280}{1380}www.Titrari.com
{5111}{5156}Numele meu este Samantha Caine.
{5157}{5204}Cel puþin, aºa cred.
{5205}{5255}S-ar putea sã nu mã crezi|uitându-te la mine,
{5256}{5299}dar m-am nãscut acum 8 ani
{5300}{5341}pe o plajã din New Jersey.
{5342}{5388}Am venit pe lumea asta deja mare,
{5389}{5453}purtând haine|pe care nu-mi amintesc sã le fi cumpãrat.
{5454}{5540}�n buzunarul din spate avem doar o cheie|ce nu-mi spunea nimic.
{5550}{5628}Pare cam aiurea,|dar n-am avut nici un ajutor. Deloc.
{5639}{5694}Uneori stau goalã|în faþa oglinzii,
{5695}{5745}încercând sã-mi ghicesc vârsta.
{5746}{5795}35, poate?|Am multe cicatri

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4937}{4980}�-æà �îëåäà å ñóïåðìàöå!
{5068}{5113}�àçâàì ñå �àìàíòà �åéí.
{5113}{5162}�îíå òàêà ñè ìèñëÿ.
{5162}{5212}�êî ùåòå âÿðâàéòå,
{5212}{5253}ðîäèõ ñå ïðåäè 8 ãîäèíè
{5253}{5300}íà ïëàæà â �þ-�æåðñè.
{5300}{5347}�îéäîõ íà ñâåòà çðÿëà æåíà,
{5347}{5411}â äðåõè,|êîèòî íå áÿõ êóïóâàëà.
{5411}{5498}� åäèí êëþ÷ â äæîáà,|èçïèëåí ãëàäêî è áåç íàäïèñè.
{5507}{5584}�îäõîäÿù êàòî ìåòàôîðà,|íî áåçïîëåçåí çà îðèåíòàöèÿ.

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,428 --> 00:00:58,432
UT?NUNK A T?Z?Z?N

2
00:03:33,754 --> 00:03:35,631
<i>A nevem Samantha Caine.</i>

3
00:03:35,714 --> 00:03:37,550
<i>Legal?bbis azt hiszem.</i>

4
00:03:37,716 --> 00:03:39,635
<i>Aki r?m n?z nem is gondoln?,</i>

5
00:03:39,802 --> 00:03:41,345
<i>hogy m?g csak 8 ?ve, hogy megsz?lettem,</i>

6
00:03:41,470 --> 00:03:43,305
<i>a New Jersey tengerparton.</i>

7
00:03:43,472 --> 00:03:45,266
<i>Ruh?ban j?ttem vil?gra,</i>

8
00:03:45,432 --> 00:03:47,893
<i>de nem eml?kszem,
hogy valaha is az eny?m lett volna.</i>

9
00:03:48,018 --> 00:03:51,939
<i>A zsebemb

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,860 --> 00:03:20,328
Upea joulupukin muori!

2
00:03:22,740 --> 00:03:26,255
Nimeni on Smantha Caine-
tai ainakin luulen niin.

3
00:03:26,500 --> 00:03:30,698
Synnyin 8 vuotta sitten
rannalla New Jerseyssä.

4
00:03:31,540 --> 00:03:34,657
Olin täysikasvuinen,
oudoissa vaatteissa-

5
00:03:34,980 --> 00:03:39,496
taskussa outo avain,
josta oli numerot viilattu pois.

6
00:03:39,860 --> 00:03:42,897
Osuva vertaus,
mutta ei se minua auttanut.

7
00:03:43,860 --> 00:03:47,296
Joskus yritän
peilin edessä arvailla ikääni.

8
00:03:48,020 --> 00:03:51,569
Ehkä 35?
Minulla o

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,906 --> 00:02:29,740
���ã� æ�ä�í�
AEONFLUX
���ã æå�å

1
00:03:26,906 --> 00:03:29,740
ã�� �áæ� ���æ ã�í�å

2
00:03:32,449 --> 00:03:34,390
��ãì ��ãä�� �íä

3
00:03:34,426 --> 00:03:36,295
����� �á� �áì �á��á

4
00:03:36,332 --> 00:03:38,418
��ã� á� ���� å�� �ä�ã� �ä�� �áìø

5
00:03:38,455 --> 00:03:40,086
æá�äì æõá�� ãä� 8 �äæ�� ���

6
00:03:40,123 --> 00:03:42,010
�áì ���ì� �ì äíæ �í��ì

7
00:03:42,047 --> 00:03:43,971
��� ��á� �áì �á��áã

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,880 --> 00:00:53,031
AU REVOIR
A JAMAIS

2
00:03:16,920 --> 00:03:18,478
Sexy, la M?re No?I!

3
00:03:22,200 --> 00:03:23,599
Je m'appelle Samantha Caine.

4
00:03:24,160 --> 00:03:25,559
Du moins, je le crois.

5
00:03:26,000 --> 00:03:29,117
?a peut para?tre insens?,
mais je suis n?e il y a huit ans

6
00:03:29,320 --> 00:03:31,038
sur une plage du New Jersey.

7
00:03:31,240 --> 00:03:35,438
Je suis n?e adulte,
avec des v?tements d'emprunt

8
00:03:36,000 --> 00:03:39,151
et une cl? sans r?f?rences,
anonyme.

9
00:03:39,640 --> 00:03:43,030
M?taphore de circonstance
mais

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,082 --> 00:03:29,918
??? ???? ???? ?????

2
00:03:32,629 --> 00:03:34,548
???? ?????? ???

3
00:03:34,590 --> 00:03:36,466
????? ??? ??? ?????

4
00:03:36,508 --> 00:03:38,594
???? ?? ???? ??? ????? ???? ????

5
00:03:38,635 --> 00:03:40,262
????? ????? ??? 8 ????? ???

6
00:03:40,304 --> 00:03:42,181
??? ????? ?? ??? ?????

7
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
??? ???? ??? ?????? ???? ????? ?????

8
00:03:44,183 --> 00:03:46,810
????? ????? ?? ????? ??? ????????

9
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
??? ????? ?????? ??? ???? ?????
???? ???? ?? ????????

10
00:03:50,898 --> 00:03:54,10

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,532 --> 00:00:57,127
AU REVOIR, A JAMAIS

2
00:02:55,253 --> 00:02:57,346
JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE

3
00:03:27,285 --> 00:03:31,153
La mère NoëI est sacrément
bien rouIée !

4
00:03:32,624 --> 00:03:34,489
Mon nom est Samantha Caine.

5
00:03:34,793 --> 00:03:36,658
Enfin, c'est ce que je pense.

6
00:03:36,728 --> 00:03:40,164
Vous ne me croirez peut-ëtre pas
mais je suis née iI y a 8 ans...

7
00:03:40,232 --> 00:03:42,325
sur une pIage du New Jersey...

8
00:03:42,400 --> 00:03:46,894
déjà aduIte et portant des affaires que
je ne me souviens pas avoir achetées.

9

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4167}{4440}�eviren: pirate
{4930}{4974}Noel Anne çok seksi!
{5062}{5107}{Y:i}Adým Samantha Caine.
{5107}{5156}{Y:i}En azýndan, öyle|olduðunu sanýyorum.
{5156}{5206}{Y:i}Bana baktýðýnýzda inanmayabilirsiniz...
{5206}{5246}{Y:i}...ama 8 yýl önce doðdum...
{5246}{5293}{Y:i}...New Jersey'in bir sahilinde.
{5293}{5340}{Y:i}Dünyaya tamamen geliþmiþ|halde geldim,
{5340}{5380}{Y:i}satýn aldýðýmý bile hatýrlamadýðým|kýyafetler içinde.
{5381}{5491}{Y:i}Arka cebimde tek bir anahtar vardý,|kime ait olduðu belli olmayan.
{5501}{5578}{Y:i}Uygun bir mecaz|ama her neyse bir faydasý yok. Hiç.
{5589}{5645}{Y:i}

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,599 --> 00:03:29,520
? ?.? ?? ?????? ????? ?????????!

2
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
?????????? ??????? ????.

3
00:03:35,120 --> 00:03:36,879
???? ??????? ???????????.

4
00:03:37,039 --> 00:03:40,400
???? ??? ?? ?????????, ????
????????? ???? 8 ??????....

5
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
...?? ??? ??????? ??? ????-??????.

6
00:03:42,719 --> 00:03:47,120
???? ???? ????? ???????,
?? ????? ??? ??? ???????.

7
00:03:47,280 --> 00:03:50,479
???? ????? ???? ??? ??????
??? ??? ????? ??? ????????.

8
00:03:50,520 --> 00:03:53,639
??? ???? ?????? ????????
??? ??? ????????? ???.

9

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2040}{2100}www.titulky.com
{2120}{2220}DLOUH? POLIBEK NA DOBROU NOC
{5810}{5855}J?...pan? Clausov?,|to je ale kus ... j?.
{5946}{5987}Jmenuju se Samantha Cainov?
{5989}{6034}Aspo? si to mysl?m.
{6036}{6082}Nebudete tomu v??it,|
{6084}{6120}ale narodila sem se p?ed 8 lety
{6123}{6166}na pl??i v New Jersey.
{6168}{6211}P?i?la jsem na sv?t,|jako dosp?l?,
{6213}{6272}v ?atech,kter? sem si nekoupila.|
{6274}{6365}V kapse sem m?la jeden kl??,|jinak kde nic tu nic.
{6377}{6459}Kr?sn? po?ekadlo,|ale moc mi nepom??e.
{6462}{6513}Ob?as,kdy? stoj?m p?ed zrcadlem|
{6515}{6552}odhaduji sv?j v?k.
{6565}{6653}35 let,mo?n?.|M?m mnoho jizev,
{6665}

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,579 --> 00:03:07,965
?eviren: pirate

2
00:03:28,402 --> 00:03:30,237
Noel Anne ?ok seksi!

3
00:03:33,908 --> 00:03:35,784
<i>Ad?m Samantha Caine.</i>

4
00:03:35,784 --> 00:03:37,828
<i>En az?ndan, ?yle
oldu?unu san?yorum.</i>

5
00:03:37,828 --> 00:03:39,914
<i>Bana bakt???n?zda inanmayabilirsiniz...</i>

6
00:03:39,914 --> 00:03:41,582
<i>...ama 8 y?l ?nce do?dum...</i>

7
00:03:41,582 --> 00:03:43,542
<i>...New Jersey'in bir sahilinde.</i>

8
00:03:43,542 --> 00:03:45,503
<i>D?nyaya tamamen geli?mi?
halde geldim,</i>

9
00:03:45,503 --> 00:03:47,171
<i>sat?n ald???m? bile

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1254}{1326}Pikk Hüvastijätusuudlus
{4939}{4985}Proua Jõuluvana on kuum!
{5068}{5114}Minu nimi on Samantha Caine.
{5120}{5162}Vähemalt arvan ma seda.
{5166}{5246}Mind vaadates tundub see uskumatu,|kuid ma sündisin kaheks aastat tagasi...
{5250}{5298}ühel New Jersey rannal.
{5302}{5407}Sündisin siia ilma riietega, mida|ma ei mäleta end ostnud olevat.
{5411}{5487}Tagataskus üks|viilimisjälgedega võti.
{5489}{5564}Paslik metafoor,|kuid muidu kasutu.
{5567}{5599}Täiesti.
{5602}{5691}Vahel seisan ma peegli ees alasti,|püüdes arvata oma vanust.
{5707}{5754}Võibolla 35?
{5757}{5807}Mul on palju arme.
{5833}{5906}Min

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,630 --> 00:00:48,647
UT?NUNK A T?Z?Z?N

2
00:03:23,697 --> 00:03:25,571
<i>A nevem Samantha Caine.</i>

3
00:03:25,675 --> 00:03:27,477
<i>Legal?bbis azt hiszem.</i>

4
00:03:27,653 --> 00:03:29,559
<i>Aki r?m n?z nem is gondoln?,</i>

5
00:03:29,735 --> 00:03:31,275
<i>hogy m?g csak 8 ?ve, hogy megsz?lettem,</i>

6
00:03:31,401 --> 00:03:33,224
<i>a New Jersey tengerparton.</i>

7
00:03:33,399 --> 00:03:35,188
<i>Ruh?ban j?ttem vil?gra,</i>

8
00:03:35,356 --> 00:03:37,808
<i>de nem eml?kszem,
hogy valaha is az eny?m lett volna.</i>

9
00:03:37,938 --> 00:03:41,846
<i>A zsebemb

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1199}{1271}D?UGI POCA?UNEK NA DOBRANOC
{2541}{2613}MUZYKA
{3021}{3093}ZDJ?CIA
{3572}{3644}SCENARIUSZ
{3692}{3764}RE?YSERIA
{4723}{4795}Seksowna ta Miko?ajowa...
{4843}{4915}Nazywam si? Samantha Caine.
{4915}{4961}Tak my?l?.
{4963}{5035}Nie uwierzycie, ale urodzi?am si?|osiem lat temu...
{5059}{5081}na pla?y w New Jersey.
{5083}{5155}Przysz?am na ?wiat ju? doros?a.|I ubrana.
{5155}{5227}W kieszeni mia?am klucz.|Opi?owany g?adko, bez znak?w.
{5299}{5371}Idealna metafora.|Bo wskaz?wka raczej ?adna.
{5395}{5467}Czasem staj? przed lustrem,|pr?buj?c odgadn?? sw?j wiek.
{5467}{5512}Jakie? 35 mo?e?
{5514}{5560}Mam sporo blizn.
{5562}{5634}M?

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,280 --> 00:00:54,139
UT?NUNK A T?Z?Z?N

2
00:03:23,080 --> 00:03:24,880
<i>A nevem Samantha Caine.</i>

3
00:03:24,980 --> 00:03:26,711
<i>Legal?bbis azt hiszem.</i>

4
00:03:26,880 --> 00:03:28,711
<i>Aki r?m n?z nem is gondoln?,</i>

5
00:03:28,880 --> 00:03:30,359
<i>hogy m?g csak 8 ?ve, hogy megsz?lettem,</i>

6
00:03:30,480 --> 00:03:32,232
<i>a New Jersey tengerparton.</i>

7
00:03:32,400 --> 00:03:34,118
<i>Ruh?ban j?ttem vil?gra,</i>

8
00:03:34,280 --> 00:03:36,635
<i>de nem eml?kszem,
hogy valaha is az eny?m lett volna.</i>

9
00:03:36,760 --> 00:03:40,514
<i>A zsebemb

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,428 --> 00:00:58,432
UT?NUNK A T?Z?Z?N

2
00:03:33,754 --> 00:03:35,631
<i>A nevem Samantha Caine.</i>

3
00:03:35,714 --> 00:03:37,550
<i>Legal?bbis azt hiszem.</i>

4
00:03:37,716 --> 00:03:39,635
<i>Aki r?m n?z nem is gondoln?,</i>

5
00:03:39,802 --> 00:03:41,345
<i>hogy m?g csak 8 ?ve, hogy megsz?lettem,</i>

6
00:03:41,470 --> 00:03:43,305
<i>a New Jersey tengerparton.</i>

7
00:03:43,472 --> 00:03:45,266
<i>Ruh?ban j?ttem vil?gra,</i>

8
00:03:45,432 --> 00:03:47,893
<i>de nem eml?kszem,
hogy valaha is az eny?m lett volna.</i>

9
00:03:48,018 --> 00:03:51,939
<i>A zsebemb

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1240}{1247}D?UGI POCA?UNEK NA DOBRANOC
{4930}{4975}Seksowna ta Miko?ajowa...
{5064}{5102}Nazywam si? Samantha Caine.
{5116}{5150}Tak my?l?.
{5161}{5241}Nie uwierzycie,|ale urodzi?am si? osiem lat temu...
{5249}{5289}na pla?y w New Jersey.
{5297}{5377}Przysz?am na ?wiat ju? doros?a.|I ubrana.
{5385}{5498}W kieszeni mia?am klucz.|Opi?owany g?adko, bez znak?w.
{5506}{5583}Idealna metafora.|Bo wskaz?wka raczej ?adna.
{5593}{5679}Czasem staj? przed lustrem,|pr?buj?c odgadn?? sw?j wiek.
{5701}{5740}Jakie? 35 mo?e?
{5751}{5805}Mam sporo blizn.
{5813}{5896}M?j stan nazywaj?|ogniskow? amnezj? wsteczn?.
{5904}{5971}Nieweso?e, ale radz? sobie.
{5

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{5945}{5990}Numele meu este Samantha Caine.
{5990}{6039}Cel putin, asa cred.
{6039}{6089}S-ar putea sa nu ma crezi|uitandu-te la mine,
{6089}{6129}dar m-am nascut acum 8 ani
{6129}{6176}pe o plaja din New Jersey.
{6176}{6223}Am venit pe lumea asta deja mare,
{6223}{6287}purtand haine|pe care nu-mi amintesc sa le fi cumparat.
{6287}{6374}In buzunarul din spate avem doar o cheie|ce nu-mi spunea nimic.
{6384}{6461}Pare cam aiurea,|dar n-am avut nici un ajutor.Deloc.
{6472}{6528}Uneori stau goala|in fata oglinzii,
{6528}{6569}Incercand sa-mi ghicesc varsta.
{6569}{6629}35, poate?|Am multe cicatrici.
{6663}{6736}Conditiei mele i se spune|"focal retrograde amnesia".
{6736}{6813}Nu-i u

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,654 --> 00:00:02,406
Ce se întâmplã?

2
00:00:02,448 --> 00:00:04,742
Dragoste adevãratã. Taci dracului.

3
00:00:10,456 --> 00:00:12,249
Când o albã frumoasã...

4
00:00:12,249 --> 00:00:15,127
încearcã sã mã seducã
pot fi probleme.

5
00:00:15,127 --> 00:00:17,129
Fii realistã, dragã.

6
00:00:17,254 --> 00:00:19,423
Nu sunt frumos, nici bogat,

7
00:00:19,423 --> 00:00:21,592
ºi ultima oarã când am fãcut-o,

8
00:00:21,592 --> 00:00:23,427
ciocolatele costau un cent.

9
00:00:23,427 --> 00:00:24,637
Ce se întâmplã?

10
00:00:24,637 --> 00:00:26,180
A

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,022 --> 00:03:28,857
Pan? Clausov? je ale kus!

2
00:03:32,528 --> 00:03:34,405
Jmenuji se Samantha Caine.

3
00:03:34,405 --> 00:03:36,448
Aspo? si to mysl?m.

4
00:03:36,448 --> 00:03:40,202
Nebudete tomu v??it, ale narodila
jsem se p?ed osmi lety

5
00:03:40,202 --> 00:03:42,162
na pl??i v New Jersey.

6
00:03:42,162 --> 00:03:46,792
P?i?la jsem na sv?t jako dosp?l?,
v ?atech, kter? jsem si nekoupila.

7
00:03:46,792 --> 00:03:50,421
V kapse jsem m?la jeden kl??,
jinak kde nic, tu nic.

8
00:03:50,838 --> 00:03:54,049
Kr?sn? po?ekadlo,
ale moc mi nepom??e. Ne.

9
00:03:54,5

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org