Resultados de Subtítulos de Película para Zerkalo 1975 Pol 1 Cd Mirror Andrei Tarkovsky

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{424}{494}Twoje imi?,|nazwisko?
{597}{719}Moje imi? Zhary Jurij.
{872}{927}Powiedz, prosz? sk?d przyjecha?e??
{945}{1069}Ja... z Charkowa.
{1368}{1417}Gdzie si? uczysz?
{1422}{1569}Ucz? si? w technikum.
{1653}{1738}Teraz odb?dziemy seans.
{1743}{1819}Tylko patrzysz na mnie.
{1920}{1986}Sp?jrz mi w oczy.
{2057}{2086}Patrz przed siebie.
{2409}{2452}Odwr?? si? plecami.
{2522}{2586}Skoncentruj si? na mojej r?ce.
{2591}{2661}Poczujesz jak moja r?ka|ci?gnie ci? do ty?u.
{3060}{3102}Roz??? swoje r?ce. O tak...
{3205}{3361}No, Jurij s

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{424}{494}Twoje imi?,|nazwisko?
{597}{719}Moje imi? Zhary Jurij.
{872}{927}Powiedz, prosz? sk?d przyjecha?e??
{945}{1069}Ja... z Charkowa.
{1368}{1417}Gdzie si? uczysz?
{1422}{1569}Ucz? si? w technikum.
{1653}{1738}Teraz odb?dziemy seans.
{1743}{1819}Tylko patrzysz na mnie.
{1920}{1986}Sp?jrz mi w oczy.
{2057}{2086}Patrz przed siebie.
{2409}{2452}Odwr?? si? plecami.
{2522}{2586}Skoncentruj si? na mojej r?ce.
{2591}{2661}Poczujesz jak moja r?ka|ci?gnie ci? do ty?u.
{3060}{3102}Roz??? swoje r?ce. O tak...
{3205}{3361}No, Jurij s

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{94}MOSFILM
{122}{175}�tvrté umìlecké sdružení
{414}{484}Jaké je tvé jméno a pøíjmení?
{587}{709}Jmenuji se Jurij Žaryj.
{862}{917}Odkud jsi?
{1235}{1309}Z Charkova.
{1358}{1407}Do jaké školy chodíš?
{1412}{1559}Na technické uèilištì.
{1643}{1728}Teï budeme mít seanci.
{1733}{1809}Jen se na mì dívej.
{1910}{1976}Dívej se mi do oèí.
{2047}{2076}Dívej se pøed sebe.
{2399}{2442}Otoè se zády ke mì.
{2512}{2576}Soustøeï se na moji ruku.
{2581}{2651}Moje ruka se posune dozadu.
{3050}{3092}Roztáhni ruce.
{3195}{3351}Soustøeï se, všechna tvoje|energie je soustøedìna do rukou.
{3435}{

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{94}MOSFILM
{122}{175}?tvrt? um?leck? sdru?en?
{414}{484}Jak? je tv? jm?no a p??jmen??
{587}{709}Jmenuji se Jurij ?aryj.
{862}{917}Odkud jsi?
{1235}{1309}Z Charkova.
{1358}{1407}Do jak? ?koly chod???
{1412}{1559}Na technick? u?ili?t?.
{1643}{1728}Te? budeme m?t seanci.
{1733}{1809}Jen se na m? d?vej.
{1910}{1976}D?vej se mi do o??.
{2047}{2076}D?vej se p?ed sebe.
{2399}{2442}Oto? se z?dy ke m?.
{2512}{2576}Soust?e? se na moji ruku.
{2581}{2651}Moje ruka se posune dozadu.
{3050}{3092}Rozt?hni ruce.
{3195}{3351}Soust?e? se, v?echna tvoje|energie je soust?ed?na do rukou.
{3435}{3521}Tv? ruce jsou napnut?!
{3547}{3636}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
tvé køestní jméno,
a pøíjmení?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
jmenuji se Jurij Zary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
odkud jsi?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
z Charkova.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
kam chodíš do školy?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
na prùmyslovou školu.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
nyní zaèneme seanci

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
ty se jen na mì dívej.

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,439
dívej se mi do oèí.

12
00:01:22

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{94}MOSFILM
{122}{175}?tvrt? um?leck? sdru?en?
{414}{484}Jak? je tv? jm?no a p??jmen??
{587}{709}Jmenuji se Jurij ?aryj.
{862}{917}Odkud jsi?
{1235}{1309}Z Charkova.
{1358}{1407}Do jak? ?koly chod???
{1412}{1559}Na technick? u?ili?t?.
{1643}{1728}Te? budeme m?t seanci.
{1733}{1809}Jen se na m? d?vej.
{1910}{1976}D?vej se mi do o??.
{2047}{2076}D?vej se p?ed sebe.
{2399}{2442}Oto? se z?dy ke m?.
{2512}{2576}Soust?e? se na moji ruku.
{2581}{2651}Moje ruka se posune dozadu.
{3050}{3092}Rozt?hni ruce.
{3195}{3351}Soust?e? se, v?echna tvoje|energie je soust?ed?na do rukou.
{3435}{3521}Tv? ruce jsou napnut?!
{3547}{3636}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{191}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{245}{319}{Y:i}MOSFILM
{347}{400}{Y:i}Fourth Artists' Association
{639}{709}Numele ºi prenumele?
{812}{934}Mã numesc Yuri Zhary.
{1087}{1142}De unde eºti?
{1160}{1284}Sunt din Kharkov.
{1583}{1632}Unde mergi la ºcoalã?
{1637}{1778}Merg la o ºcoalã tehnicã.
{1868}{1953}Acum vom avea o ºedinþã.
{1958}{2034}Trebuie doar sã te uiþi la mine.
{2135}{2201}Priveºte-mã în ochi.
{2272}{2301}Priveºte înainte.
{2624}{2667}�ntoarce-te, cu spatele la mine.
{2737}{2801}Concentreazã-te asupra mâinii mele.
{2806}{2947}Mâna mea te trage în spate.
{3274}{3316}De

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{22}{96}MOSFILM
{124}{177}Fourth Artists' Association
{416}{486}Numele ºi prenumele?
{589}{711}Mã numesc Yuri Zhary.
{864}{919}De unde eºti?
{937}{1061}Sunt din Kharkov.
{1360}{1409}Unde mergi la ºcoalã?
{1414}{1561}Merg la o ºcoalã tehnicã.
{1645}{1730}Acum vom avea o ºedinþã.
{1735}{1811}Trebuie doar sã te uiþi la mine.
{1912}{1978}Priveºte-mã în ochi.
{2049}{2078}Priveºte înainte.
{2401}{2444}�ntoarce-te, cu spatele la mine.
{2514}{2578}Concentreazã-te asupra mâinii mele.
{2583}{2653}Mâna mea te trage în spate.
{3052}{3094}Desfã-þi mâinile.
{3197}{3353}Concentreazã-te. Toatã puterea ta e|în mâinile tal

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{191}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{245}{319}{Y:i}MOSFILM
{347}{400}{Y:i}Fourth Artists' Association
{639}{709}Numele ºi prenumele?
{812}{934}Mã numesc Yuri Zhary.
{1087}{1142}De unde eºti?
{1160}{1284}Sunt din Kharkov.
{1583}{1632}Unde mergi la ºcoalã?
{1637}{1778}Merg la o ºcoalã tehnicã.
{1868}{1953}Acum vom avea o ºedinþã.
{1958}{2034}Trebuie doar sã te uiþi la mine.
{2135}{2201}Priveºte-mã în ochi.
{2272}{2301}Priveºte înainte.
{2624}{2667}�ntoarce-te, cu spatele la mine.
{2737}{2801}Concentreazã-te asupra mâinii mele.
{2806}{2947}Mâna mea te trage în spate.
{3274}{3316}De

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{28}{99}MOSFILM
{126}{177}Fourth Artists' Association
{406}{473}What is your first name,|your last name?
{572}{689}My name is Yuri Zhary.
{836}{888}Where did you come from?
{906}{1024}I came from Kharkov.
{1311}{1358}What school do you go to?
{1363}{1504}I go to a technical school.
{1585}{1666}Now we're going|to have a seance.
{1671}{1744}You just look at me.
{1841}{1904}Look me in the eye.
{1972}{2000}Look in front ofyou.
{2310}{2351}Turn around, with your back to me.
{2418}{2480}Concentrate on my hand.
{2484}{2551}My hand is drawing you back.
{2934}{2974}Spread your hands.
{3073}{3223}Concentrate. All your tension|is centered in you

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,120
MOSZFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,360
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,720
Hogy hívnak?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,720
A nevem Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Honnan jöttél?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,720
Kharkov-ból.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,640
Milyen iskolába mész?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,720
Technikumba.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,480
Yura, most elkezdjük a kezelést.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
Csak nézz rám.

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,400
Nézz a szememim közé.

12
00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,651 --> 00:00:11,738
MOSFILM

2
00:00:12,906 --> 00:00:15,116
Fourth Artists' Association

3
00:00:25,084 --> 00:00:28,004
What is your first name,
your last name?

4
00:00:32,300 --> 00:00:37,388
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:43,770 --> 00:00:46,064
Where did you come from?

6
00:00:46,814 --> 00:00:51,986
I came from Kharkov.

7
00:01:04,457 --> 00:01:06,501
What school do you go to?

8
00:01:06,709 --> 00:01:12,840
I go to a technical school.

9
00:01:16,344 --> 00:01:19,889
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:20,098 --> 00:01:23,268
You just look at me.

11

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
�EV�R�: CNCB-E
ALTYAZI: Burak �AH�N

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
Adýn ve soyadýn?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
Adým, Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Nerelisin?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
Kharkov'luyum.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
Hangi okula gidiyorsun?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
Teknik okula gidiyorum.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
�imdi baþlýyoruz.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
Dikkatle beni izle.

11
00:01:16,800 --> 00:01:19,439
Gözlerime doðru bak.

12
00:01:22,280 --> 00:01:23,429
�leri

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{635}{705}�àê òè å èìåòî,| ïðåçèìåòî è ôàìèëèÿòà?
{808}{949}�àçâàì ñå �àðèé �ðèé|...�ëåêñàíäðîâè÷.
{1083}{1138}�òêúäå èäâàø?
{1156}{1280}�ç ïðèñòèãíàõ îò...|îò �àðêîâ.
{1579}{1628}�úäå ó÷èø?
{1633}{1780}�÷à â òåõíè÷åñêî ó÷èëèùå.
{1864}{1949}�åãà ùå ïðîâåäåì| åäèí ñåàíñ ñ òåá.
{1954}{2030}�àìî, ÷å ãëåäàé êúì ìåí, ìîëÿ òå.
{2131}{2197}�ëåäàé ìå â î÷èòå.
{2268}{2297}�àïðåä ãëåäàé.
{2620}{2663}Ã�áúðíè ñå ñ ãðúá êúì ìåÃ

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{22}{96}MOSFILM
{124}{177}Fourth Artists' Association
{416}{486}Numele ºi prenumele?
{589}{711}Mã numesc Yuri Zhary.
{864}{919}De unde eºti?
{937}{1061}Sunt din Kharkov.
{1360}{1409}Unde mergi la ºcoalã?
{1414}{1561}Merg la o ºcoalã tehnicã.
{1645}{1730}Acum vom avea o ºedinþã.
{1735}{1811}Trebuie doar sã te uiþi la mine.
{1912}{1978}Priveºte-mã în ochi.
{2049}{2078}Priveºte înainte.
{2401}{2444}�ntoarce-te, cu spatele la mine.
{2514}{2578}Concentreazã-te asupra mâinii mele.
{2583}{2653}Mâna mea te trage în spate.
{3052}{3094}Desfã-þi mâinile.
{3197}{3353}Concentreazã-te. Toatã puterea ta e|în mâinile tal

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Fourth Artists' Association

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
What is your first name,
your last name?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
My name is Yuri Zhary.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
Where did you come from?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
I came from Kharkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
What school do you go to?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
I go to a technical school.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Now we're going
to have a seance.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
You just look at me.

11

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,980 --> 00:00:19,810
�àê òâîå èìÿ, ôàìèëèÿ?

2
00:00:23,920 --> 00:00:28,820
�åíÿ çîâóò �àðûé �ðèé.

3
00:00:34,930 --> 00:00:37,260
�òêóäà òû ïðèåõàë?

4
00:00:37,870 --> 00:00:42,830
� ïðèåõàë èç �àðüêîâà.

5
00:00:54,820 --> 00:00:56,780
�äå òû ó÷èøüñÿ?

6
00:00:56,950 --> 00:01:02,790
� ó÷óñü â òåõíè÷åñêîì ó÷èëèùå.

7
00:01:06,260 --> 00:01:09,590
�û ñåé÷àñ ñ òîáîé
ïðîâåäåì ñåàíñ.

8
00:01:09,760 --> 00:01:12,790
Ã�ìîòðè òîëüêî íà ìåÃ

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,219 --> 00:00:13,305
MOSFILM

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Fourth Artists' Association

3
00:00:26,649 --> 00:00:29,568
Numele ºi prenumele?

4
00:00:33,863 --> 00:00:38,951
Mã numesc Yuri Zhary.

5
00:00:45,331 --> 00:00:47,625
De unde eºti?

6
00:00:48,375 --> 00:00:53,546
Sunt din Kharkov.

7
00:01:06,015 --> 00:01:08,058
Unde mergi la ºcoalã?

8
00:01:08,266 --> 00:01:14,396
Merg la o ºcoalã tehnicã.

9
00:01:17,899 --> 00:01:21,444
Acum vom avea o ºedinþã.

10
00:01:21,652 --> 00:01:24,822
Trebuie doar sã te uiþi la mine.

11
00:01:29,033 --> 00:01:31,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,980 --> 00:00:19,810
�àê òâîå èìÿ, ôàìèëèÿ?

2
00:00:23,920 --> 00:00:28,820
�åíÿ çîâóò �àðûé �ðèé.

3
00:00:34,930 --> 00:00:37,260
�òêóäà òû ïðèåõàë?

4
00:00:37,870 --> 00:00:42,830
� ïðèåõàë èç �àðüêîâà.

5
00:00:54,820 --> 00:00:56,780
�äå òû ó÷èøüñÿ?

6
00:00:56,950 --> 00:01:02,790
� ó÷óñü â òåõíè÷åñêîì ó÷èëèùå.

7
00:01:06,260 --> 00:01:09,590
�û ñåé÷àñ ñ òîáîé
ïðîâåäåì ñåàíñ.

8
00:01:09,760 --> 00:01:12,790
Ã�ìîòðè òîëüêî íà ìåÃ

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,800
Twoje imi?,
nazwisko?

2
00:00:23,900 --> 00:00:28,800
Moje imi? Zhary Jurij.

3
00:00:34,900 --> 00:00:37,100
Powiedz, prosz? sk?d przyjecha?e??

4
00:00:37,800 --> 00:00:42,800
Ja... z Charkowa.

5
00:00:54,700 --> 00:00:56,700
Gdzie si? uczysz?

6
00:00:56,900 --> 00:01:02,800
Ucz? si? w technikum.

7
00:01:06,100 --> 00:01:09,500
Teraz odb?dziemy seans.

8
00:01:09,700 --> 00:01:12,800
Tylko patrzysz na mnie.

9
00:01:16,800 --> 00:01:19,400
Sp?jrz mi w oczy.

10
00:01:22,300 --> 00:01:23,400
Patrz przed siebie.

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,100

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:10,219 --> 00:00:13,305
MOSFILM

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,683
Fourth Artists' Association

3
00:00:26,649 --> 00:00:29,568
Numele ?i prenumele?

4
00:00:33,863 --> 00:00:38,951
M? numesc Yuri Zhary.

5
00:00:45,331 --> 00:00:47,625
De unde e?ti?

6
00:00:48,375 --> 00:00:53,546
Sunt din Kharkov.

7
00:01:06,015 --> 00:01:08,058
Unde mergi la ?coal??

8
00:01:08,266 --> 00:01:14,396
Merg la o ?coal? tehnic?.

9
00:01:17,899 --> 00:01:21,444
Acum vom avea o ?edin??.

10
00:01:21,652 --> 00:01:24,822
Trebuie doar s? te ui?i la mine.

11
00:01:29,033 --> 00:01:31,786
Prive?te-m? ?n ochi.

12
00:01:34,746 --> 00:01:35,956
Prive?te ?nainte.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,608 --> 00:00:20,361
??? ?????? ???
??? ?? ???? ????

2
00:00:24,528 --> 00:00:29,389
??? ?? ???? ?????

3
00:00:35,548 --> 00:00:37,689
??? ??? ?????

4
00:00:38,463 --> 00:00:43,422
??? ?????

5
00:00:55,313 --> 00:00:57,225
???? ??? ?? ?????

6
00:00:57,491 --> 00:01:03,346
??????? ????

7
00:01:06,749 --> 00:01:10,102
???? ???????? ???? ???? ?? ???? ????

8
00:01:10,369 --> 00:01:13,339
??? ?? ?? ???? ??

9
00:01:17,417 --> 00:01:20,005
??? ????? ???? ??

10
00:01:22,895 --> 00:01:24,009
.???? ?? ???? ??

11
00:01:36,990 --> 00:01:38,715
.?? ???, ???? ?? ??

12
00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{247}{321}MOSFILM
{641}{711}tv? k?estn? jm?no,|a p??jmen??
{814}{936}jmenuji se Jurij Zary.
{1089}{1144}odkud jsi?
{1162}{1285}z Charkova.
{1585}{1634}kam chod?? do ?koly?
{1639}{1785}na pr?myslovou ?kolu.
{1870}{1954}nyn? za?neme seanci
{1960}{2035}ty se jen na m? d?vej.
{2137}{2202}d?vej se mi do o??.
{2273}{2302}do o??
{2625}{2668}oto? se ke m? z?dy.
{2738}{2802}soust?e? se na moji ruku.
{2807}{2877}m? ruka t? stahuje dozadu.
{3276}{3318}rozt?hni prsty,tak.
{3421}{3577}koncentruj se!|V?echno tv? nap?t?|je soust?ed?no ve tv?ch rukou.
{3661}{3747}ruce jsou p?etvo?en?!
{3773}{3862}koncentruj v?echno nap?t? do|sv?ch ruko

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{22}{96}MOSFILM
{124}{177}Fourth Artists' Association
{416}{486}Numele ?i prenumele?
{589}{711}M? numesc Yuri Zhary.
{864}{919}De unde e?ti?
{937}{1061}Sunt din Kharkov.
{1360}{1409}Unde mergi la ?coal??
{1414}{1561}Merg la o ?coal? tehnic?.
{1645}{1730}Acum vom avea o ?edin??.
{1735}{1811}Trebuie doar s? te ui?i la mine.
{1912}{1978}Prive?te-m? ?n ochi.
{2049}{2078}Prive?te ?nainte.
{2401}{2444}?ntoarce-te, cu spatele la mine.
{2514}{2578}Concentreaz?-te asupra m?inii mele.
{2583}{2653}M?na mea te trage ?n spate.
{3052}{3094}Desf?-?i m?inile.
{3197}{3353}Concentreaz?-te. Toat? puterea ta e|?n m?inile tale.
{3437}{3523}Ai m?inile ?ncordate!
{3549}{3638}Concentreaz?-?i toat?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,158
MOSFILM

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,396
Cuarta Agrupación Artística

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,758
¿Cuál es tu nombre y apellido?

4
00:00:23,880 --> 00:00:28,749
Me Ilamo Yuri Zhari.

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,075
¿ De dónde has Ilegado?

6
00:00:37,800 --> 00:00:42,749
He Ilegado de Járkov.

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,676
¿ Dónde estudias?

8
00:00:56,880 --> 00:01:02,750
Estudio en una escuela profesional.

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,510
Ahora Ilevaremos
a cabo una sesión.

10
00:01:09,720 --> 00:01:12,757
Mírame fijamente.

11
00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,728 --> 00:00:22,244
Senin Leningrad Kuþatmasý'nda
olduðunu düþündüm de...

2
00:03:14,408 --> 00:03:17,764
�nseziye inanmam.

3
00:03:17,968 --> 00:03:21,597
Hurafelere güvenmem.

4
00:03:21,808 --> 00:03:24,925
Korkum yok
�ftiradan ve zehirden.

5
00:03:25,368 --> 00:03:27,006
�lüm yok, dünyada.

6
00:03:27,368 --> 00:03:30,007
Herkes ölümsüz.
Her þey ölümsüz.

7
00:03:30,208 --> 00:03:32,768
17 yaþýndayken de
Korkma ölümden,

8
00:03:32,968 --> 00:03:36,438
Yetmiþ yaþýndayken de...
Yalnýzca gerçeklik ve ýþýk vardýr.

9
00:03:36,968 --> 00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{424}{494}Twoje imi?,|nazwisko?
{597}{719}Moje imi? Zhary Jurij.
{872}{927}Powiedz, prosz? sk?d przyjecha?e??
{945}{1069}Ja... z Charkowa.
{1368}{1417}Gdzie si? uczysz?
{1422}{1569}Ucz? si? w technikum.
{1653}{1738}Teraz odb?dziemy seans.
{1743}{1819}Tylko patrzysz na mnie.
{1920}{1986}Sp?jrz mi w oczy.
{2057}{2086}Patrz przed siebie.
{2409}{2452}Odwr?? si? plecami.
{2522}{2586}Skoncentruj si? na mojej r?ce.
{2591}{2661}Poczujesz jak moja r?ka|ci?gnie ci? do ty?u.
{3060}{3102}Roz??? swoje r?ce. O tak...
{3205}{3361}No, Jurij skoncentruj si?. Ca?e napi?cie|jest skoncentrowane na twoich r?kach.
{3445}{3531}Twoje r?ce s? napi?te!
{3557}{

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,592 --> 00:00:19,924
MOSFILM

2
00:00:26,668 --> 00:00:30,104
NATALYA BONDARCHUK

3
00:00:30,305 --> 00:00:33,297
DONATAS BANIONIS

4
00:00:33,541 --> 00:00:35,702
YURI YARVET

5
00:00:35,944 --> 00:00:39,903
VLADISLAV DVORZHETSKY

6
00:00:40,148 --> 00:00:42,742
NlKOLAI GRINKO

7
00:00:42,984 --> 00:00:46,351
ANATOLY SOLONITSYN

8
00:00:51,960 --> 00:00:58,388
IN THE FI LM

9
00:00:58,833 --> 00:01:02,826
SOLARIS

10
00:01:07,108 --> 00:01:13,911
Based on the Science Fiction Novel by
STANISLAW LEM

11
00:01:14,549 --> 00:01:21,421
Screenplay by
F. GORENSHTEl N, A. TARK

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{813}THE STEAMROLLER AND THE VIOLIN
{842}{956}Written by: A. Konchalovsky and|Andrea Tarkovsky
{976}{1084}Directed by: Andrea Tarkovsky
{1181}{1271}Camera operator: Vadim Yusov
{1291}{1378}Production designer: S. Agoian|Music by: V. Ovchinnikov
{1395}{1474}Composed by: V. Krachkovsky
{1497}{1577}Sound by: V. Krachkovsky|Editor: L. Butuzovoy
{1602}{1669}Wardrobe: A. Martinson|Make up: A. Makashovoy
{1677}{1716}Editor: S. Bahmetyeva
{1727}{1797}Combined scenes: B. Pluzhnikov|Camera operator: V. Sevostyanov
{1805}{1845}Production designer: A. Rudachenko
{1864}{1952}Orchestra - Film score: E. Hachaturyan
{1965}{2028}Picture editor: A. Ka

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5186}{5229}Speak Italian
{5241}{5373}We've arrived. I stopped here|so we could stretch our legs
{5439}{5506}It's a marvelous painting
{5554}{5625}I cried the first time I saw it
{5702}{5827}This light reminds me|of the autumn in Moscow
{5911}{5978}Come on.|-I don't want to
{6001}{6097}I'll wait for you inside.|-I don't want to!.
{6272}{6345}"I'm tired of seeing these|sickeningly beautiful sights"
{6418}{6506}"I want nothing more|just for myself"
{6682}{6723}"That's enough"
{8835}{8957}Have you come to pray for a|baby too? Or to be spared them?
{8989}{9025}I'm just looking
{9138}{9216}If there are any casual onlookers
{9238

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{312}{445}SACRIFICIUL
{459}{657}Subtitrarea este realizatã dupã traducerea româneascã|a scenariului original al filmului lui Tarkovski
{661}{850}traducere publicatã de Ioan I. Icã|în revista TRANSILVANIA, nr. 1-2 din 1993, p. 144-177.
{854}{1043}Dialogurile subtitrate în limba englezã,|sunt în conformitate cu scenariul original.
{1048}{1151}Scenariul ºi regia:|Andrei TARKOVSKI
{1155}{1196}{Y:i}�n roluri:
{1198}{1279}{Y:i}Erland JOSEPHSON|Alexander
{1284}{1365}{Y:i}Susan FLEETWOOD|Adelaide
{1369}{1451}{Y:i}Valérie MAIRESSE|Iulia
{1473}{1601}{Y:i}Allan EDWALL|Otto
{1609}{1709}{Y:i}Guðrún G�SLAD�TTIR|Maria
{1713}{1794}{Y:i}Sv

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,920 --> 00:00:19,153
THE SACRIFICE

2
00:00:21,320 --> 00:00:24,471
English Translation by
Susanne Heine

3
00:05:29,120 --> 00:05:33,159
Come here and give me a hand, my boy!

4
00:05:36,200 --> 00:05:39,636
Once upon a time, long ago...

5
00:05:40,800 --> 00:05:45,749
an old monk lived
in an orthodox monastery.

6
00:05:46,800 --> 00:05:48,995
His name was Pamve.

7
00:05:49,200 --> 00:05:52,988
And once he planted a barren tree
on a mountainside

8
00:05:53,200 --> 00:05:55,156
just like this.

9
00:05:56,200 --> 00:05:58,998
Then he told his young pupil,

10
00:05:59,2