Resultados de Subtítulos de Película para Wilder

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6288}{6338}All right, Charlie.
{6340}{6438}- That the joint? Who runs it?|- l already told you.
{6443}{6495}- Refresh my memory.|- Spats Colombo.
{6498}{6578}- What's the password?|- ''I've come to Grandma's funeral.''
{6580}{6633}- Your admission card.|- Thanks, Charlie.
{6635}{6720}lf you want a ringside table,|just say you're a pallbearer.
{6723}{6773}We're all set. Whens the kickoff?
{6775}{6850}I'd better blow.|lf Colombo sees me, it's goodbye, Charlie.
{6853}{6903}Goodbye, Charlie.
{6938}{7010}Give me five minutes,|then hit 'em with everything you got.
{7013}{7063}You betcha.
{7423}{7458}Good evening, sir.
{7463}{7550}- I'm Mr Moza

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,280 --> 00:02:17,354
Tell me, how'd a nice girl like you
get into a racket like this?

2
00:02:17,480 --> 00:02:22,110
I was studying at the Paris Conservatory.
I was going to be a concert pianist.

3
00:02:22,240 --> 00:02:25,152
Chopin and Debussy, and like that.

4
00:02:25,280 --> 00:02:29,671
And then the night of my first recital,
the piano cover fell on my hand.

5
00:02:29,800 --> 00:02:32,997
Three broken fingers and a broken dream.

6
00:02:34,240 --> 00:02:36,310
After that I didn't care what happened...

7
00:02:36,440 --> 00:02:40,035
...as long as I could feed
myself an

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{75}|
{1050}{1174}Coolidge College|je utemeljeno u 18--
{1175}{1224}Tko zna to?|Bilo je u tvojim spisima.
{1225}{1324}Prvi dan proljetnog semestra.
{1325}{1374}Vrijeme za reci zbogom|roditeljima jos jednom...
{1375}{1450}i poželjeti dobrodoslicu|novim studentima.
{1525}{1574}A sto se mene tice...
{1575}{1699}}elio bih zapoceti svaki semestar|sa odredenom dozom tradicije.
{1700}{1749}Ritual|koji mi u glavi stavlja...
{1750}{1825}sve kockice na prava mjesta.
{1950}{2050}OK, Suk Mee's je malo starija...
{2075}{2125}ali je vraski dobra.
{2200}{2249}Strasna je u tim brzim poslovima...
{2250}{2324}s tim da nema zamjene|za njena desetljeca

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Cortados y transcritos a partir del audio español
por Bupy y Zitor para
www.cine-clasico.tk

2
00:03:04,650 --> 00:03:06,968
<i>La investigación del escandaloso fraude
de 50 millones de dólares</i>

3
00:03:06,969 --> 00:03:10,969
<i>en terrenos de Palm Spring, sufrió un
contratiempo hoy, cuando uno de los testigos,</i>

4
00:03:11,205 --> 00:03:14,634
<i>Leopold Schuster de 59 años, murió
a causa de la explosión de una bomba</i>

5
00:03:14,650 --> 00:03:15,873
<i>en su casa de Valley.</i>

6
00:03:15,925 --> 00:03:19,245
<i>Los otros dos testigos:
Barney P

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1010}{1114}A universidade de Coolidge|foi inaugurada em 18--
{1117}{1177}Quem sabe isto?|Estava no livro do caloiro...
{1179}{1262}O primeiro dia do segundo semestre.
{1265}{1314}Uma altura de dizer adeus|aos pais outra vez...
{1317}{1389}e dizer olá|aos corpos de novas alunas.
{1457}{1518}Quanto a mim, bem...
{1521}{1622}Gosto de começar cada semestre|com uma tradição intemporal.
{1625}{1682}Um Ritual, se quiserem chamar|assim, que me permite...
{1684}{1738}colocar a minha cabeça no sitio.
{1872}{1956}Ok, a Suk Mee é um bocadinho velha...
{1986}{2048}mas ela é tão boa.
{2101}{2157}Ela é optima com estes trabalhos rápidos...
{2

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{772}{838}{Y:i}Legendarul Van Wilder a fost mentorul meu.
{835}{908}{Y:i}El mi-a dat posibilitatea sa devin regele tipilor misto|la Colegiul Coolidge
{906}{963}{Y:i}datorita vastelor sale cunostiinte de viata.
{962}{1049}{Y:i}Ca-n jocul de carti,|doar 3 variante sunt bune cand n-ai ore a doua zi.
{1059}{1134}{Y:i}Acum ma indrept spre Anglia,|pentru a urma calea unui alt om grozav,
{1131}{1222}{Y:i}tatal meu,si pentru a-mi continua|studiile la Universitatea Camford.
{1240}{1338}Dupa ce imi voi termina doctoratul in istorie,|o sa ma ocup de
{1336}{1429}alte lucruri minore care pot fi considerate majore.
{1425}{1489}Nu asculti nim

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,093 --> 00:02:27,769
<i>Manhattan lsland derives its name</i>
<i>from its earliest inhabitants...</i>

2
00:02:28,013 --> 00:02:30,288
<i>...the Manhattan lndians.</i>

3
00:02:30,533 --> 00:02:35,163
<i>They were a peaceful tribe,</i>
<i>setting traps, fishing, hunting.</i>

4
00:02:35,413 --> 00:02:37,802
<i>There was a custom among them:</i>

5
00:02:38,053 --> 00:02:41,489
<i>Every July, when the heat</i>
<i>became unbearable...</i>

6
00:02:41,733 --> 00:02:45,248
<i>...they would send their wives</i>
<i>and children away.</i>

7
00:02:45,493 --> 00:02:47,563
<i>Up the river to

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
De legendarische Van Wilder was mijn mentor.

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
Hij gaf aan mij de gelegenheid om de
koele koning van Coolidge Universiteit te worden.

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
Bedankt naar zijn vele inzichtelijke
levenslessen, zoals, "Twee bedrijven

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
"En drie zijn enkel goed indien
er geen klas de volgende dag is".

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
Ik ga nu naar Engeland om het pad van
nog een geweldige man, mijn vader te nemen

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,357
En ga verder met mijn academische
studies aan het Ca

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,200 --> 00:00:50,355
Legendarni Van Vajlder je bio moj mentor.

2
00:00:51,107 --> 00:00:53,855
On mi je omoguæio da postanem kralj
opuštenosti na Kulidž koledžu,

3
00:00:53,909 --> 00:00:56,161
zahvaljujuæi njegovim sveobuhvatnim
lekcijama o životu.

4
00:00:56,770 --> 00:01:00,237
Poput zelenašenja i da je trojka najbolja
samo kada sutradan nema nastave.

5
00:01:01,014 --> 00:01:04,221
Sada idem u Englesku da bih krenuo
stopama drugog velikog èoveka.

6
00:01:04,258 --> 00:01:04,956
Mog oca.

7
00:01:05,034 --> 00:01:08,208
I nastavim svoje akademsko
uèenje na univerzit

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,196 --> 00:00:50,782
<i>Legendarul Van Wilder a fost mentorul meu.</i>

2
00:00:50,824 --> 00:00:53,868
<i>El mi-a dat posibilitatea sã devin
regele tipilor miºto la Colegiul Coolidge</i</i>

3
00:00:53,910 --> 00:00:56,078
<i>datoritã vastelor sale cunoºtinþe de viaþã.</i>

4
00:00:56,120 --> 00:00:59,748
<i>Ca-n jocul de cãrþi, doar 3 variante
sunt bune când n-ai ore a doua zi.</i>

5
00:01:00,165 --> 00:01:03,544
<i>Acum mã îndrept spre Anglia,
pentru a urma calea unui alt om grozav,</i>

6
00:01:03,627 --> 00:01:06,963
<i>tatãl meu, ºi pentru a-mi continua
studiile la U

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,500 --> 00:00:45,800
Colegiul Coolidge a fost înfiinþat în 18...

2
00:00:46,900 --> 00:00:49,300
Cine ºtie ?
Era în broºura pentru boboci.

3
00:00:49,400 --> 00:00:52,200
Prima zi a semestrului de primãvarã.

4
00:00:53,000 --> 00:00:55,100
Perioadã în care spui la
revedere pãrinþilor încã o datã...

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,500
ºi-þi saluþi noii colegi.

6
00:01:00,900 --> 00:01:02,400
Cât despre mine...

7
00:01:03,600 --> 00:01:07,700
�mi place sã încep fiecare
semestru cu o anumitã tradiþie.

8
00:01:07,900 --> 00:01:10,200
Un ritual, dacã vreþi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
<i>El legendario Van Wilder fue mi mentor.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>�l me convirtió en el más popular</i>
<i>en la universidad Coolidge.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>Gracias a sus profundas ensenanzas</i>
<i>como "Dos son companía...</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"y sólo hazlo de a tres</i>
<i>si al otro día no tienes clases. "</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>Ahora voy a lnglaterra a seguir los pasos</i>
<i>de otro gran hombre, mi padre...</i>

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,357
<i>y a continuar con mis estudios</i>
<i>en la Universidad Camford.</i>

7
00:01:07,467 --> 00:01:07,567
D

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,738 --> 00:00:09,731
CINCO TUMBAS AL CAIRO

2
00:00:59,858 --> 00:01:03,851
EN JUNIO DE 1942, EL VIII EJ?RCITO
BRIT?NICO LO VE?A TODO NEGRO.

3
00:01:04,018 --> 00:01:08,011
HAB?A SIDO VENCIDO Y DISPERSADO.
TOBRUK HAB?A CA?DO.

4
00:01:08,178 --> 00:01:12,171
EL VICTORIOSO ROMMEL Y SUS AFRIKA
KORPS PERSEGU?AN A LOS BRIT?NICOS.

5
00:01:12,338 --> 00:01:16,331
LES EMPUJABAN HACIA EL CAIRO
Y EL CANAL DE SUEZ.

6
00:02:24,628 --> 00:02:25,628
?Stebbins!

7
00:02:27,308 --> 00:02:28,308
?Stebbins!

8
00:02:32,308 --> 00:02:33,308
?Abbott!

9
00:02:35,028 --> 00:02:38,100
?Fitch,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,887 --> 00:00:33,240
¡Fedora!

2
00:00:42,047 --> 00:00:43,719
Fedora ha muerto.

3
00:00:44,367 --> 00:00:48,280
La legendaria estrella del cine
murió ayer en un barrio de París...

4
00:00:48,447 --> 00:00:50,836
al arrojarse o caer
bajo un tren.

5
00:00:51,887 --> 00:00:53,764
El rostro fabuloso...

6
00:00:53,927 --> 00:00:58,000
que inundó las pantallas
durante 40 años...

7
00:00:58,167 --> 00:00:59,316
ya no existe.

8
00:01:00,047 --> 00:01:03,198
¿Quién podrá olvidarla jamás
como Madame Bovary...

9
00:01:03,527 --> 00:01:06,325
Juana De Arco
o Lola Montes

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{550}T?umaczenie: momotek?
{575}{1000}Troszeczk? poprawi?: bfm|bfm@ircNET - #napisy #osloskop #manutd|bartekfm@irc.pl ;-)
{1002}{1107}Koled? Coolidge|zosta? za?o?ony w 18...
{1110}{1169}Kto? wie?|Powinni?cie to wiedzie?.
{1172}{1255}Pierwszy dzie? drugiego semestru.
{1258}{1307}Czas na ponowne|po?egnanie rodzic?w...
{1310}{1381}I przywitanie|nowych koleg?w na uniwerku.
{1450}{1511}Jak dla mnie, wi?c...
{1514}{1615}Lubi? zaczyna? ka?dy semestr|dope?niaj?c pewnej tradycji.
{1618}{1674}Mo?na powiedzie? nawet rytua?u,|kt?ry pomaga mi...
{1677}{1731}zebra? my?li do kupy.
{1865}{1949}Ok, Sij Mie jest troszk? stara...
{1978}{2041}ale za to

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{515}{715}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1013}{1095}Colegiul Coolidge a fost înfiinþat în 18...
{1120}{1181}Cine ºtie? Era în broºura pentru boboci.
{1181}{1251}Prima zi a semestrului de primãvarã.
{1267}{1318}Perioada în care spui la|revedere pãrinþilor încã o datã...
{1318}{1375}ºi-þi saluþi noii colegi.
{1457}{1493}Cât despre mine...
{1521}{1624}�mi place sã încep fiecare|semestru cu o anumitã tradiþie.
{1624}{1682}Un ritual, dacã vreþi, care îmi permite...
{1682}{1742}sã îmi pun capul unde trebuie.
{1869}{1934}Bine, Suk Mee este cam bãtrânã...
{1981}{2026}dar este atât de bunã.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
<i>El legendario Van Wilder fue mi mentor.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>?l me convirti? en el m?s popular</i>
<i>en la universidad Coolidge.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>Gracias a sus profundas ensenanzas</i>
<i>como "Dos son compan?a...</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"y s?lo hazlo de a tres</i>
<i>si al otro d?a no tienes clases. "</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>Ahora voy a lnglaterra a seguir los pasos</i>
<i>de otro gran hombre, mi padre...</i>

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,357
<i>y a continuar con mis estudios</i>
<i>en la

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:29,119 --> 00:05:32,111
People would come
after I made a movie and say-

2
00:05:35,559 --> 00:05:37,049
<i>It's not the same.</i>

3
00:05:37,127 --> 00:05:40,961
<i>It was a completely different</i>
<i>way of thinking,</i>

4
00:05:41,031 --> 00:05:44,023
<i>which was hard to copy.</i>

5
00:05:44,101 --> 00:05:47,559
As we said then,
he's not a director

6
00:05:47,637 --> 00:05:50,538
who's afraid that people
might not understand,

7
00:05:50,607 --> 00:05:53,405
or afraid that -

8
00:05:53,477 --> 00:05:55,809
Two and two is four,

9
00:05:55,879 --> 00:05:58,643
and three

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{32}{137}Colegiul Coolidge a fost infiintat in 18..
{140}{200}Cine stie? Era in brosura pentru boboci.
{202}{285}Prima zi a semestrului de primavara.
{288}{337} Perioada in care spui la revedere parintilor inca o data...
{340}{411} Si-ti saluti noii colegi
{480}{541}Cat despre mine...
{544}{645}Imi place sa incep fiecare semestru cu o anumita traditie
{648}{704}Un ritual, daca vreti, care imi permite...
{707}{761}sa imi pun capul unde trebuie
{895}{979}Bine, Suk Mee este cam batrana...
{1008}{1071}dar este atat de buna.
{1124}{1180}Se pricepe la lucrurile rapide...
{1182}{1257}plus ca nu exista nici un inlocuitor pentru anii de expe

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,720 --> 00:00:42,837
O Coolidge College
foi fundado em 18...

2
00:00:46,720 --> 00:00:49,439
<i>O primeiro dia</i>
<i>do segundo semestre</i>...

3
00:00:50,040 --> 00:00:51,837
<i>Altura de voltar</i>
<i>a dizer adeus aos pais</i>

4
00:00:52,080 --> 00:00:54,548
<i>e olá a todo um novo</i>
<i>grupo de colegas</i>.

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,073
<i>Quanto a mim</i>...

6
00:00:59,840 --> 00:01:01,717
<i>Gosto de iniciar cada semestre</i>

7
00:01:01,960 --> 00:01:05,589
<i>com uma tradicão bem</i>
<i>estabelecida</i>, <i>um ritual</i>,

8
00:01:05,840 --> 00:01:08,991
<i>q

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{929}{989}www.titulky.com
{1009}{1114}Coolidge College|bylo zalo?eno v 18--
{1116}{1176}Kdo to v??|Bylo to v z?kladn?m u?ivu.
{1179}{1262}Prvn? den letn?ho semestru.|
{1264}{1314}Kone?n? ?as ??ct "nazdar"|rodi??m jednou prov?dy...
{1316}{1388}...a ??ct ahoj nov?m student?m.|
{1456}{1518}Pokud jde o m?, dobr?...|
{1520}{1622}R?d za??n?m ka?d? semestr|s jistou tradic?.
{1624}{1681}Ritu?lem, pokud dovol?te,|kter?...
{1683}{1738}...sm??uje moje my?lenky|spr?vn?m sm?rem.
{1871}{1955}Ok, Suk Mee je trochu star??,...|
{1985}{2047}...ale zatracen? dobr?.|
{2100}{2156}Um? perfektn? tyto rychl? pr?ce...|
{2159}{2234}...a nav?c neexistuje n?hrada z

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,760 --> 00:00:24,959
De legendarische Van Wilder was m'n
mentor. Door hem werd ik King of Cool...

2
00:00:25,160 --> 00:00:30,917
...dankzij z'n inzichtelijke levenslessen.
Zoals: een trio als je geen les hebt.

3
00:00:31,120 --> 00:00:38,231
Ik stap nu in m'n vaders voetsporen
en ga studeren aan Camford University.

4
00:00:38,440 --> 00:00:45,994
Na m'n studie geschiedenis ga ik verder
met een studie mega-beffen.

5
00:00:46,200 --> 00:00:50,079
Je luistert helemaal niet naar me, he?
- Totaal niet.

6
00:00:50,280 --> 00:00:54,353
Meneer studie in mega-beffen.

7
00:00:54,960 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,447 --> 00:00:42,962
La universidad de Coolidge
se fundó en 18...

2
00:00:43,687 --> 00:00:46,121
¿Quién lo sabe?
Buscad en la guía.

3
00:00:46,287 --> 00:00:48,801
El primer día del semestre
de primavera.

4
00:00:49,767 --> 00:00:51,598
Dices adiós a tus padres

5
00:00:51,807 --> 00:00:54,275
y das la bienvenida
al cuerpo estudiantil.

6
00:00:57,407 --> 00:00:58,635
En lo que a mí respecta,

7
00:00:58,847 --> 00:01:02,078
bueno, me gusta empezar
cada semestre

8
00:01:02,647 --> 00:01:04,399
con una antigua tradición,

9
00:01:04,567 --> 00:01:08,082
un ritual

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,091 --> 00:00:26,091
Mercury Video's

2
00:00:27,094 --> 00:00:33,294
Supported by:
Big Boy Video Productions

3
00:00:39,100 --> 00:00:43,252
Coolidge College is gesticht in 18...

4
00:00:43,460 --> 00:00:45,815
Doet er niet toe.
Staat in de folder.

5
00:00:46,020 --> 00:00:49,330
De eerste dag
van het voorjaarssemester.

6
00:00:49,540 --> 00:00:54,330
Afscheid nemen van je ouders
en nieuwe groentjes begroeten.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,131
En ik?

8
00:00:59,340 --> 00:01:04,175
Ik begin elk semester het liefst
met een oude traditie.

9
00:01:04,380 --> 00:01:09,010

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,808 --> 00:00:46,177
Coolidge College
grundades 18--

2
00:00:46,279 --> 00:00:48,770
Vem vet det där?
Det stod i eran faktabok.

3
00:00:48,882 --> 00:00:52,340
Den första nya skoldagen.

4
00:00:52,452 --> 00:00:54,511
Tid för att säga hej då
till föräldrarna igen...

5
00:00:54,621 --> 00:00:57,613
Och säga Hej
till ett par nya kroppar.

6
00:01:00,460 --> 00:01:03,020
För min del...

7
00:01:03,129 --> 00:01:07,361
Vill jag starta varje ny termin
med en gammal tradition.

8
00:01:07,467 --> 00:01:09,833
En ritual, kan man säga,
som får mig att...

9
00:01:09,9

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,334 --> 00:00:02,336
announcer: previously on nip/tuck...

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,462
you look good.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,597
I found something that I know can help me.

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,140
what?

5
00:00:15,766 --> 00:00:16,767
scientology.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,477
I want to do an operation

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,853
on the baby. it may take

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,980
multiple surgeries. I can't

9
00:00:22,147 --> 00:00:23,232
know that yet, but I want to

10
00:00:23,235 --> 00:00:24,230
do it soon.

11
00:00:24,522 --> 00:00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,391 --> 00:00:05,760
Coolidge College
was established in 18--

2
00:00:05,862 --> 00:00:08,353
Who knows this?
It was in your freshman facts.

3
00:00:08,465 --> 00:00:11,923
The first day of spring semester.

4
00:00:12,035 --> 00:00:14,094
A time to say good-bye
to the parents once again...

5
00:00:14,204 --> 00:00:17,196
and say hello
to a few new student bodies.

6
00:00:20,043 --> 00:00:22,603
As for me, well...

7
00:00:22,712 --> 00:00:26,944
I like to start off each semester
with a certain time-honored tradition.

8
00:00:27,050 --> 00:00:29,416
A ritual, if you will,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,760 --> 00:00:24,959
De legendarische Van Wilder was m'n
mentor. Door hem werd ik King of Cool...

2
00:00:25,160 --> 00:00:30,917
...dankzij z'n inzichtelijke levenslessen.
Zoals: een trio als je geen les hebt.

3
00:00:31,120 --> 00:00:38,231
Ik stap nu in m'n vaders voetsporen
en ga studeren aan Camford University.

4
00:00:38,440 --> 00:00:45,994
Na m'n studie geschiedenis ga ik verder
met een studie mega-beffen.

5
00:00:46,200 --> 00:00:50,079
Je luistert helemaal niet naar me, he?
- Totaal niet.

6
00:00:50,280 --> 00:00:54,353
Meneer studie in mega-beffen.

7
00:00:54,960 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,074 --> 00:00:45,443
La Universidad Coolidge
fue establecida en 18...

2
00:00:45,546 --> 00:00:48,242
¿Quién lo sabe?
Lo estudiaron en su primer año.

3
00:00:48,348 --> 00:00:51,806
<i>El primer día del semestre</i>
<i>de primavera.</i>

4
00:00:51,919 --> 00:00:53,978
<i>Es hora de despedirse de los padres</i>
<i>otra vez...</i>

5
00:00:54,087 --> 00:00:57,079
<i>y saludar a los nuevos cuerpos</i>
<i>de estudiantes.</i>

6
00:00:59,927 --> 00:01:02,487
<i>En cuanto a mí, bueno...</i>

7
00:01:02,596 --> 00:01:06,828
<i>me gusta empezar cada semestre</i>
<i>con una vieja tr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1107}�îëåæúò "�óëèäæ" å îñíîâàí ïðåç 18...
{1110}{1169}�îé çíàå?|�îâà å ÷àñò îò èíôîðìàöèÿòà çà 1-âè êóðñ.
{1172}{1255}- �úðâèÿò äåí îò ëåòíèÿ ñåìåñòúð.
{1258}{1307}�ðåìå äà êàæåø "äîâèæäàíå" íà|ðîäèòåëèòå ñè îùå âåäíúæ...
{1310}{1381}è äà êàæåø "çäðàâåé" íà íîâàòà|ñè êîìïàíèÿ îò ñúó÷åíèöè.
{1450}{1511}�îëêîòî äî ìåí...
{1514}{1615}�ñêàì äà çàïî÷âàì âñåêè ñåìåñòúð|ñ äîêàçàíà îò âðåìåòî òðàäèöèÿ.
{1

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
<i>??????????? ??? ???????
???? ??? ??????.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>??? ?? ??????? ?? ?? ???????? ? ????
?? ???????? ? ?????? ??????.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>???????????? ?? ??????????? ?? ?????
?? ??????, ????, "??? ? ????????,</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"? ??? ? ????? ??????????, ??????
?? ????????? ??? ????? ?????? ???. "</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>???? ?????? ? ??????, ?? ?? ?????
??????? ?? ???? ????? ????? - ???? ??,</i>

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,357
<i>? ?? ???????? ???????????? ??
???????? ? ?????

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:19,999
O CREP?SCULO DOS DEUSES

2
00:01:30,814 --> 00:01:34,807
Sim, esta ? a Sunset Boulevard,
em Los Angeles, Calif?rnia.

3
00:01:34,884 --> 00:01:38,080
S?o umas 5:00 da manh?.

4
00:01:38,153 --> 00:01:40,087
Esta ? a patrulha
de homic?dios...

5
00:01:40,155 --> 00:01:42,749
acompanhada de detetives
e jornalistas.

6
00:01:43,892 --> 00:01:46,917
Foi noticiado um homic?dio
numa dessas mans?es...

7
00:01:46,994 --> 00:01:49,394
no quarteir?o dez mil.

8
00:01:49,464 --> 00:01:52,489
Tenho certeza de que v?o ler esta
not?cia em edi??es posteriores.

9
00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
De legendarische Van Wilder was mijn mentor.

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
Hij gaf aan mij de gelegenheid om de
koele koning van Coolidge Universiteit te worden.

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
Bedankt naar zijn vele inzichtelijke
levenslessen, zoals, "Twee bedrijven

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
"En drie zijn enkel goed indien
er geen klas de volgende dag is".

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
Ik ga nu naar Engeland om het pad van
nog een geweldige man, mijn vader te nemen

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,357
En ga verder met mijn academische
studies aan het Ca

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1007}{1111}A universidade de Coolidge|foi inaugurada em 18..
{1114}{1174}Quem sabe isto?|Estava no livro do caloiro...
{1176}{1259}O primeiro dia do segundo semestre.
{1262}{1311}Uma altura de dizer adeus|Aos pais outra vez...
{1314}{1386}E dizer olá|aos corpos de novas alunas.
{1454}{1515}Quanto a mim, bem...
{1518}{1619}Gosto de começar cada semestre|com uma tradição intemporal.
{1622}{1679}Um Ritual, se quiserem chamar|assim, que me permite...
{1681}{1735}Colocar a minha cabeça no sitio.
{1869}{1953}Ok, a Suk Mee é um bocadinho velha...
{1983}{2045}Mas ela é tão boa.
{2098}{2154}Ela é optima com estes trabalhos rápidos...
{2

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:35,000
^ xSilver ^

2
00:00:41,800 --> 00:00:46,100
Coolidge College
was established in 18--

3
00:00:46,200 --> 00:00:48,700
Who knows this?
It was in your freshman facts.

4
00:00:48,800 --> 00:00:52,300
The first day of spring semester.

5
00:00:52,400 --> 00:00:54,500
A time to say good-bye
to the parents once again...

6
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
and say hello
to a few new student bodies.

7
00:01:00,400 --> 00:01:03,000
As for me, well...

8
00:01:03,100 --> 00:01:07,300
I like to start off each semester
with a certain time-honored tradition.

9
00:01:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
We insert new subtitle, in position 0 (first node)

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
We insert new subtitle, in position 1 (second node)

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
29-9-2005 15:46:29

4
00:00:39,100 --> 00:00:43,252
CooIidge CoIIege
bIev grundIagt i 1 8 ...

5
00:00:43,460 --> 00:00:45,815
Hvem ved det?

6
00:00:46,020 --> 00:00:49,330
Forarssemestrets forste dag.

7
00:00:49,540 --> 00:00:54,330
Tid at sige farvel til foraeldrene
og goddag til de nye, friske elever.

8
00:00:57,140 --> 00:00:59,131
Og jeg ...

9
00:00:59,340 --> 00:01:04,175
Ja, jeg h

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{200}{550}:úøâåí æä äâéò îäàúø|[www.LH.2Y.NET]
{600}{850}:äñøè úåøâí ò"é ÷áåöú|TranslatorsCr3w
{1010}{1114}...÷åìâ ÷åìéãâ' ðåñã á-18 å
{1117}{1177}?îé éåãò àú æä |.æä äéä áçåáøåú ù÷éáìúí
{1179}{1262}.äéåí äøàùåï ùì ñîñèø äàáéá
{1265}{1314}...æîï ìåîø ìäúøàåú ìäåøéí ôòí ðåñôú
{1317}{1389}.åìåîø ùìåí ìëîä úìîéãåú çãùåú
{1457}{1518}...åá÷ùø àìéé, åáëï
{1521}{1622}àðé àåäá ìäúçéì ëì ñîñèø| .áîéï îñåøú ÷áåòä
{1625}{1682}...øéèåàìé àí úø