Resultados de Subtítulos de Película para Veronica Mars Silence Lamb

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,134 --> 00:00:02,692
<i>Previously on Veronica Mars:</i>

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,803
If it isn't my predecessor and mentor.

3
00:00:04,971 --> 00:00:08,236
Anything special for the one-year
anniversary of Lilly Kane's murder?

4
00:00:08,408 --> 00:00:11,434
Tell me again how you solved the crime.
An anonymous tip?

5
00:00:11,611 --> 00:00:14,603
Did anybody show up to collect a reward?
You find that strange?

6
00:00:14,781 --> 00:00:16,078
Damn it.

7
00:00:16,249 --> 00:00:17,978
That's really criminal of you.

8
00:00:18,151 --> 00:00:19,880
- I'm Veronica, by the way.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[3][19]/Poprzednio w Veronica Mars?
[19][41]Czy to nie m?j poprzednik i mentor?
[41][75]Planujesz co? specjalnego na pierwsz?|rocznic? zab?jstwa Lilly Kane?
[75][103]Opowiedz mi jeszcze raz, jak rozwi?za?e?|spraw?. Po anonimowym zg?oszeniu.
[103][136]Czy kto? w og?le si? zg?osi? po|nagrod?? Nie wydaje Ci si? to dziwne?
[141][146]Cholera!
[157][174]Wow. Naprawd? jeste? przest?pc?.
[174][189]- Jestem Veronica, przy okazji.|- Mac.
[194][222]/Wiem, kto jest odpowiedzialny|/za zastraszenie mojej Mamy.
[222][256]/Clarence Wiedman. Cz?owiek,|/kt?ry robi? mi zdj?cia.
[256][280]/Wi?c je?li Jake Kane jest|/moim biologicznym ojcem,
[280][303]/to ta informacja jest warta miliony.
[315][325]D

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,134 --> 00:00:02,692
V pøedchozích dílech:

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,803
Jestlipak to není mùj pøedchùdce a uèitel.

3
00:00:04,971 --> 00:00:08,236
Dìláš nìco na tom, aby si oznaèil
vraha k roènímu výroèí smrti Lilly Kane?

4
00:00:08,408 --> 00:00:11,434
�ekni mi znovu, jak si vyøešil ten pøípad.
Typ od anonyma?

5
00:00:11,611 --> 00:00:14,603
Ukázal se nìkdo, aby si vyzvedl odmìnu?
Zdá se ti to divné?

6
00:00:14,781 --> 00:00:16,078
Sakra.

7
00:00:16,249 --> 00:00:17,978
Páni, jako opravdový zloèinec.

8
00:00:18,151 --> 00:00:19,880
-Jsem V

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[3][19]/Poprzednio w Veronica Mars?
[19][41]Czy to nie m?j poprzednik i mentor?
[41][75]Planujesz co? specjalnego na pierwsz?|rocznic? zab?jstwa Lilly Kane?
[75][103]Opowiedz mi jeszcze raz, jak rozwi?za?e?|spraw?. Po anonimowym zg?oszeniu.
[103][136]Czy kto? w og?le si? zg?osi? po|nagrod?? Nie wydaje Ci si? to dziwne?
[141][146]Cholera!
[157][174]Wow. Naprawd? jeste? przest?pc?.
[174][189]- Jestem Veronica, przy okazji.|- Mac.
[194][222]/Wiem, kto jest odpowiedzialny|/za zastraszenie mojej Mamy.
[222][256]/Clarence Wiedman. Cz?owiek,|/kt?ry robi? mi zdj?cia.
[256][280]/Wi?c je?li Jake Kane jest|/moim biologicznym ojcem,
[280][303]/to ta informacja jest warta miliony.
[315][325]D

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,500
<i>Anteriormente en Veronica Mars:</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,599
Vaya, miren quién está aquí.
Mi predecesor y mentor.

3
00:00:04,938 --> 00:00:07,998
¿Tienes algo planeado para el aniversario
de la muerte de Lilly Kane?

4
00:00:08,408 --> 00:00:11,206
Dime otra vez cómo resolviste el crimen.
¿Una llamada anónima?

5
00:00:11,611 --> 00:00:14,409
¿Alguien reclamó la recompensa?
¿Te parece raro?

6
00:00:14,748 --> 00:00:15,840
Maldición.

7
00:00:16,216 --> 00:00:17,808
Vaya, eso es realmente
criminal.

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,710
- Po

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[3][19]/Poprzednio w Veronica Mars?
[19][41]Czy to nie m?j poprzednik i mentor?
[41][75]Planujesz co? specjalnego na pierwsz?|rocznic? zab?jstwa Lilly Kane?
[75][103]Opowiedz mi jeszcze raz, jak rozwi?za?e?|spraw?. Po anonimowym zg?oszeniu.
[103][136]Czy kto? w og?le si? zg?osi? po|nagrod?? Nie wydaje Ci si? to dziwne?
[141][146]Cholera!
[157][174]Wow. Naprawd? jeste? przest?pc?.
[174][189]- Jestem Veronica, przy okazji.|- Mac.
[194][222]/Wiem, kto jest odpowiedzialny|/za zastraszenie mojej Mamy.
[222][256]/Clarence Wiedman. Cz?owiek,|/kt?ry robi? mi zdj?cia.
[256][280]/Wi?c je?li Jake Kane jest|/moim biologicznym ojcem,
[280][303]/to ta informacja jest warta miliony.
[315][325]D

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,500
<i>Anteriormente en Veronica Mars:</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,599
Vaya, miren quién está aquí.
Mi predecesor y mentor.

3
00:00:04,938 --> 00:00:07,998
¿Tienes algo planeado para el aniversario
de la muerte de Lilly Kane?

4
00:00:08,408 --> 00:00:11,206
Dime otra vez cómo resolviste el crimen.
¿Una llamada anónima?

5
00:00:11,611 --> 00:00:14,409
¿Alguien reclamó la recompensa?
¿Te parece raro?

6
00:00:14,748 --> 00:00:15,840
Maldición.

7
00:00:16,216 --> 00:00:17,808
Vaya, eso es realmente
criminal.

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,710
- Po

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,720
<i>Anteriormente en "Veronica Mars"...</i>

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,720
Si es mi mentor y predecesor.

3
00:00:04,720 --> 00:00:08,000
¿Vas a hacer algo especial por el
aniversario de la muerte de Lilly Kane?

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,680
¿Cómo resolviste el crimen? Una pista
anónima ¿Fue alguien a por la recompensa?

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,280
¿No te parece raro?

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,040
¡Mierda!

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,440
¡Qué criminal!

8
00:00:17,440 --> 00:00:19,360
- Por cierto, soy Veronica.
- Mac.

9
00:00:19,360 -

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,928
Anteriormente en Veronica Mars...

2
00:00:01,928 --> 00:00:04,034
Si es mi mentor y predecesor.

3
00:00:04,034 --> 00:00:07,456
¿Vas a hacer algo especial por el
aniversario de la muerte de Lilly Kane?

4
00:00:07,457 --> 00:00:12,334
¿Cómo resolviste el crimen? Una pista
anónima ¿Fue alguien a por la recompensa?

5
00:00:12,334 --> 00:00:13,976
¿No te parece raro?

6
00:00:13,976 --> 00:00:14,796
¡Mierda!

7
00:00:16,214 --> 00:00:17,273
¡Qué criminal!

8
00:00:17,274 --> 00:00:19,268
- Por cierto, soy Veronica.
- Mac.

9
00:00:19,269 --> 00:00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,522 --> 00:00:16,136
I was just gonna come
outside to grab you.

2
00:00:17,418 --> 00:00:18,785
Food is ready.

3
00:00:19,662 --> 00:00:21,152
I'm not hungry, mom.

4
00:00:21,763 --> 00:00:24,243
I just met somebody out in the driveway.

5
00:00:24,712 --> 00:00:26,220
Wallace, what's wrong?

6
00:00:26,271 --> 00:00:28,682
A guy from Chicago
- he said he knew you.

7
00:00:28,733 --> 00:00:30,693
Name Nathan woods ring a bell?

8
00:00:31,232 --> 00:00:32,263
Oh, Wallace.

9
00:00:32,383 --> 00:00:33,435
Is it true?

10
00:00:34,177 --> 00:00:36,273
- Baby...
- No, jus

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,134 --> 00:00:02,396
<i>Previously on Veronica Mars:</i>

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,558
Why does she hate me?

3
00:00:03,737 --> 00:00:06,638
She'd hate anyone she thought
Duncan might love as much as her.

4
00:00:06,806 --> 00:00:09,798
Friendly advice? Watch her.
She'll break the two of you up if she can.

5
00:00:09,976 --> 00:00:12,240
<i>Duncan Kane.
He used to be my boyfriend.</i>

6
00:00:12,412 --> 00:00:14,642
<i>It's been a year since my best friend,
Lilly Kane, was murdered.</i>

7
00:00:14,814 --> 00:00:17,214
That's my girlfriend.
Your friend. Duncan's sister.

8

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,200 --> 00:00:06,600
The last thing I remember...

2
00:00:08,004 --> 00:00:11,462
...I was at the Zeta Theta
rush party.

3
00:00:13,342 --> 00:00:16,937
I don't even remember how I got here.

4
00:00:17,346 --> 00:00:19,211
I just...

5
00:00:19,382 --> 00:00:23,910
I woke up,
and I was all, like, out of it.

6
00:00:25,021 --> 00:00:27,990
And I didn't have clothes on.

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,619
<i>The thing about</i>
<i>being roofied and raped?</i>

8
00:00:32,795 --> 00:00:38,461
<i>You may not remember the who, when,</i>
<i>where or why, but you know the what.</i>

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,776 --> 00:00:02,764
Z pøedchozích epizod...

2
00:00:02,825 --> 00:00:03,778
Proè mì nenávidí?

3
00:00:03,835 --> 00:00:06,759
Nenávidìla by každého, koho by
mohl Duncan milovat stejnì jako ji.

4
00:00:06,815 --> 00:00:10,005
Pøátelská rada. Bacha na ni. Když se jí
naskytne pøíležitost, rozdìlí vás.

5
00:00:10,128 --> 00:00:12,382
Duncan Kane. Býval to mùj kluk.

6
00:00:12,452 --> 00:00:15,048
Je to rok, co byla moje nejlepší
kamarádka Lilly Kaneová zavraždìná.

7
00:00:15,089 --> 00:00:17,362
Je to moje holka. Tvoje kamarádka.
Duncanova sestra.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,780 --> 00:00:02,473
Previously on "Veronica Mars"

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,494
It just went straight of the cliff.

3
00:00:04,768 --> 00:00:05,832
They're all dead.

4
00:00:07,585 --> 00:00:09,553
I wonder what else the bus drivers bought,

5
00:00:09,604 --> 00:00:11,577
What if it was nodoz or red bull?

6
00:00:11,628 --> 00:00:14,003
Veronica, you can't try to make sense out of this.

7
00:00:14,054 --> 00:00:15,833
I don't even know what I'm looking for,

8
00:00:15,884 --> 00:00:17,923
skid marks the sheriff's department missed

9
00:00:17,984 --> 00:00:19,576
or pur

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{19}{93}{y:i}- Poprzednio w Veronica Mars:|- Mo?e zatrzymamy si? w biurze i doko?czymy spraw?.
{98}{142}- Doko?czymy?|- W zwi?zku z nagrod?.
{146}{176}Wraz z Veronic? dosz?y?my do porozumienia.
{180}{246}Wi?c? teraz jestem morderc? i gwa?cicielem!!|Przespa?em si? z tob?!
{250}{305}- Czemu uwa?asz, ?e to by?o z?e? |- Poniewa? jeste? moj? siostr?.
{310}{398}Wiem, ?e by?a? z Ablem Koontz'em |w czasie morderstwa Lilly Kane.
{402}{441}- My?lisz, ?e to jest powa?ne? |- Nie potrwa to d?ugo.
{446}{501}Moja Mama jest na leczeniu. Jak sko?czy, to wr?ci do domu.
{505}{548}Je?li my?lisz, ?e mo?esz j? ok?amywa? w sprawie Lilly...
{552}{593}Nie masz prawa

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,394 --> 00:00:05,687
En 1987 era el hombre vivo más
sexy según la revista People.

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,532
Gané mucho dinero persiguiendo a
gente con la camisa desabrochada pero...

3
00:00:10,295 --> 00:00:12,006
si quería hacer una película

4
00:00:12,647 --> 00:00:13,834
la película se hacía.

5
00:00:15,319 --> 00:00:16,929
Pero empecé a envejecer.

6
00:00:17,409 --> 00:00:22,500
Empecé a hacer de padre de gemelos
famosos que no tenían ni idea de quién era.

7
00:00:22,901 --> 00:00:24,103
Es una nueva época.

8
00:00:24,305 --> 00:00:26,324
Ellos son los

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{39}/W poprzednich odcinkach.
{50}{118}Wi?c to prawda, co m?wi??|W mie?cie jest nowy szeryf?
{119}{166}Przynajmniej do przyspieszonych wybor?w.
{167}{243}- Lubisz filmy?|- Mo?emy i??.
{257}{316}Wiem, co lubi?.|Po co traci? czas?
{317}{413}Po co marnowa? go na co? przeci?tnego|tylko dlatego, ?e si? pojawi?o?
{414}{509}Chc? um?wi? si? z Parker i chcia?em|wiedzie?, czy nie masz nic przeciwko.
{510}{591}Oczywi?cie, ?e nie.|Ale dzi?ki, ?e zapyta?e?.
{592}{627}W ko?cu jeste?my przyjaci??mi.
{628}{685}Tak...|Na razie.
{686}{746}I powo

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{53}Poprzednio w Veronica Mars...
{54}{107}/Duncan Kane.|/Kiedy? by? moim ch?opakiem.
{108}{172}/Pewnego dnia, bez ?adnego|/ostrze?enia, zako?czy? nasz zwi?zek.
{173}{214}/Duncan moim przyrodnim bratem?
{215}{270}Meg, jeste? jedyn? dobr?|osob? w tej szkole.
{271}{310}Masz we mnie przyjaci??k? Veronico.
{312}{347}Lilly Kane by?a moj?|najlepsz? przyjaci??k?.
{349}{408}/Czy wiesz, ?e szef ochrony Kane Software
{409}{475}/zadzwoni? z donosem na Abla Koontz'a?
{477}{609}Wiem ?e masz do mnie milion pyta?, ale|wszystko wyja?ni si? w odpowiednim momencie.
{611}{666}- Wiesz co? o twojej siostrze?|- Przys?a?a telegram.
{668}{714}Wiem, ?e obwinia

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{16}{62}/Poprzednio w Veronica Mars?
{66}{100}Chc? zg?osi? przest?pstwo.
{101}{164}/Chcesz abym aresztowa?|/kogo? konkretnego,
{165}{246}/czy powinienem wsadzi? wszystkich|syn?w najwa?niejszych rodzin w mie?cie?
{247}{291}Wie Pani co to jest? To pluskwa.
{292}{330}Znalaz?em to w kwiatach.
{331}{374}Wiesz kto je dostarczy?? Tw?j syn.
{376}{421}50 tysi?cy? Nie?le.
{422}{459}Pieni?dze za nic.
{461}{502}To mog? nie by? a?|takie ?atwe pieni?dze.
{504}{559}Duncan Kane?|Na pewno bym go wytropi?.
{560}{630}Kocha?em Lilly, Lilly kocha?a facet?w.
{633}{687}W porz?dku. Nie chc? si? czu? winny.
{689}{715}Z jakiego powodu?
{780}{822}Co my robimy?
{

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{19}{93}{y:i}- Poprzednio w Veronica Mars:|- Mo?e zatrzymamy si? w biurze i doko?czymy spraw?.
{98}{142}- Doko?czymy?|- W zwi?zku z nagrod?.
{146}{176}Wraz z Veronic? dosz?y?my do porozumienia.
{180}{246}Wi?c? teraz jestem morderc? i gwa?cicielem!!|Przespa?em si? z tob?!
{250}{305}- Czemu uwa?asz, ?e to by?o z?e? |- Poniewa? jeste? moj? siostr?.
{310}{398}Wiem, ?e by?a? z Ablem Koontz'em |w czasie morderstwa Lilly Kane.
{402}{441}- My?lisz, ?e to jest powa?ne? |- Nie potrwa to d?ugo.
{446}{501}Moja Mama jest na leczeniu. Jak sko?czy, to wr?ci do domu.
{505}{548}Je?li my?lisz, ?e mo?esz j? ok?amywa? w sprawie Lilly...
{552}{593}Nie masz prawa

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043
{19}{59}W poprzednim odcinku
{61}{108}Zjecha? prosto z urwiska.
{114}{140}Wszyscy nie ?yj?.
{182}{229}Zastanawiam si?,|co jeszcze kupi? kierowca.
{230}{278}A co, je?li to by? Redbull?
{279}{336}Veronica, nie mo?na si? w tym doszukiwa? sensu.
{337}{380}Nawet nie wiem, czego szukam.
{381}{430}?lad?w po?lizgu,|kt?rych policja nie zauwa?y?a
{431}{469}lub celowo przeoczy?a?
{479}{524}Nie ma tu nic,|co mog?oby pom?c komukolwiek.
{525}{560}Kt?? to ci? ca?owa??
{562}{589}To by?a Jackie.
{616}{636}Przesta?.
{680}{701}Kto? jest w domu.
{702}{720}Cze??.
{725}{768}Czemu na podje?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,100
<i>Anteriormente en Veronica Mars...</i>

2
00:00:03,132 --> 00:00:05,174
No mat? a Cyrus, Keith.

3
00:00:05,175 --> 00:00:07,803
Encontr? este microfono en mi celular.
?Lo puso ah??

4
00:00:07,804 --> 00:00:09,244
No, Hank.

5
00:00:11,681 --> 00:00:13,521
??Te gusta esto?!

6
00:00:13,882 --> 00:00:16,015
Dice que el sheriff Lamb ha muerto.

7
00:00:18,292 --> 00:00:21,091
Dos encargados encontraron una bolsa
con ropa ensangrentada en el campus.

8
00:00:21,092 --> 00:00:23,769
La camisa pertenece a
su novio, Hank Landry.

9
00:00:23,770 --> 00:00:27,15

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{68}{88}Ja go nie pchn¹³em, Veronica.
{92}{208}Musisz dowiedzieæ siê czego� o swoim ojcu.
{203}{271}Je�li chodzi o temat katastrofy,|w 1989 roku, wtedy zastêpca Mars
{284}{328}z³apa³ Eda Doyle'a|na jeŸdzie pod wp³ywem alkoholu.
{332}{424}Gdyby to zapisano w aktach kierowcy,|szko³a nigdy by go nie zatrudni³a.
{428}{448}To by³ sabota¿.
{452}{519}Je�li ten dŸwiêk to wybuch,|nie tylko, ¿e ich zamordowano,
{523}{567}ale winny wci¹¿ jest na wolno�ci.
{571}{639}Pan umiera, Abel.|Pan nie zamordowa³ Lilly Kane.
{643}{663}Jest pan czyim

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,600
<i>Anteriormente en "Veronica Mars"...</i>

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
<i>Hace un año que Lilly Kane,
mi mejor amiga, fue asesinada.</i>

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,760
El departamento de Policía
ha confiscado a Abel Koontz...

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
unos zapatos y una mochila.

5
00:00:08,760 --> 00:00:12,320
<i>El archivo del asesinato de Lilly.
Mi padre aún trabaja en el caso.</i>

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,000
Todos hemos perdido a
Lilly y la echamos de menos.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,080
<i>Duncan Kane. Era mi novio.</i>

8
00:00:1

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,086 --> 00:00:02,692
Anteriormente en "Veronica Mars"...

2
00:00:04,496 --> 00:00:05,268
¡Oh, Dios mío!

3
00:00:05,378 --> 00:00:06,085
¿El Sr. Echolls?

4
00:00:06,182 --> 00:00:07,080
Sé lo que ocurrió.

5
00:00:09,356 --> 00:00:10,133
Es un psicópata.

6
00:00:10,690 --> 00:00:13,351
Estos ricos creen
que pueden librarse de todo.

7
00:00:13,386 --> 00:00:14,943
¿Qué crees que me puedes hacer?

8
00:00:14,943 --> 00:00:15,953
Algo pensaré.

9
00:00:16,453 --> 00:00:18,462
Mi padre se ha hecho
un test de paternidad.

10
00:00:18,510 --> 00:00:19,453
No soy tu h

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,320 --> 00:00:02,324
Anteriormente en Verónica Mars�

2
00:00:02,396 --> 00:00:05,048
QUé crees que hacía mi madre
en el motel Camelot con Jake Kane?

3
00:00:05,125 --> 00:00:06,404
Verónica. Por favor

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,704
Lo sé todo sobre la investigación de tu padre
de ese asesinato

5
00:00:08,761 --> 00:00:10,741
No es verdad.
Lilly Kane era mi mejor amiga

6
00:00:10,799 --> 00:00:12,488
Un tío confesó.
Dijo que lo hizo

7
00:00:12,687 --> 00:00:15,401
Te estás muriendo, Abel.
Tú no mataste a Lilly Kane.

8
00:00:15,457 --> 00:00:17,014
Eres el chiv

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,384 --> 00:00:01,715
<i>Az el?z? r?sz tartalm?b?l:</i>

2
00:00:01,885 --> 00:00:04,149
Sosem fogod
feldolgozni Lilly hal?l?t,

3
00:00:04,321 --> 00:00:06,152
ha tov?bbra is magadba
z?rod azt a sok f?jdalmat.

4
00:00:06,323 --> 00:00:09,520
Akkor fogok tov?bbl?pni, ha
Lilly gyilkosa b?rt?nben rohad.

5
00:00:09,693 --> 00:00:10,819
Veronica az ?n bar?tom is volt.

6
00:00:10,995 --> 00:00:13,990
Ha nem k?p?tt volna be, Lilly
?s ?n egy?tt maradtunk volna.

7
00:00:14,164 --> 00:00:16,997
Ezek a pletyk?k szab?lyosan
sz?tt?pik a csal?domat.

8
00:00:17,167 --> 00:00:19,499
Ha v?l

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,161
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l:
Egy b?nt?nyt szeretn?k bejelenteni.</i>

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,249
<i>Van konkr?t k?v?ns?god,</i>

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,706
<i>ABEL, ?T KELLETT VOLNA
Van konkr?t k?v?ns?god,</i>

4
00:00:06,707 --> 00:00:10,200
vagy csak fogdossam ?ssze a
befoly?sosabb csal?dok fiait?

5
00:00:10,210 --> 00:00:13,407
Tudja, mi ez? Egy poloska.
Ezen a szoban?v?nyen tal?ltam.

6
00:00:13,580 --> 00:00:15,207
Tudja, ki sz?ll?totta ki?
A fia.

7
00:00:15,382 --> 00:00:18,681
- 50 000? Nem rossz.
- Sz?p p?nz a semmi?rt.

8
00:00:18,852

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043
{101}{201}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis?w <<<<<<<<
(http://subedit.prv.pl)/
{61}{108}Zjecha? prosto z urwiska.
{114}{140}Wszyscy nie ?yj?.
{182}{229}Zastanawiam si?,|co jeszcze kupi? kierowca.
{230}{278}A co, je?li to by? Redbull?
{279}{336}Veronica, nie mo?na si? w tym doszukiwa? sensu.
{337}{380}Nawet nie wiem, czego szukam.
{381}{430}?lad?w po?lizgu,|kt?rych policja nie zauwa?y?a
{431}{469}lub celowo przeoczy?a?
{479}{524}Nie ma tu nic,|co mog?oby pom?c komukolwiek.
{525}{560}Kt?? to ci? ca?owa??
{562}{589}To by?a Jackie.
{616}{63

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,214 --> 00:00:02,051
El último año.

2
00:00:02,218 --> 00:00:04,270
En 3 meses rellenar solicitudes de
inscripción para la universidad...

3
00:00:04,478 --> 00:00:06,487
y en 6 meses las solicitudes de beca.

4
00:00:06,780 --> 00:00:11,301
Como por ley no puedo comentar,
mis actividades extraacadémicas...

5
00:00:11,384 --> 00:00:15,444
mi tutor me ha recomendado que
arreglase mi expediente.

6
00:00:17,495 --> 00:00:21,932
Por eso desde ahora, Verónica Mars es
una futura líder empresarial de América.

7
00:00:22,811 --> 00:00:23,731
Vale.

8
00:00:24,861 --> 00:00:28,7

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,742 --> 00:00:04,456
Veronica, hay algo que tienes
que saber.

2
00:00:05,357 --> 00:00:07,489
Hay un vídeo de ti.

3
00:00:09,119 --> 00:00:10,747
Dick lo consiguió de alguna forma.

4
00:00:11,688 --> 00:00:14,127
¿Cantando en karaoke?

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,764
Sois tú y Piz haciéndolo.

6
00:00:21,789 --> 00:00:25,258
A menos de que sea un video del futuro,
eso no es posible.

7
00:00:25,505 --> 00:00:26,735
No hemos hecho el amor.

8
00:00:27,310 --> 00:00:28,133
De acuerdo.

9
00:00:29,020 --> 00:00:32,420
Bueno, quería decir, estabas desnuda
y jugueteando.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,901
Anteriormente en Veronica Mars...

2
00:00:01,978 --> 00:00:03,902
Hola, ¿por casualidad no te
acuerdas de mi?

3
00:00:03,978 --> 00:00:04,968
Harmony, ¿verdad?

4
00:00:04,973 --> 00:00:06,057
Sí.

5
00:00:06,058 --> 00:00:07,058
¿Qué problema tienes?

6
00:00:07,059 --> 00:00:09,388
Pues que oficialmente estoy suspendiendo
Ingeniería Mecánica.

7
00:00:09,488 --> 00:00:12,091
Llama a este número.
Es un tutor.

8
00:00:13,233 --> 00:00:16,585
Han violado a Claire.
¿La rubia del medio?

9
00:00:16,913 --> 00:00:19,615
Tengo la foto del cajero de

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,693
Anteriormente en Veronica Mars...

2
00:00:02,694 --> 00:00:04,357
Me gusta ser dulce contigo.

3
00:00:04,358 --> 00:00:05,763
Me satisface mucho.

4
00:00:05,764 --> 00:00:08,268
- Entonces, tú vendes exámenes.
- Sí. Y no es fácil.

5
00:00:08,269 --> 00:00:11,035
- Dime que estudias ADE.
- Filosofía.

6
00:00:12,228 --> 00:00:14,941
Has sido tan cariñoso conmigo.
Es sólo que yo...

7
00:00:30,506 --> 00:00:32,566
No puedo creerme que esto sea una clase.

8
00:00:32,601 --> 00:00:34,077
¡Eh! Sin estudios sobre el cine,

9
00:00:34,112 --> 00:00:37

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,906 --> 00:00:02,728


2
00:00:02,784 --> 00:00:04,934


3
00:00:04,988 --> 00:00:07,734


4
00:00:07,796 --> 00:00:08,861


5
00:00:09,006 --> 00:00:12,794


6
00:00:12,845 --> 00:00:14,975


7
00:00:15,046 --> 00:00:18,328


8
00:00:18,395 --> 00:00:20,770


9
00:00:20,838 --> 00:00:24,641


10
00:00:24,703 --> 00:00:26,311


11
00:00:27,001 --> 00:00:29,400


12
00:00:29,471 --> 00:00:30,500


13
00:00:33,195 --> 00:00:35,279
�âå ñíèìêè, êîèòî íå ñå âðúçâàò:

14
00:00:35,507 --> 00:00:38,097
èìàøå ñàìî åäèí ÷îâåê,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,424 --> 00:00:01,876
Anteriormente em Veronica Mars�

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,458
Sabe, você não vai conseguir
superar a morte de Lilly...

3
00:00:04,459 --> 00:00:06,424
se você continuar com toda essa dor
guardada dentro de você.

4
00:00:06,425 --> 00:00:09,548
Vou conseguir superar quando o assassino
da Lilly estiver mofando na prisão.

5
00:00:09,549 --> 00:00:10,862
Não, Veronica era
minha amiga também.

6
00:00:10,863 --> 00:00:14,026
E se ela não tivesse me ferrado�
então Lilly e eu estaríamos juntos.

7
00:00:14,027 --> 00:00:17,152
Estas histórias...
e

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,000
Anteriormente em Veronica Mars.

2
00:00:02,050 --> 00:00:04,500
Faz um ano que minha amiga,
Lilly Kane, foi assassinada.

3
00:00:04,550 --> 00:00:07,400
Todos se lembram de ler sobre
o atrapalhado xerife local...

4
00:00:07,450 --> 00:00:10,000
e esse atrapalhado xerife...
era o meu pai.

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,400
Duncan Kane...

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,600
Ele era o meu namorado...

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
Até que um dia... sem aviso...

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,700
ele terminou tudo.

9
00:00:20,400 --> 00:00:23,300
O que você a

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,865
Anteriormente en Verónica Mars

2
00:00:01,900 --> 00:00:06,430
Nunca vas a poder aceptar la muerte
de Lilly si dejas que todo ese dolor
se acumule dentro de ti.

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,582
Tendré paz de espíritu cuando el asesino
de Lilly esté pudriéndose en la cárcel

4
00:00:09,617 --> 00:00:13,853
¿Sabe que Verónica también era mi amiga?
Y si no me hubiera traicionado Lilly y yo
hubiésemos seguido juntos...

5
00:00:13,888 --> 00:00:17,047
Estas historias están
destrozando a mi familia.

6
00:00:17,082 --> 00:00:19,631
Si intentas divorciarte de

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,538 --> 00:00:02,192
Anteriormente en Veronica Mars

2
00:00:02,227 --> 00:00:04,214
Necesito que hagas algo por mí.

3
00:00:04,753 --> 00:00:05,995
Es importante.

4