Resultados de Subtítulos de Película para Une Partie De Plaisir

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.975
{431}{531}THE PLEASURE PARTY
{1068}{1168}Honey, it's just the foghorn.
{1907}{1983}Please!
{1983}{2013}Put 1 on my hook.
{2013}{2062}What?
{2062}{2112}A crab.
{2112}{2209}You're scared!
{2209}{2309}Fishing's fun with women!
{2343}{2443}There.
{3105}{3192}I got one!
{3192}{3292}A real champ!
{3313}{3413}Take it off the hook!
{3585}{3669}Scaredy-cat!
{3669}{3726}Let's make love.
{3726}{3755}Here?
{3755}{3817}What of it?
{3817}{3889}What if someone comes?
{3889}{3925}He'll get an eyeful!
{3925}{3968}Nobody'll come.
{3968}{4068}I really want you!
{4419}{4494}Wonderful!|We'll come back.
{4494}{4582}Yes, we'll go there ag

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,150 --> 00:00:19,118
THE PLEASURE PARTY

2
00:00:42,776 --> 00:00:44,801
Honey, it's just the foghorn.

3
00:01:16,276 --> 00:01:17,334
Please!

4
00:01:19,345 --> 00:01:20,334
Put 1 on my hook.

5
00:01:20,580 --> 00:01:21,842
What?

6
00:01:22,549 --> 00:01:23,675
A crab.

7
00:01:24,517 --> 00:01:25,677
You're scared!

8
00:01:28,388 --> 00:01:30,288
Fishing's fun with women!

9
00:01:33,860 --> 00:01:34,827
There.

10
00:02:04,257 --> 00:02:05,224
I got one!

11
00:02:07,861 --> 00:02:08,850
A real champ!

12
00:02:12,632 --> 00:02:14,065
Take it off the hook!

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,245 --> 00:01:11,845
Jean Renoir was unable to
complete this fiilm

2
00:01:12,045 --> 00:01:16,806
shortly after the second World War,
while Renoir was in the U.S.A....

3
00:01:17,046 --> 00:01:22,006
..other hands gathered together
the footage that existed...

4
00:01:22,246 --> 00:01:27,686
... and respectfully assembled it
in the form he intended

5
00:01:29,327 --> 00:01:33,567
One summer Sunday in 1860,
Monsieur Dufour, Parisian ironmonger..

6
00:01:33,767 --> 00:01:38,567
...borrowed a milk cart and set off
to commune with nature...

7
00:01:38,807 --> 00:01:44,168
...accompanied by wife, mother-in-law,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,534 --> 00:01:17,164
Jean Renoir was unable to
complete this fiilm

2
00:01:17,330 --> 00:01:22,127
shortly after the second World War,
while Renoir was in the U.S.A....

3
00:01:22,335 --> 00:01:27,299
..other hands gathered together
the footage that existed...

4
00:01:27,549 --> 00:01:32,971
... and respectfully assembled it
in the form he intended

5
00:01:34,639 --> 00:01:38,852
One summer Sunday in 1860,
Monsieur Dufour, Parisian ironmonger..

6
00:01:39,060 --> 00:01:43,857
...borrowed a milk cart and set off
to commune with nature...

7
00:01:44,107 --> 00:01:49,488
...acco

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,793 --> 00:01:01,693
My name is Alice.

2
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
Alice Bonnard...

3
00:01:06,699 --> 00:01:08,826
like my father and mother.

4
00:01:10,837 --> 00:01:11,804
I hate people.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
They oppress me.

6
00:01:17,877 --> 00:01:20,311
All year, I was away at school.

7
00:01:21,247 --> 00:01:23,715
I only came home
for end-of-term holidays

8
00:01:26,152 --> 00:01:28,120
Summer holidays were the worst.

9
00:01:29,389 --> 00:01:31,289
They were endless.

10
00:01:50,910 --> 00:01:53,845
I'm a little girl.

11
00:01:54,147 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,900 --> 00:02:31,900
Aþi fost oprit la vama oraºului New
York în momentul în care voiaþi sã treceþi

2
00:02:31,900 --> 00:02:35,900
cu o maºinã încãrcatã cu 40 kg. de
heroinã. Recunoaºteþi?

3
00:02:36,000 --> 00:02:39,400
Da. Am cerut sã fiu testat cu
detectorul de minciuni

4
00:02:40,000 --> 00:02:42,900
pentru cã am spus adevãrul.

5
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Afirmaþi cã nu sînteþi

6
00:02:47,000 --> 00:02:50,100
- traficant de droguri?
- Da.

7
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
- Se verificã.
- �n regulã. Pentru cine lucrezi?

8
00:02:54,000 --> 00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:02,200
I'm almost there. And you?

2
00:01:03,720 --> 00:01:04,760
Just about.

3
00:01:30,640 --> 00:01:31,720
Not bad.

4
00:01:32,440 --> 00:01:33,600
8 1/2.

5
00:01:35,520 --> 00:01:36,560
Is that all?

6
00:01:39,120 --> 00:01:40,240
You?

7
00:01:41,040 --> 00:01:42,120
8 1/2.

8
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
9.

9
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
Doing anything tonight?

10
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
I don't know yet.

11
00:02:02,840 --> 00:02:06,440
- Sleeping together doesn't mean...
-...we are together. I know.

12
00:02:10,400 --> 00:02:11,3

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:02,200
I'm almost there. And you?

2
00:01:03,720 --> 00:01:04,760
Just about.

3
00:01:30,640 --> 00:01:31,720
Not bad.

4
00:01:32,440 --> 00:01:33,600
8 1/2.

5
00:01:35,520 --> 00:01:36,560
Is that all?

6
00:01:39,120 --> 00:01:40,240
You?

7
00:01:41,040 --> 00:01:42,120
8 1/2.

8
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
9.

9
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
Doing anything tonight?

10
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
I don't know yet.

11
00:02:02,840 --> 00:02:06,440
- Sleeping together doesn't mean...
-...we are together. I know.

12
00:02:10,400 --> 00:02:11,3

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2205}{2351}Le Père Noël est une ordure|-Santa is a piece of crap-
{5210}{5306}Check it out. Check it out at Pigallo's...
{5525}{5611}Santa, can I get a picture?|- No way, go.
{5630}{5676}Let me go.
{5750}{5796}You hit children?
{5805}{5841}He pulled my beard.
{5855}{5916}He's so young, I can't believe it.
{5925}{6021}Are you still here? Go away. You don't belong here.
{6035}{6086}It's everybody's sidewalk, you know.
{6100}{6186}Get lost.|- They don't even let me work here.
{6195}{6306}I just got out of prison, but they keep shutting me out.
{6350}{6431}Stop causing trouble, or you'll get a beating.
{6450}{6506}Don't worry, I'm on my wa

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,570 --> 00:01:25,640
Bazen,
gerçeklik sözlü iletisim için

2
00:01:26,920 --> 00:01:26,920
çok kompleksdir.

3
00:01:29,110 --> 00:01:36,690
Ama, efsane onun tüm dünyaya yayýlmasýný

4
00:01:38,190 --> 00:01:41,790
saðlayacak bir forma bürünmesine
olanak verir.

5
00:02:30,780 --> 00:02:33,440
Alphaville'nin banliyölerine
ulaþtýðýmda

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,510
Okyanus Zamanýyla 24.17 idi.

7
00:02:37,190 --> 00:02:39,520
Sessizlik. Mantýk.
Güvenlik. Tedbirlilik.

8
00:03:20,760 --> 00:03:23,660
Gazetem benim için
bir oda ayýrtmýþtý:

9
00:03:2

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,032 --> 00:01:13,666
The Housekeeper

2
00:02:42,529 --> 00:02:46,363
YOUNG WOMAN SEEKS
HOUSEKEEPING WORK

3
00:02:46,399 --> 00:02:48,026
One baguette, please.

4
00:03:39,986 --> 00:03:43,478
May I speak to the woman
who left an ad

5
00:03:43,523 --> 00:03:46,321
in the bakery on Rue de Buci?

6
00:03:46,359 --> 00:03:49,385
Well, I need someone
for housework,

7
00:03:49,429 --> 00:03:52,125
so I guess we should meet.

8
00:03:53,733 --> 00:03:56,133
Come to my house
if you want.

9
00:04:02,509 --> 00:04:04,534
Or in a cafe.

10
00:04:04,577 --> 00:04:07,603
There's

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{63}{137}UN BARBAT SI O FEMEIE|a obtinut
{262}{377}MARELE PREMIU Ia a 20-a editie a|FestivaIuIui de FiIm, Cannes, 1 966,
{408}{522}MARELE PREMIU aI OficiuIui CatoIic|InternaþionaI pentru Cinema,
{599}{693}si MARELE PREMIU aI Comisiei|Tehnice Superioare de Cinema
{698}{748}pentru Cea Mai Buna Imagine.
{938}{995}Fetiþa a inceput|sa se dezbrace.
{1023}{1067}S-a urcat in patuI bunicuþei.
{1084}{1186}Fetiþa era neIamurita,|fiindca bunicuþa se purta ciudat.
{1195}{1223}Atunci, i-a spus:
{1227}{1336}""Bunicuþo,|ce ochi mari ai ! ""
{1352}{1441}Iar bunicuþa a raspuns:|""Ca sa te vad mai bine. ""
{1452}{1527}""Bunicuþo,|ce nas mare ai ! ""

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:02,200
I'm almost there. And you?

2
00:01:03,720 --> 00:01:04,760
Just about.

3
00:01:30,640 --> 00:01:31,720
Not bad.

4
00:01:32,440 --> 00:01:33,600
8 1/2.

5
00:01:35,520 --> 00:01:36,560
Is that all?

6
00:01:39,120 --> 00:01:40,240
You?

7
00:01:41,040 --> 00:01:42,120
8 1/2.

8
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
9.

9
00:01:55,880 --> 00:01:57,480
Doing anything tonight?

10
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
I don't know yet.

11
00:02:02,840 --> 00:02:06,440
- Sleeping together doesn't mean...
-...we are together. I know.

12
00:02:10,400 --> 00:02:11,3

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,080 --> 00:02:37,672
Go to the Pigallos...

2
00:02:37,840 --> 00:02:40,559
There's a surprise for you there...

3
00:02:46,240 --> 00:02:47,912
Give me a picture,
Santa Claus.

4
00:02:48,120 --> 00:02:50,076
It's not for kids...
Beat it.

5
00:02:50,520 --> 00:02:52,192
Go on, beat it!

6
00:02:55,520 --> 00:02:57,590
Don't you molest that child!

7
00:02:57,760 --> 00:02:58,476
He pulled my beard!

8
00:02:58,640 --> 00:03:01,996
So what? I could pull it, too.
He's only a child.

9
00:03:02,160 --> 00:03:03,229
Still here?

10
00:03:03,520 --> 00:03:06,353
We warned you

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,659 --> 00:00:24,615
LA REVOLUTION

2
00:00:25,059 --> 00:00:27,414
N'EST NI UN DINER DE GALA,

3
00:00:27,859 --> 00:00:30,817
NI UNE OEUVRE LITTERAIRE,

4
00:00:31,259 --> 00:00:34,217
NI UN DESSIN, NI UNE BRODERIE.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,414
ON NE LA FAIT PAS AVEC

6
00:00:39,859 --> 00:00:44,410
ELEGANCE ET COURTOISIE.

7
00:00:45,259 --> 00:00:50,413
LA REVOLUTION EST UN ACTE
DE VIOLENCE... (MAO TSE-TUNG)

8
00:04:16,059 --> 00:04:20,450
- Resserre-moi cette sangIe.
- Faut que j'aiIIe à San FeIipe.

9
00:04:20,539 --> 00:04:22,769
Ma mère est morte.

10
00:04:22

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,352 --> 00:00:22,106
:????, ???? ???????
PUSEL- ? ICE DOC

2
00:00:23,800 --> 00:00:25,756
???? ?????-????
????? ?????

3
00:00:25,920 --> 00:00:29,629
''????? ?? ???? ????''

4
00:01:54,720 --> 00:01:58,076
????: ???? ?????

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,276
:???? ???????
?????? ?????

6
00:02:08,360 --> 00:02:10,351
,????
.??? ??? ?? ????

7
00:02:12,360 --> 00:02:14,112
,?? ?????
.??? ?? ?? ????

8
00:02:17,280 --> 00:02:19,589
?? ?? ??
...??? ?? ????? ?????, ???

9
00:02:26,000 --> 00:02:27,797
????? ??????????
.???? ????

10
00:02:29,600 --> 00:02:31,795
?? ????? ??

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,336 --> 00:00:30,896
¿Podemos empezar?

2
00:00:38,816 --> 00:00:41,256
Espera, espera. Exhala.

3
00:00:43,096 --> 00:00:44,296
Respira.

4
00:00:45,016 --> 00:00:46,216
Vamos.

5
00:01:12,616 --> 00:01:14,416
Adelante, te escucho.

6
00:01:14,656 --> 00:01:16,696
¿Y ahora? ¿Puedes oírme?

7
00:01:19,776 --> 00:01:21,256
¿Discúlpeme...

8
00:01:22,136 --> 00:01:25,656
...podría bajar la música?
Estoy hablando por teléfono, yo...

9
00:01:30,696 --> 00:01:32,536
Adelante, te escucho...

10
00:01:33,536 --> 00:01:35,776
No soy yo, es la radio del taxi.

11
00:01:3

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,533 --> 00:00:05,491
UN HOMBRE Y UNA MUJER
ha recibido...

2
00:00:10,453 --> 00:00:12,330
EL GRAN PREMIO - 20º Aniversario

3
00:00:12,413 --> 00:00:15,086
Festival de Cine Internacional,
Cannes 1966...

4
00:00:16,333 --> 00:00:20,884
...GRAN PREMIO del Departamento
Católico Internacional del Cine...

5
00:00:23,973 --> 00:00:27,727
...y EL GRAN PREMIO de la
Comisión Superior de Cine Técnico...

6
00:00:27,933 --> 00:00:29,924
...por Mejor Fotografía.

7
00:00:37,533 --> 00:00:39,808
La niña empezó a desnudarse.

8
00:00:40,933 --> 00:00:42,685
Y se metió en la cama.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,200 --> 00:00:28,873
UNE HISTOIRE VRAIE

2
00:02:43,800 --> 00:02:44,676
Salut, Rose.

3
00:02:45,200 --> 00:02:46,110
Salut, Dorothy.

4
00:04:47,600 --> 00:04:49,511
Je vais aller là-bas.

5
00:05:01,040 --> 00:05:02,473
On attend.

6
00:05:22,720 --> 00:05:23,789
Alvin!

7
00:05:24,360 --> 00:05:25,873
Alvin Straight!

8
00:05:26,480 --> 00:05:29,199
Rose est partie il y a deux heures.

9
00:05:31,360 --> 00:05:33,749
Tu m'as entendu gueuler
"Rose"?

10
00:05:34,280 --> 00:05:35,554
Je cherche pas Rose.

11
00:05:35,760 --> 00:05:37,796
J'ai pas vu Alvin aujourd'hui.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,653 --> 00:00:35,642
Victor !

2
00:00:35,813 --> 00:00:39,726
Je n'en peux plus.
Assez attendu. Jetons-nous à l'eau.

3
00:00:44,973 --> 00:00:47,407
Et là, je me suis réveillée.

4
00:00:47,573 --> 00:00:52,693
D'habitude, je domine mes rêves.
Mais là, c'était. . .

5
00:00:56,253 --> 00:01:01,646
Le problème, Claire,
c'est que j'ai perdu le contrôle.

6
00:01:01,813 --> 00:01:06,045
D'ordinaire, je maîtrise mes fantasmes.
Je manipule mon inconscient.

7
00:01:06,213 --> 00:01:09,842
Mais là, ils me viennent
sans prévenir. . .

8
00:01:10,013 --> 00:01:14,006
Notre

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.975
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 14.07.2006
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Otukka
{289}{364}Oikoluku: cotton
{1498}{1558}Nimeni on Alice.
{1625}{1728}Alice Bonnard,|kuten isäni ja äitini.
{1769}{1826}Vihaan ihmisiä.
{1844}{1903}He piinaavat minua.
{1945}{2016}Olin koko vuoden poissa koulussa.
{2029}{2103}Kävin kotona vain lomilla.
{2152}{2210}Kesälomat olivat pahimpia.
{2232}{2282}Ne olivat loputtomia.
{4075}{4151}Onko mukava olla taas täällä?
{4377}{4437}Kuuntele tätä.
{4597}{4670}Tekisin mitä vain tuon naisen tähden.
{6123}{6201}Hän ei voi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01.000 --> 00:00:05.177
Hist?ria Da ?gua

2
00:00:26.330 --> 00:00:31.597
Ela veio at? o meu jardim
buscar o alecrim ...

3
00:00:31.935 --> 00:00:32.492
N?o todos!

4
00:00:32.636 --> 00:00:34.501
? sempre o mesmo, todo fevereiro!

5
00:00:34.638 --> 00:00:38.404
Muita ?gua!
Chora o povo de Villeneuve-Saint-Georges

6
00:00:38.542 --> 00:00:40.900
Isso porque a neve derretou
no calor da primavera

7
00:00:40.144 --> 00:00:43.110
Entre os Alpes e
a Ile-de-France

8
00:00:43.147 --> 00:00:48.608
onde eu sonho toda manh?
pegar o ?nibus para Paris

9
00:00:51.655 --> 00:00:53.418

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,480 --> 00:00:32,833
Deja de gimotear.

2
00:00:33,040 --> 00:00:33,756
Pican.

3
00:00:33,960 --> 00:00:34,995
Cuando están cocidas, no pican.

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,474
Yo no como.

5
00:00:36,680 --> 00:00:38,796
Vas a comer y
me vas a obedecer.

6
00:00:39,960 --> 00:00:41,598
Anda, un poco más.

7
00:00:45,640 --> 00:00:46,834
Abre el saco.

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,596
UN ASUNTO DE MUJERES

9
00:02:06,600 --> 00:02:10,991
ESTA PEL�CULA EST� DEDICADA
A TODOS SUS INT�RPRETES

10
00:02:12,800 --> 00:02:13,915
¡Ah! Ha vuelto.

11
00:02:16,120 --> 00:02:1

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1651}{1842}G�NDEL�K��
{4063}{4159}G�NL�K EV ��LER�N�ZE BAKACAK GEN� B�R KADIN �� ARIYOR.
{4160}{4201}Bir tane baget, Lütfen.
{5500}{5587}Rue de Buci'deki Pastaneye ilan býrakan..
{5588}{5658}...bayan ile görüþebilir miyim?
{5659}{5735}Evet ev iþlerini yapacak,|birine ihtiyacým var,
{5736}{5803}bu yüzden sanýrým tanýþmamýz iyi olacak.
{5843}{5903}�sterseniz evime gelin...
{6063}{6113}yada cafeye.
{6114}{6190}Pastanenin karþýsýnda bir tane var.
{6191}{6255}�u anda saat 10:20
{6256}{6331}12.30 sizin için uygun mu?
{6332}{6398}Tamam.Görüþmek üzere.
{6430}{6502}Orada birbirimizi buluruz.|�e

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,793 --> 00:01:01,693
Adým Alice.

2
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
Alice Bonnard...

3
00:01:06,699 --> 00:01:08,826
Annemin ve babamýn soyadýyla.

4
00:01:10,837 --> 00:01:11,804
�nsanlarý sevmiyorum.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
Beni huzursuz ediyorlar

6
00:01:17,877 --> 00:01:20,311
Bütün yýl bir kolejdeydim,

7
00:01:21,247 --> 00:01:23,715
Eve sadece üç aylýk dönem sonlarýnda
geliyordum.

8
00:01:26,152 --> 00:01:28,120
En berbatý yaz tatiliydi.

9
00:01:29,389 --> 00:01:31,289
� ünkü bitmek bilmiyordu.

10
00:01:50,910 --> 00:01:53,845
Küçük bir

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,880 --> 00:00:22,075
Een privé-aangelegenheid

2
00:01:33,080 --> 00:01:36,834
Boulevard Arago.
Ik neem de 21, richting Gentilly.

3
00:02:53,560 --> 00:02:56,791
11 dagen eerder

4
00:02:57,040 --> 00:02:59,873
't Is een nicht van m'n man.
Ik kan niet weigeren.

5
00:03:00,040 --> 00:03:02,998
De overheid laat't erbij zitten.

6
00:03:03,160 --> 00:03:05,833
En de politie?
- Ze is meerderjarig.

7
00:03:06,000 --> 00:03:11,916
Ze zien geen aanleiding een onderzoek
te openen. Geen bloed, geen diefstal...

8
00:03:12,080 --> 00:03:15,914
Na drie maanden heeft't geen zin meer.
-

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,793 --> 00:01:01,693
Mijn naam is Alice.

2
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
Alice Bonnard...

3
00:01:06,699 --> 00:01:08,826
net zoals mijn vader en moeder.

4
00:01:10,837 --> 00:01:11,804
Ik haat mensen.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
Ze onderdrukken me.

6
00:01:17,877 --> 00:01:20,311
Ik was het hele jaar weg naar school.

7
00:01:21,247 --> 00:01:23,715
Ik kwam alleen naar huis
voor de vakanties.

8
00:01:26,152 --> 00:01:28,120
Zomervakanties waren het ergste.

9
00:01:29,389 --> 00:01:31,289
Ze waren eindeloos.

10
00:02:43,163 --> 00:02:45,188
Ben je blij om terug t

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,573 --> 00:00:38,767
Tu es encore là ?

2
00:00:39,013 --> 00:00:42,164
Je travaillais. Et toi ?

3
00:00:42,413 --> 00:00:44,449
Je suis un peu coincé.

4
00:00:44,693 --> 00:00:48,402
- W.-C. sales ?
- Coincé, dans le boulot.

5
00:00:51,693 --> 00:00:52,808
Moi aussi.

6
00:00:57,213 --> 00:01:00,046
- Pardon ?
- J'ai rien dit.

7
00:01:02,253 --> 00:01:03,242
�a va pas ?

8
00:01:04,533 --> 00:01:05,648
Tout va bien.

9
00:01:05,893 --> 00:01:08,407
Je travaille tard,
mais j'aime pas sortir.

10
00:01:08,653 --> 00:01:10,006
Tout va bien.

11
00:01:11,693 --> 00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{50}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{51}{60}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{63}{174}A Man and A Woman|received...
{262}{402}...THE GRAND PRIZE - 20th Anniversary|International Film Festival, Cannes 1966...
{408}{559}...GRAND PRIZE of the|International Catholic Office of Cinema...
{599}{692}...and THE GRAND PRIZE of the|Superior Technical Film Commission...
{698}{785}...for Best Cinematography.
{938}{1017}So the little girl started|to undress.
{1023}{1078}She got into her granny's bed.
{1084}{1189}The little girl was puzzled,|because her granny was acting funny.
{1195}{1221}Then she

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1714}{1820}-?QU? tienes ah?, Radar?|- Probablemente es un error.
{1822}{1937}Cinco mil pa?ales y cinco mil pares|de calzones de pl?stico.
{1939}{2016}Pues ya est?s preparado|para el invierno.
{2280}{2330}Dar?a 10 d?lares|para que terminara esta guerra.
{2332}{2394}An?tame con otros diez.
{2396}{2447}Veinte d?lares.|No podr?an rechazarnos.
{2473}{2572}Podr?amos llegar hasta 25, pero|no se lo digas en un principio.
{2595}{2678}Hace tres meses... Oye.
{2680}{2773}Hace tres meses, ped? botas nuevas.|Se la puse f?cil:
{2775}{2852}"Botas nuevas o volver?|a mi tienda de calzado en Vermont".
{2854}{

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,840 --> 00:00:46,910
In Schwarz-...

2
00:00:47,080 --> 00:00:48,832
wei?

3
00:01:10,160 --> 00:01:12,071
Ich wei? nicht.

4
00:01:19,280 --> 00:01:22,158
Du wei?t nicht, ob du mich liebst.

5
00:01:23,440 --> 00:01:25,670
Warum redest du ohne Unterlass?

6
00:01:28,080 --> 00:01:30,514
Es ist so sch?n!

7
00:01:42,880 --> 00:01:44,711
Was ist das da?

8
00:01:45,800 --> 00:01:47,791
Das war, als ich noch klein war.

9
00:01:50,480 --> 00:01:52,311
Einmal, am Meer,

10
00:01:52,480 --> 00:01:54,277
da bin ich hingefallen.

11
00:02:09,920 --> 00:02:14,198
Letztlich kommt

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1064}{1138}BY£O SOBIE ¯YCIE
{2575}{2641}SZCZEPIENIE
{3217}{3268}Kiedy wreszcie dojdziemy?
{3272}{3308}Woda siê skoñczy³a.
{3312}{3354}I nie mamy ju¿ nic do jedzenia.
{3358}{3406}Umrzemy z g³odu i pragnienia.
{3410}{3434}To koniec.
{3438}{3471}Ju¿ po nas. Umrzemy.
{3475}{3519}Przestañcie jêczeæ.
{3523}{3557}Nie mo¿emy tak d³u¿ej ¿yæ.
{3561}{3600}Jeste�my bakteriami.
{3604}{3647}I musimy co� zaradziæ.
{3651}{3698}Ale tu nic nie ma.
{3702}{3729}Wiêc jaki jest plan?
{3733}{3826}Powiedzcie mi,|jakimi jeste�cie bakteriami?
{3830}{3862}To ³atwe, szefie.
{3866}{3952}Jeste�my ohydnymi, strasznymi,|paskudnymi bakteriami.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,480 --> 00:02:32,439
Ati fost oprit la vama orasului New
York in momentul in care vroiati sa treceti

2
00:02:32,480 --> 00:02:36,439
cu o masina incarcata cu 40 kg. de
heroina. Recunoaste-ti?

3
00:02:36,480 --> 00:02:39,870
Da. Am cerut sa fiu testat cu
detectorul de minciuni

4
00:02:40,480 --> 00:02:43,358
pentru ca am spus adevarul.

5
00:02:43,960 --> 00:02:46,952
Afirmati ca nu sunteti

6
00:02:47,480 --> 00:02:50,552
traficant de droguri?
- Da.

7
00:02:51,480 --> 00:02:54,438
Verifica.
- In regula. Pentru cine lucrezi?

8
00:02:54,480 --> 00:02:59,235
Deci, pentru cine

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,336 --> 00:00:30,896
¿Podemos empezar?

2
00:00:38,816 --> 00:00:41,256
Espera, espera. Exhala.

3
00:00:43,096 --> 00:00:44,296
Respira.

4
00:00:45,016 --> 00:00:46,216
Vamos.

5
00:01:12,616 --> 00:01:14,416
Adelante, te escucho.

6
00:01:14,656 --> 00:01:16,696
¿Y ahora? ¿Puedes oírme?

7
00:01:19,776 --> 00:01:21,256
¿Discúlpeme...

8
00:01:22,136 --> 00:01:25,656
...podría bajar la música?
Estoy hablando por teléfono, yo...

9
00:01:30,696 --> 00:01:32,536
Adelante, te escucho...

10
00:01:33,536 --> 00:01:35,776
No soy yo, es la radio del taxi.

11
00:01:3

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{50}Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{51}{62}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{63}{174}UN B�RBAT ªI O FEMEIE|a obþinut
{262}{402}MARELE PREMIU la a 20-a ediþie a|Festivalului de Film, Cannes, 1966,
{408}{559}MARELE PREMIU al Oficiului Catolic|Internaþional pentru Cinema,
{599}{692}ºi MARELE PREMIU al Comisiei|Tehnice Superioare de Cinema
{698}{785}pentru Cea Mai Bunã Imagine.
{938}{1017}Fetiþa a început|sã se dezbrace.
{1023}{1078}S-a urcat în patul bunicuþei.
{1084}{1189}Fetiþa era nelãmuritã,|fiindcã bunicuþa se purta ciudat.
{1195}{1221}Atunci, i-a spus:
{1227}{1346

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,765 --> 00:00:33,365
Haydi, kes artýk sýzlanmayý.

2
00:00:33,400 --> 00:00:34,090
Batýyor!

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,165
Piþince batmayacaktýr.

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,610
Ben yemeyeceðim.

5
00:00:36,645 --> 00:00:38,605
Yiyeceksin ve sözümü dinleyeceksin.

6
00:00:40,005 --> 00:00:41,605
Haydi, birazcýk daha...

7
00:00:46,005 --> 00:00:47,525
Haydi, torbayý açmama yardým et.

8
00:02:06,765 --> 00:02:10,205
Bu film tüm oyuncularýna adanmýþtýr.

9
00:02:12,605 --> 00:02:13,925
Seninki dönmüþ!

10
00:02:16,165 --> 00:02:17,370
Ne kadar da þiri

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:26:52,680 --> 00:26:56,070
- ????? ?????????? ??????? ??????????.
- ?????? ?? ???????

2
00:26:56,679 --> 00:26:58,670
??????.

3
00:26:58,719 --> 00:27:01,791
?????????, ????????, ? ?? ?????????.

4
00:33:31,199 --> 00:33:34,077
- ???????? ??????.
- ???.

5
00:33:34,199 --> 00:33:37,077
- ??. ???????? ??????.
- ???.

6
00:34:21,199 --> 00:34:25,112
- ??? ???, ??? ?????? ??? ???????
- ? - ?????? ???????.

7
00:42:39,000 --> 00:42:42,200
??... ??? ????

8
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
??? ??? ????????? ?????????? ??????,
?? ??? ??????, ? ? ???? ? ??????????.

9
00:54:23,799 --> 00:5