Resultados de Subtítulos de Película para Una Mujer Sin Amor

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,751 --> 00:00:20,352
A WOMAN WITHOUT LOVE

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,353
2007 Condor Media, Inc.

3
00:01:37,130 --> 00:01:40,130
CARLOS MONTERO
ANTIQUES OF ALL SORTS

4
00:01:46,306 --> 00:01:48,006
Here it is.

5
00:01:48,007 --> 00:01:50,409
It's a painting on a steel sheet.

6
00:01:50,410 --> 00:01:52,111
From the beginning
ofthe 19th Century.

7
00:01:52,112 --> 00:01:53,579
It's dated. Look.

8
00:01:53,580 --> 00:01:56,580
The date doesn't mean
anything, Ma'am.

9
00:01:59,352 --> 00:02:02,352
Yes. Montero Antique Store.

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,690
Yes? It's me.

11
00:02:04,691 --> 0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,440 --> 00:00:22,080
UNA MUJER BAJO LA INFLUENCIA

2
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
¡Muy bien chicos!

3
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
¡Silencio, silencio!

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
¿Estás de broma?

5
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
¡Esta noche, no! Estoy con mi familia

6
00:01:27,120 --> 00:01:28,840
¡Con mi familia!

7
00:01:31,000 --> 00:01:32,240
¡Olvídalo!

8
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
No te enviaré a nadie

9
00:01:36,720 --> 00:01:40,360
Quiero dejarlo bien claro.
No pienso ir

10
00:01:41,360 --> 00:01:42,600
Con mi mujer

11
00:01:46,800 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,440 --> 00:00:22,080
UNA MUJER BAJO LA INFLUENCIA

2
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
¡Muy bien chicos!

3
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
¡Silencio, silencio!

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
¿Estás de broma?

5
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
¡Esta noche, no! Estoy con mi familia

6
00:01:27,120 --> 00:01:28,840
¡Con mi familia!

7
00:01:31,000 --> 00:01:32,240
¡Olvídalo!

8
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
No te enviaré a nadie

9
00:01:36,720 --> 00:01:40,360
Quiero dejarlo bien claro.
No pienso ir

10
00:01:41,360 --> 00:01:42,600
Con mi mujer

11
00:01:46,800 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,868 --> 00:00:37,250
Poeta mundialmente famoso

2
00:00:37,251 --> 00:00:39,275
professor em seus anos outonais

3
00:00:39,276 --> 00:00:42,276
procura por companhia,
parceiro protetor e amigo

4
00:00:43,072 --> 00:00:45,899
amante jovem, alma delicada,

5
00:00:45,900 --> 00:00:48,080
esp?rito exuberante, franco e belo

6
00:00:48,081 --> 00:00:51,081
para dividir cama, id?ias, apartamento,

7
00:00:51,892 --> 00:00:54,892
ajudar a vencer a f?ria e
a culpa do mundo,

8
00:00:54,961 --> 00:00:57,961
inocente como escravo ou mestre...

9
00:01:03,027 --> 00:01:08,855
Mortalmen

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,287 --> 00:00:02,949
Te diré lo que harás

2
00:00:03,323 --> 00:00:06,121
Ve a hablar con el director de la
AGENCIA DE SEGURIDAD P�BLICA

3
00:00:06,393 --> 00:00:07,519
Es un buen hombre

4
00:00:07,761 --> 00:00:09,456
Esta es su dirección

5
00:00:09,997 --> 00:00:11,521
Ve y habla con él

6
00:00:13,066 --> 00:00:14,363
No me malinterpretes

7
00:00:14,768 --> 00:00:16,759
No estoy intentando que te quedes aquí

8
00:00:17,037 --> 00:00:18,732
Despues de todo, solo te cobro

9
00:00:19,006 --> 00:00:20,598
.50 por noche

10
00:00:20,908 --> 00:00:22,705
Pero

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,993 --> 00:01:56,526
Ya he pasado...

2
00:01:56,527 --> 00:01:57,827
... por esto

3
00:01:58,093 --> 00:02:01,972
He andado el camino
que marca el orgullo

4
00:02:03,393 --> 00:02:09,066
Y en mi vida he cometido
errores que no puedo ocultar

5
00:02:10,010 --> 00:02:16,490
Creo que estoy lista
para lo que me depare el amor.

6
00:02:17,613 --> 00:02:24,583
Me he decidido,
estoy lista para cantar.

7
00:02:24,773 --> 00:02:27,462
Esta noche he estado
buscando en mi alma.

8
00:02:28,313 --> 00:02:31,305
Sé que hay
mucha más cosas en la vida

9
00:02:31,553 --> 00:02:34,7

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,587 --> 00:00:23,825
CUANDO UNA MUJER
SUBE LA ESCALERA

2
00:00:25,347 --> 00:00:28,896
Productor asociado
RYUZO KIKUSHIMA

3
00:00:29,107 --> 00:00:32,622
Guión
RYUZO KIKUSHIMA

4
00:00:32,787 --> 00:00:36,143
Director de fotografía
MASAO TAMAI

5
00:00:41,107 --> 00:00:44,463
Música
TOSHIRO MAYUZUMI

6
00:00:50,307 --> 00:00:52,582
HIDEKO TAKAMINE

7
00:00:54,987 --> 00:00:58,457
MASAYUKI MORI

8
00:01:00,827 --> 00:01:03,864
REIKO DAN

9
00:01:07,187 --> 00:01:10,782
TATSUYA NAKADAI

10
00:01:13,587 --> 00:01:17,660
DAISUKE KATO

11
00:01:20,467 --> 00:01:24,506

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:02:16,840 --> 00:02:18,512
- Hola.
- Buenos días, Molly.

1
00:02:18,760 --> 00:02:22,514
He visto a Dingo Brion entrar en el pueblo.
Parecía más cruel que nunca.

2
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Pensé que querrías saberlo.

3
00:02:38,600 --> 00:02:40,830
3 de JUNIO - 4 de JUNIO

4
00:03:25,720 --> 00:03:27,676
- Buenos días, alguacil.
- Buenas.

5
00:03:30,080 --> 00:03:32,036
¿Cómo está la flor del Oeste esta mañana?

6
00:03:32,120 --> 00:03:33,314
Cansada.

7
00:03:33,960 --> 00:03:36,758
- Calem Ware, no has dormido.
- Dormí bien.

8
00:03:36,840 --> 00:03:38,592
Entonces, ¿qué te ocurre esta mañana?

9
00:03:38,680 --> 00:03:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:24,060 --> 00:00:26,700
�åíÿò íà ìîåòî ðàæäàíå îñòàíàë
â ïàìåòòà íà âñè÷êè èñïàíöè.

2
00:00:27,260 --> 00:00:30,460
� íå çàùîòî àç ñúì äîøúë íà òîçè ñâÿò,

3
00:00:30,740 --> 00:00:33,420
à çàùîòî äîêàòî ìàéêà ìè ðàæäàëà...

4
00:00:33,660 --> 00:00:35,060
<i>�ñïàíöè...</i>

5
00:00:36,460 --> 00:00:38,020
<i>�ðàíêî...</i>

6
00:00:38,780 --> 00:00:40,380
�ìðÿë å. �ìðÿë å.

7
00:00:41,340 --> 00:00:42,860
�àê òàêà å óìðÿë?

8
00:00:42,860 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,834 --> 00:00:43,936
CUANDO UNA MUJER
SUBE LA ESCALERA

2
00:00:45,779 --> 00:00:52,651
Productor asociado y Guión
RYUZO KIKUSHIMA

3
00:00:53,686 --> 00:00:57,349
Director de fotografía
MASAO TAMAI

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,525
Música
TOSHIRO MAYUZUMI

5
00:01:01,027 --> 00:01:05,293
Montaje EIJI OOI
Vestuario HIDEKO TAKAMINE

6
00:01:06,966 --> 00:01:08,900
Reparto:

7
00:01:10,503 --> 00:01:13,438
HIDEKO TAKAMINE

8
00:01:15,075 --> 00:01:19,307
MASAYUKI MORI, REIKO DAN
TATSUYA NAKADAI

9
00:01:21,014 --> 00:01:25,576
DAISUKE KATO, GANJIRO NAKAMURA
EITARO OZAWA, K

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,087 --> 00:00:24,325
CUANDO UNA MUJER
SUBE LA ESCALERA

2
00:00:25,847 --> 00:00:29,396
Productor asociado
RYUZO KIKUSHIMA

3
00:00:29,607 --> 00:00:33,122
Guión
RYUZO KIKUSHIMA

4
00:00:33,287 --> 00:00:36,643
Director de fotografía
MASAO TAMAI

5
00:00:41,607 --> 00:00:44,963
Música
TOSHIRO MAYUZUMI

6
00:00:50,807 --> 00:00:53,082
HIDEKO TAKAMINE

7
00:00:55,487 --> 00:00:58,957
MASAYUKI MORI

8
00:01:01,327 --> 00:01:04,364
REIKO DAN

9
00:01:07,687 --> 00:01:11,282
TATSUYA NAKADAI

10
00:01:14,087 --> 00:01:18,160
DAISUKE KATO

11
00:01:20,967 --> 00:01:25,006

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Written By RadLight Moduled Subtitle System
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE],18,[FONT]Arial
00:01:07,96,00:01:09,95
Ana, algo le pasa a amá.

00:01:10,37,00:01:13,23
-¿Qué le pasa?[br]-No lo sé, ven a hablar con ella.

00:01:13,29,00:01:15,50
Ve tú, Estela. Siempre me toca a mi.

00:01:15,60,00:01:17,51
Ella te quiere a ti, no a mi.

00:01:28,92,00:01:31,39
Ana estâ aqui, amâ.

00:01:35,98,00:01:37,45
Di algo.

00:01:37,79,00:01:40,15
-¿Mamá?[br]-¿Quién es?

00:01:40,23,00:01:43,56
-Es Ana.[br]-Acércate, m'ija.

00:01:45,50,00:01:4

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,010 --> 00:00:07,600
¿Quién es la valiente que se atreve
con este problema?

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,980
Vamos, chicas.

3
00:00:15,980 --> 00:00:18,550
Que alguien muestre algo de
iniciativa.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,550
- Angelina.
- Oh, diablos, no.

5
00:00:21,550 --> 00:00:24,610
Sé que puedes hacerlo. Ahora,
levántate y resuelve el problema.

6
00:00:24,610 --> 00:00:28,410
Será mejor que quites esa tiza de
mi cara.

7
00:00:29,890 --> 00:00:31,400
Está bien.

8
00:00:31,410 --> 00:00:34,690
Abrid los cuadernos por el capítulo
cuatro y trabajad en silencio.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{602}{668}�åíÿò íà ìîåòî ðàæäàíå îñòàíàë|â ïàìåòòà íà âñè÷êè èñïàíöè.
{682}{762}� íå çàùîòî àç ñúì äîøúë íà òîçè ñâÿò,
{768}{835}à çàùîòî äîêàòî ìàéêà ìè ðàæäàëà...
{842}{877}{Y:i}�ñïàíöè...
{912}{950}{Y:i}�ðàíêî...
{970}{1010}�ìðÿë å. �ìðÿë å.
{1034}{1072}�àê òàêà å óìðÿë?
{1073}{1096}�ðàíêî.
{1100}{1125}�ðàíêî å óìðÿë.
{1128}{1153}� ñèíúò ìè?
{1156}{1181}�èíúò �è å äîáðå.
{1287}{1335}Ã�îäîáíî ñúâïàäåíèå áèëî èçòúëêÃ

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,043 --> 00:03:00,420
Oh, shut up, Murphy.

2
00:03:10,847 --> 00:03:13,016
Is someone there?

3
00:03:56,393 --> 00:03:59,604
I'm not going to hurt you.

4
00:04:06,445 --> 00:04:11,783
I don't wanna hurt you.
I just wanna talk to you.

5
00:04:19,416 --> 00:04:24,463
Now, nothing's going to happen
unless you do something foolish.

6
00:04:24,630 --> 00:04:27,215
Then I'll kill you.

7
00:04:29,301 --> 00:04:35,223
I've killed twice, so I won't hesitate
to do it again. Do you understand?

8
00:04:36,391 --> 00:04:38,101
Good.

9
00:04:42,939 --> 00:04:46,401
You've got a small

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,138 --> 00:00:33,483
She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,630
I let her hear my footsteps

3
00:00:42,330 --> 00:00:44,633
She only goes stiff for a moment

4
00:00:45,867 --> 00:00:46,809
Care for a smoke?

5
00:00:50,888 --> 00:00:53,293
Sure. I'll take one

6
00:00:54,516 --> 00:00:56,271
Are you as bored by that crowd as I am?

7
00:00:58,085 --> 00:00:59,556
I didn't come here for the party

8
00:01:01,260 --> 00:01:02,324
I came here for you

9
00:01:04,215 --> 00:01:05,629
I've watched you for days

10
00:01:07,890 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,500 --> 00:01:01,600
SEX, LOVE and BETRAYAL

2
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
-Thanks, Zeca.
-You're welcome.

3
00:02:57,700 --> 00:03:00,200
Ana, hold the cab for me!

4
00:03:02,000 --> 00:03:05,700
My God, what's all that for?
So glamorous!

5
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
-How beautiful!
-Do l look good?

6
00:03:07,700 --> 00:03:09,600
-The evening looks promising.
-l wish!

7
00:03:09,600 --> 00:03:11,900
lt's another one of Miguel's
boring office functions.

8
00:03:11,900 --> 00:03:13,500
-Wish me luck.
-You'll be a hit!

9
00:03:15,200 --> 00:03:18,500
Damn that lo

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{350}{Y:i}{C:{preview}00FF}Film nerecomandat persoanelor sub 18 ani.
{783}{911}{s:28}{Y:b}{C:$FF9966}S E X|{s:24}{Y:b}{C:$FF9966}C U|{s:28}{Y:b}{C:$FF9966}D R A G O S T E
{3029}{3100}Uitã-te cât de frumoasa este.
{3111}{3158}Asta-i o bucatã de carne pe cinste.
{3231}{3269}- Poftiþi. |- Mulþumesc.
{3271}{3294}Cu plãcere.
{3369}{3438}�ncã o carte poºtala de la Susan,|ne transmite toatã dragostea ei.
{3465}{3503}Sunt nervoasã.
{3540}{3582}Nu tu dai testul.
{3611}{3670}Dar dacã nu reuºeºte punctajul|minim ºi pierde bursa?
{3679}{3729}�l vom trimite la o ºcoala|publica ºi asta este.
{3731}{3806}Nu, EmiIio, nu te poþi juca cu

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,817 --> 00:00:10,814
Sim, eu sei
de onde eu venho.

2
00:00:11,825 --> 00:00:17,320
Insatisfeito...
como uma chama!

3
00:00:28,842 --> 00:00:29,831
Cuidado!

4
00:00:51,865 --> 00:00:54,857
Conforte nossa dor
pela morte de nosso irm?o.

5
00:00:55,369 --> 00:00:56,859
N?o era meu irm?o.

6
00:00:57,371 --> 00:00:59,362
Que nossa f? nos console...

7
00:00:59,873 --> 00:01:02,364
E a vida eterna
seja nossa esperan?a.

8
00:01:06,380 --> 00:01:09,372
-Oremos.
-N?o viemos para rezar.

9
00:01:09,883 --> 00:01:13,375
-Deus que consola...
-R?pido, preciso mijar.

10
00:01:13

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:25,025
Traducerea ºi adaptarea Sabian
Corectare aNDy aka BloodEM

2
00:00:33,575 --> 00:00:36,995
Tremura în vânt ca ultima
frunzã a unui copac muribund.

3
00:00:41,583 --> 00:00:43,669
Am lãsat-o sã-mi audã paºii.

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,799
Ea s-a împietrit pentru o secundã.

5
00:00:49,800 --> 00:00:50,884
Vrei o þigarã?

6
00:00:54,805 --> 00:00:57,307
Sigur. O sã iau una.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,352
Eºti plictisit de
mulþimea asta ca ºi mine?

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
N-am venit aici pentru petrecere.

9
00:01:05,232 --> 00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2010}{2075}Eu chiar nu înþeleg.
{2091}{2163}Schizofrenia se pare cã e cea mai rea.
{2181}{2239}Clerambault e mai oribilã?
{2266}{2382}Sindromul Kandinski-Clerambault...|s-a scris foarte mult despre el.
{2399}{2554}Simþurile se atenueazã,|vorbirea poate deveni incoerentã.
{2564}{2645}Apare delirul interpretativ.
{2660}{2729}Soþul tãu poate deveni agresiv.
{2737}{2826}Poate fi periculos,|mai ales pentru tine.
{2859}{2956}Tu eºti tânãrã ºi frumoasã.
{2977}{3032}Ai totul înainte.
{3043}{3104}Poate n-ar trebui sã spun asta.
{3147}{3197}Sã te sacrifici
{3205}{3277}pentru un pacient incurabil,|bolnav mintal,
{32

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}<<-to moje pierwsze napisy->>
{220}{320}<<-wi?c wybaczcie wszelkie wpadki->>
{340}{440}<<-mi?ego ogl?dania!->>
{460}{600}<<-DeG@poczta.fm->>
{784}{911}SEXO CON AMOR
{3030}{3101}Jakie? to pi?kne...
{3111}{3159}C?? za wspania?e mi?sko.
{3232}{3269}- Prosz? bardzo.|- Dzi?kuj?.
{3271}{3295}Nie ma za co.
{3370}{3438}Nast?pna poczt?wka od Susan|przesy?a Ci pozdrowienia.
{3466}{3504}Jestem taka poddenerwowana.
{3541}{3582}To nie Ty zdajesz test.
{3612}{3670}A co je?li zda poni?ej ?redniej|i zabior? mu stypendium?
{3680}{3729}Przeniesiemy go do szko?y publicznej.
{3731}{3807}Nie, Emilio, nie mo?na igra? z edukacj?.
{3848}{3894}"Co to

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:13.36,0:00:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Subtítulos:NMaría Ruiz Mérida
Dialogue: Marked=0,0:03:03.56,0:03:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya han pasado dos años
Dialogue: Mar

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,138 --> 00:00:33,483
She shivers in the wind like the last leaf on a dying tree

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,630
I let her hear my footsteps

3
00:00:42,330 --> 00:00:44,633
She only goes stiff for a moment

4
00:00:45,867 --> 00:00:46,809
Care for a smoke?

5
00:00:50,888 --> 00:00:53,293
Sure. I'll take one

6
00:00:54,516 --> 00:00:56,271
Are you as bored by that crowd as I am?

7
00:00:58,085 --> 00:00:59,556
I didn't come here for the party

8
00:01:01,260 --> 00:01:02,324
I came here for you

9
00:01:04,215 --> 00:01:05,629
I've watched you for days

10
00:01:07,890 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{585}{655}Istoria a dovedit cã avem dreptate, ºtii bine.
{657}{727}Nu a dovedit nimic la nimeni. Istoria e doar...
{729}{799}un surd care rãspunde la întrebãri pe care|nu le-a pus nimeni.
{801}{847}Parole, parole.
{849}{895}Istoria nu minte niciodatã, Lola...ºi
{897}{943}...ai încredere în cineva care nu te poate...
{945}{991}-...ajuta.|-La cine te referi?
{993}{1087}�ine minte: Dumnezeu vrea sã opreascã toate bolile|dar nu poate face asta...
{1089}{1135}...ceea ce înseamnã cã e slab, sau
{1137}{1168}...cã poate dar nu vrea,
{1171}{1230}...ceea ce înseamnã cã e rãu, sau...
{1233}{1327}cã nu vrea, ceea ce înseamnã cã

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,839 --> 00:02:06,333
MY BROTHER'S WIFE

2
00:02:24,859 --> 00:02:26,724
What wouId you do without me?

3
00:02:54,617 --> 00:02:55,606
Ready.

4
00:02:55,952 --> 00:02:58,181
I had my 20 grapes for breakfast.

5
00:02:59,688 --> 00:03:01,213
Can't it be 21?

6
00:03:01,323 --> 00:03:02,950
No, it has to be 20...

7
00:03:03,058 --> 00:03:04,116
not one more.

8
00:03:05,694 --> 00:03:06,785
You're nuts!

9
00:03:06,895 --> 00:03:07,883
Maybe.

10
00:03:08,997 --> 00:03:11,932
At Ieast I don't taIk to insects.

11
00:03:15,168 --> 00:03:16,157
Zoe...

12
00:03:16,403 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
"You cannot walk away from love."

2
00:01:26,560 --> 00:01:30,040
That was the advertisement
in a Baltimore newspaper.

3
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
And that is how he found her.

4
00:01:35,040 --> 00:01:38,560
She was a young woman
in need of a husband.

5
00:01:39,000 --> 00:01:41,720
He was a man who wanted a wife.

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,800
Too late to talk sense to him now.

7
00:02:02,840 --> 00:02:05,080
You can't marry her.
You've never met her.

8
00:02:05,160 --> 00:02:09,000
I meet her today. The boat from America
comes at 6:00, we marry

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,680 --> 00:00:47,915
PECADO

2
00:02:22,360 --> 00:02:24,715
<i>Muerte no seas orgullosa</i>

3
00:02:25,480 --> 00:02:30,076
<i>Aunque algunos te han llamado
Poderosa y atroz</i>

4
00:02:31,280 --> 00:02:33,635
<i>No lo eres</i>

5
00:02:35,080 --> 00:02:38,709
<i>Tras un corto sueño
Nos despertamos eternamente</i>

6
00:02:39,120 --> 00:02:41,793
<i>Y ya no habrá muerte</i>

7
00:02:42,480 --> 00:02:46,519
<i>Muerte, has de morir</i>

8
00:04:22,040 --> 00:04:24,793
Dije a Charlie que se acabó.

9
00:04:28,960 --> 00:04:31,315
No te atreverías, ¿verdad Vinnie?

10
00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,050 --> 00:02:10,050
Siempre he dicho
que si tuviera...

2
00:02:10,050 --> 00:02:13,050
...que cogerme a un hombre,
a la fuerza...

3
00:02:13,050 --> 00:02:15,060
...si de ello dependiera
mi vida...

4
00:02:15,060 --> 00:02:17,020
...me cogería a Elvis.

5
00:02:18,060 --> 00:02:20,030
Yo me cogería a Elvis.

6
00:02:22,060 --> 00:02:25,030
-¿De veras?
-Bueno, cuando todavía vivía.

7
00:02:26,070 --> 00:02:27,030
No te culpo.

8
00:02:28,070 --> 00:02:32,070
En ''El rock de la cárcel''
él epitomiza el rockabilly.

9
00:02:32,070 --> 00:02:34,040
El es el rockabill

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,927 --> 00:02:15,806
¡Muy bien!
Fue puntual.

2
00:02:16,327 --> 00:02:18,443
Límpiese bien los pies.

3
00:02:28,087 --> 00:02:31,045
Puntual, eso es
algo que da gusto.

4
00:02:31,207 --> 00:02:34,722
Camine de puntillas,
si no, me ensucia el piso.

5
00:02:37,007 --> 00:02:39,760
Pase, ¿quiere
un poco de café?

6
00:02:39,927 --> 00:02:43,840
Vaya, es casi un niño.
¿Cómo se llama?

7
00:02:44,007 --> 00:02:45,406
Bertazzi, Giovanni.

8
00:02:45,567 --> 00:02:47,876
Pero si es casi un niño.

9
00:02:49,007 --> 00:02:51,567
No sé si un muchacho
tan joven...

10

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,200 --> 00:02:03,500
Poporul meu a traversat
oceanul

2
00:02:03,500 --> 00:02:06,300
pentru a trãi în munþii
acestei noi lumi.

3
00:02:06,700 --> 00:02:11,100
Au adus cu ei speranþele unei noi vieþi
ºi a unui nou început.

4
00:02:11,200 --> 00:02:13,700
Dar, în acelaºi timp, eram un
popor cu secrete întunecate

5
00:02:13,700 --> 00:02:16,500
pe care am încercat sã le "acoperim"
cu un vechi ritual.

6
00:02:17,100 --> 00:02:21,200
Dar secretele se ivesc mereu în
lumina adevãrului.

7
00:02:21,300 --> 00:02:26,000
�n cea de-a zecea primãvara a mea,
întregul adev

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,690 --> 00:01:10,851
Today, I will marry.

2
00:01:11,526 --> 00:01:11,960
For my country's security...

3
00:01:11,960 --> 00:01:13,495
CITY OF SIN
For my country's security...

4
00:01:13,495 --> 00:01:15,764
CITY OF SIN
I shall marry our neighboring
country's king.

5
00:01:15,764 --> 00:01:16,822
CITY OF SIN

6
00:01:17,733 --> 00:01:19,462
You look lovely, Lady Beatriche.

7
00:01:20,168 --> 00:01:21,897
You look magnificent!!

8
00:01:22,804 --> 00:01:26,570
Faye, Adel. Thank you for
everything you have done for me.

9
00:01:30,412 --> 00:01:34,109
Please look after my

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,558 --> 00:00:08,673
Cuidado.

2
00:00:08,918 --> 00:00:11,557
Como siempre llegamos tarde.

3
00:00:12,038 --> 00:00:14,029
SIN BLANCA NAVIDAD

4
00:00:16,318 --> 00:00:19,469
COLEGIO DE SPRINGFIELD
FIESTA NAVIDE�A

5
00:00:22,358 --> 00:00:24,588
Permiso. Lo siento, disculpe.

6
00:00:24,798 --> 00:00:26,231
Norman. ¿Cómo va?

7
00:00:26,478 --> 00:00:28,628
¿También te han arrastrado?

8
00:00:28,878 --> 00:00:31,346
¿Qué tal, Fred? Disculpe.

9
00:00:31,558 --> 00:00:33,355
Perdone a mis catiuscas.

10
00:00:42,638 --> 00:00:43,957
Ha sido precioso.

11
00:00:4

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{719}{810}{Y:i}Tremurã în bãtaia vântului precum|ultima frunzã a unui copac muribund.
{914}{978}{Y:i}O las sã-mi audã paºii.
{1040}{1110}{Y:i}Ea doar împietreºte pentru o secundã.
{1112}{1182}Doreºti o þigarã?
{1238}{1329}Sigur.|O sã iau una.
{1331}{1395}ªi tu eºti plictisit de mulþimea|asta pe cât sunt eu?
{1422}{1531}N-am venit aici pentru petrecere.|Am venit pentru tine.
{1576}{1645}Te urmãresc de zile întregi.
{1672}{1766}Eºti tot ce ºi-ar putea dori|vreodatã un bãrbat.
{1768}{1829}Nu e vorba doar de figura ta,
{1831}{1946}de aspectul, sau de vocea ta.
{2027}{2072}E vorba de ochii tãi.
{2108}{21

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,338 --> 00:02:04,833
A MULHER DO MEU IRM?O

2
00:02:04,834 --> 00:02:09,834


3
00:02:23,362 --> 00:02:25,227
O que seria de voc? sem mim?

4
00:02:53,125 --> 00:02:54,114
Pronto.

5
00:02:54,460 --> 00:02:56,690
J? comi as 20 uvas do pequeno almo?o.

6
00:02:58,197 --> 00:02:59,721
N?o pode ser 21?

7
00:02:59,832 --> 00:03:01,459
N?o, tem que ser 20...

8
00:03:01,567 --> 00:03:02,625
e nenhuma mais.

9
00:03:04,203 --> 00:03:05,295
Est?s louca!

10
00:03:05,404 --> 00:03:06,393
Talvez.

11
00:03:07,507 --> 00:03:10,442
Pelo menos eu n?o falo com insectos.

12
00:03:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,041 --> 00:02:03,271
<i>My people
came across an ocean</i>

2
00:02:03,343 --> 00:02:06,073
<i>to live in the mountains
of this new world.</i>

3
00:02:06,547 --> 00:02:10,950
<i>They brought with them all their hopes
of a new life and a new beginning.</i>

4
00:02:11,018 --> 00:02:13,509
<i>But we were also a people
with dark secrets</i>

5
00:02:13,587 --> 00:02:16,351
<i>we attempted to cover with an old ritual.</i>

6
00:02:16,990 --> 00:02:21,051
<i>Yet secrets always reveal themselves
in the light of truth.</i>

7
00:02:21,128 --> 00:02:25,861
<i>In that spring of my tenth yea