Resultados de Subtítulos de Película para Total Eclipse

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,347 --> 00:03:14,408
Sometimes he speaks
in a kind of tender dialect...

2
00:03:14,451 --> 00:03:17,682
of the death
which causes repentance...

3
00:03:17,721 --> 00:03:21,179
of the unhappy men
who certainly exist...

4
00:03:21,224 --> 00:03:25,251
of painful tasks
and heartrending departures.

5
00:03:26,863 --> 00:03:28,694
In the hovels
where we got drunk...

6
00:03:28,732 --> 00:03:32,190
he wept looking at those
who surrounded us...

7
00:03:32,235 --> 00:03:35,033
a cattle of poverty.

8
00:03:35,071 --> 00:03:38,404
He lifted up drunks
in the black streets.

9
0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
traducerea si adaptarea
2
00:00:07,750 --> 00:00:14,550
vladut andreescu

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
vladut_andreescu@yahoo.com

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,300
<i>�n septembrie 1871, Paul Verlaine,
un poet tânãr dar deja stabilit în Paris,</i>

5
00:00:21,350 --> 00:00:24,000
<i>a primit o scrisoare din provincie
conþinând opt poeme extraordinare</i>

6
00:00:24,100 --> 00:00:25,500
<i>scrise de un anume Arthur Rimbaud.</i>

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
<i>I-a rãspuns imediat, spunându-i:
"Dragul meu, suflet mare,</i>

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
<i>vino la noi, eºti so

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:03:10,340 --> 00:03:14,400
A veces habla en una especie de dialecto de licitación ...

2
00:03:14,450 --> 00:03:17,680
De la muerte que causa el arrepentimiento ...

3
00:03:17,720 --> 00:03:21,170
De los infelices hombres que sin duda existen ...

4
00:03:21,220 --> 00:03:25,250
De las tareas penosas y estremecedoras salidas.

5
00:03:26,860 --> 00:03:28,690
En las casuchas donde se emborracharon ...

6
00:03:28,730 --> 00:03:32,190
�l lloró viendo a los que nos rodearon ...

7
00:03:32,230 --> 00:03:35,030
Un ganado de la pobreza.

8
00:03:35,070 --> 00:03:38,400
�l levantó hasta borrachos negro en la calle.

9
00:03:38,440 --> 00:03:41,670
Tení

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,4,4,2,10,10,20,20,0
Style: Inf,Arial,14,&He2e2e2,&Hc0c0c0,&H800000,&H800000,-1,0,1,1,1,5,10,10,10,0,0
St

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,651 --> 00:00:22,553
''Em Setembro de 1871 , Paul
Verlaine, um jovem poeta...

2
00:00:22,655 --> 00:00:26,557
recebeu uma carta das prov?ncias
com poemas de Arthur Rimbaud.

3
00:00:26,659 --> 00:00:30,561
Ele respondeu: 'Alma Maravilhosa,
junte-se a n?s.

4
00:00:30,663 --> 00:00:32,563
Voc? ser? bem-vindo.'

5
00:00:32,665 --> 00:00:37,568
A hist?ria a seguir foi tirada
diretamente da correspond?ncia...

6
00:00:37,670 --> 00:00:39,570
entre ambos.

7
00:00:39,672 --> 00:00:45,577
Verlaine era um grande poeta. E
Rimbaud, um g?nio revolucion?rio.

8
00:00:45,678 --> 00:00:49,58

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{434}{510}1871 eylül ayýnda, |Genç ama tanýnmýþ bir þair olan Paul Verlaine,|
{524}{638}Taþradan gelen Arthur Rimbaud tarafýndan yazýlmýþ|8 sýra dýþý þiirin bulunduðu bir mektup aldý.|
{638}{681}Hemen bir cevap yazdý.|Mektubunda..|
{681}{862}-Sevgili yüce kiþi, bize geliniz.|�aðrýlýyorsunuz.. Bekleniyorsunuz.|Diyordu.|
{808}{974}Bundan sonra izleyecekleriniz onlarýn þiirlerinden|Ve mektuplarýndan alýnan gerçek hikayelerdir.|
{974}{1084}Verlaine büyük bir þairdi.|Bunun yanýnda Rimbaud bir dahi ve bir devrimciydi.|
{1085}{1202}16 yaþýndan 19 yaþýna kadar yazdýðý þiirler|Modern þiiri sonsuza dek deðiþt

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,623 --> 00:00:22,081
V z??? 1871 b?sn?k Paul Verlaine, mlad?
ale v Pa???i ji? uzn?van?,

2
00:00:22,969 --> 00:00:26,353
dostal dopis z venkova, kter? obsahoval
osm mimo??dn?ch b?sn? od jist?ho

3
00:00:26,696 --> 00:00:28,028
Paula Verlaina.

4
00:00:28,892 --> 00:00:31,993
Okam?ite na dopis odepsal:
"V??en? ?lechetn? du?e,..

5
00:00:32,467 --> 00:00:35,946
p?ije?te s k n?m,
povol?v?m v?s, jste o?ek?v?n."

6
00:00:36,259 --> 00:00:39,513
To co v jejich p??b?hu n?sleduje,
vych?z? z jejich soukrom? korespondence.

7
00:00:40,177 --> 00:00:43,354
Pokud byl Verlaine skv?l?m b?sn?kem,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{* VIPLAY SUBTITLE FILE *}
00:00:08,200-00:00:09,800=Da la vuelta
00:00:09,000-00:00:15,000=De vez en cuando me siento un poco sola|y nunca volverás|
00:00:15,750-00:00:17,000=Da la vuelta
00:00:17,600-00:00:23,000=De vez en cuando me siento un poco cansada|de escuchar el sonido de mis lágrimas|
00:00:23,001-00:00:24,500=Da la vuelta
00:00:24,501-00:00:30,000=De vez en cuando me siento un poco nerviosa|porque lo mejor de todos estos años se ha ido|
00:00:30,100-00:00:32,500=Da la vuelta
00:00:32,501-00:00:37,750=De vez en cuando me entra un poco de miedo|y entonces veo la mirada en tus ojos|
00:00:37,751-00:00:43,600=Da la vuelta, ojos brillantes,|de vez en cuando me hago pedazos

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,640 --> 00:00:19,392
Rujna 1871.
godine, Paul Verlaine,

2
00:00:19,392 --> 00:00:21,393
mladi, ali veæ dokazan
pjesnik u Parizu...

3
00:00:21,435 --> 00:00:23,479
primio je pismo
iz provincije koje

4
00:00:23,479 --> 00:00:25,690
je sadržavalo 8
izvanrednih pjesama...

5
00:00:25,732 --> 00:00:29,694
od jednog Arthura Rimbauda.
Odmah mu je odgovorio:

6
00:00:29,736 --> 00:00:33,698
"Draga, moja dušo, doðite kod
nas, pozvani ste, oèekujemo vas."

7
00:00:33,739 --> 00:00:37,702
Ono što slijedi je njihova prièa
preuzeta iz njihovih pisama i poezije.

8
00:00:37,744 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{416}{458}Septembra 1871.|godine, Pol Verlejn,
{458}{506}mladi, ali veæ dokazan|pesnik u Parizu...
{507}{556}primio je pismo|iz provincije koje
{556}{609}je sadržavalo 8|izvanrednih pesama...
{610}{705}od jednog Artura Rambuja.|Odmah mu je odgovorio:
{706}{801}"Draga, moja dušo, doðite kod|nas, pozvani ste, oèekujemo vas."
{802}{897}Ono što sledi je njihova prièa|preuzeta iz njihovih pisama i poezije.
{898}{993}Dok je Verlejn bio odlièan pesnik,|Rambu je bio genije -revolucionar.
{994}{1037}Njegove pesme od|16. do 19. godine
{1037}{1089}zauvek su promenile|lice moderne poezije.
{4564}{4661}Ponekad bi govorio|mekim dija

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{22}{99}{y:i}We wrze?niu 1871 roku m?ody lecz|{y:i}znany paryski poeta Paul Verlaine
{109}{164}{y:i}otrzyma? list zawieraj?cy|{y:i}osiem znakomitych wierszy
{169}{227}{y:i}autorstwa niejakiego|{y:i}Artura Rimbaud'a.
{236}{293}{y:i}Natychmiast odpisa?|{y:i}tymi s?owami:
{301}{361}{y:i}"Przyb?d? jak najpr?dzej,|{y:i}pokrewna duszo,
{370}{429}{y:i}wzywamy ci?, czekamy na ciebie. "
{438}{505}{y:i}Oto ich historia odtworzona|{y:i}na podstawie list?w i wierszy.
{510}{563}{y:i}Verlaine by? wspania?ym poet?,
{571}{631}{y:i}ale Rimbaud by? geniuszem,|{y:i}rozpocz?? rewolucj? w sztuce.
{635}{690}{y:i}Wiersze, jakie stworzy?|{y:i}od 16 do 19 roku ?ycia

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{416}{458}Septembra 1871.|godine, Pol Verlejn,
{458}{506}mladi, ali veæ dokazan|pesnik u Parizu...
{507}{556}primio je pismo|iz provincije koje
{556}{609}je sadržavalo 8|izvanrednih pesama...
{610}{705}od jednog Artura Rambuja.|Odmah mu je odgovorio:
{706}{801}"Draga, moja dušo, doðite kod|nas, pozvani ste, oèekujemo vas."
{802}{897}Ono što sledi je njihova prièa|preuzeta iz njihovih pisama i poezije.
{898}{993}Dok je Verlejn bio odlièan pesnik,|Rambu je bio genije -revolucionar.
{994}{1037}Njegove pesme od|16. do 19. godine
{1037}{1089}zauvek su promenile|lice moderne poezije.
{4564}{4661}Ponekad bi govorio|mekim dija

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:01:movie info: HOLLAND 512x296 25.0fps 689.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:04:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis?w <<<<<<<<
00:00:-55:Synchronizacja do wersji 689MB - by Mateush
00:00:30:{y:b}CA?KOWITE ZA?MIENIE
00:00:36:{y:i}Film Agnieszki Holland
00:01:33:Poranny troch?|si? dzi? sp??ni?.
00:02:11:{y:i}Opowiada czasem z czu?o?ci?
00:02:15:{y:i}o ?mierci, kt?ra niesie skruch?.
00:02:18:{y:i}o nieszcz??nikach,|{y:i}kt?rych wielu na ?wiecie,
00:02:22:{y:i}o trudnych zadaniach|{y:i}i ?ami?cych serce rozstaniach.
00:02:27:{y:i}W melinach, gdzie si? upijali?my,
00:02:30:{y:i}?ka? nad losem tych,|{y:i}kt?rzy nas otaczali.
00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
traducerea si adaptarea
2
00:00:07,750 --> 00:00:14,550
vladut andreescu

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
vladut_andreescu@yahoo.com

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,300
<i>?n septembrie 1871, Paul Verlaine,
un poet t?n?r dar deja stabilit ?n Paris,</i>

5
00:00:21,350 --> 00:00:24,000
<i>a primit o scrisoare din provincie
con?in?nd opt poeme extraordinare</i>

6
00:00:24,100 --> 00:00:25,500
<i>scrise de un anume Arthur Rimbaud.</i>

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
<i>I-a r?spuns imediat, spun?ndu-i:
"Dragul meu, suflet mare,</i>

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
<i>vino la noi, e?ti somat,
e?ti a?teptat."</i>

9
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
<i>Ceea ce urme

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:23.00,00:01:24.68
Não, Dolores.

00:01:24.92,00:01:26.91
Deixa-me em paz!

00:01:27.08,00:01:29.04
Larga-me!

00:01:30.40,00:01:32.36
Larga-me, Dolores!

00:02:33.08,00:02:35.23
Por favor.

00:02:37.24,00:02:39.12
Trago uma carta certificada.

00:02:39.64,00:02:42.11
Nem vai acreditar[br]no que aconteceu no cais.

00:02:42.84,00:02:45.15
Dolores Claiborne, que raio está a...

00:02:45.96,00:02:47.24
Meu Deus.

00:02:49.72,00:02:51.20
Que fez?

00:02:54.60,00:02:57.60
Largue isso. Está a ouvi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 640x360 23.976fps 698.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1558}{1617}Matyldo!
{2302}{2356}Tam!
{2374}{2464}- Widzisz bia³e ska³y?|- Tak.
{2541}{2603}To Anglia.
{2685}{2753}{y:i}Londyn.|{y:i}Kilka miesiêcy póŸniej.
{2757}{2825}{y:i}Sta³em siê niczym|{y:i}doskona³a opera.
{2829}{2969}{y:i}Ujrza³em, ¿e wszystek stworzenie|{y:i}skazane jest na szczê�cie.
{2973}{3054}A to co?|Znów rymujesz?
{3069}{3185}{y:i}Zbada³em magiczne kszta³ty|{y:i}szczê�cia, któremu niepodobna uciec.
{3189}{3247}Piêkne.
{3333}{3425}Zastanawia³em siê, dlaczego|w³a�nie mi dedykujesz wiersze.
{3429}{3520}Twoja poe

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,090 --> 00:00:21,270
1871 eylül ayýnda,
Genç ama tanýnmýþ bir þair olan Paul Verlaine,

2
00:00:21,860 --> 00:00:26,620
Taþradan gelen Arthur Rimbaud tarafýndan yazýlmýþ
8 sýra dýþý þiirin bulunduðu bir mektup aldý.

3
00:00:26,620 --> 00:00:28,410
Hemen bir cevap yazdý.
Mektubunda..

4
00:00:28,410 --> 00:00:35,940
-Sevgili yüce kiþi, bize geliniz.
�aðrýlýyorsunuz.. Bekleniyorsunuz.
Diyordu.

5
00:00:33,720 --> 00:00:40,610
Bundan sonra izleyecekleriniz onlarýn þiirlerinden
Ve mektuplarýndan alýnan gerçek hikayelerdir.

6
00:00:40,610 --> 00:00:45,220
Ve

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 640x360 23.976fps 698.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1558}{1617}Matyldo!
{2302}{2356}Tam!
{2374}{2464}- Widzisz bia?e ska?y?|- Tak.
{2541}{2603}To Anglia.
{2685}{2753}{y:i}Londyn.|{y:i}Kilka miesi?cy p??niej.
{2757}{2825}{y:i}Sta?em si? niczym|{y:i}doskona?a opera.
{2829}{2969}{y:i}Ujrza?em, ?e wszystek stworzenie|{y:i}skazane jest na szcz??cie.
{2973}{3054}A to co?|Zn?w rymujesz?
{3069}{3185}{y:i}Zbada?em magiczne kszta?ty|{y:i}szcz??cia, kt?remu niepodobna uciec.
{3189}{3247}Pi?kne.
{3333}{3425}Zastanawia?em si?, dlaczego|w?a?nie mi dedykujesz wiersze.
{3429}{3520}Twoja poezja jest tak nowatorska

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:01:movie info: DIV3 640x336 23.976fps 698.5 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:03:Synchronizacja do wersji Videomaniak -by BOTAURUS
00:00:05:{y:i}Prosz? przygotowa?|{y:i}paszporty do kontroli.
00:00:50:- P?jd? tylko po gazet?.|- Po?piesz si?!
00:01:06:Matyldo!
00:01:37:Tam!
00:01:39:- Widzisz bia?e ska?y?|- Tak.
00:01:47:To Anglia.
00:01:53:{y:i}Londyn.|{y:i}Kilka miesi?cy p??niej.
00:01:56:{y:i}Sta?em si? niczym|{y:i}doskona?a opera.
00:01:58:{y:i}Ujrza?em, ?e wszystek stworzenie|{y:i}skazane jest na szcz??cie.
00:02:04:A to co?|Zn?w rymujesz?
00:02:09:{y:i}Zbada?em magiczne kszta?ty|{y:i}szcz??cia, kt?remu niepodobna uciec.
00:02:14:Pi?kne.
00:02:20:Zast

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:21,300
<i>?n septembrie 1871, Paul Verlaine,
un poet t?n?r dar deja stabilit ?n Paris,</i>

2
00:00:21,350 --> 00:00:24,000
<i>a primit o scrisoare din provincie
con?in?nd opt poeme extraordinare</i>

3
00:00:24,100 --> 00:00:25,500
<i>scrise de un anume Arthur Rimbaud.</i>

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
<i>I-a r?spuns imediat, spun?ndu-i:
"Dragul meu, suflet mare,</i>

5
00:00:27,700 --> 00:00:29,700
<i>vino la noi, e?ti somat,
e?ti a?teptat."</i>

6
00:00:29,700 --> 00:00:32,000
<i>Ceea ce urmeaz? este povestea lor
luat? direct din scrisorile ?i poeziile lor.</i>

7

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

ÿ�ÿàJFIF


ÿ�C




ÿ�C
  

ÿ��a
"

ÿ�



 ÿ�






ÿ�

mHí!|�(">�²Td±.V]�ï�
�ýóè>6¹éóZèô®1[f�W
Ã�yH¸Ã�Â�kbÃ�Â�¬Â�Z·cÃ�ù¢¬Ã�Â�®r;Ã�·j2Ã�1cÃ�VF­[1W|D­sçê¦n6ýëH£0Å @Ë�Ã�®6«XÃ�SB¾)r
»QÅ�(E:ò4ëñŸA¡*`s+Å�Ã�ðwt út<¤žeÃ�_G¬V9Å�|¹ðr·Æ�uã8uPË�â�¢Â¤iÃ�¹Ã�XÃ�S:µS7vv°h,£ä«HÃ�«vâ�°Ã­â��Å¡Ã�ýâ�°Ã·Â¬<~àðYCB£TÃ�S±Å�Å U|ã,
Ã�Ã�Ã�9÷Ã�au{n§ô9rÃ�uºžþÃ�¨
ZÃ�âa9xÃ�ekâ��FCÃ�Â¥eâ��¤éþëHÃ�åýùÃ�©Ã

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,005 --> 00:01:32,005
Traducerea ºi adaptarea SunnyBoy

2
00:03:28,006 --> 00:03:29,106
Doug?

3
00:03:31,551 --> 00:03:33,951
Te simþi bine, dragule?

4
00:03:35,911 --> 00:03:37,311
Ai visat.

5
00:03:39,631 --> 00:03:41,511
Ai visat iar despre Marte?

6
00:03:47,111 --> 00:03:48,711
E mai bine acum?

7
00:03:51,311 --> 00:03:52,911
Bietul de tine...

8
00:03:53,951 --> 00:03:56,271
A devenit o obsesie.

9
00:04:04,111 --> 00:04:05,351
Ai visat-o ºi pe ea?

10
00:04:07,311 --> 00:04:08,671
Pe cine?

11
00:04:10,631 --> 00:04:13,351
Cea despre care mi-ai vorbit.
Brune

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5259}{5282}Doug?
{5342}{5398}Cariño, está todo bien?
{5447}{5486}Sólo ha sido un sueño.
{5532}{5584}Has soñado con Marte?
{5713}{5757}Estás mejor ahora?
{5814}{5869}Pobre mío...
{5878}{5935}Estás totalmente obsesionado con eso.
{6148}{6176}Estaba ella?
{6222}{6245}Quién?
{6304}{6366}La morena de la que me hablaste.
{6386}{6423}Ay, Lori...
{6489}{6559}No puedo creer que|estés celosa por un sueño...
{6599}{6625}Quién es ella?
{6638}{6665}Nadie.
{6696}{6763}Cómo se llama?|-No lo sé.
{6786}{6844} Dímelo!|-No lo sé!
{6881}{6967}Yo no me río!| Doug, sueñas con ella todas las noches!
{6982}{7022}Pero me desp

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,786 --> 00:00:24,450
1961 Arts Festival Entry

2
00:00:40,774 --> 00:00:47,737
A Takarazuka Pictures Production

3
00:00:48,848 --> 00:00:55,811
The End of Summer

4
00:00:58,958 --> 00:01:01,358
Produced by Sanezumi Fujimoto...

5
00:01:01,594 --> 00:01:03,994
...Masakatsu Kaneko,
and Tadahiro Teramoto

6
00:01:04,264 --> 00:01:06,664
Screenplay by Kogo Noda...

7
00:01:06,900 --> 00:01:09,300
...and Yasujiro Ozu

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,969
Cinematography by Asakazu Nakai

9
00:01:12,205 --> 00:01:14,605
Art Direction by
Tomoo Shimogawara

10
00:01:14,874 --> 00:01:17,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,433 --> 00:00:12,433
Big Love 1x04 "Eclipse"

2
00:01:07,433 --> 00:01:14,433
Subtitulado por LauraPalmer,
Leporello y MaRGa

3
00:01:17,434 --> 00:01:21,434
www.tusseries.com

4
00:02:48,434 --> 00:02:50,934
Uf, hace frío fuera.

5
00:02:56,001 --> 00:02:57,967
¿Dónde está Nicki?

6
00:02:59,101 --> 00:03:00,434
¿Qué?

7
00:03:02,201 --> 00:03:05,167
Es la noche de Nicki.

8
00:03:05,234 --> 00:03:07,767
Tienes que irte.

9
00:03:17,468 --> 00:03:19,867
- Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
- Es nuestra noche.

10
00:03:19,934 --> 00:03:22,167
Lo era. ¿No recibis

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2370}{2484}RIESGO TOTAL
{3909}{3999}Rescate 3.|Jessie, ¿ya los viste?
{4024}{4086}Paciencia, cariño, paciencia.
{4205}{4259}Creo que los veo.
{4278}{4327}Frank, ¿qué hay?
{4367}{4423}Allá están.
{4558}{4623}Rescate 3, habla el cuartel.
{4674}{4773}Las condiciones están mejorando|en el suroeste.
{4776}{4878}Podrás acercarte|suficientemente a la Torre.
{4888}{5000}Pero vas a encontrar|ráfagas y turbulencia.
{5003}{5082}No te recomiendo usar|el ascensor.
{5091}{5220}Usaré el cable en la torre|de enfrente. Corto.
{5223}{5267}Adiós.
{5742}{5799}Hal está señalando|que está bien.
{5869}{5903}¿Gabe?
{5950}{5994}Gabe, ¿dónde e

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:28,080 --> 00:03:29,040
Doug ?

2
00:03:31,640 --> 00:03:33,920
Alles in orde, lieverd ?

3
00:03:35,920 --> 00:03:37,600
Je hebt gedroomd.

4
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
AI weer van Mars ?

5
00:03:47,080 --> 00:03:48,880
Gaat het nu beter ?

6
00:03:51,320 --> 00:03:53,520
Mijn arme schat.

7
00:03:53,960 --> 00:03:56,320
Het wordt nog een echte obsessie.

8
00:04:04,200 --> 00:04:05,320
Was zij erbij ?

9
00:04:07,240 --> 00:04:08,200
Wie ?

10
00:04:10,760 --> 00:04:13,320
Die brunette waar je over vertelde.

11
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Oh Lori !

12
00:04:18,4

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{61}Relax. You'll live longer.
{63}{97}Come on.
{232}{320}- Honey, take care of Tony, will you?|- No problem.
{321}{392}If you need any help with this one,|give me a holler.
{749}{798}You son of a bitch.
{800}{862}You're alive? I thought that|Cohaagen tortured you to death.
{864}{908}Well, I guess he didn't.
{910}{1002}And you couldn't get me a message? You|never wondered what happened to me?
{1185}{1240}Hauser, thank God you're alive.
{1266}{1322}Melina. Melina.|Melina.
{1370}{1439}- I have to tell you something.|- What?
{1440}{1528}- I don't remember you.|- What are you talking about?
{1529}{1580}I don't remember you.
{1582}{1665}I

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{76}{}Trzeba by?o przyj?? wcze?niej.
{126}{}Planowali?my to dziecko, ale ?ona... uznali?my, ?e tak b?dzie lepiej.
{306}{}Wiedz? pa?stwo, ?e ci??a bez odpowiednich bada? nie podlega ubezpieczeniu.
{457}{}Howard pochodzi z Terytori?w i bali?my si?, ?e...
{549}{}To si? cz?sto zdarza. Wci?? mog? pa?stwo przyst?pi? do programu.
{712}{}Prosz? spojrze?. To pomo?e pa?stwu podj?? decyzj?.
{852}{}Komisja Kontroli Urodze? powsta?a po roku 2020,|gdy ska?enie ?rodowiska osi?gn??o taki poziom,
{1069}{}?e naturalne pocz?cia bez uprzednich|bada? genetycznych sta?y si? zbyt ryzykowne.
{1186}{}Nasze testy umo?liwiaj? wczesne wykrycie wad genetycznych dziecka.|

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{666}{762}Subtitles by WIZARD
{3277}{3331}Tocmai ai salvat sute de vieþi.
{3332}{3417}Pentru asta sunt plãtit.
{3418}{3465}Nu pot sa cred cât|de modest eºti.
{3466}{3562}Am fost angajat din|cauza modestiei
{3629}{3725}Sa te iau acum,|sau mai târziu?
{3737}{3833}Ce zici acum?
{4394}{4465}Ar trebui sã-þi fie ruºine.
{4466}{4530}Hei! Tu eºti aia care|a vrut un REKALL gratis
{4531}{4627}Ar fi trebuit sã fie|visul meu nu al tãu.
{4663}{4722}Nu-mi spune cã nu|þi-a plãcut!
{4723}{4819}Nu am spus cã nu mi-a plãcut.
{4857}{4953}Ce vrei?
{4963}{5058}Asta nu face parte din vis, nu?
{5212}{5261}Sunteþi chemaþi la sediul REKALL

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[151][271]Oto raport z dzia³ki 341-12|sporz¹dzony przez Gerolda Hannah, in¿yniera.
[308][420]Na podstawie meldunków stwierdzam, ¿e ziemia zawiera...
[429][468]Nie, nie... skasuj zdanie.
[485][550]...zawiera ¿y³y.
[570][597]Nie, nie....
[936][983]Kochanie, postaraj siê z tym raportem.
[983][1022]Ostatnio nie sz³o ci najlepiej.
[1025][1056]ChodŸ do ³ó¿ka Ger.
[1100][1136]Przyjdê za dziesiêæ mniut.
[1317][1345]Gdzie jeste�?
[1394][1446]Kochanie, bêdziesz szczê�liwa. Bêdziesz ze mnie dumna.
[1933][1986]PAMI�� ABSOLUTNA 2070
[2432][2457]Ju¿ jadê.
[2511][2536]Wypij kawê, je�li zd¹¿ysz.
[2536][2567]Wiesz jak kocham twoj¹ kawê.
[2567][2588]Podrzuciæ ciÃ

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:20,420 --> 00:02:24,935
DivX'rip og tekst av Hermann

2
00:03:31,620 --> 00:03:34,771
Går det bra, kjære?

3
00:03:35,900 --> 00:03:39,688
Drømte du, Doug?

4
00:03:39,820 --> 00:03:42,892
Var det om Mars?

5
00:03:47,180 --> 00:03:49,091
Hjelper det?

6
00:03:51,380 --> 00:03:56,249
Kjære vene.
Det blir en besettelse, ikke sant?

7
00:04:04,260 --> 00:04:07,297
Var hun der?

8
00:04:07,420 --> 00:04:10,617
Hvem?

9
00:04:10,740 --> 00:04:14,528
Hun du fortalte meg om. Brunetten.

10
00:04:18,460 --> 00:04:21,850
Lori, det er utrolig
at du er sjalu på en drøm.

11
00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:38,932 --> 00:03:40,350
Doug?

2
00:03:42,519 --> 00:03:45,022
Honey, are you all right?

3
00:03:47,065 --> 00:03:48,525
You're dreaming.

4
00:03:50,944 --> 00:03:52,905
Was it about Mars?

5
00:03:58,744 --> 00:04:00,412
Is that better?

6
00:04:03,124 --> 00:04:04,792
My poor baby.

7
00:04:05,876 --> 00:04:08,296
This is getting to be
an obsession.

8
00:04:16,471 --> 00:04:17,764
Was she there?

9
00:04:19,807 --> 00:04:21,225
Who?

10
00:04:23,269 --> 00:04:26,105
The one you told me about.
The brunette.

11
00:04:27,315 --> 00:04:28,566
Lori.

12
00:04:31,486 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{991}{1076}WOJOWNIK DROGI
{2391}{2454}Moje ?ycie ga?nie...
{2455}{2514}obraz si? zaciera.
{2515}{2610}Pozostaj? jedynie wspomnienia.
{2611}{2722}Pami?tam... czas chaosu...
{2723}{2834}zburzone marzenia... wyja?owion? ziemi?.
{2835}{2954}Ale najlepiej pami?tam Wojownika Drogi...
{2955}{3031}cz?owieka o imieniu Max.
{3032}{3146}Aby zrozumie? kim by?,|trzeba cofn?? si? do czas?w...
{3147}{3227}gdy ?wiat nap?dzany by? rop?...
{3228}{3388}a na pustyniach ros?y miasta|zbudowane z rur i stali...
{3389}{3470}kt?re potem znikn??y z powierzchni ziemi.
{3471}{3588}Z przyczyn od dawna zapomnianych,|dwa wojownicze plemiona...
{3589}{3682}stan??y do n

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
CLAYMORE

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Episode 18

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Signs

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dialogue

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
title sign: <The War in the North - I>

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
sign: <Next episode>

7
00:00:04,390 --> 00:00:05,240
Fall back!

8
00:00:05,690 --> 00:00:07,380
Fall back! Fall back! Fall back!

9
00:00:07,380 --> 00:00:08,340
Eva!

10
00:00:08,340 --> 00:00:09,840
Kate's been killed!

11
00:00:11,630 --> 00:00:12,740
Lucia!!!

12
00:00:16,330 --> 00:00:18,860
Wh... What...

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Signs

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dialogue

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
CLAYMORE

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Episode 19

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
title sign: <The War in the North - II>

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
sign: <Next episode>

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<The War in the North - III>

8
00:00:01,390 --> 00:00:02,350
Clare.

9
00:00:02,350 --> 00:00:05,450
I'm here to give you a mission.

10
00:00:05,860 --> 00:00:08,650
Numerous Awakened Beings have appeared in the Northern Lands,

11
00:00:09,030 --> 00:00:13,490

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:28,120 --> 00:03:29,078
Doug?

2
00:03:31,649 --> 00:03:33,965
Alles in Ordnung, Liebling?

3
00:03:35,981 --> 00:03:37,657
Es war nur ein Traum.

4
00:03:39,591 --> 00:03:41,746
Hast du vom Mars geträumt?

5
00:03:47,171 --> 00:03:48,973
lst es jetzt besser?

6
00:03:51,382 --> 00:03:53,618
Mein armer Schatz . . .

7
00:03:54,069 --> 00:03:56,431
Du bist ja ganz besessen davon.

8
00:04:04,337 --> 00:04:05,455
War sie dabei?

9
00:04:07,385 --> 00:04:08,342
Wer?

10
00:04:10,874 --> 00:04:13,475
Die Brünette,
von der du mir erzählt hast.

11
00:04:14,243 --> 00:04:15,839

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5125}{5185}www.titulky.com
{5205}{5239}Dougu?
{5290}{5350}Zlato, jse? v po??dku?
{5399}{5434}M?l jsi sny.
{5492}{5539}Byly o Marsu?
{5679}{5719}Je to lep???
{5784}{5824}Chudinko moje.
{5850}{5908}Za??n? to b?t|posedlost.
{6104}{6135}Byla tam i ona?
{6184}{6218}Kdo?
{6267}{6335}Ta o kter? jsi mi vypr?v?l.|Ta bruneta.
{6364}{6394}Lori.
{6464}{6535}Nem??u uv??it,|?e ??rl?? na sen.
{6552}{6621}- Kdo je ona?|- Nikdo.
{6623}{6676}"Nikdo"?|Jak se jmenuje?
{6678}{6712}Nev?m.
{6744}{6786}- Pov?z!|- Nev?m!
{6788}{6843}Rad?i bys mi to m?l ??ct!
{6845}{6935}To nen? legrace, Dougu.|Zd? se ti o n? ka?dou noc.
{6937}{7002}Ale v?dy se r?no probud