Resultados de Subtítulos de Película para Tokyo Ga 1985 1 Cd Portuguese Br Pb Wim Wenders

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,206 --> 00:00:24,074
Se, em nosso s?culo,
ainda houvesse coisas sagradas...

2
00:00:24,877 --> 00:00:29,109
se houvesse algo como
um tesouro sagrado do cinema...

3
00:00:30,082 --> 00:00:35,247
ent?o, para mim, ele seria o trabalho
do diretor japon?s Yasujiro Ozu.

4
00:00:35,454 --> 00:00:37,445
"VIAGEM A T?QUIO"

5
00:00:37,657 --> 00:00:40,387
Ele fez 54 filmes.

6
00:00:40,593 --> 00:00:42,754
Filmes mudos, na d?cada de 1920...

7
00:00:42,962 --> 00:00:45,556
filmes em preto-e-branco,
nas d?cadas de 30 e 40...

8
00:00:45,765 --> 00:00:48,199
e, por fim, filmes coloridos,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,385 --> 00:00:26,616
Si en nuestro siglo hubiera
todav?a alguna cosa sacra,

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,574
si existiese algo como
el sagrado tesoro del cine,

3
00:00:32,825 --> 00:00:38,297
para m? esto ser?a la obra
del director japon?s Yasujiro Ozu.

4
00:00:40,105 --> 00:00:42,255
Realiz? 54 films.

5
00:00:43,105 --> 00:00:45,175
Films mudos en los a?os 20,

6
00:00:45,305 --> 00:00:47,739
en blanco y negro
en los a?os 30 y 40,

7
00:00:47,825 --> 00:00:53,183
y films en color hasta su muerte
ocurrida el 12 de diciembre de 1963.

8
00:00:53,985 --> 00:00:55,862
En su 60 c

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,160 --> 00:00:18,944
Si en nuestro siglo hubiera
todav?a alguna cosa sacra,

2
00:00:20,123 --> 00:00:24,037
si existiese algo como
el sagrado tesoro del cine,

3
00:00:25,169 --> 00:00:31,088
para mi esto ser?a la obra
del director japon?s Yasujiro Ozu.

4
00:00:32,801 --> 00:00:34,841
Ha realizado 54 films.

5
00:00:35,804 --> 00:00:38,145
Films mudos en los a?os 20',

6
00:00:38,181 --> 00:00:41,314
en blanco y negro
en los a?os 30' y 40',

7
00:00:41,351 --> 00:00:46,309
y films en color hasta su muerte
ocurrida el 12 de diciembre de 1963,

8
00:00:47,065 --> 00:00:50,683
Ho

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,360 --> 00:00:17,989
Se nel nostro secolo
ci fossero ancora delle cose sacre,

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,874
se esistesse qualcosa
come il sacro tesoro del cinema,

3
00:00:23,960 --> 00:00:29,637
per me questo sarebbe l'opera
del regista giapponese Yasujiro Ozu.

4
00:00:31,280 --> 00:00:33,236
Ha realizzato 54 film.

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,440
Film muti negli anni Venti,

6
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
in bianco e nero
negli anni Trenta e Quaranta,

7
00:00:39,480 --> 00:00:44,235
e film a colori fino alla sua morte
avvenuta il 12 dicembre 1963,

8
00:00:44,960 --> 00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,000 --> 00:00:57,100
O Sol da Meia-Noite

2
00:07:45,760 --> 00:07:46,776
Bravo!

3
00:07:58,400 --> 00:07:59,538
Bravo!

4
00:08:51,920 --> 00:08:54,115
Oh, merda.

5
00:08:55,000 --> 00:08:57,560
Fale sobre essa garota francesa.

6
00:08:58,040 --> 00:09:01,999
? algo s?rio ou ? mais outra de
suas acompanhantes passageiras?

7
00:09:02,280 --> 00:09:06,270
- J? falou com o Dr. Harris?
- N?o preciso, estou bem.??

8
00:09:07,040 --> 00:09:09,190
- Sim? Quem ??
- Escute, Anne.?

9
00:09:09,280 --> 00:09:13,239
- Diga-nos quando voltar? para a Inglaterra.
- N?o.???????????????

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,445 --> 00:00:03,445
--cyberjox subs--

2
00:00:04,246 --> 00:00:05,267
A esperan?a...

3
00:00:05,702 --> 00:00:07,729
os sonhos....

4
00:00:07,764 --> 00:00:09,657
...as aspira??es de pessoas que lutam
para um mundo melhor para se viver.

5
00:00:09,657 --> 00:00:13,768
PORKY'S CONTRA ATACA
...as aspira??es de pessoas que lutam
para um mundo melhor para se viver.

6
00:00:14,798 --> 00:00:17,748
O futuro est? conosco hoje.

7
00:00:19,241 --> 00:00:20,293
Seus rostos...

8
00:00:20,293 --> 00:00:24,821
....sadios e cheios de luz, s?o nossos.

9
00:00:26,418 --> 00:00:33,827

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{807}{851}O que foi aquilo?
{884}{951}Apenas um filho da noite,|Jonathan.
{1023}{1078}Venha.
{1081}{1148}Senta aqui ao meu lado,|no terra?o.
{1364}{1405}Est? frio aqui.
{1457}{1551}N?o, n?o est?.
{1553}{1584}Est? lindo.
{1644}{1687}Gosto da noite assim.
{1764}{1831}Nunca esteve t?o bonita|como hoje, Nina.
{1865}{1922}T?o p?lida.
{1925}{1966}T?o...
{1968}{2002}radiosa.
{2028}{2059}T?o...
{2061}{2093}O qu??
{2126}{2193}- Os teus L?bios est?o t?o carnudos.|- Est?o?
{2220}{2275}Quer beija-los?
{2591}{2673}Por que ? que voc? est? olhando assim|para mim, Nina?
{2675}{2726}N?o ? para voc?, Jonathan.
{2728}{2762}? para o teu pesco?o.
{2824

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
- Good morning.
- Leaving today?

2
00:03:15,640 --> 00:03:18,200
Yes, this afternoon.

3
00:03:18,600 --> 00:03:22,400
This is our chance to see
all our children together.

4
00:03:22,400 --> 00:03:27,428
They must be looking forward
to your arrival in Tokyo.

5
00:03:28,320 --> 00:03:31,357
Keep an eye on our house
while we're gone, will you?

6
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
Don't worry.

7
00:03:33,400 --> 00:03:37,520
I'm jealous that your children
have all turned out so well.

8
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
You're lucky!

9
00:03:39,480 --> 00:03:42

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{760}{850}A Lenda
{3190}{3323}Eu sou o Senhor das Trevas.
{3337}{3457}Preciso do conforto|das sombras...
{3482}{3578}e da escurid?o da noite.
{3602}{3731}A luz do sol|? a minha destrui??o.
{3771}{3907}Tudo isto mudar?... esta noite.
{3942}{4014}O Sol se p?e para sempre.
{4059}{4174}N?o haver?|outro amanhecer.
{4215}{4239}Entre!
{4550}{4598}Ah! Blix.
{4620}{4679}Chegue mais perto
{4742}{4790}Sim, meu Senhor.
{4845}{4944}Voc? n?o ? o meu duende|mais repugnante de todos?
{4980}{5028}Sim, Mestre.
{5030}{5138}E seu cora??o ? negro|e cheio de ?dio?
{5145}{5210}Preto como a noite...|negro como o breu.
{5217}{5267}Mais negro que

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:11,270 --> 00:04:13,790
Poderia apressar-se tarzan?

2
00:04:13,790 --> 00:04:15,120
Vo?? foi convocado a partir

3
00:04:16,540 --> 00:04:18,340
tens 30 minutos para *empacotar tuas coisas..

4
00:04:18,340 --> 00:04:19,590
tens que te mover filho.

5
00:04:21,860 --> 00:04:22,300
Saia daqui

6
00:04:37,370 --> 00:04:37,810
Obrigado por tudo

7
00:04:43,220 --> 00:04:43,760
Isto ? para ti

8
00:04:45,500 --> 00:04:46,660
N?o,eu n?o posso aceitar -
Toma-a.

9
00:04:53,960 --> 00:04:54,560
Te Cuidas

10
00:07:06,170 --> 00:07:06,610
Hey cara

11
00:07:07,800 --> 00:07:08,490

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,600 --> 00:00:19,600
DEMONS
Filhos das Trevas

2
00:05:00,000 --> 00:05:00,040


3
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Pode me dar outro?

4
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
Para uma amiga...

5
00:05:05,600 --> 00:05:08,560
...que est? me esperando.
Obrigada.

6
00:05:10,240 --> 00:05:15,240
Est? vestido assim para
a promo??o do filme?

7
00:05:55,600 --> 00:05:57,480
Desculpe a demora.

8
00:05:57,480 --> 00:06:01,800
Sempre se atrasa. A Sra. Bacolz
vai brigar com a gente.

9
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Ela sempre briga com a gente.

10
00:06:04,440 --> 00:06:07,320
Ei, olhe o

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,750 --> 00:00:40,415
Puta merda, como envelhecemos...

2
00:00:40,450 --> 00:00:46,900
Olha o Sassaroli, no lugar do est?mago parece
que tem um sapo de 10 kilos debaixo da camisa...

3
00:00:46,935 --> 00:00:49,850
O arquiteto Melandri desde que se aposentou...

4
00:00:49,885 --> 00:00:52,185
Parece que diminuiu de estatura.

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,450
Depois do AVC,h? seis anos atr?s
e da morte da esposa ...

6
00:00:55,485 --> 00:00:57,450
o Conde Mascetti vive fora de ?rbita...

7
00:00:57,485 --> 00:00:59,125
n?o conseguiu mais melhorar...

8
00:00:59,160 --> 00:01:02,985

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,996 --> 00:00:29,089
Que maravilha!

2
00:00:30,233 --> 00:00:32,258
? mesmo, Gary.

3
00:00:33,903 --> 00:00:36,565
Olhe para ela.

4
00:00:42,496 --> 00:00:46,933
- Sabe o que eu gostaria de fazer?
- Tomar banho com elas?

5
00:00:47,100 --> 00:00:51,537
E depois... dar umas voltas com a
gatinha. lsso mesmo.

6
00:00:52,706 --> 00:00:56,301
Beber uns drinques,
sair na noite... dan?ar.

7
00:00:56,476 --> 00:01:00,708
- Dan?ar!
- Vamos dar uma grande festa!

8
00:01:00,881 --> 00:01:04,749
Com muitos convidados!
Muitas mulheres!

9
00:01:04,918 --> 00:01:07,682
Todas essas

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,261 --> 00:00:35,130
20 DE DEZEMBRO - 14:10

2
00:02:12,229 --> 00:02:15,027
<i>Acredito que no prop?sito e na forma...</i>

3
00:02:15,132 --> 00:02:18,101
<i>nossos impostos</i>
<i>tornaram-se antiamericanos.</i>

4
00:02:18,902 --> 00:02:23,066
<i>Morte e impostos podem ser inevit?veis,</i>
<i>mas impostos injustos n?o o s?o.</i>

5
00:02:23,507 --> 00:02:27,273
<i>A primeira Revolu??o Americana</i>
<i>foi motivada por uma convic??o f?rrea:</i>

6
00:02:27,378 --> 00:02:30,836
<i>Impostos sem representa??o ? tirania.</i>

7
00:02:31,315 --> 00:02:33,647
<i>Dois s?culos depois,</i>

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,395 --> 00:00:13,966
Perdidos no Vale dos
Dinossauros

2
00:01:56,808 --> 00:01:58,376
Ei, a? v?m o ?nibus!!

3
00:02:23,081 --> 00:02:24,792
Aqui, pegue esta bolsa.

4
00:02:25,869 --> 00:02:27,135
V?o embora garotos!

5
00:02:29,525 --> 00:02:31,697
- V?o embora!
- Eu seguro.

6
00:02:31,698 --> 00:02:33,639
V?o, v?o,
v?o embora!

7
00:02:34,409 --> 00:02:36,853
- Voc? ? o professor Iba?ez?
- Sim, sou eu.

8
00:02:36,854 --> 00:02:39,197
Estamos esperando o senhor
desde cedo, professor.

9
00:02:39,198 --> 00:02:41,934
Espero que voc?s aproveitem
a estadia em S?o Sebasti

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:13,306 --> 00:06:15,570
Prazer em conhec?-lo.

2
00:06:20,513 --> 00:06:23,277
Prazer em conhec?-lo.

3
00:06:29,889 --> 00:06:33,985
Dois cavalos fugiram,
mas o malhado ficou.

4
00:06:34,193 --> 00:06:36,753
Tem id?ia do que queriam?

5
00:06:39,165 --> 00:06:41,531
Ofendeu algu?m?

6
00:06:41,734 --> 00:06:44,066
Faz cinco anos que n?o.

7
00:06:45,405 --> 00:06:48,897
- Jefferson City?
- N?o, Leavenworth.

8
00:06:49,876 --> 00:06:51,776
Nunca estive l?.

9
00:06:53,479 --> 00:06:56,243
Voc? caiu do c?u?

10
00:06:56,516 --> 00:06:58,984
Eu tive de me levantar.

11
00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,227 --> 00:00:57,323
"O ?LTIMO DRAG?O"

2
00:03:11,766 --> 00:03:15,429
Como sabia que essa era azul?

3
00:03:16,838 --> 00:03:19,705
- N?o sei, mestre.
- N?o sabe?

4
00:03:29,083 --> 00:03:34,146
Pe?o perd?o por minha ignor?ncia.
Como posso provar meu valor?

5
00:03:35,089 --> 00:03:37,990
Vejo que tem ido muito ao cinema.

6
00:03:38,192 --> 00:03:41,389
Filmes cheios de disc?pulos se ajoelhando...

7
00:03:41,596 --> 00:03:45,327
ao menor sinal de descontentamento
de seu mestre.

8
00:03:46,000 --> 00:03:50,130
Leroy, essa n?o ? uma puni??o.

9
00:03:51,439 --> 00:03:53,4

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,590 --> 00:01:11,550
Desejo de Matar 3

2
00:03:23,612 --> 00:03:26,175
Fique l? atr?s. Vigie.

3
00:03:51,330 --> 00:03:54,180
Seus filhos da m?e!

4
00:04:01,933 --> 00:04:04,122
? o seu dia de sorte, cara!

5
00:04:05,871 --> 00:04:10,010
D? o dinhero, garoto.
D?-me o dinheiro agora.

6
00:04:11,144 --> 00:04:15,199
? a hora da coleta, Charley.
A hora da coleta.

7
00:04:47,016 --> 00:04:48,892
Levanta desgra?ado!

8
00:04:49,474 --> 00:04:52,626
- Seu peda?o velho de estrume!
- Fica esperto enquanto matamos esse cara.

9
00:04:54,854 --> 00:04:56,566
Eu parei e voc?
entro

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
<i>Bom dia, Pessoal de
Corpus Christi.</i>

2
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
<i>Aqui ? Jimmy J. Judge,
da sua Voz do Texas.</i>

3
00:00:48,000 --> 00:00:56,900
<i>Aqueles que gostam de calor,
v?o pegar fogo hoje.</i>

4
00:01:01,700 --> 00:01:06,700
A LENDA DE BILLIE JEAN

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Estou indo.

6
00:01:17,800 --> 00:01:22,900
- Vamos, n?o quero me atrasar.
- Por que est? sempre t?o quente?

7
00:01:53,900 --> 00:01:55,400
Al?, quem ?:

8
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
- Eleanor.
- Voc? est? no ar.

9
00:01:58,000 --> 00:02:00,600
-

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,174 --> 00:00:31,735
For?a Sinistra

2
00:01:43,549 --> 00:01:46,245
Agosto 9, 2:30 PM Hor?rio de Greenwich.

3
00:01:46,319 --> 00:01:48,583
A nave espacial Churchill
vai ao espa?o exterior.

4
00:01:48,655 --> 00:01:51,453
A bordo: uma equipe
espacial brit?nico-americana.

5
00:01:51,524 --> 00:01:55,893
Sua miss?o: interceptar e
estudar o cometa Halley.

6
00:01:55,962 --> 00:01:59,898
A Churchill ? a primeira
nave equipada com motor Nerva.

7
00:01:59,966 --> 00:02:02,764
Este propulsiona a Churchill com
acelera??o constante para criar...

8
00:02:02,835 --> 00:02:06,498
...

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,216 --> 00:00:20,367
H? muito temo atr?s em uma
gal?xia distante, muito distante ...

2
00:00:21,814 --> 00:00:25,740
"Vamos dan?ar rock pessoal.
A? vem Fats Domino".

3
00:00:39,462 --> 00:00:42,858
"A PRIMEIRA TRANSA DE JONATHAN."

4
00:01:29,953 --> 00:01:32,224
O professor Fitzgibbon est?
me enlouquecendo.

5
00:01:33,592 --> 00:01:36,915
Se ele me reprovar de novo vou
terminar o gin?sio com 35 anos.

6
00:01:37,233 --> 00:01:40,347
Eu s? vou gostar de Fitzgibbon
se puder sentar perto da Marilyn McCauley.

7
00:01:41,758 --> 00:01:44,861
Esquece Jonathan
voc? sentou perto dela

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
V?, for?a com o martelo!

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Rambo.

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Vamos.

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Como est?, Johnny?

5
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Bem.

6
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
? tudo.

7
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
- Lamento que esteja aqui.
- Estou habituado a pior.

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Sim, ? um facto ...

9
00:01:23,000 --> 00:01:27,600
Prometi te ajudar se pudesse.
Est? interessado?

10
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Voc? n?o pode estar querendo ficar
aqui mais cinco anos.

11
00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,750 --> 00:00:40,415
Puta merda, como envelhecemos...

2
00:00:40,450 --> 00:00:46,900
Olhe o Sassaroli, em vez de barriga parece ter
um sapo de dez quilos escondido embaixo da camisa...

3
00:00:46,935 --> 00:00:49,850
O arquiteto Melandri desde que se aposentou...

4
00:00:49,885 --> 00:00:52,185
- Parece que ficou menor.

5
00:00:52,220 --> 00:00:55,450
- O conde Mascetti est? fora de ?rbita
depois do derrame...

6
00:00:55,485 --> 00:00:57,450
de seis anos atr?s e
a morte da esposa...

7
00:00:57,485 --> 00:00:59,125
- n?o p?de melhorar...

8
00:00:59,160 --> 00:01:02,985
- E

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Cidade de Nova York,

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,731
capital da cultura
e da ind?stria.

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,442
Aqui, entre os arranha-c?us,

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
a civiliza??o est? guiada
pelas maravilhas do progresso

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,614
e da tecnologia.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,909
Mas, por todo este progresso
industrial h? de se pagar um pre?o:

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,953
A contamina??o,

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,122
o subproduto inevit?vel da sociedade
de hoje em dia.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,35

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,798 --> 00:01:16,289
FEITI?O DE ?QUILA

2
00:03:09,295 --> 00:03:11,950
Imposs?vel. Imposs?vel.

3
00:03:12,294 --> 00:03:14,537
Nada ? imposs?vel.

4
00:03:15,545 --> 00:03:17,141
Vamos, Rato.

5
00:03:17,516 --> 00:03:18,815
Cave!

6
00:03:19,829 --> 00:03:21,223
Cave!

7
00:03:21,629 --> 00:03:23,348
Vamos l?, Rato.

8
00:03:50,909 --> 00:03:54,551
Jehan, traga os pr?ximos tr?s.

9
00:04:06,010 --> 00:04:08,368
Mais dois.

10
00:04:14,203 --> 00:04:16,576
- Ali.
- Depressa!

11
00:04:16,576 --> 00:04:19,453
- Traga dois.
- Quero o Phillipe Gaston.

12
00:04:19,453

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,590 --> 00:00:34,789
Hey hey hey hey

2
00:00:36,200 --> 00:00:38,429
Ooh

3
00:00:38,499 --> 00:00:42,600
Ooh whoa

4
00:00:48,410 --> 00:00:52,310
Won't you come see about me

5
00:00:52,380 --> 00:00:54,539
I'll be alone

6
00:00:54,620 --> 00:00:57,279
Dancing, you know it, baby

7
00:00:57,350 --> 00:01:01,218
Tell me your troubles and doubts

8
00:01:01,289 --> 00:01:03,380
givin' me everything

9
00:01:03,459 --> 00:01:06,020
lnside and out and

10
00:01:06,089 --> 00:01:07,530
Love's strange

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,860
So real in the dark

12
00:01:09,928

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,670 --> 00:00:22,309
- Bom dia, pai.
- Bom dia, Jennifer.

2
00:00:22,470 --> 00:00:25,507
Quando ia ? escola
costumava matar aulas?

3
00:00:26,470 --> 00:00:29,382
Acho que sim, como todos os garotos.

4
00:00:29,550 --> 00:00:31,666
?timo. Assina isso.

5
00:00:31,990 --> 00:00:34,504
Pede para sua m?e assinar,
estou atrasado.

6
00:00:34,710 --> 00:00:38,100
A m?e n?o ia compreender.
Ela nunca matava aulas!

7
00:00:38,270 --> 00:00:41,546
- A mam?e nunca matava aulas!
- Para de me imitar?

8
00:00:43,390 --> 00:00:44,709
Jack, n?o vai comer nada?

9
00:00:44,910 --> 00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:12,485 --> 00:04:15,352
-Ei, Michael.
-Ei, garotas.

2
00:04:15,388 --> 00:04:17,549
O que est?o fazendo aqui?
Indo pra casa?

3
00:04:17,590 --> 00:04:19,080
Bem, vou com voc?.

4
00:04:19,125 --> 00:04:21,116
Que horas?

5
00:04:21,160 --> 00:04:23,253
O que v?o fazer hoje?

6
00:04:23,295 --> 00:04:25,763
-Nada de mais.
-Festa do Kappa Omega.

7
00:04:25,798 --> 00:04:28,767
Oh, sim, Kappa Omega.
Ouvi falar deles.

8
00:04:28,801 --> 00:04:31,269
N?o ? a casa das bichas?

9
00:04:31,303 --> 00:04:33,498
Supostamente algu?m tentar?
fazer gra?a...

10
00:04:33,539 --> 00:04

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
A COR P?RPURA

2
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
"Makidada

3
00:02:11,590 --> 00:02:13,926
"Que vai me afastar de minha irm?

4
00:02:14,259 --> 00:02:15,511
"Makidada

5
00:02:16,261 --> 00:02:18,931
"A gente nunca vai se separar Makidada"

6
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
Celie! Nettie! Venham j? pra casa!

7
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
A mam?e j? fez a janta.

8
00:03:14,152 --> 00:03:17,239
Celie, voc? tem o sorriso
mais feio desse mundo.

9
00:03:27,165 --> 00:03:28,667
INVERNO DE 1909

10
00:03:47,352 --> 00:03:48,979
N?o acabou ainda?

11
00:04

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:35,348 --> 00:03:38,613
Ol?!
Tem algu?m em casa?

2
00:04:16,322 --> 00:04:18,222
Tem algu?m em casa?

3
00:04:28,534 --> 00:04:31,799
Sou estrangeira
e estou perdida.

4
00:04:46,352 --> 00:04:49,515
Eu sei que tem algu?m a?.
Por favor.

5
00:07:21,741 --> 00:07:24,777
lsto ? uma grande revela??o
para mim, professor.

6
00:07:24,777 --> 00:07:27,713
Eu n?o fazia id?ia
de que um perito em insetos...

7
00:07:27,713 --> 00:07:32,151
poderia ajudar tanto a pol?cia
em um homic?dio.

8
00:07:32,151 --> 00:07:35,888
Geralmente n?o ajudamos,
mas eu cometi o infeliz erro...

9
00:07:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Cidade de Nova York.

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,731
capital da cultura
e da ind?stria.

3
00:00:23,524 --> 00:00:25,442
Aqui, entre os arranha-c?us,

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
a civiliza??o est? guiada
pelas maravilhas do progresso

5
00:00:28,529 --> 00:00:30,614
e da tecnologia.

6
00:00:31,031 --> 00:00:33,909
Mas, por todo este progresso
industrial h? de se pagar um pre?o:

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,953
A contamina??o,

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,122
o subproduto inevit?vel da sociedade
de hoje em dia.

9
00:00:42,125 --> 00:00:46,35

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,100 --> 00:00:35,700
Esta ? a hist?ria
de Montgomery Brewster,

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,700
um arremessador
nas ligas menores da vida,

3
00:00:40,100 --> 00:00:44,500
cujo sonho Ihe foi
entregue de bandeja.

4
00:00:59,900 --> 00:01:03,100
Falta s? um. Um out.

5
00:01:03,300 --> 00:01:05,200
Muito bem!

6
00:01:07,800 --> 00:01:12,100
- Ele vai nos salvar, Brewster.
- Temos dois outs.

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Ande, Rudy.

8
00:01:36,900 --> 00:01:39,500
- Falta!
- Falta?

9
00:01:40,200 --> 00:01:43,000
Quase conseguiu.
Deve se sentir um fracassado.

10
00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,470
- UNIVERSIDADE DE ZURIQUE
INSTITUTO DE MEDICINA

2
00:00:30,420 --> 00:00:32,230
- Doutor Gruber !

3
00:00:39,420 --> 00:00:40,560
- Herbert...

4
00:00:44,420 --> 00:00:46,310
- Herbert o que est? acontecendo?

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,090
- Invadimos?

6
00:00:50,420 --> 00:00:51,400
- Sim, vamos.

7
00:00:51,650 --> 00:00:52,570
- Para tr?s!

8
00:01:08,250 --> 00:01:09,880
- Meu Deus!

9
00:01:13,880 --> 00:01:15,400
- Preciso de sangue para recuperar seus

10
00:01:15,400 --> 00:01:16,920
- Sinais vitais.

11
00:01:18,480 --> 00:01:19,260
-

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,619 --> 00:01:10,110
Voc? me contou que era compositor
musical de cinema na ?ltima vez?

2
00:01:10,589 --> 00:01:15,424
- Eu era compositor de cinema.
- Sim.

3
00:01:15,694 --> 00:01:21,564
Minha mulher tocava piano;
eu, violino. Toc?vamos juntos.

4
00:01:21,800 --> 00:01:26,430
Quando era um filme maior,
como "Os Nibelungos" ou "Ben-Hur"...

5
00:01:26,638 --> 00:01:28,367
que exigia outro tipo de m?sica...

6
00:01:28,573 --> 00:01:32,168
contrat?vamos um violoncelista,
um baixista...

7
00:01:32,377 --> 00:01:37,815
um harmonista
e eventualmente um baterista.

8
00:01:38,0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,920 --> 00:00:28,420
"A HORA DO LOBISOMEM"
DE STEPHEN KING

2
00:01:28,340 --> 00:01:30,456
A ?ltima lua cheia daquela primavera...

3
00:01:30,900 --> 00:01:34,893
veio um m?s antes do in?cio
das f?rias escolares.

4
00:01:36,020 --> 00:01:37,976
Primavera de 1976

5
00:01:41,180 --> 00:01:45,014
Naquela noite, come?ou o longo
pesadelo de nossa cidade.

6
00:01:48,300 --> 00:01:52,054
Minha cerveja ? Rheingold
a cerveja seca

7
00:01:52,780 --> 00:01:56,693
Pense na Rheingold
quando comprar cerveja

8
00:01:57,140 --> 00:01:59,096
N?o ? nem amarga, nem ? doce

9
00:01:59,860