Resultados de Subtítulos de Película para The.black.cauldron.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,136 --> 00:00:27,402
[ Narrator] Legend has it,
in the mystic land of Prydain,

2
00:00:27,474 --> 00:00:31,069
there was once a king
so cruel and so evil...

3
00:00:31,144 --> 00:00:34,079
that even the gods
feared him.

4
00:00:34,147 --> 00:00:36,672
Since no prison
could hold him,

5
00:00:36,750 --> 00:00:41,244
he was thrown alive
into a crucible of molten iron.

6
00:00:41,321 --> 00:00:44,586
There, his demonic spirit
was captured...

7
00:00:44,658 --> 00:00:49,095
in the form
of a great Black Cauldron.

8
00:00:49,162 --> 00:00:51,096
For uncounted centuries,

9

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{340}{540}filmemultero@hotmail.com
{594}{696}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{698}{784}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{786}{857}încât ºi zeii se temeau de el.
{858}{919}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{921}{1028}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{1030}{1108}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1110}{1217}sub forma unui mare cazan negru.
{1218}{1265}Nenumãrate secole,
{1266}{1352}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1354}{1425}în timp ce oamenii rãi îl cãutau,
{1426}{1499}ºtiind cã oricine îl poseda,|ar avea pute

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,136 --> 00:00:27,402
�úâ âúëøåáíàòà ñòðàíà �ðèäåéí
èìà ëåãåíäà,

2
00:00:27,474 --> 00:00:31,069
÷å íÿêîãà æèâÿë êðàë,
òîëêîâà æåñòîê è çúë,...

3
00:00:31,144 --> 00:00:34,079
÷å äîðè è áîãîâåòå ñå
ñòðàõóâàëè îò íåãî.

4
00:00:34,147 --> 00:00:36,672
�úé êàòî íèêîé çàòâîð íå
ìîæåë äà ãî çàäúðæè,

5
00:00:36,750 --> 00:00:41,244
áèë õâúðëåí æèâ â ïåù
ñ ðàçòîïåíî æåëÿçî.

6
00:00:41,321 --> 00:00:44,586
Ã�àì, äåìÃ

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,136 --> 00:00:27,402
[ Narrator] Legend has it,
in the mystic land of Prydain,

2
00:00:27,474 --> 00:00:31,069
there was once a king
so cruel and so evil...

3
00:00:31,144 --> 00:00:34,079
that even the gods
feared him.

4
00:00:34,147 --> 00:00:36,672
Since no prison
could hold him,

5
00:00:36,750 --> 00:00:41,244
he was thrown alive
into a crucible ofmolten iron.

6
00:00:41,321 --> 00:00:44,586
There, his demonic spirit
was captured...

7
00:00:44,658 --> 00:00:49,095
in the form
ofa great Black Cauldron.

8
00:00:49,162 --> 00:00:51,096
For uncounted centuries,

9
00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,136 --> 00:00:27,402
[ Narrator] Legend has it,
in the mystic land of Prydain,

2
00:00:27,474 --> 00:00:31,069
there was once a king
so cruel and so evil...

3
00:00:31,144 --> 00:00:34,079
that even the gods
feared him.

4
00:00:34,147 --> 00:00:36,672
Since no prison
could hold him,

5
00:00:36,750 --> 00:00:41,244
he was thrown alive
into a crucible ofmolten iron.

6
00:00:41,321 --> 00:00:44,586
There, his demonic spirit
was captured...

7
00:00:44,658 --> 00:00:49,095
in the form
ofa great Black Cauldron.

8
00:00:49,162 --> 00:00:51,096
For uncounted centuries,

9
00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{575}{618}Drevna legenda kaže:
{628}{729}U mistiènoj zemlji Kadei,|vladao je neobièno zao i
{745}{836}okrutan kralj, koga su se|èak i bogovi plašili.
{844}{908}Pošto ni jedan zatvor nije|mogao da ga zadrži,
{915}{1059}živ je zaliven teènim èelikom.|Tu je njegov demonski duh
{1066}{1210}bio zarobljen u obliku|velikog crnog kazana!
{1217}{1342}Crni kazan je nebrojene|vekove bio sakriven.
{1352}{1433}�ekao je, dok su ga ljudi|zlih duša tražili...
{1438}{1531}Znali su da onaj ko ga bude|posedovao dobija moæ da
{1537}{1627}vaskrsne vojsku|besmrtnih ratnika!
{1644}{1708}Uz njihovu pomoæ,|može se zavladati svetom!
{1717}{1920}CRNI

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{373}{623}filmemultero@hotmail.com
{691}{818}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{821}{928}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{931}{1020}încât ºi zeii se temeau de el.
{1021}{1097}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{1100}{1233}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{1236}{1333}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1336}{1470}sub forma unui mare cazan negru.
{1471}{1530}Nenumãrate secole,
{1531}{1638}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1641}{1730}în timp ce oamenii rãi îl cãutau,
{1731}{1822}ºtiind cã oricine îl poseda,|ar avea puterea...
{1

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{575}{618}Drevna legenda kaže:
{628}{729}U mistiènoj zemlji Kadei,|vladao je neobièno zao i
{745}{836}okrutan kralj, koga su se|èak i bogovi plašili.
{844}{908}Pošto ni jedan zatvor nije|mogao da ga zadrži,
{915}{1059}živ je zaliven teènim èelikom.|Tu je njegov demonski duh
{1066}{1210}bio zarobljen u obliku|velikog crnog kazana!
{1217}{1342}Crni kazan je nebrojene|vekove bio sakriven.
{1352}{1433}�ekao je, dok su ga ljudi|zlih duša tražili...
{1438}{1531}Znali su da onaj ko ga bude|posedovao dobija moæ da
{1537}{1627}vaskrsne vojsku|besmrtnih ratnika!
{1644}{1708}Uz njihovu pomoæ,|može se zavladati svetom!
{1717}{1920}CRNI

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,306 --> 00:00:28,299
<i>Hubo una vez, en la
legendaria tierra de Prydain...</i>

2
00:00:28,466 --> 00:00:34,655
<i>Un rey tan cruel y maligno,
que hasta los dioses le temían.</i>

3
00:00:34,826 --> 00:00:37,826
<i>Como ninguna prisión podía
retenerlo, fue arrojado vivo</i>

4
00:00:37,826 --> 00:00:41,777
<i>dentro de un crisol que contenía
hierro fundido. Sin embargo...</i>

5
00:00:41,946 --> 00:00:48,260
<i>...su espíritu no murió, sino que tomo
la forma de un enorme caldero negro.</i>

6
00:00:49,266 --> 00:00:54,340
<i>Durante siglos, malvados hombres
buscaron al caldero n

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{373}{420}Traducerea: filmemultero@hotmail.com
{691}{785}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{821}{905}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{931}{988}încât ºi zeii se temeau de el.
{1021}{1100}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{1100}{1205}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{1236}{1320}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1336}{1395}sub forma unui mare cazan negru.
{1471}{1502}Nenumãrate secole,
{1531}{1602}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1641}{1703}în timp ce oam

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{856}{950}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{959}{1043}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{1047}{1104}încât ºi zeii se temeau de el.
{1119}{1198}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{1183}{1288}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{1291}{1375}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1371}{1430}sub forma unui mare cazan negru.
{1479}{1510}Nenumãrate secole,
{1527}{1598}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1615}{1677}în timp ce oamenii rãi îl cãutau,
{1687}{1773}ºtiind cã oricine îl poseda,|ar avea puterea...
{1763}{1848}sã reînvie o armatã|d

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{575}{618}Drevna legenda kaže:
{628}{729}U mistiènoj zemlji Kadei,|vladao je neobièno zao i
{745}{836}okrutan kralj, koga su se|èak i bogovi plašili.
{844}{908}Pošto ni jedan zatvor nije|mogao da ga zadrži,
{915}{1059}živ je zaliven teènim èelikom.|Tu je njegov demonski duh
{1066}{1210}bio zarobljen u obliku|velikog crnog kazana!
{1217}{1342}Crni kazan je nebrojene|vekove bio sakriven.
{1352}{1433}�ekao je, dok su ga ljudi|zlih duša tražili...
{1438}{1531}Znali su da onaj ko ga bude|posedovao dobija moæ da
{1537}{1627}vaskrsne vojsku|besmrtnih ratnika!
{1644}{1708}Uz njihovu pomoæ,|može se zavladati svetom!
{1717}{1920}CRNI

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,306 --> 00:00:28,299
Het mythische land Prydain...

2
00:00:28,466 --> 00:00:34,655
...had een koning die zo wreed was
dat zelfs de goden hem vreesden.

3
00:00:34,826 --> 00:00:41,777
Daarom werd hij levend in een vat
met gesmolten ijzer gegooid.

4
00:00:41,946 --> 00:00:48,260
Zijn duivelse geest zat gevangen in
de vorm van een grote Toverketel.

5
00:00:49,266 --> 00:00:54,340
Eeuwenlang bleef
de Toverketel verborgen.

6
00:00:54,506 --> 00:00:57,225
Slechte mannen zochten ernaar.

7
00:00:57,386 --> 00:01:03,939
Want met de Ketel kon je een leger
van onsterfelijke strijders opr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{373}{623}filmemultero@hotmail.com
{691}{818}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{821}{928}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{931}{1020}încât ºi zeii se temeau de el.
{1021}{1097}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{1100}{1233}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{1236}{1333}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1336}{1470}sub forma unui mare cazan negru.
{1471}{1530}Nenumãrate secole,
{1531}{1638}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1641}{1730}în timp ce oamenii rãi îl cãutau,
{1731}{1822}ºtiind cã oricine îl poseda,|ar avea puterea...
{1

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{373}{420}Traducerea: filmemultero@hotmail.com
{691}{785}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{821}{905}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{931}{988}încât ºi zeii se temeau de el.
{1021}{1100}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{1100}{1205}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{1236}{1320}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1336}{1395}sub forma unui mare cazan negru.
{1471}{1502}Nenumãrate secole,
{1531}{1602}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1641}{1703}în timp ce oam

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{718}{772}Davna legenda pravi:
{785}{911}V èarobni deželi Kadei|je vladal neobièajno lep in
{931}{1045}okruten kralj, ki so se|ga celo bogovi bali.
{1055}{1135}Ker ga noben zapor ni|mogel zadržati,
{1143}{1323}je bil živ zalit s tekoèim jeklom.|Tu je bil njegov demonski duh
{1332}{1512}ujet v obliko|velikega èrnega kotla!
{1521}{1677}�rni kotel je bil skrit|nešteta stoletja.
{1690}{1791}�akal je, ljudje zlih duš|pa so ga iskali...
{1797}{1913}Vedeli so, da bo njegov lastnik|dobil moè, da
{1921}{2033}obudi vojsko|nesmrtnih vojakov!
{2055}{2135}Z njihovo pomoèjo,|se lahko zavlada svetu!
{2146}{2400}�RNI KOTEL
{2997}{3150}Neka

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{555}{657} Legenda ta, opowiada,| o mistycznej krainie Prydain,
{659}{745} gdzie ?y? kr?l | tak okrutny i tak z?y...
{747}{817} ?e bali sie go | nawet bogowie.
{819}{879} ?adne wi?zienie | nie by?o w stanie go utrzyma?,
{881}{989} zosta? wi?c wrzucony | do tygla stopionego ?elaza.
{991}{1069} Tam, jego demoniczny duch | zosta? schwytany...
{1071}{1177} w formie | wielkiego Czarnego Kot?a.
{1179}{1225} Od niezliczonych wiek?w,
{1227}{1313} Czarny Kocio? | le?a? schowany, czekaj?c,
{1315}{1385} a? odnajd? go| ?li ludzie,
{1387}{1459} wiedz?c, ?e ktokolwiek posiada? kocio?| posiada? w?adz?...
{1461}{1563} by wskrzesi? armi? | nie?miertelnych

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{855}{957} Legenda ta, opowiada,|o mitycznej krainie Prydain,
{959}{1045} gdzie ?y? kr?l tak okrutny|i tak z?y...
{1047}{1117} ?e bali si? go nawet bogowie.
{1119}{1179} ?adne wi?zienie|nie by?o w stanie go utrzyma?,
{1181}{1289} zosta? wi?c wrzucony|do tygla stopionego ?elaza.
{1291}{1369} Tam, jego demoniczny duch|zosta? zwi?zany...
{1371}{1477} w formie wielkiego Czarnego Kot?a.
{1479}{1525} Od niezliczonych wiek?w,
{1527}{1613} Czarny Kocio? le?y w ukryciu,|czekaj?c,
{1615}{1685} a? odnajd? go ?li ludzie,
{1687}{1759} wiedz?c, ?e posiadacz kot?a|posi?dzie moc...
{1761}{1863} by w?ada? armi?|zmartwychwsta?ych wojownik?w...
{1865}{1953}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,306 --> 00:00:28,299
Het mythische land Prydain...

2
00:00:28,466 --> 00:00:34,655
...had een koning die zo wreed was
dat zelfs de goden hem vreesden.

3
00:00:34,826 --> 00:00:41,777
Daarom werd hij levend in een vat
met gesmolten ijzer gegooid.

4
00:00:41,946 --> 00:00:48,260
Zijn duivelse geest zat gevangen in
de vorm van een grote Toverketel.

5
00:00:49,266 --> 00:00:54,340
Eeuwenlang bleef
de Toverketel verborgen.

6
00:00:54,506 --> 00:00:57,225
Slechte mannen zochten ernaar.

7
00:00:57,386 --> 00:01:03,939
Want met de Ketel kon je een leger
van onsterfelijke strijders opr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{373}{623}filmemultero@hotmail.com
{691}{818}Legenda spune c?|pe p?m?nturile mistice din Prydain,
{821}{928}tr?ia odat? un rege a?a de nemilos|?i r?u...
{931}{1020}?nc?t ?i zeii se temeau de el.
{1021}{1097}Cum nici o ?nchisoare|nu putea s?-l ?in? ?nchis,
{1100}{1233}el a fost aruncat de viu|?ntr-un creuzet cu fier topit.
{1236}{1333}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1336}{1470}sub forma unui mare cazan negru.
{1471}{1530}Nenum?rate secole,
{1531}{1638}cazanul negru a stat ascuns,|a?tept?nd,
{1641}{1730}?n timp ce oamenii r?i ?l c?utau,
{1731}{1822}?tiind c? oricine ?l poseda,|ar avea puterea...
{1825}{1952}s? re?nvie o armat?|de r?zboinici nemuritori...
{1955}{206

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{555}{657} Legenda ta, opowiada,| o mistycznej krainie Prydain,
{659}{745} gdzie ¿y³ król | tak okrutny i tak z³y...
{747}{817} ¿e bali sie go | nawet bogowie.
{819}{879} ¿adne wiêzienie | nie by³o w stanie go utrzymaæ,
{881}{989} zosta³ wiêc wrzucony | do tygla stopionego ¿elaza.
{991}{1069} Tam, jego demoniczny duch | zosta³ schwytany...
{1071}{1177} w formie | wielkiego Czarnego Kot³a.
{1179}{1225} Od niezliczonych wieków,
{1227}{1313} Czarny Kocio³ | le¿a³ schowany, czekaj¹c,
{1315}{1385} a¿ odnajd¹ go| ¿li ludzie,
{1387}{1459} wiedz¹c, ¿e ktokolwiek posiada³ kocio³| posiada³ w³adzê...
{1461}{1563} by wskr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,306 --> 00:00:28,299
Het mythische land Prydain...

2
00:00:28,466 --> 00:00:34,655
...had een koning die zo wreed was
dat zelfs de goden hem vreesden.

3
00:00:34,826 --> 00:00:41,777
Daarom werd hij levend in een vat
met gesmolten ijzer gegooid.

4
00:00:41,946 --> 00:00:48,260
Zijn duivelse geest zat gevangen in
de vorm van een grote Toverketel.

5
00:00:49,266 --> 00:00:54,340
Eeuwenlang bleef
de Toverketel verborgen.

6
00:00:54,506 --> 00:00:57,225
Slechte mannen zochten ernaar.

7
00:00:57,386 --> 00:01:03,939
Want met de Ketel kon je een leger
van onsterfelijke strijders opr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{319}{382}Aºteaptã! Hen Wen!
{411}{494}Oh, nu-þi face griji. |O vom duce acasã în siguranþã.
{495}{589}Oh, mulþumesc, d-le.| Fii cuminte, Hen.
{1010}{1077}Ei bine, dacã vroiati la Mlaºtinile de la Morva,
{1079}{1128}am ajuns.
{1130}{1196}Ooh!| Un loc aºa de mohorât.
{1237}{1320}Hai sã vedem cum aratã |de acolo de sus.
{1348}{1410}Cred cã ne-am pierdut.
{1412}{1464}
{1466}{1522}Eºti sigur cã ãsta este locul, Doli?
{1524}{1589}Da, sunt sigur!
{1591}{1698}Ei bine,dacã mã întrebi pe mine--
{1700}{1770}
{1772}{1837}-Fflewddur! Doli!| -Te simþi bine?
{1838}{1892}Hei, ai grijã, |prost mare ºi neîndemânatic!
{1894}{19

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{300}{334}filmemultero@hotmail.com
{554}{629}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{658}{725}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{746}{792}încât ºi zeii se temeau de el.
{818}{881}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{881}{965}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{990}{1057}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1070}{1117}sub forma unui mare cazan negru.
{1178}{1203}Nenumãrate secole,
{1226}{1283}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1314}{1364}în timp ce oameni

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{300}{334}filmemultero@hotmail.com
{554}{629}Legenda spune cã|pe pãmânturile mistice din Prydain,
{658}{725}trãia odatã un rege aºa de nemilos|ºi rãu...
{746}{792}încât ºi zeii se temeau de el.
{818}{881}Cum nici o închisoare|nu putea sã-l þinã închis,
{881}{965}el a fost aruncat de viu|într-un creuzet cu fier topit.
{990}{1057}Acolo, spiritul lui demonic|a fost capturat...
{1070}{1117}sub forma unui mare cazan negru.
{1178}{1203}Nenumãrate secole,
{1226}{1283}cazanul negru a stat ascuns,|aºteptând,
{1314}{1364}în timp ce oameni

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{300}{500}filmemultero@hotmail.com
{554}{656}Legenda spune c? |pe p?m?nturile mistice din Prydain,
{658}{744}tr?ia odat? un rege a?a de nemilos| ?i r?u...
{746}{817}?nc?t ?i zeii se temeau de el.
{818}{879}Cum nici o ?nchisoare |nu putea s?-l ?in? ?nchis,
{881}{988}el a fost aruncat de viu| ?ntr-un creuzet cu fier topit.
{990}{1068}Acolo, spiritul lui demonic| a fost capturat...
{1070}{1177}sub forma unui mare cazan negru.
{1178}{1225}Nenum?rate secole,
{1226}{1312}cazanul negru a stat ascuns,| a?tept?nd,
{1314}{1385}?n timp ce oamenii r?i ?l c?utau,
{1386}{1459}?tiind c? oricine ?l poseda,| ar avea puterea...
{1461}{1563}s? re?nvie o armat? |de r?zboinici nemuritori...
{1565}{1

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

Rar!?s
x?t ?O??
??|6?93* The Black Cauldron - (1985) - [DISNEY].srt??Ik!???{?2?yE?Pj?:/???J?#?YIb*?LX?P
?ZUPB?xe?D?v????"W?nw?]?eT<????~ ????^>??wj?9???._??E3??l????<??|?????6??~K???n?????Z5????vn??m9??{9??v?g????C?~??m??[5???4??s??M???3P?????<_??/??
x??/????w{?f}?3???k????@J??Y�??n~???v??_?9vui?$,<??a?T?r?
??g_????Tr?z?r???x????Gq????
F?q???p???w=???????7????;???ZY??_,B?o?jg6??y??.??w?1?:sr?f?3<[?k?xn~|s???w?7V??C=9|Y?????>???Q???x????}????Z?s??PR????????????m]?
[

???8???N????????????+}??????Y?b;??%??<??g???UBQ??6???????x?????-??7y?C?4???7(R???|??!???:???m????c&?0?l?8UT?{???|&!n?x

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{400}�pravu èasování provedl velkyvezir@email.cz.
{1890}{1936}Ano.
{2785}{2832}Ano.
{3374}{3420}Ano.
{3927}{3974}Žádné starosti, prosím.
{3976}{4043}Je tu všude dìsný zmatek.
{4044}{4107}A jsem zoufalá, že nemáme víc èasu.
{4109}{4156} Jsem pøíliš puntièkáøská?
{4157}{4211}- Ale chci, aby to bylo bez chyby.|-My taky.
{4213}{4321}- Ale co je moc, to je moc.|-Proè se nesnažit o maximum?
{4323}{4369}- Dobrý den.|- Dobrý den.
{4371}{4452}- Potøebujeme ujasnit, co s kytkami.|-Ano, frézie.
{4453}{4526} Dejte všude frézie. Táta je miluje.
{4528}{4602}Dobrý den. Dobrý den. |Oh. Ahoj. Ahoj.
{4604}{4650}- Sv

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,271 --> 00:00:23,357
Nu exista decat un singur
fel de blues

2
00:00:25,651 --> 00:00:30,447
ce este alcatuit dintr-un barbat
si o femeie care se iubesc...

3
00:00:31,490 --> 00:00:33,367
care se iubesc

4
00:00:34,201 --> 00:00:41,083
La fel cum cantam intr-un cantec
acum ceva vreme si spuneam ca
iubirea ascunde toate defectele

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,377
te face sa faci lucruri pe care
nu vrei sa le faci

6
00:00:44,002 --> 00:00:47,339
Iubirea te va face cateodata sa
te simti singur si trist

7
00:00:47,756 --> 00:00:50,676
Vorbesc despre blues,
nu despre prostii !

8

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,075 --> 00:01:19,512
Intrebare: Cum se poate ca o fata care cade..
Nu, de fapt, sare...

2
00:01:19,679 --> 00:01:23,945
...cu ochii inchisi, intr-o gaura de iepure,
afundandu-se in haos...

3
00:01:24,117 --> 00:01:27,018
...sa iasa la celalalt capat
neschimbata ?

4
00:01:27,187 --> 00:01:28,984
Raspunsul ?

5
00:01:29,155 --> 00:01:31,214
Nu o face.

6
00:01:31,791 --> 00:01:37,252
Vezi, eu stiu,
pentru ca acea fata sunt eu.

7
00:01:49,676 --> 00:01:53,168
Dar ca sa intelegi cu adevarat
situatia in care ma aflam...

8
00:01:53,346 --> 00:01:56,645
adica, prinsa in mijlocul h

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,882 --> 00:00:20,319
BLACK CHRISTMAS

2
00:00:21,621 --> 00:00:23,885
"Freely adapted from stories...

3
00:00:23,990 --> 00:00:26,652
by Chekhov, Tolstoy, and Maupassant"

4
00:01:01,961 --> 00:01:04,521
Come closer, please.

5
00:01:05,098 --> 00:01:07,931
I have something to tell you.

6
00:01:10,904 --> 00:01:13,771
Ladies and gentlemen,
I am Boris Karloff.

7
00:01:14,374 --> 00:01:16,399
Allow me to introduce...

8
00:01:16,509 --> 00:01:20,969
three brief tales of terror
and the supernatural.

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,073
I hope you didn't come
to the movies alone.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1750}{1858},,Na pocz¹tku Bóg|stworzy³ niebo i ziemiê''.
{1880}{1972},,Ziemia za� by³a|bez³adem i pustkowiem''.
{2295}{2365}Oto jest nowo narodzona|pIaneta Ziemia,
{2367}{2489}gwa³townie stygn¹ca z temperatury|3000 stopni do kiIkuset
{2491}{2543}w przeci¹gu Iedwie piêciu biIionów Iat.
{2564}{2678}Gor¹ce powietrze unosi siê w górne|czê�ci atmosfery, formuj¹ siê chmury,
{2680}{2794}i przez niezIiczone stuIecia|na twardniej¹c¹ skorupê pada deszcz.
{2816}{2952}RozszaIa³e morza|znajduj¹ granice i zostaj¹ ujarzmione.
{2978}{3086}Teraz w g³êbiach ich ciep³ych wód|rozpoczyna siê cud ¿ycia.
{3110}{3267}W n

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,649 --> 00:00:12,484
��������� �� ������� ������

2
00:00:15,889 --> 00:00:19,962
���� �� ������ ����� ���
�� ����� ��� �������.

3
00:00:20,049 --> 00:00:23,166
������

4
00:00:55,009 --> 00:00:57,079
������� - ��������� ������ - 1992

5
00:01:01,049 --> 00:01:05,327
�ïëý÷ñïíïò åìöýëéïò ðüëåìïò
ðñïêáëå� ëéìü âéâëéêþí äéáóô�óåùí.

6
00:01:08,169 --> 00:01:11,161
300.000 ðïë�ôåò ðåèá�íïõí áðü ðå�íá.

7
00:01:14,929 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,047 --> 00:01:44,765
Vale, cuidado.

2
00:01:46,847 --> 00:01:48,326
Sujetadlo.

3
00:01:48,847 --> 00:01:50,121
¿Lo tenéis?

4
00:01:53,847 --> 00:01:55,439
Cuidado con la escalera.

5
00:01:56,687 --> 00:01:59,838
- Con cuidado.
- Si necesitas ayuda, dilo.

6
00:02:01,647 --> 00:02:03,877
- No vayas tan rápido.
- Cuidado.

7
00:02:22,407 --> 00:02:24,557
Vigila dónde pones el pie.

8
00:02:28,167 --> 00:02:31,159
Vaya. ¿Rusty?

9
00:02:32,167 --> 00:02:34,203
¿Cuál era el apellido de Rusty?

10
00:02:35,527 --> 00:02:37,199
Tomaski.

11
00:02:38,127 --> 00:02:41

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,375 --> 00:00:01,835
So where are the bodies ?

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,378
Oh, man.

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,006
These guys are my friends.

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
Here's the deal, Johnny.

5
00:00:08,133 --> 00:00:10,177
You tell us where the bodies are, how they got there

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,304
and you staying in solitary, nice and safe.

7
00:00:12,596 --> 00:00:13,514
You lie,

8
00:00:14,014 --> 00:00:15,641
you go to general population,

9
00:00:16,099 --> 00:00:18,977
where more people than I can count wanna see you dead.

10
00:00:20,858 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Traducerea si adaptarea
sitara_sit

2
00:00:31,080 --> 00:00:33,958
- Oh,Dumnezeule.
- Nu-i minunat?

3
00:00:33,958 --> 00:00:36,429
Nu,e ridicol.

4
00:00:36,429 --> 00:00:39,193
De ce l-ai adus?
Ce cauta in magazinul meu?

5
00:00:39,193 --> 00:00:41,236
Manny mi-a spus ca trebuie
sa-mi caut un hobby.

6
00:00:41,236 --> 00:00:44,312
Va disparea curand -e nevoie de o
macara sa-l duc in apartamentul meu.

7
00:00:44,312 --> 00:00:46,277
Te vei plictisi de acest
pian in 10 minute.

8
00:00:46,277 --> 00:00:49,716
Nu. Voi lua lectii de la
acel rusnac.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{617}{701}[ Horns Blowing ]
{3797}{3887}Sita, go and tell Sister Clodagh|I wish to speak to her.
{3921}{4040}Therefore, X /s equal to 5...
{4115}{4234}- or minus--|- Reverend Mother wishes|to speak to you, Sister Clodagh.
{4235}{4282}Joya.
{4474}{4534}Continue the lesson.
{4917}{4973}Sister Clodagh,
{4975}{5060}we may proceed|with our plans at Mopu.
{5062}{5147}- It will be called Saint Faith.|- Saint Faith.
{5149}{5233}And you have been appo/nted|to take charge of St. Fa/th.
{5235}{5311}- I, Reverend Mother ?|- You.
{5313}{5407}You will be the youngest|sister superior in our order.
{5520}{5570}Thank you, Reverend Mother.
{5623}{5707}The