Resultados de Subtítulos de Película para The Underworld

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{290}{429}BBC Natural
{536}{576}Hidden in this jungle
{593}{658}3000 years of human history
{680}{759}one of the world's greatest ancient civilisations.
{800}{879}Here, on Mexico's Yucatan peninsula,
{891}{973}the Maya built cities, temples and palaces
{990}{1065}and yet we still don't know how they thrived.
{1150}{1184}The forest has grown back
{1210}{1255}and nature has taken over again,
{1291}{1352}leaving many riddles unsolved.
{1386}{1452}Like the riddle of the missing river.
{1511}{1648}Almost every other ancient civilisation|was founded beside a great river,
{1692}{1714}but there are none here,
{1740}{1779}not even a

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,196 --> 00:00:27,919
ACUM 8 SECOLE NECUNOSCUTE OMENIRII,
O CONFRUNTARE S�NGEROAS� A �NCEPUT

2
00:00:27,919 --> 00:00:30,882
�NTRE O CLAS� GUVERNAT�
DE VAMPIRI

3
00:00:30,882 --> 00:00:33,845
ªI O LEGIUNE REBEL� DE V�RCOLACI
CUNOSCU�I CA LYCANI.

4
00:00:33,845 --> 00:00:36,687
LEGENDA SPUNE C� R�ZBOIUL A �NCEPUT

5
00:00:36,687 --> 00:00:38,209
CU DOI FRA�I:

6
00:00:38,209 --> 00:00:40,893
FII NEMURITORI AI LUI
ALEXANDRU CORVIN:

7
00:00:40,893 --> 00:00:45,817
MARCUS, MUªCAT DE UN LILIAC, CARE SE
TRANSFORM� �N LIDERUL VAMPIRILOR

8
00:00:45,817 --> 00:00:48,7

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1414}{1512}The war had all but ground to a halt|in the blink of an eye.
{1563}{1666}Lucian, the most feared and ruthless|leader ever to rule the Lycan clan...
{1670}{1733}...had finally been killed.
{1795}{1845}The Lycan horde|scattered to the wind...
{1848}{1929}...in a single evening|of flame and retribution.
{2033}{2105}Victory, it seemed, was in our grasp...
{2107}{2177}...the very birthright of the Vampires.
{2287}{2352}Nearly six centuries had passed|since that night.
{2366}{2481}Yet the ancient feud proved unwilling|to follow Lucian to the grave.
{2500}{2555}Though Lycans were|fewer in number...
{2560}{2615}...the war itself had bec

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,578 --> 00:00:30,405
ACUM 8 SECOLE NECUNOSCUTE OMENIRII,
O CONFRUNTARE S�NGEROAS� A �NCEPUT

2
00:00:30,406 --> 00:00:33,471
�NTRE O CLAS� GUVERNAT�
DE VAMPIRI...

3
00:00:33,472 --> 00:00:36,576
ªI O LEGIUNE REBELA DE V�RCOLACI
CUNOSCU�I CA LYCANI.

4
00:00:36,577 --> 00:00:39,557
LEGENDA SPUNE C� R�ZBOIUL A �NCEPUT

5
00:00:39,558 --> 00:00:41,117
CU DOI FRA�I:

6
00:00:41,118 --> 00:00:43,909
FII NEMURITORI AI LUI
ALEXANDRU CORVIN

7
00:00:43,910 --> 00:00:49,047
MARCUS, MUªCAT DE UN LILIAC,
CARE SE TRANSFORMA �N LIDERUL VAMPIRILOR

8
00:00:49,048 --> 00:00:52,0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,000 --> 00:01:03,100
De oorlog had in een oogopslag
alles in bezit genomen.

2
00:01:05,300 --> 00:01:09,600
Lucian, de meest gevreesde en genadeloze
leider ooit van de Lycan clan...

3
00:01:09,700 --> 00:01:12,300
was eindelijk vermoord.

4
00:01:14,900 --> 00:01:16,900
De Lycan groep
viel uiteen in de wind...

5
00:01:17,100 --> 00:01:20,400
in één avond
van vuur en wraak.

6
00:01:24,800 --> 00:01:27,800
De overwinning leek binnen ons bereik...

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
het geboorterecht van de vampieren.

8
00:01:35,400 --> 00:01:38,100
Bijna 6 eeuwen zijn er voorbi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{292}{342}Tekstityksen versionumero: 1.3|Päiväys: 16.5.2006
{450}{520}Suomennos: Dille ja RollonTollo
{524}{574}Oikoluku: jackblack12
{703}{824}800 vuotta sitten, ihmisten tietämättä,|hallitsevat vampyyrit sotivat verisesti -
{828}{903}kapinallisia ihmissusia|eli lycaneja vastaan.
{907}{982}Tarun mukaan sota alkoi|kahdesta veljeksestä.
{986}{1061}Alexander Corvinuksen|kuolemattomista pojista.
{1065}{1160}Marcuksesta, jota puri lepakko,|tuli vampyyrien johtaja.
{1164}{1274}Williamista, jota puri susi, tuli|ensimmäinen ja voimakkain lycani.
{1596}{1646}1202 jKr.
{2106}{2187}Voi luoja.|Mitä oletkaan tehnyt, veljeni?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,040 --> 00:00:45,879
- Legendas: KNight_Power -
- Filme: Underworld -

2
00:00:59,351 --> 00:01:03,355
A guerra tinha praticamente
cessado num piscar de olhos.

3
00:01:05,524 --> 00:01:09,820
Lucian, o mais temido e implacável
líder que alguma vez liderou o clã Lycan

4
00:01:09,987 --> 00:01:12,573
tinha sido finalmente morto.

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,202
A horda Lycan espalhada pelo vento

6
00:01:17,411 --> 00:01:20,706
numa só noite
de chama e retribuição.

7
00:01:25,085 --> 00:01:28,046
Vitória, parecia, estar ao nosso alcance

8
00:01:28,213 --> 00:01:31,049

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,500 --> 00:01:02,600
<i>La guerre avait pratiquement cessé</i>
<i>en un clin d'�il.</i>

2
00:01:04,600 --> 00:01:08,900
<i>Lucian, le chef le plus cruel</i>
<i>qu'ait jamais eu le clan lycan...</i>

3
00:01:09,200 --> 00:01:11,700
<i>avait enfin été tué.</i>

4
00:01:14,300 --> 00:01:16,400
<i>La horde des Lycans fut dispersée...</i>

5
00:01:16,600 --> 00:01:19,900
<i>en une nuit de feu</i>
<i>et de représailles.</i>

6
00:01:24,300 --> 00:01:27,200
<i>La victoire nous semblait proche.</i>

7
00:01:27,300 --> 00:01:30,200
<i>Cette victoire</i>
<i>qui nous revenait de droit.<

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,700 --> 00:01:02,100
En el mundo solo quedó un Clan
en un abrir y cerrar de ojos.

2
00:01:04,600 --> 00:01:08,500
Lucian, el más temido y despiadado lider
que jamás hubo regido El Clan de Los Lycans...

3
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
...había sido
finalmente aniquilado.

4
00:01:14,200 --> 00:01:18,500
La horda Lycana se esfumó en el viento
en un simple anochecer de fuego y venganza.

5
00:01:23,800 --> 00:01:25,900
La victoria parecía
estar de nuestro lado.

6
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
La mejor de las razas, los Vampiros.

7
00:01:33,900 --> 00:01:36,500
Casi 6 siglos h

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,000 --> 00:01:25,500
My god,
brother what have you done?

9
00:01:41,000 --> 00:01:45,600
Yet again we arrived
to witness this monster's aftermath

10
00:01:47,600 --> 00:01:52,001
I will not tolerate this
any longer Markus

11
00:01:52,100 --> 00:01:53,700
Your brother must be stopped!

12
00:01:54,300 --> 00:01:57,800
- It ends tonight
- We must move quickly before they turn

13
00:02:01,300 --> 00:02:05,700
- Is he still here?
- Yes...

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,900
Viktor...
He must not be harmed

15
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
I gave you my word
did I not?

15
00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:25:T?umaczenie:NOS
00:00:30:synchro do wersji mpg 25 fps svcd-carr|www.synchro-team.esite.pl
00:00:40:UNDERWORLD
00:01:00:Wojna przenios?a si? na|powierzchni? w mgnieniu oka.
00:01:06:Lucian - najpot??niejszy z w?adc?w|przewodz?cych klanu Lycon?w...
00:01:09:...w ko?cu zosta? zabity.
00:01:16:Lyconi pop?dzani s?|p?omieniem odwetu.
00:01:25:Zwyci?stwo wydaje si?|by? w zasi?gu r?ki.
00:01:27:B?d?c dobrym znakiem dla wampir?w.
00:01:35:Prawie 6 wiek?w|min??o od tej nocy...
00:01:40:Kiedy staro?ytni ukazali|niemo?no?? pos?ania Luciana do grobu.
00:01:45:Liczba Lycon?w jest policzona.|Wojna powoli staje si? roztrzygni?ta.
00:01:49:Nikt nas wi?cej nie wspomorze.
00:01:55:Lub pot

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,719 --> 00:00:29,820
HACE OCHO SIGLOS SE LIBRABA
UNA LUCHA A MUERTE

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,380
ENTRE UNA CLASE DOMINANTE
DE VAMPIROS

3
00:00:32,799 --> 00:00:35,079
Y UNA LEGlON REBELDE
DE HOMBRES LOBO, LOS LICANTROPOS

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,140
LA LEYENDA CUENTA
QUE LA GUERRA EMPEZO

5
00:00:37,600 --> 00:00:38,969
CON DOS HERMANOS

6
00:00:39,719 --> 00:00:42,000
LOS HIJOS INMORTALES DE
ALEXANDER CORVINUS

7
00:00:42,520 --> 00:00:45,009
MARKUS, MORDIDO POR UN VAMPIRO
LIDER DE LOS VAMPIROS.

8
00:00:46,000 --> 00:00:47,229
WILLIAM, MORDIDO POR UN LOBO

9
00:00:47,560 --> 00:00:50,049
EL PRIMER Y MA

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,461
The first professional film by
Josef von Sternberg was

2
00:00:01,462 --> 00:00:03,750
unusually bold both subject
matter and technical skill.

3
00:00:03,751 --> 00:00:05,120
It framed the style of all
gangster films to come.

4
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
A great city in the dead of
night...

5
00:00:53,121 --> 00:00:57,120
...streets lonely,
moon-flooded...

6
00:00:57,121 --> 00:01:02,760
...buildings empty as the
cliff-dwellings of a
forgotten age -

7
00:01:35,320 --> 00:01:38,520
"The great Bull Weed -
closing another bank account."

8
00:02:59,9

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,200 --> 00:01:27,886
My God.
Brother, what have you done?

2
00:01:43,100 --> 00:01:47,787
Yet again we arrive to witness
this monster's aftermath.

3
00:01:49,800 --> 00:01:52,792
I will not tolerate this
any longer, Marcus.

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,093
Your brother must be stopped.

5
00:01:55,700 --> 00:01:57,292
It ends tonight.

6
00:01:57,700 --> 00:02:00,783
We must move quickly,
before they turn.

7
00:02:03,700 --> 00:02:05,383
Is he still here?

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,388
Yes.

9
00:02:07,600 --> 00:02:10,194
Viktor, he must not be harmed.

10
00:02:10,5

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Sincronizado por Reclp


1
00:00:59,514 --> 00:01:03,184
A guerra tinha praticamente
cessado num piscar de olhos.

2
00:01:05,103 --> 00:01:08,189
Lucian, o mais temido e implacável líder

3
00:01:08,690 --> 00:01:11,192
do clã dos lobisomens, finalmente foi morto.

4
00:01:14,779 --> 00:01:19,701
Os lobisomens debandaram em uma
única noite de fogo e retribuição.

5
00:01:24,914 --> 00:01:27,083
A vitória parecia ser nossa.

6
00:01:27,709 --> 00:01:30,211
O direito dos vampiros desde sua criação.

7
00:01:35,383 --> 00:01:38,011
Quase seis séculos se
passaram desde aquela noite.

8
00:01:38,303 --> 00:01:43,183

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,109 --> 00:00:20,261
?????????-???????????? A.P.S.U. Team
arkoudos

2
00:00:28,109 --> 00:00:30,261
???? ?????? ????, ??????? ????
???????, ???????? ??? ???????? ???????,

3
00:00:30,361 --> 00:00:32,326
??????? ???? ????????
???? ??? ??????????...

4
00:00:32,426 --> 00:00:37,167
??? ?? ??? ???????????? ???????
???????????, ??????? ??? ?? ?????.

5
00:00:37,267 --> 00:00:40,413
? ?????? ???? ??? ? ???????
?????? ??????? ?? 2 ???????.

6
00:00:40,513 --> 00:00:42,854
??????? ????? ????????? ?????
??? ????????? ?????????.

7
00:00:42,954 --> 00:00:47,026
? ???????, ??? ??? ??????? ?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,360 --> 00:01:05,592
Lucian, de wreedste leider
die de lycans ooit hadden...

2
00:01:05,840 --> 00:01:07,910
...was eindeliijk dood.

3
00:01:10,880 --> 00:01:15,908
In een nacht van vuuren wraak
werden de lycans verdreven.

4
00:01:20,400 --> 00:01:23,551
We hadden de overwinning
voorhetgriijpen.

5
00:01:23,800 --> 00:01:25,791
Hetgeboorterecht van de vampiers.

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,239
Dat was zes eeuwen geleden.

7
00:01:33,760 --> 00:01:38,151
MaarLucian nam de vete
niet mee ziijn grafin.

8
00:01:38,800 --> 00:01:43,749
Het aantallycans was afgenomen maar
de oorlog

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1763}{1856}Uzun zamandýr devam eden savaþ|göz açýp kapayana dek sona erdi.
{1948}{2047}Lykan Klaný yöneten en korkulan|ve zalim lider Lucian...
{2068}{2116}en sonunda öldürüldü.
{2251}{2365}Lykan ordusu tek bir alevli|ve kanlý gecede rüzgara karýþtý.
{2539}{2605}Zaferi kazanmýþ gibiydik.
{2635}{2698}Vampirlerin doðuþtan gelen hakkýný...
{2860}{2932}O geceden beri neredeyse|altý yüz yýl geçti.
{2959}{3064}Ama eski kan davasý|Lucian'ýnla sona ermeyeceðini gösterdi.
{3126}{3180}Lykan'larýn sayýsý azalmýþ|olsa da...
{3198}{3261}savaþ daha da þiddetlenmiþti.
{3282}{3348}Ayýn üzerlerinde artýk bir etkisi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,609 --> 00:00:29,674
Acht eeuwen geleden,
onbekend voor de mensheid,

2
00:00:29,770 --> 00:00:31,657
was er een oorlog tussen de vampieren en...

3
00:00:31,753 --> 00:00:36,306
het rebellerende legioen van weerwolven,
ook wel bekend als Lycans.

4
00:00:36,402 --> 00:00:39,422
De legende zegt
dat de oorlog begon met twee broers.

5
00:00:39,518 --> 00:00:41,766
De onsterfelijke zonen
van Alexander Corvinus.

6
00:00:41,862 --> 00:00:45,772
Markus, die gebeten was door een vleermuis,
werd de leider van de vampieren.

7
00:00:45,868 --> 00:00:51,989
William, die gebeten was door een

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:01:movie info: DX50 320x240 29.970fps 690.1 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:02:Napisy zosta?y poprawione programem:|NAPRAWIACZ?
00:00:05:Ilo?? b??d?w zosta?a zmniejszona do minimum :))
00:00:08:www.naprawiacz.prv.pl
00:00:40:UNDERWORLD
00:01:00:Wojna przenios?a si? na|powierzchni? w mgnieniu oka.
00:01:06:Lucian - najpot??niejszy z w?adc?w|przewodz?cych klanu Lycon?w...
00:01:09:w ko?cu zosta? zabity.
00:01:16:Lyconi pop?dzani s?|p?omieniem odwetu.
00:01:25:Zwyci?stwo wydaje si?|by? w zasi?gu r?ki.
00:01:28:B?d?c dobrym znakiem dla wampir?w.
00:01:35:Prawie 6 wiek?w|min??o od tej nocy...
00:01:40:Kiedy staro?ytni ukazali|niemo?no?? pos?ani

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,168 --> 00:00:45,500
MUNDO EN LAS TINIEBLAS

2
00:00:56,168 --> 00:01:00,500
<i>La guerra había cesado</i>
<i>casi por completo en un instante. </i>

3
00:01:02,168 --> 00:01:05,500
<i>Lucian, el líder más temido</i>
<i>y despiadado... </i>

4
00:01:05,168 --> 00:01:09,500
<i>... que ha tenido el clan "licano", </i>
<i>finalmente había muerto. </i>

5
00:01:11,168 --> 00:01:14,500
<i>La horda licana se dispersó... </i>

6
00:01:14,168 --> 00:01:17,500
<i>... en una sola noche</i>
<i>de llamas y venganza. </i>

7
00:01:21,168 --> 00:01:24,500
<i>La victoria parecía estar</i>
<i

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,640 --> 00:00:59,428
De oorlog kon niet
in ??n keer ten einde zijn.

2
00:01:01,360 --> 00:01:05,592
Lucian, de wreedste leider
die de lycans ooit hadden...

3
00:01:05,840 --> 00:01:07,910
...was eindelijk dood.

4
00:01:10,880 --> 00:01:15,908
In een nacht van vuur en wraak
werden de lycans verdreven.

5
00:01:20,400 --> 00:01:23,551
We hadden de overwinning
voor het grijpen.

6
00:01:23,800 --> 00:01:25,791
Het geboorterecht van de vampiers.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,239
Dat was zes eeuwen geleden.

8
00:01:33,760 --> 00:01:38,151
Maar Lucian nam de vete
niet mee zijn graf

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,586 --> 00:00:06,800
Dedicado a todos os que gostam
de bons filmes.

2
00:00:06,867 --> 00:00:15,182
Tradução do áudio e Sincronia:
Spo0ok e DEIA

3
00:00:15,556 --> 00:00:20,980
Revisão de texto:
ARCANJO

4
00:00:28,360 --> 00:00:32,203
OITO S�CULOS ATRAS,
DESCONHECIDO PELA HUMANIDADE

5
00:00:32,384 --> 00:00:35,729
UMA BATALHA SANGRENTA ENTRE A
CLASSE DOMINANTE DOS VAMPIROS,

6
00:00:35,915 --> 00:00:39,164
E A LEGI�O DE LOBISOMENS
REBELDES, CONHECIDOS COMO "LYCANS".

7
00:00:39,370 --> 00:00:42,940
A LENDA CONTA, QUE A GUERRA
COME�OU COM DOIS IRM�OS,

8
00:00:43,215

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
UNDERWORLD
(BAJO MUNDO)

2
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
En el mundo solo quedó un Clan
en un abirir y cerrar de ojos.

3
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Lucian, el más temido y despiadado lider
que jamás hubo regido El Clan de Los Lycans...

4
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
...había sido
finalmente aniquilado.

5
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
La horda Lycana se esfumó en el viento
en un simple anochecer de fuego y venganza.

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
La victoria parecía
estar de nuestro lado.

7
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
La mejor de las razas, los

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:50,500
U N D E R W O R L D
(Podsv?t?)

2
00:00:59,000 --> 00:01:05,499
V?estravuj?c?, nezadr?iteln? v?lka skon?ila v jedin?m okam?iku.

3
00:01:05,500 --> 00:01:11,299
Lucian, nejob?van?j?? a nejbrut?ln?j??
Lykantrop, kter? kdy vl?dl jejich klanu...

4
00:01:11,300 --> 00:01:15,499
...byl kone?n? zabit.

5
00:01:15,500 --> 00:01:24,000
Lykantsk? horda, rozpr??ena ve v?tru,
b?hem jedn? noci ohn? a odplaty.

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,999
Vypadalo to, ?e v?t?zstv? m?me v hrsti.

7
00:01:28,000 --> 00:01:32,300
Co? bylo p?irozen?m pr?vem v?ech up?r?.

8
00:01:34,500 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{671}{721}H� 8 S�CULOS, SEM O CONHECIMENTO|DA HUMANIDADE, UMA LUTA SANGRENTA...
{739}{789}DECORREU ENTRE UMA CLASSE GOVERNANTE|DE VAMPIROS E UMA LEGI�O REBELDE...
{813}{863}DE LOBISOMENS,|CONHECIDOS COMO LYCANS.
{887}{912}A LENDA CONTA QUE A GUERRA COME�OU|COM DOIS IRM�OS....
{935}{985}OS FILHOS IMORTAIS DE|ALEXANDER CORVINUS...
{996}{1046}MARKUS MORDIDO POR UM MORCEGO,
{1063}{1163}TORNA-SE O L�DER SANGRENTO DOS VAMPIROS....
{1187}{1237}WILLIAM MORDIDO POR UM LOBO...
{1282}{1382}...TORNA-SE|O PRIMEIRO E O MAIS PODEROSO LYCAN.
{1595}{1620}1202 DEPOIS DE CRISTO...
{2114}{2164}Meu Deus, o que é que fizeste?
{2579}{2654}Mais uma vez som

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,200 --> 00:00:29,720
P�ED OSMI STOLET�MI
SE SKRYT P�ED LIDSK�M ZRAKEM

2
00:00:29,720 --> 00:00:32,240
ROZHO�EL KRVAV� SPOR
MEZI VL�DNOUC� SKUPINOU VAMP�R�

3
00:00:32,240 --> 00:00:34,760
A REBELSK�MI VLKODLAKY,
KTE�� BYLI ZN�M� JAKO LYKANI.

4
00:00:35,200 --> 00:00:37,720
PODLE POV�ST� V�LKU ROZPOUTALI

5
00:00:37,720 --> 00:00:40,240
DVA NESMRTLEN� SYNOV�
ALEXANDERA CORVINUSE.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,600
MARKUS, KTER� BYL POKOUS�N NETOP�REM,
SE STAL KRVELA�N�M V�DCEM VAMP�R�.

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
WILLIAM, KTER� BYL POKOUS�N VLKEM,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,750 --> 00:00:31,250
Hace ocho siglos,
oculto a la humanidad...

2
00:00:31,251 --> 00:00:34,251
...una sangrienta lucha surgió
entre una dominante clase de vampiros...

3
00:00:34,252 --> 00:00:37,452
...y una rebelde legión de hombres-lobo
conocidos como Licanos.

4
00:00:38,053 --> 00:00:40,553
La leyenda dice que la guerra
empezó con dos hermanos.

5
00:00:40,554 --> 00:00:43,054
Los inmortales hijos
de Alexander Corvinus.

6
00:00:43,755 --> 00:00:46,755
Markus, mordido por un vampiro
se convirtió en líder de los vampiros.

7
00:00:46,756 --> 00:00:49,756
William, mordido

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Hace ocho siglos,
oculto a la humanidad...

2
00:00:31,501 --> 00:00:34,501
...una sangrienta lucha surgió
entre una dominante clase de vampiros...

3
00:00:34,502 --> 00:00:37,702
...y una rebelde legión de hombres-lobo
conocidos como Licanos.

4
00:00:38,303 --> 00:00:40,803
La leyenda dice que la guerra
empezó con dos hermanos.

5
00:00:40,804 --> 00:00:43,304
Los inmortales hijos
de Alexander Corvinus.

6
00:00:44,005 --> 00:00:47,005
Markus, mordido por un vampiro
se convirtió en líder de los vampiros.

7
00:00:47,006 --> 00:00:50,006
William, mordido

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,578 --> 00:00:30,405
HACE 8 SIGLOS,
HUBO UNA CONTIENDA SANGRIENTA...

2
00:00:30,406 --> 00:00:33,471
...ENTRE UNA CLASE GOBERNANTE
DE VAMPIROS...

3
00:00:33,472 --> 00:00:36,576
Y UNOS HOMBRES LOBO
CONOCIDOS COMO LOS LYCAN.

4
00:00:36,577 --> 00:00:39,557
SEGUN LA LEYENDA
LA GUERRA COMENZO...

5
00:00:39,558 --> 00:00:41,117
...CON DOS HERMANOS:

6
00:00:41,118 --> 00:00:43,909
LOS HIJOS INMORTALES
DE ALEXANDER CORVINUS.

7
00:00:43,910 --> 00:00:49,047
MARCUS,MORDIDO POR UN MURCIELAGO,
SE CONVIRTIO EN LIDER DE LOS VAMPIROS.


8
00:00:49,048 --> 00:00:52,089
WILLIAM, MORDI

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,385 --> 00:00:59,246
La guerra había cesado
casi por completo en un instante.

2
00:01:01,545 --> 00:01:05,669
Lucian, el líder mas temido
y despiadado...

3
00:01:05,865 --> 00:01:08,352
...que ha tenido el clan "licano",
finalmente había muerto.

4
00:01:10,584 --> 00:01:12,559
La horda licana se dispersó...

5
00:01:12,985 --> 00:01:16,181
...en una sola noche
de llamas y venganza.

6
00:01:20,472 --> 00:01:23,286
La victoria parecía estar
a nuestro alcance.

7
00:01:23,351 --> 00:01:26,101
Era el mismisimo derecho
de los vampiros.

8
00:01:30,552 --> 00:01:33,072
Casi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
Hace ocho siglos,
oculto a la humanidad...

2
00:00:31,501 --> 00:00:34,501
...una sangrienta lucha surgió
entre una dominante clase de vampiros...

3
00:00:34,502 --> 00:00:37,702
...y una rebelde legión de hombres-lobo
conocidos como Licanos.

4
00:00:38,303 --> 00:00:40,803
La leyenda dice que la guerra
empezó con dos hermanos.

5
00:00:40,804 --> 00:00:43,304
Los inmortales hijos
de Alexander Corvinus.

6
00:00:44,005 --> 00:00:47,005
Markus, mordido por un vampiro
se convirtió en líder de los vampiros.

7
00:00:47,006 --> 00:00:50,006
William, mordido

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
???O?X?G???????????D

2
00:00:08,040 --> 00:00:12,290
???O???????F ?A?S???????Q?????F

3
00:00:13,586 --> 00:00:16,096
???w???Q?o???o?? ???????H

4
00:01:00,424 --> 00:01:03,211
??????v?O??????????K

5
00:01:03,427 --> 00:01:05,503
?K????N?O?q???????

6
00:01:07,347 --> 00:01:10,930
???J?h?ä??O?A???{??????@??l??

7
00:01:11,143 --> 00:01:13,052
?L?H?e?O?@??H???K

8
00:01:13,270 --> 00:01:15,428
?K?O?o??g?a????v??

9
00:01:16,982 --> 00:01:18,725
???w???K

10
00:01:19,401 --> 00:01:21,275
?K?L?~?O?u?????D

11
00:01:23,071 --> 00:01:24,352
?O???Y

12

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,072 --> 00:01:00,869
??? ?? ??? ???? ???????
. ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??

2
00:01:02,897 --> 00:01:06,989
???? ? ?????? ???? ??? ?????? ??? ?? ?? ???
... ?? ???? ????? ???? ??????? ???

3
00:01:07,313 --> 00:01:09,680
. ?? ????? ???? ?? ...

4
00:01:12,242 --> 00:01:14,217
???? ?????
... ??? ??? ????? ????

5
00:01:14,354 --> 00:01:17,486
?? ???? ??? ...
. ????? ? ??????

6
00:01:21,810 --> 00:01:24,625
...?????? ? ?? ??? ?? ???? ? ?? ????? ?? ???

7
00:01:24,755 --> 00:01:27,537
. ???? ?? ????? ??? ???? ?? ...

8
00:01:31,859 --> 00:01:34,478
?? ??? ?? ????
. ?? ?? ????? ???

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,500 --> 00:00:56,900
En el mundo solo qued? un Clan
en un abrir y cerrar de ojos.

2
00:00:59,608 --> 00:01:03,700
Lucian, el m?s temido y despiadado lider
que jam?s hubo regido El Clan de Los Lycans...

3
00:01:03,750 --> 00:01:05,700
...hab?a sido
finalmente aniquilado.

4
00:01:09,700 --> 00:01:14,000
La horda Lycana se esfum? en el viento
en un simple anochecer de fuego y venganza.

5
00:01:19,700 --> 00:01:21,800
La victoria parec?a
estar de nuestro lado.

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,300
La mejor de las razas, los Vampiros.

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,800
Casi 6 siglos hab?an

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,600 --> 00:00:27,314
HACE 8 SIGLOS,
HUBO UNA CONTIENDA SANGRIENTA...

2
00:00:27,315 --> 00:00:30,257
...ENTRE UNA CLASE GOBERNANTE
DE VAMPIROS...

3
00:00:30,258 --> 00:00:33,237
Y UNOS HOMBRES LOBO
CONOCIDOS COMO LOS LYCAN.

4
00:00:33,238 --> 00:00:36,099
SEGUN LA LEYENDA
LA GUERRA COMENZO...

5
00:00:36,100 --> 00:00:37,596
...CON DOS HERMANOS:

6
00:00:37,597 --> 00:00:40,276
LOS HIJOS INMORTALES
DE ALEXANDER CORVINUS.

7
00:00:40,277 --> 00:00:45,208
MARCUS, MORDIDO POR UN MURCIELAGO,
SE COMVIRTIO EN LIDER DE LOS VAMPIROS.

8
00:00:45,209 --> 00:00:48,128
WILLIAM, MORDID

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,700 --> 00:00:28,420
HACE 8 SIGLOS,
HUBO UNA CONTIENDA SANGRIENTA...

2
00:00:28,420 --> 00:00:31,390
...ENTRE UNA CLASE GOBERNANTE
DE VAMPIROS...

3
00:00:31,390 --> 00:00:34,350
Y UNOS HOMBRES LOBO
CONOCIDOS COMO LOS LYCAN.

4
00:00:34,350 --> 00:00:37,190
SEG�N LA LEYENDA
LA GUERRA COMENZ�...

5
00:00:37,190 --> 00:00:38,710
...CON DOS HERMANOS:

6
00:00:38,710 --> 00:00:41,400
LOS HIJOS INMORTALES
DE ALEXANDER CORVINUS.

7
00:00:41,400 --> 00:00:46,320
MARCUS, MORDIDO POR UN MURCI�LAGO,
SE CONVIRTI� EN L�DER DE LOS VAMPIROS.

8
00:00:46,320 --> 00:00:49,240
WILLIAM, MO

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,968 --> 00:00:03,509
De atunci n-am
mai privit înapoi.

2
00:00:27,198 --> 00:00:28,700
Cine a început rãzboiul?

3
00:00:29,075 --> 00:00:30,577
Ei.

4
00:00:30,702 --> 00:00:34,373
Sau cel puþin aºa am
fost fãcuþi sã credem.

5
00:00:34,665 --> 00:00:37,710
Scotocirea în
trecut e interzisã.

6
00:00:39,503 --> 00:00:41,548
Ar trebui sã mã întorc.

7
00:00:41,715 --> 00:00:43,717
ªi cu mine cum rãmâne?

8
00:00:43,884 --> 00:00:46,304
Viktor va ºtii ce sã
facã. Mã voi întoarce.

9
00:00:46,429 --> 00:00:49,140
- Nu stau aici singur.
- Vei sta dacã vrei

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{965}{1148}PODZEMNI SVIJET
{1440}{1490}Rat se završio za tren oka!
{1585}{1654}Luschen, najstrašniji, brutalni voða koji|je ikada vladao nekim klanom...
{1662}{1694}konaèno je bio ubijen!
{1814}{1903}Kao rasuta horda nošena vjetrom|u odabranoj noæi na plamenu odmazde.
{2053}{2151}Pobjeda ... je bila na dohvat ruke|kao roðena za vampire.
{2305}{2361}Skoro, 6 vijekova je prošlo od te noæi!
{2388}{2463}I prastari krvoloci su odbili pratiti|Luschena do groba.
{2522}{2612}Bili su malobrojni a svijet je postajao|sve bezbrižniji.
{2635}{2684}I više nismo bili zarobljenici Mjeseca.
{2739}{2819}Stariji i moæniji su se mogli mijenjati|po