Resultados de Subtítulos de Película para The Punisher (1989)

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,026 --> 00:02:43,029
�ëåä ïî÷òè ïåò ãîäèíè
�ò æàëáè,

2
00:02:43,029 --> 00:02:44,531
DINO MORETTI,
�ìÿòàí ëåéòåíàíò

3
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
�ò FRANCO
�åìåéñòâî çà ïðåñòúïëåíèå,

4
00:02:46,533 --> 00:02:48,535
�åøå ïóñíàò
�ò çàòâîð äíåñ

5
00:02:48,535 --> 00:02:50,036
� �íåâèíÿâàì
�ò âñè÷êè çàðÿäè

6
00:02:50,036 --> 00:02:51,538
� âðúçêà
� óáèéñòâàòà

7
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
�ò ïîëèöàé
�àìúê íà ôðàíê

8
00:02:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,026 --> 00:02:43,029
Ap?s quase cinco anos de recursos,

2
00:02:43,029 --> 00:02:44,531
Dino Moretti, bra?o direito

3
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
da familia Franco,

4
00:02:46,533 --> 00:02:48,535
foi hoje libertado da pris?o

5
00:02:48,535 --> 00:02:50,036
e absolvido de todas as acusa??es

6
00:02:50,036 --> 00:02:51,538
relaccionadas com as mortes

7
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
do guarda Frank Castle

8
00:02:53,039 --> 00:02:54,541
e a sua familia.

9
00:02:54,541 --> 00:02:56,543
Moretti sempre declarou
a sua inoc?ncia,

10
00:02:56,543 --> 00:02:59,546
afirmand

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomentaja: Nakki|Korjaukset: Hölökyn:Kölökyn|Oikoluku: jasi7777
{4001}{4064}Lähes viiden vuoden valitus

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,981 --> 00:01:05,689
EL CASTIGADOR

2
00:02:40,026 --> 00:02:42,278
Tras casi 5 años de apelaciones,

3
00:02:42,313 --> 00:02:44,423
Dino Moretti, presunto miembro

4
00:02:44,458 --> 00:02:46,496
de la familia mafiosa Franco,

5
00:02:46,531 --> 00:02:48,283
fue liberado hoy de prisión

6
00:02:48,318 --> 00:02:49,928
y absuelto de todos los cargos

7
00:02:49,963 --> 00:02:51,503
en relación con los asesinatos

8
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
del oficial de policía Frank Castle

9
00:02:53,074 --> 00:02:54,506
y su familia.

10
00:02:54,541 --> 00:02:57,043
Moretti ha

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,026 --> 00:02:43,029
AFTER NEARLY FIVE YEARS
OF APPEALS,

2
00:02:43,029 --> 00:02:44,531
DINO MORETTI,
REPUTED LIEUTENANT

3
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
OF THE FRANCO
CRIME FAMILY,

4
00:02:46,533 --> 00:02:48,535
WAS RELEASED
FROM PRISON TODAY

5
00:02:48,535 --> 00:02:50,036
AND ACQUITTED
OF ALL CHARGES

6
00:02:50,036 --> 00:02:51,538
IN CONNECTION
WITH THE MURDERS

7
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
OF POLICE OFFICER
FRANK CASTLE

8
00:02:53,039 --> 00:02:54,541
AND HIS FAMILY.

9
00:02:54,541 --> 00:02:56,543
MORETTI HAS LONG
MAINTAINED HIS INNOCENCE,

10
00:02:56

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:12,096
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:02:40,026 --> 00:02:42,329
Dupã aproape 4 ani de recursuri,

3
00:02:42,330 --> 00:02:44,582
Dino Moretti,
renumitul locotenent

4
00:02:44,583 --> 00:02:46,532
a clanului mafiot Franco,

5
00:02:46,533 --> 00:02:48,534
a fost eliberat
din închisoare astãzi

6
00:02:48,535 --> 00:02:50,087
ºi a fost achitat de
toate capetele de acuzare

7
00:02:50,088 --> 00:02:51,537
legate de uciderea

8
00:02:51,538 --> 00:02:53,090
ofiþerului Frank Castle

9
00:02:53,091 --> 00:02:54,540
ºi a familiei acestuia.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,026 --> 00:02:43,029
AFTER NEARLY FIVE YEARS
OF APPEALS,

2
00:02:43,029 --> 00:02:44,531
DINO MORETTI,
REPUTED LIEUTENANT

3
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
OF THE FRANCO
CRIME FAMILY,

4
00:02:46,533 --> 00:02:48,535
WAS RELEASED
FROM PRISON TODAY

5
00:02:48,535 --> 00:02:50,036
AND ACQUITTED
OF ALL CHARGES

6
00:02:50,036 --> 00:02:51,538
IN CONNECTION
WITH THE MURDERS

7
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
OF POLICE OFFICER
FRANK CASTLE

8
00:02:53,039 --> 00:02:54,541
AND HIS FAMILY.

9
00:02:54,541 --> 00:02:56,543
MORETTI HAS LONG
MAINTAINED HIS INNOCENCE,

10
00:02:56

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:10:Synchro do wersji "The.Punisher.(1989).DVDRip.XviD.AC3.2.0.[BBros]" by Turin
00:00:35:THE PUNISHER
00:01:11:film oparty na komiksach Marvel'a
00:02:08:Po niemal pi?ciu latach odwo?a?,|Dino Moretti, zas?u?ony porucznik,
00:02:12:zbrodniczej rodziny Franco,|zosta? dzi? wypuszczony z wi?zienia.
00:02:16:Zwolniono go od podejrzenia|o morderstwo pope?nione,
00:02:19:na oficerze policji|Franku Castle i jego rodzinie.
00:02:22:Moretti przez d?ugi czas m?wi?, ?e nie wie,
00:02:25:kto ponosi odpowiedzialno??,
00:02:28:za 125 tajemniczych morderstw|w ?wiecie przest?pczym,
00:02:31:przypisywanych osobnikowi o przezwisku Punisher,
00:02:34:kt?ry pojawi? si? w naszym mie?cie|przed pon

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,035 --> 00:02:43,038
Luego de casi cinco años
de juicios

2
00:02:43,038 --> 00:02:44,540
Dino Moretti, miembro

3
00:02:44,540 --> 00:02:46,542
de la mafiosa Familia Franco,

4
00:02:46,542 --> 00:02:48,544
fue hoy librerado
de la prisión

5
00:02:48,544 --> 00:02:50,045
y absuelto de todos los cargos

6
00:02:50,045 --> 00:02:51,547
que lo conectan con
el asesinato

7
00:02:51,547 --> 00:02:53,048
del oficial de policía
Frank Castle

8
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
y su familia.

9
00:02:54,550 --> 00:02:56,552
Moretti ha mantenido
su inocencia todos estos años,

10

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,025 --> 00:01:00,025
a hbk Video presentation

2
00:02:40,026 --> 00:02:43,029
Dupa aproape 4 ani de recursuri,

3
00:02:43,029 --> 00:02:44,531
Dino Moretti,
renumitul locotenent

4
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
a clanului mafiot Franco,

5
00:02:46,533 --> 00:02:48,535
a fost eliberat
din inchisoare astazi

6
00:02:48,535 --> 00:02:50,036
si a fost achitat de
toate capetele de acuzare

7
00:02:50,036 --> 00:02:51,538
legate de uciderea

8
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
ofiterului Frank Castle

9
00:02:53,039 --> 00:02:54,541
si a familiei acestuia.

10
00:02:54,541 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:12,096
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.com

2
00:02:40,026 --> 00:02:42,329
Dupã aproape 4 ani de recursuri,

3
00:02:42,330 --> 00:02:44,582
Dino Moretti,
renumitul locotenent

4
00:02:44,583 --> 00:02:46,532
a clanului mafiot Franco,

5
00:02:46,533 --> 00:02:48,534
a fost eliberat
din închisoare astãzi

6
00:02:48,535 --> 00:02:50,087
ºi a fost achitat de
toate capetele de acuzare

7
00:02:50,088 --> 00:02:51,537
legate de uciderea

8
00:02:51,538 --> 00:02:53,090
ofiþerului Frank Castle

9
00:02:53,091 --> 00:02:54,540
ºi a familiei acestuia.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1495}{1610}KARISTAJA
{3851}{3923}Peale viit aastat kohtuvaidlusi
{3923}{3960}vabastati Dino Moretti,|?ks Franco kuritegeliku r?hmituse
{3960}{4009}tuntud juhtidest,
{4009}{4055}t?na vanglast,
{4055}{4092}v?ttes maha k?ik s??distused
{4092}{4127}seotuses politseiohvitseri
{4127}{4164}Frank Castle'i ja tema perekonna
{4164}{4199}m?rvadega.
{4199}{4260}Moretti oli kogu aeg r?hunud|oma s??tusele,
{4260}{4327}v?ites, et tal pole aimugi,|kes on vastutav
{4327}{4390}125 kurjategija salap?rase|m?rva eest,
{4390}{4452}mida on tihti seostatud|m?stilise kujuga,
{4452}{4489}kes on tuntud Karistaja nime all,
{4489}{4524}ja mis k?ik|on

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomentaja: Nakki|Korjaukset: Hölökyn:Kölökyn|Oikoluku: jasi7777
{4796}{4871}Lähes viiden vuoden valitus

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:10:Synchro do wersji "The.Punisher.(1989).DVDRip.XviD.AC3.2.0.[BBros]" by Turin
00:00:35:THE PUNISHER
00:01:11:film oparty na komiksach Marvel'a
00:02:10:Po niemal pi?ciu latach odwo?a?,|Dino Moretti, zas?u?ony porucznik,
00:02:14:zbrodniczej rodziny Franco,|zosta? dzi? wypuszczony z wi?zienia.
00:02:18:Zwolniono go od podejrzenia|o morderstwo pope?nione,
00:02:21:na oficerze policji|Franku Castle i jego rodzinie.
00:02:24:Moretti przez d?ugi czas m?wi?, ?e nie wie,
00:02:27:kto ponosi odpowiedzialno??,
00:02:29:za 125 tajemniczych morderstw|w ?wiecie przest?pczym,
00:02:32:przypisywanych osobnikowi o przezwisku Punisher,
00:02:35:kt?ry pojawi? si? w naszym mie?cie|przed pon

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:30,025 --> 00:01:00,025
a hbk Video presentation

2
00:02:40,026 --> 00:02:43,029
Dupa aproape 4 ani de recursuri,

3
00:02:43,029 --> 00:02:44,531
Dino Moretti,
renumitul locotenent

4
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
a clanului mafiot Franco,

5
00:02:46,533 --> 00:02:48,535
a fost eliberat
din inchisoare astazi

6
00:02:48,535 --> 00:02:50,036
si a fost achitat de
toate capetele de acuzare

7
00:02:50,036 --> 00:02:51,538
legate de uciderea

8
00:02:51,538 --> 00:02:53,039
ofiterului Frank Castle

9
00:02:53,039 --> 00:02:54,541
si a familiei acestuia.

10
00:02:54,541 --> 00:02:56,543
Moretti si-a sustinut
nevinovatia,

11
00:02:56,543 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomentaja: Nakki|Korjaukset: Hölökyn:Kölökyn|Oikoluku: jasi7777
{4796}{4871}Lähes viiden vuoden valitus

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomentaja: Nakki|Korjaukset: Hölökyn:Kölökyn|Oikoluku: jasi7777
{4796}{4871}Lähes viiden vuoden valitus

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,800 --> 00:01:03,400
KARISTAJA

2
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Peale viit aastat kohtuvaidlusi

3
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
vabastati Dino Moretti,
üks Franco kuritegeliku rühmituse

4
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
tuntud juhtidest,

5
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
täna vanglast,

6
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
võttes maha kõik süüdistused

7
00:02:19,200 --> 00:02:20,500
seotuses politseiohvitseri

8
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Frank Castle'i ja tema perekonna

9
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
mõrvadega.

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,900
Moretti oli kogu aeg

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{610}Suomentaja: Nakki|Korjaukset: Hölökyn:Kölökyn|Oikoluku: jasi7777
{4001}{4064}Lähes viiden vuoden valitus

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{698}{746}Fenix.
{785}{832}Molim...
{896}{948}Jedi kao ljudsko biæe.
{1362}{1409}Grrr!
{1543}{1618}Ne možeš biti samo ovdje cijelo vrijeme,
{1621}{1669}ne viðajuæi nikoga.
{1955}{2002}Hajde sada, ustani.
{2079}{2153}Hajde sada. Tvoje stopalo.
{2211}{2264}To je to.
{2267}{2314}Drugo.
{4244}{4346}Nemojte propustiti Circo del Gringo,|najbolju predstavu na svijetu!
{4349}{4404}Smrti prkoseæa trapez djevojka!
{4407}{4509}Djeèak maðionièar!|Doðite i pogledajte ih sada! Hajde!
{4512}{4577}Pogledajte tigra iz indijske džungle!
{4580}{4644}Slona iz najtamnije Afrike!
{4647}{4737}Dlakavog majmuna! Navalite! Navalite!
{4740}{4791}Doð

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,111 --> 00:00:43,072
Ahora recuerden,
mantengan sus hombros atrás.

2
00:00:52,479 --> 00:00:54,998
Bueno, pon tu brazo
alrededor de tu hermano. Eso es.

3
00:00:55,079 --> 00:00:56,958
Eso es.
Bien, e inhala.

4
00:00:58,679 --> 00:01:00,518
Bueno, una vez más.

5
00:01:04,798 --> 00:01:06,798
Ahora, sólo para revisar,

6
00:01:06,878 --> 00:01:09,239
van a seguir la
procesión...

7
00:01:09,278 --> 00:01:12,119
hasta que lleguen al Director.

8
00:01:12,158 --> 00:01:14,638
En ese punto,
él les indicará...

9
00:01:14,719 --> 00:01:16,718
que enciendan las velas
de

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,727 --> 00:01:49,126
Comment ça va ?

2
00:01:54,527 --> 00:01:56,119
Tu as déjà déjeuné ?

3
00:01:58,807 --> 00:02:01,116
J'ai entendu deux gosses
dans un resto.

4
00:02:01,207 --> 00:02:03,402
L'un a dit,
"C'est quoi le pudding au choc' ?"

5
00:02:03,487 --> 00:02:06,081
L'autre a répondu,
"C'est comme la mousse au choc'."

6
00:02:09,327 --> 00:02:11,716
J'ai l'impression
que tu ne vas rien me montrer.

7
00:02:11,807 --> 00:02:15,277
Il n'y a rien à voir.
Rien que du vent.

8
00:02:15,367 --> 00:02:17,927
- Montre-moi ce que tu as fait...
- C'est de la merde.

9

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,292 --> 00:00:32,921
CALMA DE MORTE

2
00:02:22,412 --> 00:02:24,607
Feliz Natal, Capitão lngram.

3
00:04:00,772 --> 00:04:04,048
Já sabe o que aconteceu com o miúdo?

4
00:04:05,332 --> 00:04:08,768
Sinto muito, mas é preciso
identificar o corpo.

5
00:04:10,292 --> 00:04:12,647
Tenho de avisá-lo

6
00:04:12,732 --> 00:04:15,769
que a maior parte
dos ferimentos foi na cara.

7
00:04:16,652 --> 00:04:20,611
Disseram que o meu filho
teve morte imediata.

8
00:04:21,372 --> 00:04:25,411
Não foi bem assim. Foi logo depois
de chegar a ambulância.

9
00:04:25,492 --> 00:04:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2750}{2899}MYSTERY TRAIN-G�ZEML� TREN
{4516}{4638}Ne çok zaman oldu. Sanki|hep buradaymýþýz gibi.
{4775}{4824}Memphis'e hâlâ ne kadar var?
{4826}{4876}�ki gün daha var.
{4956}{5030}Amerika'yla aramýzda zaman farký var.
{5979}{6042}Memphis, Tennessee.
{6079}{6128}Memphis yolcusu kalmasýn.
{6154}{6202}Jun, Memphis!|Geldik! Geldik!
{6926}{6982}�ki gün önce geldik.
{7111}{7199}"Yokohama'dan Uzakta"
{8720}{8813}"Memphis'e Hoþ Geldiniz"
{9215}{9263}Müthiþ yankýlanýyor.
{9990}{10026}Harika.
{10027}{10104}Yokohama istasyonundan|çok farklý burasý.
{10106}{10164}Yokohama istasyonunu tercih ederim.
{10166}{10206}�ok mode

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.001256
{956}{1003}�îääúðæàìå ìåæäèíåí êóðñ| îòêëîíåíèå....
{1005}{1080}|�àñî÷âàíå 036,126 ìèëè
{1080}{1156}|�óðñ 062, �àâàíà VOR.
{1289}{1325}|�àöàíå íà Cray key.
{1326}{1400}- �ðåïîðú÷èòåëåí êîä: West Drug Enforcement.|- �îäæúð,ñúð.
{1401}{1493}AWACS to Key West. Key West|Drug Enforcement,ìîëÿ îòãîâîðåòå.
{1494}{1550}|�êî ïîáúðçàò,ìîãàò äà|õâàíàò êîïåëåòî.
{1787}{1879}|�åãà ñèãóðåí ëè ñè ÷å èìàø ïðúñòåíà?
{1881}{1919}|�òïóñíè ñå �åëèêñ.
{2090}{2131}|Ã�âÃ

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:06,040 --> 00:04:08,713
Me preocuparé más de mí mismo.

2
00:04:08,920 --> 00:04:11,753
- No te daré la lata.
- Recordaré llamarte.

3
00:04:11,960 --> 00:04:15,111
No perderé los estribos
en público nunca más.

4
00:04:15,320 --> 00:04:18,153
- Apostaré menos.
- No me preocuparé por el dinero.

5
00:04:18,360 --> 00:04:23,718
No me preocuparé por el dinero.
Ok, sincroniza el reloj.

6
00:04:23,920 --> 00:04:25,353
Muy bien.

7
00:04:25,560 --> 00:04:29,872
Las 10.27. Acabaré al mediodía.
Llegaré a casa a las 12.30.

8
00:04:30,080 --> 00:04:35,473
- Me ducho, echo un

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,580 --> 00:00:31,342
LA COSTA DE BORNEO
Abril de 1942

2
00:00:31,776 --> 00:00:38,474
Poco después de la caída de Filipinas,
los japoneses triunfan en el Pacífico.

3
00:01:35,962 --> 00:01:38,328
Está muerto. ¡Está muerto!

4
00:01:39,132 --> 00:01:42,226
- ¡Luces! Es una aldea.
- No, no. Son japoneses.

5
00:01:42,302 --> 00:01:43,826
¡No hay elección!

6
00:01:43,903 --> 00:01:45,336
No, ya he tenido bastante.

7
00:01:45,405 --> 00:01:49,842
Bataan. Corregidor.
¡Estábais equivocados!

8
00:01:49,909 --> 00:01:54,312
Ahora somos libres. Somos libres.
Libres de seg

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:10:30,653 --> 00:10:34,692
Schiet eens op.
- Stil, anders raak ik de tel kwijt.

2
00:10:45,253 --> 00:10:48,450
Het zijn er honderd. We gaan.

3
00:10:50,093 --> 00:10:51,446
Nee, wacht.

4
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Hé, Alice. Wakker worden.

5
00:12:16,613 --> 00:12:23,086
Als volwassenen moeten we nu verder
zonder het mooie Springwood High.

6
00:12:24,733 --> 00:12:26,769
Dus wegwezen hier.

7
00:12:31,933 --> 00:12:34,128
Alice. Yvonne.

8
00:12:39,293 --> 00:12:42,524
Wat is er? Lach eens.
- Zware nacht gehad.

9
00:12:42,733 --> 00:12:46,612
Was Dan er weer?
Je moet je

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,607 --> 00:01:49,541
So I'm gonna get
a three-to-one return on my money?

2
00:01:49,642 --> 00:01:54,841
Otto is the real deal.
I met him at a hash bar in Amsterdam.

3
00:01:54,914 --> 00:01:57,781
He speaks Russian, German, Arabic...

4
00:01:59,486 --> 00:02:03,388
Mr. Ostroff's trust
is not gained easily.

5
00:02:03,456 --> 00:02:05,287
Two years it took me.

6
00:02:05,358 --> 00:02:07,952
You see, Micky,
he doesn't like new faces.

7
00:02:08,061 --> 00:02:11,462
So tell me, why am I
looking at a new face?

8
00:02:11,531 --> 00:02:13,465
Otto Krieg, meet my friend, Bobb

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,067 --> 00:01:42,231
Mijn vaders naam was John Kinsella.
Dat is een Ierse naam.

2
00:01:42,823 --> 00:01:45,112
Hij werd geboren in North Dakota in 1896...

3
00:01:45,200 --> 00:01:46,778
en zag pas een grote stad...

4
00:01:46,869 --> 00:01:50,155
toen hij in 1918 uit Frankrijk terugkwam.

5
00:01:50,790 --> 00:01:54,705
Hij ging in Chicago wonen en zijn leven
draaide daar om de White Sox.

6
00:01:55,170 --> 00:01:58,125
Hij treurde
toen ze in 1919 de World Series verloren...

7
00:01:58,800 --> 00:02:01,587
en ook toen acht teamleden
de volgende zomer...

8
00:02:01,678 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{230}Kaiju Sinema Sunar
{7288}{7409}Bir Shinya Tsukamato Filmi
{10440}{10548}Tomoro Taguchi
{13420}{13470}DEM�R ADAM
{14786}{14850}- Alo.|- Alo.
{14940}{15020}- Alo.|- Alo.
{15110}{15200}- Alo.|- Alo.
{15240}{15330}- Alo.|- Alo.
{15360}{15460}- Alo.|- Alo.
{15495}{15590}- Alo.|- Alo.
{15625}{15715}- Alo.|- Alo.
{16030}{16130}Alo. Alo.
{16170}{16230}Alo.
{16280}{16310}Alo.
{16320}{16375}- �yi misin?|- Evet.
{16405}{16536}Dünkü olayý her düþündüðümde...
{16584}{16652}...tuhaf bir hisse kapýlýyorum.
{16740}{16800}Evet.
{38254}{38285}Ne yapýyorsun?
{38358}{38445}Sorun ne?
{38530}{38560}Yok bir þey...
{44352}{44400}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{1000}23.976
{1000}{1200}Z SK od Hectic do CZ pro V?s p?elo?il|Tich?? (tichac@seznam. cz) spole?n? s Dexem.
{1210}{1500} Na DVD RIP Upravil a doladil ERWIN

{1629}{1731}THE PUNISHER
{1908}{1942}TAMPA
{1942}{2019}TAMPA|FLORIDA
{2555}{2613}Po??d?me tu n?koho ,|aby se ujal m?ch pen?z?
{2613}{2673}Bobby, on je fakt t??da.
{2673}{2799}Pamatuje? na Hash-Bar v Amsterodamu?|Mluv? rusky, n?mecky, arabsky...
{2841}{2932}D?v?ru pana Astrova|nen? jednoduch? z?skat.
{2940}{3041}Trvalo mi to dva roky.|Ch?pete, nem? r?d nov? tv??e.
{3044}{3129}... tak mi ?ekn?te..,|Pro? se d?v?m na novou tv???
{3134}{3195}Otto Krieg, seznam se|s m?m p??telem Bobbym.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:02,454 --> 00:00:05,423
<i>A inceput cand un experiment privind calatoria in timp
</i>

2
00:00:05,490 --> 00:00:08,425
<i>s-a dovedit a fi... un pic aiurea. </i>

3
00:00:08,493 --> 00:00:11,985
<i>Intr-o secunda dintru-un analist al timpului
am ajuns a fi</i>

4
00:00:12,063 --> 00:00:15,430
<i>un pilot de teste al aviatiei americane,</i>

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,230
<i>care ar fi putut fi distractiv, daca
stiam sa zbor.</i>

6
00:00:18,303 --> 00:00:21,568
<i>Noroc ca am avut ajutor, un observator al proiectului numit Al. </i>

7
00:00:21,639 --> 00:00:25,666
<i>Din pacate , Al e o holograma, deci ma
poate ajuta doar moral. </i>

8
00:00:25,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1609}{1801}O JUSTICEIRO
{2557}{2627}-Ele não vai atrofiar e ficar com a massa?|-Creio que não.
{2660}{2778}Conheci-o em Amsterdão.|Fala russo, alemão e árabe.
{2829}{2906}Sr. Aster, a confiança|não se ganha facilmente.
{2912}{3020}A mim demorou dois anos.|E não foi nada fácil.
{3025}{3116}Sendo assim, porque é que|estou a ver um rosto novo?
{3126}{3222}Vim com o meu amigo Bobby,|está a ajudar-me com as finanças.
{3228}{3269}Não é da polícia.
{3859}{3891}Ora vejamos o dinheiro.
{5096}{5182}-Gostaram?|-Sim.
{5192}{5257}-Temos negócio?|-Claro.
{5762}{5851}Somos do FBI.|Ponham as mãos no ar.
{5916}{5940}Que é isto?
{5945}{

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,000 --> 00:01:51,126
- ¿Seguro que no le va a molestar?
- Creo que no.

2
00:01:52,127 --> 00:01:56,952
Lo conocí en �msterdam,
habla ruso, alemán y árabe.

3
00:01:58,738 --> 00:02:02,453
Señor Aster, la confianza
no se gana fácilmente.

4
00:02:02,772 --> 00:02:07,010
A mí me tomó dos años.
Y no fue nada fácil.

5
00:02:07,427 --> 00:02:11,053
Así que dígame, ¿por qué
estoy mirando un rostro nuevo?

6
00:02:11,303 --> 00:02:15,303
Vine con mi amigo Bobby, me
está ayudando con las finanzas.

7
00:02:15,501 --> 00:02:16,780
No es policía.

8
00:02:41,630 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,601 --> 00:01:18,668
�áã����

2
00:01:22,038 --> 00:01:25,241
AYADO

3
00:01:26,267 --> 00:01:31,594
��ã�� �áæ�í��

4
00:01:48,073 --> 00:01:50,602
åá ����á �áì �í�

5
00:01:51,114 --> 00:01:51,886
ã���á ä�æ�í

6
00:01:52,639 --> 00:01:54,001
�å� ���� �í��

7
00:01:55,068 --> 00:01:56,978
á�� ���á�å �í �ã�����ã

8
00:01:57,406 --> 00:01:59,368
�äå í��áã �á�æ�í�æ�á�áã�äí�

9
00:02:02,303 --> 00:02:05,765
�á�í� ���æ� á� í�� ���� ��åæá�

10
00:02:06,273 --> 00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,000 --> 00:01:48,400
FÃ¥r jeg det tredobbelte igen?

2
00:01:48,500 --> 00:01:50,900
Ham her er god nok.

3
00:01:51,200 --> 00:01:56,100
Jeg traf ham på en hashbar i Amsterdam.
Han taler russisk, tysk, arabisk ...

4
00:01:57,900 --> 00:02:03,100
Mr. Astrovs tillid er svær at vinde.
Det tog mig to år.

5
00:02:03,500 --> 00:02:05,900
Han bryder sig
nemlig ikke om fremmede.

6
00:02:06,200 --> 00:02:09,900
SÃ¥ hvorfor er det nu,
jeg står over for en fremmed, Micky?

7
00:02:10,100 --> 00:02:14,400
Otto Krieg,
min ven Bobby er min medinvestor.

8
00:02:14,700 --> 00:02:16,500