Resultados de Subtítulos de Película para The Ninth Gate 1999

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:25,284 --> 00:05:29,246
It's an impressive collection.
You have some very rare editions here.

2
00:05:29,913 --> 00:05:31,582
Are you sure you want
to send them all?

3
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
They're of no use to father, not anymore.

4
00:05:34,293 --> 00:05:36,461
Not since he's been this way.

5
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
His library was his whole world.
Now it's just...

6
00:05:39,256 --> 00:05:40,549
...a painful memory.

7
00:05:40,716 --> 00:05:42,342
Unbearably painful.

8
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
I understand.

9
00:05:46,889 --> 00:05:47,691
Well,

10

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:51,199 --> 00:04:55,399
O NONO PORTAL

2
00:05:25,199 --> 00:05:29,199
� uma coleção impressionante.
Tem aqui edições muito raras..

3
00:05:30,199 --> 00:05:31,199
Tem certeza que quer
vende-las todas?

4
00:05:32,199 --> 00:05:36,199
O pai já não precisa delas...
pelo menos desde que ficou assim.

5
00:05:36,199 --> 00:05:38,199
A biblioteca era o mundo dele.

6
00:05:38,199 --> 00:05:40,199
Agora, não passa
de uma recordação dolorosa.

7
00:05:40,199 --> 00:05:43,199
Insuportavelmente dolorosa.

8
00:05:43,199 --> 00:05:46,199
Compreendo.

9
00:05:46,199 --> 00:05:51

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6651}{6718}A NOUA POART�
{7430}{7499}E o colecþie impresionantã.|Aveþi cãrþi rare.
{7538}{7609}- Sigur doriþi sã le vindeþi pe toate?|- Tatãlui meu nu-i mai sunt de folos,
{7627}{7707}mai ales de când e în starea asta .|Biblioteca însemna totul pentru el.
{7734}{7811}- Acum e doar o amintire dureroasã.|- O durere de nesuportat.
{7866}{7895}- �nþeleg.
{7946}{8114}La o estimare preliminarã|colecþia dumneavoastrã valoreazã|în jur de 600.000 dolari.
{8152}{8199}� 600.000 dolari?|- Da. Aproximativ.
{8268}{8317}Am ales o carte sau douã|care meritã o atenþie specialã.
{8327}{8395}Cartea "Persiles"|e foarte importantã.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
25FPS DVDQS 833MB

2
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
A NOUA POART�

3
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
E o colecþie impresionantã.
Aveþi cãrþi rare.

4
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
- Sigur doriþi sã le vindeþi pe toate?
- Tatãlui meu nu-i mai sunt de folos,

5
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
mai ales de când e în starea asta .
Biblioteca însemna totul pentru el.

6
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
- Acum e doar o amintire dureroasã.
- O durere de nesuportat.

7
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
- �nþeleg.

8
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
La o estimare prel

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:36,613 --> 00:04:40,608
"A NOUA POART�"

2
00:05:09,893 --> 00:05:13,272
E o colecþie impresionantã.
Aveþi cãrþi rare.

3
00:05:14,398 --> 00:05:18,110
- Sigur doriþi sã le vindeþi pe toate?
- Tatãlui meu nu-i mai sunt de folos,

4
00:05:18,151 --> 00:05:22,573
mai ales de când e în starea asta.
Biblioteca însemna totul pentru el.

5
00:05:22,614 --> 00:05:26,994
- Acum e doar o amintire dureroasã.
- O durere de nesuportat.

6
00:05:28,078 --> 00:05:29,162
�nþeleg.

7
00:05:34,751 --> 00:05:38,172
La o estimare preliminarã
colecþia dumneavoastrã

8
00:05:38,213 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6935}{6995}www.titulky.com
{7015}{7115}DEV?T? BR?NA|p?eklad Vahooka (powl@seznam.cz)
{7805}{7845}- To je impozantn? sb?rka.
{7845}{7925}M?te tu n?kter? velmi vz?cn? vyd?n?.
{7925}{7960}Jste si jist?, ?e je chcete|v?echny prodat?
{7960}{8085}- Otci u? k ni?emu nejsou.|U? ne, kdy? je v tomto stavu.
{8085}{8125}Jeho knihovna byla takov?|jeho vlastn? mal? sv?t.
{8125}{8190}Pro matku je to u? jen|bolestn? vzpom?nka.
{8190}{8275}- Ne?nosn? bolestn? vzpom?nka.
{8275}{8350}- Rozum?m.
{8350}{8420}Dobr?. M?j...
{8420}{8530}hrub? p?edb??n? odhad je, ?e zde|m?te sb?rku
{8530}{8570}v hodnot? asi tak ?est set tis?c dolar?.
{8570}{8610}- ?est set tis?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6950}{7050}DEV�T� BR�NA
{7740}{7780}To je impozantní sbírka.
{7780}{7860}Máte tu nìkterá velmi vzácná vydání.
{7860}{7895}Jste si jistí, že je chcete|všechny prodat?
{7895}{8020}Otci už k nièemu nejsou.|Už ne, když je v tomto stavu.
{8020}{8060}Jeho knihovna byla takový|jeho vlastní malý svìt.
{8060}{8125}Pro matku je to už jen|bolestná vzpomínka.
{8125}{8210}Neúnosnì bolestná vzpomínka.
{8210}{8285}Rozumím.
{8285}{8355}Dobrá. Mùj...
{8355}{8465}hrubý pøedbìžný odhad je, že zde|máte sbírku
{8465}{8505}v hodnotì asi tak šest set tisíc dolarù.
{8505}{8545}Šest set tisíc?
{8545}{8625}Jo. Pøib

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,150 --> 00:00:02,910
Ainda não lhe agradeci por isso.

2
00:00:40,910 --> 00:00:42,910
Muito bem. Oiça...

3
00:00:43,910 --> 00:00:46,910
Acho que é tempo de me dizer
o que se passa aqui.

4
00:00:46,910 --> 00:00:49,910
-Alguém anda atrás do seu livro.
-Não me diga...

5
00:00:49,910 --> 00:00:52,910
E você, qual é o seu papel nisso?

6
00:01:05,910 --> 00:01:08,910
Posso atender na Recepção?

7
00:01:10,910 --> 00:01:12,910
Certo. Desço já.

8
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
-Sim?
-Alguma novidade?

9
00:01:27,910 --> 00:01:30,910
A voz do dono, de novo.

10
00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:12,040 --> 00:05:16,240
Es una colección impresionante,
tiene algunos ejemplares muy raros.

2
00:05:16,920 --> 00:05:18,559
¿Seguro que quiere
venderlos todos?

3
00:05:18,759 --> 00:05:20,958
A mi padre ya no le sirven.

4
00:05:21,318 --> 00:05:23,439
No desde que está así.

5
00:05:23,639 --> 00:05:26,038
Su biblioteca era su mundo,
ahora sólo es...

6
00:05:26,318 --> 00:05:27,558
un recuerdo doloroso.

7
00:05:27,758 --> 00:05:29,397
Insoportable.

8
00:05:31,118 --> 00:05:32,357
Lo comprendo.

9
00:05:35,436 --> 00:05:38,796
Haciendo un cálculo
preliminar aproximado

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7738}{7851}Vaikuttava kokoelma.|Teillä on harvinaisuuksiakin.
{7854}{7901}Haluatteko varmasti myydä ne?
{7905}{8018}Isä ei tarvitse niitä nyt,|kun tilanne on mikä on.
{8021}{8124}Kirjasto oli hänelle kaikki|kaikessa. Nyt se tuottaa tuskaa.
{8128}{8179}Uskomatonta tuskaa.
{8210}{8269}Ymmärrän.
{8315}{8403}Karkeasti arvioiden...
{8407}{8499}Kokoelmanne arvo|on noin 600 000 dollaria.
{8502}{8603}600 000!|- Siinä main.
{8606}{8706}Valikoin muutaman teoksen,|joista on puhuttava erikseen.
{8709}{8816}Tämä "Persiles" on merkittävä.|Siitä minä en luopuisi.
{8820}{8873}Sen arvo ei laske koskaan.
{8876}{8954}Onko se arvokas?|- Eritt

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:10,607 --> 00:05:13,121
Etkileyici bir koleksiyon.

2
00:05:13,207 --> 00:05:15,516
�ok az bulunan baskýlarýnýz var.

3
00:05:15,607 --> 00:05:17,518
Satmak istediðinizden emin misiniz?

4
00:05:17,607 --> 00:05:19,882
Rahibe hiçbir faydalarý yok. Artýk yok.

5
00:05:19,967 --> 00:05:22,242
Bu halde olduðundan beri deðil.

6
00:05:22,327 --> 00:05:24,716
Kütüphanesi onun bütün dünyasýydý.

7
00:05:24,807 --> 00:05:26,638
�imdiyse sadece acý dolu bir aný.

8
00:05:26,727 --> 00:05:28,604
Dayanýlmayacak kadar acý dolu.

9
00:05:28,687 --> 00:05:30,598
Anlýyorum.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:59,080 --> 00:04:03,870
Arturo Perez-Reverte "El Club
Dumas" c?m? reg?nye alapj?n

2
00:04:37,840 --> 00:04:40,673
A KlLENCEDlK KAPU

3
00:05:10,280 --> 00:05:13,192
Leny?g?z? gy?jtem?ny.
lgen ritka kiadv?nyok ezek.

4
00:05:14,800 --> 00:05:17,758
- Az eg?szet el akarja adni?
- Ap?m m?r nem veszi haszn?t,

5
00:05:18,520 --> 00:05:21,910
ami?ta ilyen ?llapotban van.
A k?nyvt?ra volt mindene.

6
00:05:23,000 --> 00:05:26,231
- Ma m?r csak f?jdalmas eml?k.
- Elviselhetetlen?l f?jdalmas.

7
00:05:28,480 --> 00:05:29,708
?rtem.

8
00:05:31,800 --> 00:05:38,876
Nos, durv?n 600 ezer dol

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,65535,0,0,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:05:23.64,0:05:28.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una colección impresionante,Ntiene algunos ejemplares muy raros.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.72,0:05:30.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Seguro que quiereNvender

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{400}Subtitrarea Robitm|<<< robiszabo@yahoo.com >>>
{6684}{6754}A NOUA POART�
{7496}{7568}E o colecþie impresionantã.|Aveþi cãrþi rare.
{7609}{7682}- Sigur doriþi sã le vindeþi pe toate?|- Tatãlui meu nu-i mai sunt de folos,
{7701}{7785}mai ales de când e în starea asta .|Biblioteca însemna totul pentru el.
{7814}{7893}- Acum e doar o amintire dureroasã.|- O durere de nesuportat.
{7951}{7981}- �nþeleg.
{8034}{8209}La o estimare preliminarã|colecþia dumneavoastrã valoreazã|în jur de 600.000 dolari.
{8250}{8298}� 600.000 dolari?|- Da. Aproximativ.
{8370}{8421}Am ales o carte sau douã|care meritã o atenþie special

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{485}{685}Subtitrarea Robitm|<<< robiszabo@yahoo.com >>>
{6969}{7039}A NOUA POART�
{7781}{7853}E o colecþie impresionantã.|Aveþi cãrþi rare.
{7894}{7967}- Sigur doriþi sã le vindeþi pe toate?|- Tatãlui meu nu-i mai sunt de folos,
{7986}{8070}mai ales de când e în starea asta.|Biblioteca însemna totul pentru el.
{8099}{8178}- Acum e doar o amintire dureroasã.|- O durere de nesuportat.
{8236}{8266}�nþeleg.
{8319}{8409}La o estimare preliminarã colecþia
{8410}{8507}colecþia dumneavoastrã valoreazã|în jur de 600.000 dolari.
{8535}{8583}� 600.000 dolari?|- Da. Aproximativ.
{8655}{8706}Am ales o carte sau dou

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:40,000
23,976

2
00:04:49,939 --> 00:04:54,921
- YHDEKS?S PORTTI -

3
00:05:23,523 --> 00:05:28,236
Vaikuttava kokoelma.
Teill? on harvinaisuuksiakin.

4
00:05:28,361 --> 00:05:30,322
Haluatteko varmasti myyd? ne?

5
00:05:30,489 --> 00:05:35,202
Is? ei tarvitse niit? nyt,
kun tilanne on mik? on.

6
00:05:35,327 --> 00:05:39,623
Kirjasto oli h?nelle kaikki
kaikessa. Nyt se tuottaa tuskaa.

7
00:05:39,790 --> 00:05:41,917
Uskomatonta tuskaa.

8
00:05:43,210 --> 00:05:45,671
Ymm?rr?n.

9
00:05:47,590 --> 00:05:51,260
Karkeasti arvioiden...

10
00:05:51,427 --> 0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,700 --> 00:00:05,829
�èëüì �îìàíà �îëàíñêîãî

2
00:00:05,830 --> 00:00:10,330
�æîííè �åïï

3
00:02:20,350 --> 00:02:24,589
�èíà �ëèí

4
00:02:24,590 --> 00:02:27,829
�ðýíê �àíäæåëëà

5
00:02:27,830 --> 00:02:32,330
�æåéìñ �óññî

6
00:04:16,700 --> 00:04:21,200
�åæèññåð: �îìàí �îëàíñêèé

7
00:04:25,700 --> 00:04:29,869
������� �����

8
00:04:58,910 --> 00:05:00,629
�íóøèòåëüíàÿ êîëëåêöèÿ.

9
00:05:00,630 --> 00:05:03,749
� âàñ åñòü äåéñòâèòåëüí

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:04:37.84,00:04:41.84
DEV?T? BR?NA[br]p?eklad Vahooka (powl@seznam.cz)

00:05:09.44,00:05:11.04
- To je impozantn? sb?rka.

00:05:11.04,00:05:14.24
M?te tu n?kter? velmi vz?cn? vyd?n?.

00:05:14.24,00:05:15.63
Jste si jist?, ?e je chcete[br]v?echny prodat?

00:05:15.63,00:05:20.63
- Otci u? k ni?emu nejsou.[br]U? ne, kdy? je v tomto stavu.

00:05:20.63,00:05:22.24
Jeho knihovna byla takov?[br]jeho vlastn? mal? sv?t.

00:05:22.24,00:05:24.84
Pro matku je to u? jen[br]bolestn? vzpom?nka.

00:05:24.84,00:05:2

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{400}Subtitrarea Robitm|<<< robiszabo@yahoo.com >>>
{6684}{6754}A NOUA POART�
{7496}{7568}E o colecþie impresionantã.|Aveþi cãrþi rare.
{7609}{7682}- Sigur doriþi sã le vindeþi pe toate?|- Tatãlui meu nu-i mai sunt de folos,
{7701}{7785}mai ales de când e în starea asta .|Biblioteca însemna totul pentru el.
{7814}{7893}- Acum e doar o amintire dureroasã.|- O durere de nesuportat.
{7951}{7981}- �nþeleg.
{8034}{8209}La o estimare preliminarã|colecþia dumneavoastrã valoreazã|în jur de 600.000 dolari.
{8250}{8298}� 600.000 dolari?|- Da. Aproximativ.
{8370}{8421}Am ales o carte sau douã|care meritã o atenþie special

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6940}{7040}DEV?T? BR?NA
{7730}{7770}- To je impozantn? sb?rka.
{7770}{7850}M?te tu n?kter? velmi vz?cn? vyd?n?.
{7850}{7885}Jste si jist?, ?e je chcete|v?echny prodat?
{7885}{8010}- Otci u? k ni?emu nejsou.|U? ne, kdy? je v tomto stavu.
{8010}{8050}Jeho knihovna byla takov?|jeho vlastn? mal? sv?t.
{8050}{8115}Pro matku je to u? jen|bolestn? vzpom?nka.
{8115}{8200}- Ne?nosn? bolestn? vzpom?nka.
{8200}{8275}- Rozum?m.
{8275}{8345}Dobr?. M?j...
{8345}{8455}hrub? p?edb??n? odhad je, ?e zde|m?te sb?rku
{8455}{8495}v hodnot? asi tak ?est set tis?c dolar?.
{8495}{8535}- ?est set tis?c?
{8535}{8615}- Jo. P?ibli?n? tolik.
{8615}{8700}Vybral jse

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7015}{7115}DEV?T? BR?NA|p?eklad Vahooka (powl@seznam.cz)
{7805}{7845}- To je impozantn? sb?rka.
{7845}{7925}M?te tu n?kter? velmi vz?cn? vyd?n?.
{7925}{7960}Jste si jist?, ?e je chcete|v?echny prodat?
{7960}{8085}- Otci u? k ni?emu nejsou.|U? ne, kdy? je v tomto stavu.
{8085}{8125}Jeho knihovna byla takov?|jeho vlastn? mal? sv?t.
{8125}{8190}Pro matku je to u? jen|bolestn? vzpom?nka.
{8190}{8275}- Ne?nosn? bolestn? vzpom?nka.
{8275}{8350}- Rozum?m.
{8350}{8420}Dobr?. M?j...
{8420}{8530}hrub? p?edb??n? odhad je, ?e zde|m?te sb?rku
{8530}{8570}v hodnot? asi tak ?est set tis?c dolar?.
{8570}{8610}- ?est set tis?c?
{8610}{8690}- Jo. P?ibli?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
25FPS DVDQS 833MB

2
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
A NOUA POART�

3
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
E o colecþie impresionantã.
Aveþi cãrþi rare.

4
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
- Sigur doriþi sã le vindeþi pe toate?
- Tatãlui meu nu-i mai sunt de folos,

5
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
mai ales de când e în starea asta .
Biblioteca însemna totul pentru el.

6
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
- Acum e doar o amintire dureroasã.
- O durere de nesuportat.

7
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
- �nþeleg.

8
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
La o estimare prel

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5199}{6848} * BU® & XD® HOLDING � * | �ðåäñòàâÿ:
{6938}{7028}�������� �����| * �äèí ôèëì îò XD & BU Gold Films Collection *
{7747}{7786}�íóøèòåëíà êîëåêöèÿ.
{7802}{7874}�ìàòå íÿêîè ìíîãî ðåäêè|èçäàíèÿ.
{7893}{7931}�èãóðíè ëè ñòå, ÷å èñêàòå äà ïðîäàäåòå|âñè÷êî?
{7933}{7982}�àùà ìè íå ãè ïîëçâà âå÷å,
{7984}{8044}â ñåãàøíîòî ìó ïîëîæåíèå.
{8046}{8089}�èáëèîòåêàòà áåøå öåëèÿò ìó ñâÿò,
{8091}{8148}à ñåãà å ñàìî ñïîìåí.
{8150}{

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7738}{7851}Vaikuttava kokoelma.|Teillä on harvinaisuuksiakin.
{7854}{7901}Haluatteko varmasti myydä ne?
{7905}{8018}Isä ei tarvitse niitä nyt,|kun tilanne on mikä on.
{8021}{8124}Kirjasto oli hänelle kaikki|kaikessa. Nyt se tuottaa tuskaa.
{8128}{8179}Uskomatonta tuskaa.
{8210}{8269}Ymmärrän.
{8315}{8403}Karkeasti arvioiden...
{8407}{8499}Kokoelmanne arvo|on noin 600 000 dollaria.
{8502}{8603}600 000!|- Siinä main.
{8606}{8706}Valikoin muutaman teoksen,|joista on puhuttava erikseen.
{8709}{8816}Tämä "Persiles" on merkittävä.|Siitä minä en luopuisi.
{8820}{8873}Sen arvo ei laske koskaan.
{8876}{8954}Onko se arvokas?|- Eritt

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:51,084 --> 00:04:55,255
DEV?T? BR?NA
p?eklad Vahooka (powl@seznam.cz)

2
00:05:24,034 --> 00:05:25,702
- To je impozantn? sb?rka.

3
00:05:25,702 --> 00:05:29,039
M?te tu n?kter? velmi vz?cn? vyd?n?.

4
00:05:29,039 --> 00:05:30,499
Jste si jist?, ?e je chcete
v?echny prodat?

5
00:05:30,499 --> 00:05:35,712
- Otci u? k ni?emu nejsou.
U? ne, kdy? je v tomto stavu.

6
00:05:35,712 --> 00:05:37,381
Jeho knihovna byla takov?
jeho vlastn? mal? sv?t.

7
00:05:37,381 --> 00:05:40,092
Pro matku je to u? jen
bolestn? vzpom?nka.

8
00:05:40,092 --> 00:05:43,637
- Ne?nosn? bolestn? vzpom?nka

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:09,900 --> 00:05:13,900
See on muljetavaldav kollektsioon.
Teil on siin mõned väga haruldased väljaanded.

2
00:05:14,500 --> 00:05:16,200
Kas te olete kindlad,
et tahate nad kõik maha müüa?

3
00:05:16,400 --> 00:05:18,500
Neist ei ole isale kasu, enam mitte.

4
00:05:18,900 --> 00:05:21,100
Sellest ajast, kui ta selline on olnud.

5
00:05:21,300 --> 00:05:23,700
Tema raamatukogu oli ta kogu maailm.
Nüüd on see ainult...

6
00:05:23,900 --> 00:05:25,200
...valus mälestus.

7
00:05:25,300 --> 00:05:27,000
Talumatult valus.

8
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
Ma mõistan.

9

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" /><meta name="keywords" content="" /><meta name="description" content="" /><meta name="revisit-after" content="7 days" /><meta name="verify-v1" content="bqeDJqlliQYu5t6p+j9S/alinC9kDPwqcJ/s8cdBnQg=" /><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="http://static.opensubtitles.org/favicon.ico" /><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="OpenSubtitles.org se

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:-41,000 --> 00:00:-39,000
Estão partidos.

2
00:00:-39,000 --> 00:00:-37,000
Devia ter mais cuidado.

3
00:00:-22,000 --> 00:00:-19,000
- Preciso de um favor, Gruber.
- Com certeza, Sr. Corso.

4
00:00:-19,000 --> 00:00:-17,000
Liana Telfer.

5
00:00:-17,000 --> 00:00:-13,000
Apelido de solteira "Saint-Martin",
quarentona, morena, vistosa.

6
00:00:-13,000 --> 00:00:-10,000
Provavelmente acompanhada

7
00:00:-10,000 --> 00:00:-7,000
por um cavalheiro
de raça negra...

8
00:00:-7,000 --> 00:00:-4,000
... e cabelo louro...

9
00:00:-4,000 --> 00:00:-1,000
... platinado e curto.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:38,420 --> 00:04:41,457
DEV?T? BR?NA

2
00:05:10,380 --> 00:05:12,894
Je to ?ctyhodn? sb?rka.

3
00:05:12,980 --> 00:05:15,289
M?te tu p?r vz?cn?ch edic.

4
00:05:15,380 --> 00:05:17,291
Opravdu chcete v?echno prodat?

5
00:05:17,380 --> 00:05:19,610
Od t? doby, co je na tom takhle,

6
00:05:19,740 --> 00:05:21,970
je otci sb?rka k ni?emu.

7
00:05:22,100 --> 00:05:24,489
Znamenala pro n?j v?echno a te?

8
00:05:24,580 --> 00:05:26,411
je to jen bolestn? vzpom?nka.

9
00:05:26,500 --> 00:05:28,331
Nesnesiteln? bolestiv?.

10
00:05:28,460 --> 00:05:30,371
Ch?pu.

11
00:05:31,8

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7725}{7785}www.titulky.com
{7805}{7845}- To je impozantn? sb?rka.
{7845}{7925}M?te tu n?kter? velmi vz?cn? vyd?n?.
{7925}{7960}Jste si jist?, ?e je chcete|v?echny prodat?
{7960}{8085}- Otci u? k ni?emu nejsou.|U? ne, kdy? je v tomto stavu.
{8085}{8125}Jeho knihovna byla takov?|jeho vlastn? mal? sv?t.
{8125}{8190}Pro matku je to u? jen|bolestn? vzpom?nka.
{8190}{8275}- Ne?nosn? bolestn? vzpom?nka.
{8275}{8350}- Rozum?m.
{8350}{8420}Dobr?. M?j...
{8420}{8530}hrub? p?edb??n? odhad je, ?e zde|m?te sb?rku
{8530}{8570}v hodnot? asi tak ?est set tis?c dolar?.
{8570}{8610}- ?est set tis?c?
{8610}{8690}- Jo. P?ibli?n? tolik.
{8690}{8775}Vybral

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:09,781 --> 00:05:13,764
E' una collezione imponente.
Ci sono alcune edizioni molto rare.

2
00:05:14,431 --> 00:05:16,100
Siete sicuri di volerle vendere tutte?

3
00:05:16,308 --> 00:05:18,435
A mio padre
non servono, non pi?.

4
00:05:18,811 --> 00:05:20,980
Da quando si trova in questo stato...

5
00:05:21,188 --> 00:05:23,524
La sua biblioteca era tutto
il suo mondo. Ora ? solo...

6
00:05:23,774 --> 00:05:25,067
...un doloroso ricordo.

7
00:05:25,234 --> 00:05:26,860
Troppo duro da sopportare.

8
00:05:28,654 --> 00:05:29,863
Comprendo.

9
00:05:31,369 --> 00:05:32,165
Bene

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:10,240 --> 00:05:12,754
It's an impressive collection.

2
00:05:12,840 --> 00:05:15,149
You have some very rare editions.

3
00:05:15,240 --> 00:05:17,151
Sure you want to sell them?

4
00:05:17,240 --> 00:05:19,515
They're no use to Father,

5
00:05:19,600 --> 00:05:21,875
not since he's been this way.

6
00:05:21,960 --> 00:05:24,349
His library was his whole world,

7
00:05:24,440 --> 00:05:26,271
now it's just a painful memory.

8
00:05:26,360 --> 00:05:28,237
Unbearably painful.

9
00:05:28,320 --> 00:05:30,276
I understand.

10
00:05:31,680 --> 00:05:33,238
Well...

11

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0}{31}Je ne vous ai pas remerciée.
{1006}{1130}J'aimerais savoir ce qui se passe.
{1159}{1219}Quelqu'un veut votre livre.|- Sans blague ?
{1225}{1273}Et vous, dans tout ça ?
{1652}{1722}Je peux le prendre a la réception ?
{1754}{1790}Je descends.
{2138}{2172}Du nouveau ?
{2178}{2228}La voix de son maître !
{2239}{2356}Peu de choses, si ce n'est qu'on|a attenté a ma vie plusieurs fois.
{2375}{2438}Et Fargas a été assassiné.
{2495}{2542}Assassiné ?|Comment le savez-vous ?
{2548}{2651}Je l'ai vu, lui|et ce qui restait de son exemplaire.
{2664}{2752}On avait arraché les gravures|et tenté de brûler le reste.
{2758}{

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:10,120 --> 00:05:14,320
Een indrukwekkende collectie.
Er zitten zeldzame exemplaren bij.

2
00:05:15,000 --> 00:05:18,560
Wilt u echt alles verkopen ?
- Vader heeft er niets meer aan.

3
00:05:19,120 --> 00:05:20,960
Sinds hij zo is.

4
00:05:21,320 --> 00:05:25,240
Zijn bibliotheek is een
pijnlijke herinnering geworden.

5
00:05:25,560 --> 00:05:27,320
Ondraaglijk pijnlijk.

6
00:05:28,880 --> 00:05:29,920
Ik snap 't.

7
00:05:33,320 --> 00:05:38,080
Ruw geschat, zou ik zeggen
dat deze collectie...

8
00:05:38,920 --> 00:05:40,640
... zo'n 600.000 dollar waard is.

9
00:05:40,88

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Pekala, dinle.

2
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Bence artýk bana neler olduðunu
anlatmanýn vakti geldi.

3
00:00:47,100 --> 00:00:49,600
Birileri kitabýnýn peþinde.

4
00:00:49,700 --> 00:00:52,600
�yle mi? Peki sen bu olayýn
neresinde yer alýyorsun?

5
00:01:01,400 --> 00:01:03,100
Evet?

6
00:01:07,000 --> 00:01:09,700
Resepsiyondan alabilir
miyim lütfen?

7
00:01:11,900 --> 00:01:13,800
Hemen geliyorum.

8
00:01:26,300 --> 00:01:28,700
- Evet?
- Yeni bir þey var mý?

9
00:01:28,800 --> 00:01:30,700
Efendinin sesini
duyduk yine.

10
00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{104}............www
{105}{109}...........www.
{110}{114}..........www.a
{115}{119}.........www.ar
{120}{124}........www.arh
{125}{129}.......www.arhi
{130}{134}......www.arhiv
{135}{139}.....www.arhiva
{140}{144}....www.arhivac
{145}{149}...www.arhivacd
{150}{154}..www.arhivacd.
{155}{159}.www.arhivacd.g
{160}{164}www.arhivacd.go
{165}{169}ww.arhivacd.go.
{170}{174}w.arhivacd.go.r
{175}{179}.arhivacd.go.ro
{180}{184}arhivacd.go.ro.
{185}{189}rhivacd.go.ro..
{190}{194}hivacd.go.ro...
{195}{199}ivacd.go.ro....
{200}{204}vacd.go.ro.....
{205}{209}acd.go.ro......
{210}{214}cd.go.ro.......
{215}{219}d.go.ro........
{220}{224}