Resultados de Subtítulos de Película para The List 2007 Argenteam 1275 Limited Nedivx

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,087 --> 00:00:57,181
GEORGETOWN, CAROLINA DEL SUR
NOVIEMBRE DE 1863.

2
00:00:57,257 --> 00:01:00,920
Ll?vese el caballo del Sr. Candler...

3
00:01:26,986 --> 00:01:29,147
Gracias. Adelante.

4
00:01:42,902 --> 00:01:45,132
?Est? con nosotros entonces?

5
00:02:05,992 --> 00:02:07,892
"Yo, el Se?or, su Dios...

6
00:02:07,961 --> 00:02:10,589
30 DE NOVIEMBRE DE 1863- FIRMAN:
Soy un Dios celoso...

7
00:02:10,663 --> 00:02:12,858
...y vengo la iniquidad...

8
00:02:12,932 --> 00:02:16,163
...de los padres sobre los hijos...

9
00:02:16,236 --> 00:02:19,069
...hasta la tercera y

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,344 --> 00:01:16,344
Traducerea ºi adaptarea: Shakti,
AMC, Lovendal & Sleepwalker

2
00:01:17,344 --> 00:01:21,344
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

3
00:03:22,042 --> 00:03:25,032
�nainte ºi apoi pe stânga.

4
00:03:51,611 --> 00:03:53,271
Aþi vrea sã...

5
00:04:11,256 --> 00:04:14,554
- Cine este?
- Mã scuzaþi?

6
00:04:15,019 --> 00:04:16,645
Nu este tatãl meu.

7
00:04:20,014 --> 00:04:22,106
La naiba!
Nu l-am luat pe cel care trebuia.

8
00:04:22,911 --> 00:04:26,004
Ne pare rãu pentru asta.
Ne întoarcem sã-l luãm.

9
00:04:33,400 --> 00:04:35,396
Iisuse!

10

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
Hello.

2
00:01:36,813 --> 00:01:39,008
<i>When I think about that time...<i>

3
00:01:39,182 --> 00:01:43,016
<i>...it's not the heat,
the dust, the nuns...<i>

4
00:01:43,653 --> 00:01:46,053
<i>...or even the boys I remember...<i>

5
00:01:46,222 --> 00:01:49,487
<i>...so much as a sense of anticipation.<i>

6
00:01:50,827 --> 00:01:55,526
<i>The constant belief
that somehow I'd be saved.<i>

7
00:02:23,693 --> 00:02:26,594
<i>I wouldn't say we had it bad...<i>

8
00:02:26,930 --> 00:02:30,058
<i>...since it was all most of us knew.<i>

9
00:02:30,934 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,665 --> 00:03:24,152
Levem-no direto pela esquerda,
por favor.

2
00:03:51,249 --> 00:03:52,807
Voc? gostaria de...?

3
00:04:10,904 --> 00:04:13,698
-Quem ? este?
-Perd?o?

4
00:04:14,669 --> 00:04:15,793
Esse n?o ? o meu pai.

5
00:04:19,666 --> 00:04:21,256
Oh, merda! Devemos
ter pegado o caix?o errado.

6
00:04:22,565 --> 00:04:25,955
Sinto muito pelo inconveniente.
Voltaremos logo.

7
00:04:33,059 --> 00:04:33,853
Jesus!

8
00:04:42,248 --> 00:04:48,348
MORTE NUM FUNERAL
Legendado por Diogo.vix

9
00:04:49,500 --> 00:04:53,500
Resync DVDRip
paulostriker [FRIENDS]

10

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,011 --> 00:00:46,638
Na verzi December.Boys.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-NeDiVx
a na verzi December.Boys.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT

2
00:00:47,011 --> 00:00:53,638
p?elo?il ++ Mrazik ++

3
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
Ahoj.

4
00:01:36,813 --> 00:01:39,008
<i>Kdy? si na tu dobu vzpomenu...</i>

5
00:01:39,182 --> 00:01:43,016
<i>... nen? to horko,</i>
<i>prach, jepti?ky...</i>

6
00:01:43,653 --> 00:01:46,053
<i>... dokonce ani kluci, na co si vzpomenu...</i>

7
00:01:46,222 --> 00:01:49,487
<i>... sp?? jako na pocit nad?je.</i>

8
00:01:50,827 --> 00:01:55,526
<i>Pevn? v?ra, ?e

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,849 --> 00:00:53,945
<i>Todo el mundo cree que la ?poca
de los dragones ya pas?.</i>

2
00:00:54,154 --> 00:00:55,678
<i>Pero la ?poca de los dragones...</i>

3
00:00:55,889 --> 00:00:56,878
mundo

4
00:00:57,090 --> 00:00:58,853
<i>...apenas acaba de comenzar.</i>

5
00:00:59,059 --> 00:01:03,189
<i>Cada 500 a?os,
nace una joven mujer.</i>

6
00:01:03,563 --> 00:01:07,863
<i>Una mujer que posee un poder
capaz de convertir a una serpiente...</i>

7
00:01:08,068 --> 00:01:11,003
<i>...en el m?s poderoso drag?n.</i>

8
00:01:11,204 --> 00:01:16,699
<i>Una serpiente buena usar? este

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,220 --> 00:00:22,848
"DESENTERRADO"

2
00:04:18,558 --> 00:04:22,392
Entonces, ?qui?n
ha cuidado de tus perros?

3
00:04:23,529 --> 00:04:24,962
Un vecino.

4
00:04:25,031 --> 00:04:27,898
Qu? buen vecino...

5
00:04:27,967 --> 00:04:30,834
...te cuida los perros
por tres semanas.

6
00:04:30,903 --> 00:04:35,966
S?. Una parada m?s en Arizona
y vuelvo a casa por un mes.

7
00:04:40,513 --> 00:04:41,445
Gracias.

8
00:04:41,514 --> 00:04:43,448
...6,95 por la cena.

9
00:04:43,516 --> 00:04:45,575
No te cobr? el caf?.

10
00:04:45,652 --> 00:04:46,983
Gracias.

11
00:04:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{509}{552}{y:i}Dodzwoni?e? si? do Grace,
{556}{601}{y:i}Stanleya, Heidi i Dawn.
{605}{648}{y:i}Nie ma nas teraz,|{y:i}ale je?li zostawisz wiadomo??,
{652}{694}{y:i}oddzwonimy najszybciej,|{y:i}jak to mo?liwe.
{735}{798}{y:i}Witajcie! Tu mama!
{802}{829}{y:i}Dzwoni?,
{833}{889}{y:i}by powiedzie? wam,|{y:i}?e my?l? o was.
{893}{956}{y:i}Stan, pewnie jeste? w pracy.
{960}{1023}{y:i}By?e? ju? na tym spotkaniu?
{1027}{1106}{y:i}Uwa?am, ?e to ?wietny pomys?.
{1110}{1183}{y:i}Ale tu gor?co.
{1187}{1246}{y:i}Nie wiem, kiedy znowu|{y:i}b?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
Ol?.

2
00:01:36,813 --> 00:01:39,008
<i>Quando eu penso naquela ?poca...</i>

3
00:01:39,182 --> 00:01:43,016
<i>n?o ? o calor,
a poeira, as freiras...</i>

4
00:01:43,653 --> 00:01:46,053
<i>ou at? mesmo os garotos
que eu lembro</i>

5
00:01:46,222 --> 00:01:49,487
<i>nem mesmo a sensa??o de expectativa.</i>

6
00:01:50,827 --> 00:01:55,526
<i>A constante cren?a que
de alguma forma eu seria salvo.</i>

7
00:02:23,693 --> 00:02:26,594
<i>Eu n?o diria que t?nhamos
tanta cren?a nisso...</i>

8
00:02:26,930 --> 00:02:30,058
<i>visto que quase todos n?s sab?amos

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,299 --> 00:00:39,551
Technisch gezien,
was het mijn fout niet.

2
00:00:39,801 --> 00:00:42,788
Ik ben minderjarig
en dus niet verantwoordelijk.

3
00:00:43,038 --> 00:00:44,601
Technisch gezien.

4
00:00:52,548 --> 00:00:53,810
We houden ons aan ons plan.

5
00:00:54,016 --> 00:00:57,216
Maar, dit moet je per geval bekijken.

6
00:00:57,620 --> 00:01:01,347
In ons geval, was ik steeds
de verantwoordelijke partij.

7
00:01:07,664 --> 00:01:09,817
Iemand moest voor hem zorgen.

8
00:01:10,067 --> 00:01:13,367
Vijf maanden eerder.

9
00:01:14,872 --> 00:01:16,558
Welkom bij McDo

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

?1
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
????

2
00:01:36,813 --> 00:01:39,008
<i>????? ????? ??? ?????...</i>

3
00:01:39,182 --> 00:01:43,016
<i>... ???? ???? ???????,</i>
<i>??????, ????????...</i>

4
00:01:43,653 --> 00:01:46,053
<i>... ?? ??? ??????? ????? ???????...</i>

5
00:01:46,222 --> 00:01:49,487
<i>... ????? ?????? ??????.</i>

6
00:01:50,827 --> 00:01:55,526
<i>???????? ??????</i>
<i>?????? ?? ??? ????.</i>

7
00:02:23,693 --> 00:02:26,594
<i>??? ?? ???? ???? ?????...</i>

8
00:02:26,930 --> 00:02:30,058
<i>... ????? ??????? ???? ???? ????.</i>

9
00:02:30,934 --> 00:02:33,926
<i>?? ????? ????</i>
<i>???? ?????????...</i>

10
00:02:34,103 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,388 --> 00:00:29,218
<i>Edward Perrimont Cole
falleci? en mayo.</i>

2
00:00:30,125 --> 00:00:35,021
<i>Era un s?bado a la tarde
y no hab?a ni una nube en el cielo.</i>

3
00:00:36,831 --> 00:00:40,225
<i>Es dif?cil de determinar el significado
de la vida de una persona.</i>

4
00:00:41,202 --> 00:00:44,403
<i>Algunas personas te dir?n que se
mide por aquellos que lo sobreviven.</i>

5
00:00:45,807 --> 00:00:48,557
<i>Otros creen que se puede medir
en t?rminos de fe.</i>

6
00:00:49,210 --> 00:00:50,900
<i>Algunos dir?n que con amor.</i>

7
00:00:52,247 --> 00:00:55,516
<i>Y hay otr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,720 --> 00:00:07,981
Ze haalden haar uit de rivier
toen ik er aankwam.

2
00:00:09,400 --> 00:00:12,546
Ze had toen al meer water dan bloed
in haar lichaam.

3
00:00:15,883 --> 00:00:20,678
Kon ze spreken?
- Nee, ze ademde niet meer.

4
00:00:25,742 --> 00:00:27,775
Ok?, dat moet volstaan.

5
00:00:29,770 --> 00:00:33,721
Ondanks wat onregelmatigheden
met de normale politionele procedure,

6
00:00:33,756 --> 00:00:36,944
gaan we niet verder met ons onderzoek.

7
00:00:37,327 --> 00:00:40,741
Er zijn zes weken verstreken
sinds de laatste Uncle Eddie moord.

8
00:00:40,776 --> 00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,220 --> 00:00:22,848
"DESENTERRADO"

2
00:04:18,558 --> 00:04:22,392
Entonces, ?qui?n
ha cuidado de tus perros?

3
00:04:23,529 --> 00:04:24,962
Un vecino.

4
00:04:25,031 --> 00:04:27,898
Qu? buen vecino...

5
00:04:27,967 --> 00:04:30,834
...te cuida los perros
por tres semanas.

6
00:04:30,903 --> 00:04:35,966
S?. Una parada m?s en Arizona
y vuelvo a casa por un mes.

7
00:04:40,513 --> 00:04:41,445
Gracias.

8
00:04:41,514 --> 00:04:43,448
...6,95 por la cena.

9
00:04:43,516 --> 00:04:45,575
No te cobr? el caf?.

10
00:04:45,652 --> 00:04:46,983
Gracias.

11
00:04:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{250}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
{300}{500}T?umaczenie: jasio|Korekta: gosia, AntyHarryPotter ;)
{2284}{2326}Witajcie.
{2327}{2383}/Kiedy my?l? o tamtym czasie...
{2384}{2490}/nie chodzi o upa?,|/kurz, zakonnice...
{2491}{2552}/czy nawet o ch?opc?w,|/kt?rych pami?tam...
{2553}{2653}/tylko o poczucie oczekiwania.
{2663}{2780}/Nieustanna wiara, ?e zostan? ocalony.
{3451}{3528}/Nie mog? powiedzie?,|/?e by?o nam z tym ?le...
{3529}{3624}/przecie? wi?kszo?? z nas|/zdawa?a sobie z tego spraw?.
{3625}{3700}/Chodzi?o tylko o to, ?e istnia?o|/dla nas co? poza zasi?giem...
{3701}{3791}/co?, czego mogli?my|/nigdy nie osi?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,750 --> 00:00:30,788
?vers?ttning av:
Bollocks och EarlOfOxford

2
00:00:31,610 --> 00:00:36,037
www.divxsweden.net
-b?sta svenska undertexterna p? n?tet

3
00:00:37,200 --> 00:00:41,738
<i>Det som h?nde var tekniskt sett
inte mitt fel. Jag ?r minder?rig...</i>

4
00:00:41,965 --> 00:00:46,373
<i>...och ansvarar inte f?r
mina handlingar... Tekniskt sett.</i>

5
00:00:50,700 --> 00:00:54,730
Vart ska du?
Vi m?ste h?lla oss till planen.

6
00:00:54,800 --> 00:01:01,531
<i>S?nt h?r b?r bed?mas individuellt.
I v?rt fall ?r jag den ansvarsfulla.</i>

7
00:01:01,561 --> 00:01:05,659
- Vi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,388 --> 00:00:29,218
<i>Edward Perrimont Cole
falleci? en mayo.</i>

2
00:00:30,125 --> 00:00:35,021
<i>Era un s?bado a la tarde
y no hab?a ni una nube en el cielo.</i>

3
00:00:36,831 --> 00:00:40,225
<i>Es dif?cil de determinar el significado
de la vida de una persona.</i>

4
00:00:41,202 --> 00:00:44,403
<i>Algunas personas te dir?n que se
mide por aquellos que lo sobreviven.</i>

5
00:00:45,807 --> 00:00:48,557
<i>Otros creen que se puede medir
en t?rminos de fe.</i>

6
00:00:49,210 --> 00:00:50,900
<i>Algunos dir?n que con amor.</i>

7
00:00:52,247 --> 00:00:55,516
<i>Y hay otr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,074 --> 00:03:25,111
Rechtdoor en dan meteen
naar links.

2
00:03:51,354 --> 00:03:53,470
Wilt u, eh...

3
00:04:11,194 --> 00:04:12,786
Wie is dit?

4
00:04:13,234 --> 00:04:14,303
Pardon?

5
00:04:14,874 --> 00:04:16,102
Dat is m'n vader niet.

6
00:04:19,474 --> 00:04:21,669
We hebben de verkeerde.

7
00:04:22,674 --> 00:04:25,871
M'n excuses, meneer.
We gaan 'm even halen.

8
00:04:33,154 --> 00:04:35,145
Jezus...

9
00:04:59,314 --> 00:05:01,305
Ze brachten de verkeerde kist.

10
00:05:01,794 --> 00:05:03,910
Dat meen je niet.

11
00:05:04,674 --> 00:05:07,552
Dat

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,220 --> 00:00:22,848
"DESENTERRADO"

2
00:04:18,558 --> 00:04:22,392
Entonces, ?qui?n
ha cuidado de tus perros?

3
00:04:23,529 --> 00:04:24,962
Un vecino.

4
00:04:25,031 --> 00:04:27,898
Qu? buen vecino...

5
00:04:27,967 --> 00:04:30,834
...te cuida los perros
por tres semanas.

6
00:04:30,903 --> 00:04:35,966
S?. Una parada m?s en Arizona
y vuelvo a casa por un mes.

7
00:04:40,513 --> 00:04:41,445
Gracias.

8
00:04:41,514 --> 00:04:43,448
...6,95 por la cena.

9
00:04:43,516 --> 00:04:45,575
No te cobr? el caf?.

10
00:04:45,652 --> 00:04:46,983
Gracias.

11
00:04:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,913 --> 00:00:43,913
sp?chal rushid
leden 2008

2
00:00:47,913 --> 00:00:49,913
Dev?tky

3
00:03:34,914 --> 00:03:36,711
M?? crack?

4
00:03:39,352 --> 00:03:42,515
Ne, to je v klidu.
J? hraji policajta jenom v televizi.

5
00:03:42,589 --> 00:03:45,080
Kolik..?

6
00:04:03,376 --> 00:04:05,139
Je tohle crack?

7
00:04:05,211 --> 00:04:06,610
V?te jak se to d?l??

8
00:05:13,146 --> 00:05:14,704
Ano. Dobr? den.

9
00:05:15,982 --> 00:05:18,075
M?m n?jak? zdravotn? probl?m.

10
00:05:20,720 --> 00:05:24,178
No, jak bych to ?ekl..
Zmizel mi pup?k.

11
00:05:26,626 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,011 --> 00:00:46,638
Na verzi December.Boys.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-NeDiVx
a na verzi December.Boys.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT

2
00:00:47,011 --> 00:00:53,638
p?elo?il ++ Mrazik ++

3
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
Ahoj.

4
00:01:36,813 --> 00:01:39,008
<i>Kdy? si na tu dobu vzpomenu...</i>

5
00:01:39,182 --> 00:01:43,016
<i>... nen? to horko,</i>
<i>prach, jepti?ky...</i>

6
00:01:43,653 --> 00:01:46,053
<i>... dokonce ani kluci, na co si vzpomenu...</i>

7
00:01:46,222 --> 00:01:49,487
<i>... sp?? jako na pocit nad?je.</i>

8
00:01:50,827 --> 00:01:55,526
<i>Pevn? v?ra, ?e

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,388 --> 00:00:29,218
<i>Edward Perrimont Cole
falleci? en mayo.</i>

2
00:00:30,125 --> 00:00:35,021
<i>Era un s?bado a la tarde
y no hab?a ni una nube en el cielo.</i>

3
00:00:36,831 --> 00:00:40,225
<i>Es dif?cil de determinar el significado
de la vida de una persona.</i>

4
00:00:41,202 --> 00:00:44,403
<i>Algunas personas te dir?n que se
mide por aquellos que lo sobreviven.</i>

5
00:00:45,807 --> 00:00:48,557
<i>Otros creen que se puede medir
en t?rminos de fe.</i>

6
00:00:49,210 --> 00:00:50,900
<i>Algunos dir?n que con amor.</i>

7
00:00:52,247 --> 00:00:55,516
<i>Y hay otr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:57,257 --> 00:01:00,920
Ia calul d-lui. Candler si du-l in spate.

2
00:01:26,986 --> 00:01:29,147
Mul?umesc. Intra.

3
00:01:42,902 --> 00:01:45,132
Atunci, e?ti cu noi?

4
00:02:05,325 --> 00:02:07,885
<i>Eu, Lordul, Dumnezeule...</i>

5
00:02:07,961 --> 00:02:10,589
<i>sunt un Zeu gelos...</i>

6
00:02:10,663 --> 00:02:12,858
<i>vizit?nd nedrept??ile...</i>

7
00:02:12,932 --> 00:02:16,163
<i>ta?ilor asupra copiilor...</i>

8
00:02:16,236 --> 00:02:19,069
<i>spre a treia si
a patra genera?ie...</i>

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,607
<i>si ar?t?nd mil?...</i>

10
00:02:29,415 --> 00:02:31,906
<i>Acesta e finalul...</i>

11
00:02:49,169 --> 00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:10,391 --> 00:00:16,637
BRiLi Number One
Powered by www.Titr?ri.ro

2
00:00:17,484 --> 00:00:19,452
Test, test...

3
00:00:19,486 --> 00:00:22,284
?n?elesul, r?ul, intrinsec,
actualitatea, solvabilitatea.

4
00:00:25,525 --> 00:00:29,757
Lini?te, v? rog.
?nchide?i telefoanele...

5
00:00:38,304 --> 00:00:42,203
Judec?torii sunt gata?
Cronometrul e gata?

6
00:00:42,242 --> 00:00:43,675
Afirmativul e rugat s? ?nceap?.

7
00:00:57,991 --> 00:01:00,255
Nu o s? fie o surpriz? pentru judec?tori,

8
00:01:00,293 --> 00:01:01,954
pentru oponen?ii no?tri estima?i
de la Townsend,

9
00:01:01,995 --> 00:01:02,984
sau pentru to?i ceilal?i

10
00:01:03,0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:01:48,257 --> 00:01:49,357
BILL: Hey, Brad!

2
00:01:49,408 --> 00:01:51,408
Don't splash your sister.

3
00:01:52,259 --> 00:01:53,759
She ain't my sister!

4
00:01:54,260 --> 00:01:56,760
Well, it's my sincere hope
that she will be.

5
00:01:57,258 --> 00:01:58,339
BRAD: No!

6
00:01:58,379 --> 00:02:00,781
Hey, try to be friends, okay?

7
00:02:00,861 --> 00:02:02,584
No, goddamn it!

8
00:02:02,663 --> 00:02:04,345
- Hey!
- Bill.

9
00:02:06,387 --> 00:02:07,389
Just...

10
00:02:08,869 --> 00:02:10,430
cut him some slack.

11
00:02:26,888 --> 00:02:28,809
Let's see yours now.

12
00:02:34,537 --> 00:02:35,537
Kim.

13
00:02:37,859

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.


1
00:01:48,257 --> 00:01:49,357
Hey, Brad!

2
00:01:49,408 --> 00:01:51,408
Nu iti stropi sora.

3
00:01:52,259 --> 00:01:53,759
Nu e sora mea!

4
00:01:54,260 --> 00:01:56,760
Ei bine...e speranta mea
ca va fi.

5
00:01:57,258 --> 00:01:58,339
Nu!

6
00:01:58,379 --> 00:02:00,781
Hey, incercati sa fiti prieteni, bine?

7
00:02:00,861 --> 00:02:02,584
La dracu. NU!

8
00:02:02,663 --> 00:02:04,345
- Hey!
- Bill.

9
00:02:06,387 --> 00:02:07,389
Doar...

10
00:02:08,869 --> 00:02:10,430
Taie-i o franghie.

11
00:02:26,888 --> 00:02:28,809
Sa o vedem pe a ta acum.

12
00:02:34,537 --> 00:02:35,537
Kim.

13
00:02:37,859 --> 00:02:39,502
Ow!

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:03,336 --> 00:00:05,361
[phone rings]

2
00:00:08,441 --> 00:00:10,272
[ring]

3
00:00:13,613 --> 00:00:15,547
[ring]

4
00:00:18,618 --> 00:00:21,143
[ring]

5
00:00:21,221 --> 00:00:23,121
<i>[Woman on answering machine]</i>
<i>Hi. You've reached Grace,</i>

6
00:00:23,189 --> 00:00:25,157
<i>Stanley, Heidi, and Dawn</i>.

7
00:00:25,225 --> 00:00:27,125
<i>We're not home right now,</i>
<i>but if you leave a message,</i>

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,956
<i>we'll get back to you</i>
<i>as soon as possible</i>.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,587
[beep]

10
00:00:30,663 --> 00:00:33,359
<i>Hi, everyonel lt's Moml</i>

11
00:00:33,433 --> 00:00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,057 --> 00:01:00,270
Neem Mr. Candler's paard
en breng het naar achteren.

2
00:01:26,986 --> 00:01:28,986
Dank u, gaat u maar naar binnen.

3
00:01:43,502 --> 00:01:45,502
Doe je toch mee?

4
00:02:06,225 --> 00:02:10,275
Ik, de Heer uw God,
ben een jaloerse God,

5
00:02:10,663 --> 00:02:15,986
die de schuld van de vaders wreekt,
op hun kinderen,

6
00:02:16,236 --> 00:02:21,736
tot in de derde en vierde generatie,
van degenen die Mij verwerpen.

7
00:02:29,115 --> 00:02:31,606
Dit is het einde.

8
00:04:04,076 --> 00:04:06,463
Jefferson McClintock op lijn ??n.

9
00:04:06,7

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,299 --> 00:00:39,551
Technisch gezien,
was het mijn fout niet.

2
00:00:39,801 --> 00:00:42,788
Ik ben minderjarig
en dus niet verantwoordelijk.

3
00:00:43,038 --> 00:00:44,601
Technisch gezien.

4
00:00:52,548 --> 00:00:53,810
We houden ons aan ons plan.

5
00:00:54,016 --> 00:00:57,216
Maar, dit moet je per geval bekijken.

6
00:00:57,620 --> 00:01:01,347
In ons geval, was ik steeds
de verantwoordelijke partij.

7
00:01:07,664 --> 00:01:09,817
Iemand moest voor hem zorgen.

8
00:01:10,067 --> 00:01:13,367
Vijf maanden eerder.

9
00:01:14,872 --> 00:01:16,558
Welkom bij McDo

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:01:00,000 --> 00:01:05,999
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?_bc & VocaTeam b.v. @ www.titr?ri.ro

2
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
Bun?.

3
00:01:36,813 --> 00:01:39,008
<i>C?nd m? g?ndesc la momentul acela...</i>

4
00:01:39,182 --> 00:01:43,016
<i>... nu sunt c?ldura,
praful, c?lug?ri?ele...</i>

5
00:01:43,653 --> 00:01:46,053
<i>... sau m?car b?ie?ii cei
de care ?mi amintesc...</i>

6
00:01:46,222 --> 00:01:49,487
<i>... la fel de mult pe c?t ?mi amintesc
de sentimentul de anticipare.</i>

7
00:01:50,827 --> 00:01:55,526
<i>?ncrederea constant? c?
voi fi salvat ?ntr-un fel.</i>

8
00:02:23,693 --> 00:02:26,594
<i>N-a? spune c? ne mergea prost...</i>

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,087 --> 00:00:57,181
GEORGETOWN, CAROLINA DEL SUR
NOVIEMBRE DE 1863

2
00:00:57,257 --> 00:01:00,920
Ll?vese el caballo del Sr. Candler

3
00:01:26,986 --> 00:01:29,147
Gracias. Adelante.

4
00:01:42,902 --> 00:01:45,132
?Est? con nosotros entonces?

5
00:02:05,992 --> 00:02:07,892
"Yo, el Se?or, su Dios...

6
00:02:07,961 --> 00:02:10,589
30 DE NOVIEMBRE DE 1863 - FIRMAN:
soy un Dios celoso...

7
00:02:10,663 --> 00:02:12,858
y vengo la iniquidad...

8
00:02:12,932 --> 00:02:16,163
de los padres sobre los hijos...

9
00:02:16,236 --> 00:02:19,069
hasta la tercera y cuarta gene

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:08,441 --> 00:00:13,272
Traducerea: andrei_santos
Adaptarea: J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

2
00:00:14,073 --> 00:00:15,373
Revizuire si corectare: Xandron

3
00:00:15,613 --> 00:00:17,547
ENJOY!

4
00:00:21,221 --> 00:00:23,121
<i>Bun?, a?i sunat la Grace</i>

5
00:00:23,189 --> 00:00:25,157
<i>Stanley, Heidi ?i Dawn.</i>

6
00:00:25,225 --> 00:00:27,125
<i>Momentan nu suntem acas?,
dar dac? l?sa?i un mesaj,</i>

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,956
<i>v? vom suna ?napoi
c?t de cur?nd posibil.</i>

8
00:00:30,663 --> 00:00:33,359
<i>Bun? tuturor, sunt mama.</i>

9
00:00:33,433 --> 00:00:34,661
<i>Vroiam doar s? sun</i>

10
00:00:34,734 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,087 --> 00:00:57,181
GEORGETOWN, CAROLINE DU SUD.
NOVEMBRE 1863.

2
00:00:57,257 --> 00:01:00,920
Prends le cheval de M. Candler
et attache-le derri?re.
QUATRE MOIS APR?S GETTYSBURG...

3
00:01:26,986 --> 00:01:29,147
Merci.
Entrez.

4
00:01:42,902 --> 00:01:45,132
?tes-vous avec nous alors ?

5
00:02:05,992 --> 00:02:07,892
Moi, Seigneur, Dieu...

6
00:02:07,961 --> 00:02:10,589
30 NOVEMBRE 1863 - SIGN? PAR :
je suis un Dieu jaloux...

7
00:02:10,663 --> 00:02:12,858
qui punit les enfants...

8
00:02:12,932 --> 00:02:16,163
pour les p?ch?s de leurs p?res...

9
00:02:16,236 -

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,037 --> 00:01:05,699
<i>Vuelvo a ver la ciudad llena
de fiesta y de delirio.</i>

2
00:01:07,441 --> 00:01:09,932
Damas y caballeros. ?Edith Piaf!

3
00:01:10,077 --> 00:01:12,511
<i>Y escucho en la m?sica,
los gritos, las risas.</i>

4
00:01:12,646 --> 00:01:15,979
<i>Que estallan y rebotan
alrededor de m?.</i>

5
00:01:16,116 --> 00:01:19,643
<i>Y perdida entre esa gente
que me empuja.</i>

6
00:01:19,787 --> 00:01:22,813
<i>Aturdida, desamparada,
me quedo aqu?.</i>

7
00:01:23,858 --> 00:01:26,588
<i>Cuando de pronto me doy la vuelta,
?l retrocede.</i>

8
00:01:26,727 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,720 --> 00:01:12,517
<i>Ya estaba en su edad madura...</i>

2
00:01:12,689 --> 00:01:16,056
<i>...y viv?a en una casa peque?a
en la Avenida Woodland.</i>

3
00:01:18,128 --> 00:01:20,426
<i>Se instalaba en
una silla mecedora...</i>

4
00:01:20,597 --> 00:01:23,430
<i>...y fumaba un habano
en las noches...</i>

5
00:01:23,600 --> 00:01:25,625
<i>...mientras su esposa
se limpiaba las manos...</i>

6
00:01:25,802 --> 00:01:28,771
<i>...y le hablaba alegremente
de sus dos hijos.</i>

7
00:01:34,944 --> 00:01:36,502
<i>Sus hijos conoc?an sus piernas...</i>

8
00:01:36,813 --> 00:01:40

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,170 --> 00:00:08,732
No deber?as estar aqu?, Cadi.
Te han advertido que te mantengas lejos.

2
00:00:43,576 --> 00:00:46,136
<i>- ?Est?s loca?
- D?jame.</i>

3
00:00:48,781 --> 00:00:50,510
D?jame ir.

4
00:00:59,091 --> 00:01:02,492
Querida ni?a,
?qu? pudo haber sido tan terrible...

5
00:01:02,562 --> 00:01:05,963
...para que quieras hacerte esto?

6
00:01:13,606 --> 00:01:15,039
Santo cielo.

7
00:01:16,075 --> 00:01:18,942
?Qu? secretos albergan estas monta?as!

8
00:01:33,259 --> 00:01:35,659
Te vi con el forastero.

9
00:01:35,962 --> 00:01:39,363
<i>?Me desobedeciste?

Nota : Caracteres no estandares