Resultados de Subtítulos de Película para The Last Of The Just

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

????JFIF
dd??Ducky
Z??Adobed?
???


















????


???











 


!1A"Qaq2# ??B??3????R$?
brC?S4%&??cTDtV'


!1AQa?q?"?????2??BR#3r$b?????C4%c??
?????
#??X??N:D??eu?scN?+??????Tea!?45?R?u
&?e*?n?*?=h)??p?L?P
-QC?L)?W.$~?
??8 $)??j??Jr?{k?
~xPI3z?2?S????|0
#=?]?5?h+?]9a6 ??C~??$#???J?O?z??LI???????1??1FC?O&?X?G?mgY?
??
??F? ?f?Oj{???+?$&??~??e? #?JW.?B???"=4????????&?????J~U$?_???E3r%I(?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:10:Napisy by Cof - z Angielskiej wersji| to moje pierwsze t?umaczenie :)
00:00:39:?mieszna sprawa.
00:00:42:Nie wa?ne jak bardzo upadniesz...
00:00:43: jest wci?? | dobro i z?o
00:00:46:I w ko?cu musisz wybiera?.
00:00:48:Idziesz jedn? drog? aby spr?bowa? | ?y? ze sob?.
00:00:52:Lub wybierasz drug? drog? | wi?? stoisz na nogach | lecz nie zdajesz sobie sprawy ?e ju? nie ?yjesz.
00:02:15:To nadesz?o w Texasie | w czasie mojej drogi do Meksyku.
00:02:19:Potrzebowa?em si? ukry? na jaki? czas.
00:02:21:Sp?dzi?em wi?kszo?? | mojego ?ycia na unikach.
00:02:25:Pijany czy trze?wy. | Nigdy si? nie skar?y?em...
00:02:28:nawet je?li po drodze | musia?em odwali? brudn? robot?.
00:04:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,727 --> 00:01:03,696
<i>##[Pop]</i>

2
00:01:03,696 --> 00:01:04,060
<i>##[Pop]</i>

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,962
<i>##[Continues]</i>

4
00:01:21,281 --> 00:01:23,249
[Cat Screeches]

5
00:01:44,471 --> 00:01:46,439
<i>##[Ends]</i>

6
00:02:02,789 --> 00:02:06,020
- Morning, Oscar.
- Morning, Miss Albright.

7
00:02:06,126 --> 00:02:10,586
Finding a cab may take a while
in this mess. No umbrella?

8
00:02:10,697 --> 00:02:13,257
Really think I need one?

9
00:02:17,437 --> 00:02:19,701
Guess not.

10
00:02:19,806 --> 00:02:21,706
[Laughs]

11
00:02:23,309 --> 00:02:2

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,969 --> 00:00:54,067
loss of so many.

2
00:00:54,205 --> 00:00:56,484
Three more girls have disappeared

3
00:00:56,833 --> 00:00:58,427
from a village just south of here.

4
00:01:15,931 --> 00:01:18,472
All right, have a safe journey.
Be very careful.

5
00:01:31,145 --> 00:01:31,968
What did he say?

6
00:01:32,720 --> 00:01:34,754
Three more girls kidnapped from
a neighboring village.

7
00:01:34,992 --> 00:01:36,346
That brings the total to six.

8
00:01:36,845 --> 00:01:37,667
Who would do this?

9
00:01:39,792 --> 00:01:41,019
Listen.

10
00:01:42,320 --> 00:01:43,68

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{360}{550}DVDQS (DVDQuality Subtitle)|by: Mtz
{785}{809}Atenþie, vã rog.
{821}{903}Zborul 217 de la Veneþia, Italia,|soseºte la Poarta 34.
{953}{1021}Pentru bagaje mergeþi|la caruselul numãrul 2
{1025}{1051}în zona adecvatã.
{1073}{1097}Atenþie, vã rog.
{1118}{1200}Zborul 217 de la Veneþia, Italia,|soseºte la Poarta 34.
{1241}{1309}Pentru bagaje mergeþi|la caruselul numãrul 2
{1314}{1336}în zona adecvatã.
{1568}{1654}PROASP�T C�S�TORI�I
{1828}{1852}Frige!
{2605}{2640}Vin mâine dupã lucrurile mele!
{2647}{2730}Sunã mai întâi. Cãci poate voi|face sex cu o persoanã necunoscutã!
{2837}{2897}45 de minute pentru un

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1450}{1525}Directorul a lãsat-o în apartament|dis de dimineaþã.
{1570}{1633}A fost afarã toatã noaptea.|ªi-a pierdut cheile.
{1805}{1860}A spus cã s-a mutat aici|acum câteva sãptãmâni.
{1978}{2075}{y:i}CE PO�I S� SPUI|{y:i}DOAR UIT�NDU-TE LA EA
{2693}{2780}{y:i}Sunt Dr Keener
{4998}{5075}Alo? Da, sunt Dr Keener.
{5165}{5210}Cine sunteþi?
{5320}{5405}Bunã. Da.
{5453}{5515}Da. Poþi sã treci azi?
{5568}{5615}La orice orã e bine.
{5633}{5680}Ne vedem la ora 2.
{6478}{6583}Bunã. Dr Rosen este?|Sunt dr Keener.
{6660}{6765}Bine. Nu, am sã revin.|Nu sunt la cabinet azi.
{6793}{6900}Mulþumesc. De fapt, puteþi|sã-i spuneÃ

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Boa noite, senhor.

2
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ol?.

3
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
Ol?.

4
00:01:09,100 --> 00:01:11,600
Parece muito melhor.

5
00:01:11,600 --> 00:01:14,400
Muito melhor.

6
00:01:14,400 --> 00:01:18,300
O outro ? Campbell. Foi
o que recebeu sua camiseta.

7
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
? um garoto de bom gosto!

8
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
- Desculpe, adeus.
- OK.

9
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
Doutor Garrigan.

10
00:01:37,700 --> 00:01:42,100
- Est? sonhando acordado?
- Vendo voc?, eu preferiria.

11
00:01:43,400 -

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{123}{345}Traducerea si adaptarea:|MARIUS VOICU POP - marioland@email.ro
{767}{813}Atenþie, vã rog.
{815}{933}Zborul 217 de la Veneþia, Italia,|soseºte la Poarta 34.
{935}{1005}Pentru bagaje mergeþi|la caruselul numãrul 2...
{1007}{1053}în zona adecvatã.
{1055}{1105}Atenþie, vã rog.
{1107}{1221}Zborul 217 de la Veneþia, Italia,|soseºte la Poarta 34.
{1223}{1293}Pentru bagaje mergeþi|la caruselul numãrul 2...
{1295}{1340}în zona adecvatã.
{1810}{1848}Frige!
{2587}{2619}Vin mâine dupã lucrurile mele!
{2622}{2663}Sunã mai întâi.
{2665}{2726}Cãci poate voi face sex|cu o persoanã necunoscutã!
{2831}{2888}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1927}{2011}You want my money,|best throw some elbow into that.
{2016}{2073}.50. That's 2-bits shy a car wash.
{2076}{2119}.50 each.
{2121}{2219}No, man. You must have got me confused|with some other idiot.
{2232}{2289}The rain's doing half your work.
{2572}{2600}Look here.
{2612}{2652}Bobby Earl, the cultured pearl.
{2654}{2682}What's up, Gomer?
{2685}{2715}Boys, take a break.
{2763}{2805}Bobby Earl, we got to talk.
{2817}{2872}-I said quit!|-Talk about what?
{2921}{2960}Take a ride.
{2962}{3010}-A ride.|-Please.
{3225}{3248}It's Wilcox.
{3250}{3311}I need a tech team at Ferguson's place.
{3337}{3371}What kind of car is that?
{33

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{120}Napisy wykona? Crash23
{130}{200}crash23@interia.pl
{210}{280}GG.1224537
{384}{431}Jeste? pewny, ?e wiesz kt?r? gdzie?
{432}{458}Tak, Gino.
{459}{491}To samo m?wi?e? wczoraj.
{492}{556}A potem musia?em dowozi? 12 anchua do dom?w klient?w.
{557}{596}To dlatego ?e niewyra?nie piszesz.
{597}{625}Nie mog?em doczyta? si? adres?w.
{626}{666}Powiniene? sp?dza? wi?cej czasu w szkole...
{667}{717}a nie w??czy? si? po mie?cie moim samochodem.
{718}{766}Mo?e nauczyli by ci? czyta?.
{768}{803}A teraz pospiesz si?.
{804}{845}I tym razem odwie? auto.
{846}{885}Gino, m?wi?e? ?e mog? go dzi? wiecz?r po?yczy?.
{886}{919}Pr?bujesz mnie zrujnowa

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,887 --> 00:00:32,787
Sim?

2
00:00:37,417 --> 00:00:40,215
Professor, creio que tenho algo.

3
00:00:41,416 --> 00:00:42,232
Ah...

4
00:00:53,325 --> 00:00:56,690
A ?LTIMA SEITA

5
00:02:22,565 --> 00:02:25,299
OFICINA DE SYDNEY

6
00:02:40,460 --> 00:02:42,070
Diz ol?, Sydney...

7
00:02:42,071 --> 00:02:45,509
- Oh... ol?.
- Est?s bem?

8
00:02:45,510 --> 00:02:47,413
Sim, estou bem.

9
00:02:47,845 --> 00:02:49,048
Como vai a pe?a?

10
00:02:49,934 --> 00:02:54,097
Bem, o artigo vai muito bem,
s? mais uns poucos detalhes.

11
00:02:54,098 --> 00:02:58,296
- N?o tenh

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,367 --> 00:00:05,324
Num dia normal, milh?es de carros
enchem as estradas de todo o mundo.

2
00:00:11,664 --> 00:00:15,407
Milh?es de toneladas de
metal, vidro e carne...

3
00:00:15,408 --> 00:00:19,533
...deslocam-se a velocidades perigosas.

4
00:00:23,601 --> 00:00:27,949
Estou junto ao aeroporto...acho.
Numa estrada de servi?o.

5
00:00:29,362 --> 00:00:33,546
Por favor. Por amor de Deus!

6
00:00:35,027 --> 00:00:39,210
Assustei-me e...

7
00:00:40,627 --> 00:00:44,429
Por favor! Por favor, depressa!

8
00:00:47,156 --> 00:00:50,379
Meu Deus...

9
00:00:51,316 --> 00:00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[147][163]Dwie planety.
[165][184]Za 24 godziny b?dziemy w zasi?gu
[186][204]odpowiednim do zbadania|na planety po lewej.
[206][235]Nadal jest zbyt odleg?a,|by dokona? analizy wizualnej,
[237][260]ale spektroskopia|wygl?da obiecuj?co.
[262][288]Dwie planety.
[290][329]Mi?o by?oby mie? wyb?r,|prawda?
[554][597]/Dione, rada podj??a|/decyzj? jednog?o?nie.
[599][649]/Zaatakujemy, zanim w?druj?cy|/ksi??yc zbli?y si? bardziej.
[651][691]Doskonale.|D?ugo na to czekali?my.
[776][788]Prosz?, John.
[790][825]Dane o planecie po lewej.
[831][854]Jest zamieszka?a.
[856][896]Paul,|zacznij procedur? kontaktu.
[1024][1046]/Ksi??yc wchodzi|na pozycj? do ataku.
[1048][1058]Doskonale.
[1060][10

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,041 --> 00:02:03,271
<i>My people
came across an ocean</i>

2
00:02:03,343 --> 00:02:06,073
<i>to live in the mountains
of this new world.</i>

3
00:02:06,547 --> 00:02:10,950
<i>They brought with them all their hopes
of a new life and a new beginning.</i>

4
00:02:11,018 --> 00:02:13,509
<i>But we were also a people
with dark secrets</i>

5
00:02:13,587 --> 00:02:16,351
<i>we attempted to cover with an old ritual.</i>

6
00:02:16,990 --> 00:02:21,051
<i>Yet secrets always reveal themselves
in the light of truth.</i>

7
00:02:21,128 --> 00:02:25,861
<i>In that spring of my tenth yea

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,277 --> 00:01:09,528
ŠT�ST�

2
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
SM�LA

3
00:01:11,530 --> 00:01:12,781
ŠT�ST�

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,074
SM�LA

5
00:02:03,290 --> 00:02:06,460
- Dobrý den, Oscare.
- Dobrý den, sleèno Albrightová.

6
00:02:06,543 --> 00:02:11,506
V tomhle poèasí taxík asi nechytíte.
Vy nemáte deštník?

7
00:02:11,632 --> 00:02:14,635
Myslíte, že ho potøebuju?

8
00:02:18,930 --> 00:02:21,308
Asi ne.

9
00:02:21,600 --> 00:02:22,934
ŠT�ST�

10
00:02:25,687 --> 00:02:28,523
Díky. Hezký den.

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
Vi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1384}{1480}W S£USZNEJ SPRAWIE
{2277}{2361}Musi b³yszczeæ, je�li chcecie,|¿ebym wam zap³aci³.
{2366}{2423}Pó³tora dolara.|Tylko 25 centów mniej ni¿ w myjni.
{2426}{2469}Pó³tora na g³owê.
{2471}{2569}Nie, kole�. Nie bierz mnie za kretyna.
{2582}{2639}Deszcz odwala za was po³owê roboty.
{2922}{2952}Tylko popatrz.
{2962}{3002}Bobby Earl, nasza pere³ka.
{3004}{3032}O co chodzi?
{3035}{3070}Przerwa, ch³opaki.
{3113}{3157}Bobby Earl, musimy pogadaæ.
{3167}{3224}-Powiedzia³em: przerwa!|-Pogadaæ o czym?
{3271}{3310}Przejedziemy siê.
{3312}{3360}-Przejedziemy?|-Proszê.
{3575}{3598}Tu Wilcox.
{3600}{3661}Przy�lijcie mi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{250}�ILGIN KONUKLAR
{300}{500}subtitle translated by root
{550}{850}e-mail : canberk98@hotmail.com
{905}{965}Bu,hem geçmiþe
{966}{1003}hem de geleceðe ait bir hikaye.
{1005}{1103}Geleceðe döneceðiz.|Fakat önce geçmiþ;
{1182}{1243}Bu Warwick Kontu.
{1245}{1303}Böyle kaþlarýný çatmýþ hýrçýn |bir þekilde
{1304}{1367}iyi birþey yapmaya gitmediði belli.
{1651}{1698}Dediðimi yap!
{1699}{1742}Büyüle!
{1811}{1889}Yaþamak istiyor musun yaþlý büyücü?
{1890}{1934}Tanrý'ya ve kralýmýza karþý
{1935}{1996}ciddi suçlar iþledin|deðil mi?
{1996}{2025}Affedin Lordum|Sessiz olun!
{2026}{2073}Malfette'nin Fran

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,038 --> 00:00:52,158
"A natureza dupla de Cristo-
a ?nsia t?o humana,

2
00:00:53,042 --> 00:00:55,367
t?o sobre-humana,
do homem alcan?ar Deus...

3
00:00:55,461 --> 00:00:58,711
sempre foi um profundo mist?rio
para mim.

4
00:00:58,798 --> 00:01:02,048
A principal ang?stia
e fonte das minhas alegrias e tristezas

5
00:01:02,135 --> 00:01:05,385
desde a juventude,
tem sido a intermin?vel,

6
00:01:05,471 --> 00:01:08,223
e implac?vel batalha
entre o esp?rito e a carne...

7
00:01:08,308 --> 00:01:11,225
e a minha alma ? a arena
onde estes dois ex?rcitos

8
00:01:11,352 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{71}{143}film dostarczy³:|fryzjer@naszestrony.net
{901}{967}To jest opowie�æ o przesz³o�ci.
{968}{1005}I przysz³o�ci.
{1006}{1078}Dojdziemy do przysz³o�ci|Ale najpierw - przesz³o�æ.
{1186}{1250}Oto hrabia Warwick.
{1251}{1323}Po jego srogiej minie wiemy,|¿e uczynku dobrego nie zamierza.
{1817}{1889}Czy chcesz ¿yæ, stara wiedŸmo?
{1913}{1985}Srog¹ pope³ni³a� zbrodniê|przeciwko Bogu i królowi.
{1992}{2064}Miej lito�æ, mój panie.|Cisza! Francuz, hrabia Thibault z Malfete
{2071}{2143}po�lubiæ pragnie Lady Rosalindê,|córkê naszego króla.
{2150}{2222}Ja kobiety tej po¿¹dam!
{2323}{2394}Ja jeden godzien jestem|jej rêkê otr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,333 --> 00:00:03,892
Nos epis?dios anteriores
de "Twin Peaks"...

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,627
Eu atirei nele, Bobby.

3
00:00:06,980 --> 00:00:08,267
Eu sei que atirei.

4
00:00:09,955 --> 00:00:12,389
- O que aconteceu?
- Algu?m atirou no Waldo.

5
00:00:19,159 --> 00:00:20,497
<i>Leo, n?o!</i>

6
00:00:21,139 --> 00:00:22,532
<i>Leo, n?o!</i>

7
00:00:22,972 --> 00:00:24,761
Isto estava escondido na escrivaninha.

8
00:00:26,758 --> 00:00:29,866
- Ent?o podemos prosseguir.
- Est? pronto para hoje ? noite?

9
00:00:30,657 --> 00:00:31,001
<i>Sim...</i>

10
00:00:32,102

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<b>[ Legendas.tv ]
http://www.legendas.tv</b>

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
<b>Tradu??o do Subpack:
XandeAlves</b>

3
00:00:30,001 --> 00:00:35,001
<b>Resincronia para release aXXo:
CPtScene</b>

4
00:00:41,841 --> 00:00:47,040
ESSE FILME ? INSPIRADO EM
PESSOAS E EVENTOS REAIS

5
00:00:48,448 --> 00:00:51,076
<i>- Vamos! Est?o prontos?
ESC?CIA, 1970</i>

6
00:00:51,184 --> 00:00:54,745
<i>Em suas marcas!
Prontos!</i>

7
00:00:54,854 --> 00:00:57,322
V?o!

8
00:01:14,908 --> 00:01:16,808
Sim!

9
00:01:22,082 --> 00:01:25,950
Guisado, Dr. Garrigan?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,132 --> 00:00:38,560
Nueva Jersey

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,540
Querida Jamie,
cuando estamos juntos

3
00:00:45,612 --> 00:00:48,911
siento como si no estuviéramos
en la secundaria

4
00:00:48,982 --> 00:00:52,179
sino en nuestro pequeño mundo
de Chris-y-Jamie.

5
00:00:52,252 --> 00:00:54,584
Ya sea que estemos viendo
"Party of Five"

6
00:00:54,654 --> 00:00:57,122
o practicando nuestras porras,

7
00:00:57,190 --> 00:01:00,318
siento que puedo ser
yo mismo.

8
00:01:00,393 --> 00:01:04,659
Jamie, hemos sido amigos
durante muchísimo tiempo,

9
00:01:04,731 --> 00:01

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,910 --> 00:00:13,413
[ Clattering ]

2
00:00:15,365 --> 00:00:18,301
Iolaus?

3
00:00:21,671 --> 00:00:23,173
Good morning.

4
00:00:23,173 --> 00:00:26,109
[ Chuckles ]
Good morning.

5
00:00:27,594 --> 00:00:29,596
I know. You--

6
00:00:29,596 --> 00:00:31,598
You mistook me
for the other Iolaus.

7
00:00:33,066 --> 00:00:35,568
Sorry.
Same voice, same face.

8
00:00:35,568 --> 00:00:38,571
This is gonna take
a little getting used to.

9
00:00:38,571 --> 00:00:41,024
[ Chuckles ]
Tell me about it.

10
00:00:41,024 --> 00:00:45,028
I woke up at the crack of dawn
think

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:21:Production Atoms Entertainment, Inc.
00:00:28:Distribution IM Pictures Corp.
00:00:34:Funded and Provided by IM Pictures Corp.
00:00:35:Seoul Media Venture Business Group|I Phoenix Inc.
00:00:44:Ahn Suk-Hwan Song Ok-Sook
00:00:51:Park Sang-Myun Park Jin-Hee Jung June
00:00:59:Lee Bum-Soo
00:01:06:Production Han Sung-Ku
00:01:13:Production Assistance Choi Wan
00:01:20:Production Funding|Bang Myung-Suk Oh Tae-Min
00:01:27:Executive Producers Kim Min-Ki|Choi Sung-Shik Kim Heung-Gu
00:01:34:Script Kwon In-Chan|Lee Young-Eun Park Dae-Young
00:01:41:Cinematography Moon Yong-Shik|Lighting Choi Sung-Won
00:01:48:Editing Koh Im-Pyo|Music Kim Hyung-Tae
00:01:55:Sound Recording H

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{160}{240}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{245}{325}Tekstityksen päiväys: 31.03.2006.|Versionumero: 1.1
{330}{410}Suomennos: mufasa2, Cartel, Huzko,|kirppuh, Villae, keijukainen, -
{415}{495}Mevi, Hepa, Laikanor,|Alf1973, bugsbunny.
{500}{580}Oikoluku: Huzko
{1024}{1089}Rakas Jamie,|kun olemme yhdessä.
{1092}{1170}Tuntuu siltä, että emme ole koulussa, -
{1173}{1249}vaan meidän pienessä|Chris ja Jamie maailmassa.
{1251}{1306}Olemmeko katsomassa "Viiden Juttua" -
{1309}{1367}tai harjoittelemassa|kannustushuutojamme.
{1370}{1444}Tuntuu siltä, että voin olla oma itseni.
{1446}{1548}Jamie, olemme olleet jo

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,080 --> 00:00:30,076
�versatt av: IW

2
00:01:06,840 --> 00:01:08,831
Elizabeth?

3
00:01:09,840 --> 00:01:12,832
- Hur länge har jag sovit?
- Ungefär sex minuter.

4
00:01:13,080 --> 00:01:14,957
Tack...

5
00:01:15,000 --> 00:01:18,072
- Jag kommer direkt.
- Okej, jag väntar härute.

6
00:01:18,960 --> 00:01:21,838
- Hej, vad gör du här än?
- Hur länge har du jobbat?

7
00:01:22,360 --> 00:01:25,955
- Tjugotre... - Tjugotre?
Dags att gå hem Elizabeth.

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,991
Det kommer inte att ge mig
någon At plats.

9
00:01:28,240 --> 00:01:31,994
Ada

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,683 --> 00:01:50,761
Vers?o Brasileira
JMsilv

2
00:02:01,404 --> 00:02:07,155
Ficou ?bvio que nossa tecnologia
excedeu nossa humanidade.

3
00:02:07,156 --> 00:02:10,187
Albert Einstein disse isso
quando a locomotiva a vapor...

4
00:02:10,188 --> 00:02:12,313
ainda era uma
maravilha da tecnologia.

5
00:02:12,314 --> 00:02:17,719
Qual teoria ele conceberia para a
bagun?a que a humanidade fez agora.

6
00:02:21,145 --> 00:02:25,120
A humanidade fez o melhor que
podia a maior parte do tempo,

7
00:02:25,121 --> 00:02:27,711
mas o excesso de
confian?a custou caro.

8
00:02:27,71

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,266 --> 00:01:09,394
Sta??, sta??, sta??. Georgie.

2
00:01:09,502 --> 00:01:12,665
Sestra Abernathy zp?v?
mnohem hlasit?ji ne? ty
3
00:01:12,772 --> 00:01:15,138
a pr?v? j? m?lem vypadly mandle, zlato.

4
00:01:17,777 --> 00:01:22,043
-Pro? tob? ne?
-Promi?te, reverende.

5
00:01:22,148 --> 00:01:24,048
V po??dku, d?t?. V po??dku.

6
00:01:24,150 --> 00:01:27,517
Te?, pro povzbuzen? n?s v?ech,
abychom zp?vali z pln?ch plic...

7
00:01:27,620 --> 00:01:31,283
V ned?li, zde bude n??
Sen?tor Dillings ...

8
00:01:31,391 --> 00:01:34,952
aby podpo?il
spole?ensk? program na?? kommun

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[644][655]When I was alive,
[656][691]I never bought the whole straighten-up and fly-right routine.
[692][713]I hated being told what to do,
[714][726]so it's pretty strange
[727][776]that now my job is to give everyone else their marching orders.
[777][807]Sure, I wanted to be a superhero when I was a kid,
[808][840]but only the guy superheroes got cool costumes--
[841][879]massive capes and scary masks and stuff.
[880][915]All wonderwoman got were hooker boots and a bathing suit.
[916][930]What the fuck was that about?
[931][949]My mom's a whore, my dad likes porn
[950][969]my mom's a whore, my dad likes porn
[970][987]my sister blows my brother's horn
[988][1010]my sister blo

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIVX 640x360 23.976fps 157.6 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{34}{}Chc? aby? za mnie doko?czy? misj?.
{112}{}Ja?
{176}{}Siedem gwiazdek...
{252}{}Oraz... zaopiekujcie si? tym dzieckiem...
{408}{}Pilot Claus Valca podejmuje si? doko?czy? misj? Ralpha Wednesdaya.
{636}{}Zbli?a si?!
{709}{}Prosz? nie gi?.
{846}{}Zabij mnie...
{917}{}Przekl?ty potworze!
{1057}{}T?umaczenie za Anime Junkies jugular@wp.pl
{3469}{}Je?li ten samolot w kszta?cie gwiazdy jest tym o czym wspomina? Ralph...
{3526}{}i je?li potrafi wykry? dzia?aj?cy silnik...
{3606}{}to pewnie nie mog? u?y? Kuru.
{3670}{}Gdy wydostan?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{767}{813}Prosimo za pozornost.
{815}{933}Let 217 iz Benetk, Italija,|prihaja k vratom 34.
{935}{1005}Prosimo dvignite vso prtljago|pri tekoèem traku številka dve...
{1007}{1053}v Dvigu prtljage.
{1055}{1105}Prosimo za pozornost.
{1107}{1221}Let 217 iz Benetk, Italija,|prihaja k vratom 34.
{1223}{1293}Prosimo dvignite vso prtljago|pri tekoèem traku številka dve...
{1295}{1340}v Dvigu prtljage.
{1560}{1640}Pravkar poroèena
{1786}{1807}Ahh!
{1810}{1848}Aaah. Vroèe!
{2451}{2472}Aaah!
{2531}{2559}Uhh!
{2587}{2619}Jutri se bom oglasila|po moje stvari!
{2622}{2663}Oh, prej poklièi.
{2665}{2726}Mogoèe bom seksal|s popolno neznanko!
{

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:01:03:Bilet, prosz?.
00:01:12:Pani bilet.
00:01:16:Mi?ej podr??y.
00:01:29:Przepraszam. |Czy tu jest zaj?te?
00:01:32:Nie.
00:01:50:Uwielbiam balet.
00:01:53:Ale nigdy nie mia?am do niego figury.
00:01:58:Ty ta?czysz?
00:02:01:Kiedy? ta?czy?am.
00:02:14:Mam co? dla ciebie.
00:02:18:?eby? znalaz?a mi?o??, |nie tylko szcz??cie.
00:02:20:Ty nie potrzebujesz szcz??cia, |ta?czysz jak anio?.
00:02:25:Mamo.
00:02:27:Jeste? najwi?kszym szcz??ciem |jakie kiedykolwiek mnie spotka?o.
00:02:39:Wszystko w porz?dku?
00:02:40:Ci?gle schrzaniam te piruety.
00:02:42:To jest frustruj?ce, |ale b?dzie dobrze.
00:02:45:Mama tam b?dzie. |Ma mnie podwie??.
00:02:46:Nie masz si? czym martwi?, |

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{350}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{351}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{1957}{2040}You want my money,|best throw some elbow into that.
{2046}{2100}.50. That's 2-bits shy a car wash.
{2106}{2145}.50 each.
{2151}{2256}No, man. You must have got me confused|with some other idiot.
{2262}{2357}The rain's doing half your work.
{2602}{2636}Look here.
{2642}{2678}Bobby Earl, the cultured pearl.
{2684}{2709}What's up, Gomer?
{2715}{2783}Boys, take a break.
{2793}{2841}Bobby Earl, we got to talk.
{2847}{2939}- I said quit!|- Talk about what?
{2951}{2986}Take a ride.
{2992}{3077}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{192}{400}�versatt av: STYX|Tack till Chramon
{400}{608}www.divxsweden.net|-nyaste svenska undertexterna på nätet.
{906}{966}Detta är en historia|om det förflutna -
{967}{1004}och framtiden.
{1005}{1103}Vi kommer till framtiden,|men först, det förflutna.
{1183}{1244}Här har vi|earlen av Warwick.
{1245}{1303}Vi kan se på hans|grinigt rynkade panna -
{1304}{1367}- att han inte är ute|för att göra goda gärningar.
{1652}{1699}Lyd!
{1700}{1743}Förtrollad...
{1812}{1890}�nskar du leva, gamla häxa?
{1891}{1935}Du har begått|grova brott -
{1936}{1996}- mot Gud och din konung,|eller hur?
{1997}{2026}- Ha förbarmande, min herre.|

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,089 --> 00:00:45,500
Este filme se ha basado en
personas y hechos reales.

2
00:00:47,468 --> 00:00:49,576
- ?Est?n listos?
- ?S?!

3
00:00:49,577 --> 00:00:51,728
Escocia, 1970.

4
00:00:51,729 --> 00:00:54,729
?Listos, fuera!

5
00:01:21,687 --> 00:01:24,815
- ?Estofado, Dr. Garrigan?
- Por favor.

6
00:01:26,965 --> 00:01:29,965
?Y t?, Dr. Garrigan?

7
00:01:31,114 --> 00:01:34,962
- Yo... pens? que...
- Madre.

8
00:01:35,227 --> 00:01:38,883
Ya que tenemos algo que celebrar,
podemos beber una gotita.

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,545
Jerez, bien.

10
00:01:42,546 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:44:Pu?kowniku Monroe,
00:00:46:Pozna?em pana|jako godnego przeciwnika.
00:00:49:Jestem szcz??liwy,|?e mog? zosta? pa?skim przyjacielem.
00:00:52:A ja pa?skim,|Monsieur Le Marquis.
00:00:54:Prosz? przyj??|moje gratulacje...
00:00:57:za znakomit? obron? fortu.
00:01:00:Pod dow?dztwem mniej zdolnego cz?owieka
00:01:04:fort pad? by ju? dawno temu.
00:01:07:Dzi?kuj?, ?e mog?em si?|z panem zmierzy?.
00:01:11:Monsieur Le Marquis,|jestem ?o?nierzem, a nie dyplomat?.
00:01:15:Zwo?a? pan to spotkanie chyba z wa?niejszych powod?w|ni? wymiana komplement?w.
00:01:21:Zrobi? pan ju? wystarczaj?co|aby przynie?? chwa?y swojemu krajowi.
00:01:26:Teraz prosz?|aby zastanowi? si? pan
00:01:30:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{630}Czy tomahawk zosta? zakopany pomi?dzy|anglikami i francuzami?
{631}{710}- Tak.|- Wojownicy nie zdobyli jeszcze skalp?w...
{711}{768}a biali ju?|stali si? przyjaci??mi.
{769}{826}Moi zwierzchnicy|w?adaj? t? ziemi?...
{827}{922}a mi rozkazano wyp?dzi? anglik?w.
{923}{980}Zgodzili si? odej??,
{981}{1036}wi?c nie s? ju? wi?cej wrogami.
{1037}{1141}Magua wykopa? tomahawk|by zabarwi? go krwi?.
{1142}{1189}Wci?? jest czysty.
{1190}{1262}Tylko wtedy kiedy b?dzie czerwony,|zostanie zakopany.
{1263}{1378}Wiele s?o?c zasz?o|od kiedy Magua wszed? na wojenn? ?cie?k?.
{1379}{1435}Gdzie jest to s?o?ce?
{1436}{1543}Le Subtil jest synem swego lu

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.4|Päiväys: 16.10.2006
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{310}Suomennos: Aveil, DalSargamon, ashe, Shafty,|Borat, erika, ptt, Hönö, IsoD, Cromwell, -
{315}{405}Cotton, HandeZ, DonMeduza ja zippi.
{410}{480}Oikoluku: Kymmel
{2957}{3026}- Huomenta, Oscar.|- Huomenta, neiti Albright.
{3030}{3145}Kestää hetken saada taksi tällä kelillä.|Ettekö ottanut sateenvarjoa?
{3155}{3215}Luuletteko, että tarvitsen sellaisen?
{3333}{3383}Ilmeisesti ette.
{3390}{3435}HYV�ONNINEN
{3493}{3548}Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
{3631}{3681}Kivaa. Hei!
{3782}{3883}Pysä

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25
{52}{100}V p?edchoz?ch d?lech Battlestar Galactica...
{108}{192}CYLONI BYLI VYTVO?ENI ?LOV?KEM.
{195}{282}VZBOU?ILI SE.
{285}{368}VYVINULI SE.
{372}{425}VYPADAJ?
{428}{470}A C?T?
{472}{525}JAKO LID?.
{528}{625}N?KTE?? JSOU NAPROGRAMOV?NI TAK,|ABY SI MYSLELI, ?E JSOU LIDMI.
{628}{748}EXISTUJE MNOHO STEJN?CH KOPI?.
{752}{825}A MAJ? PL?N.
{858}{925}V?? doktor na Caprice m?l pravdu.
{930}{1000}Rakovina ji? p??li? pokro?ila,|ne? aby se dala operovat.
{1002}{1078}Sly?e