Resultados de Subtítulos de Película para The Grudge 2004 Bul 2 Cd 8 1

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,906 --> 00:01:41,636
?????, ????? ?? ???

2
00:01:47,849 --> 00:01:49,874
???????? ?? ????.

3
00:02:56,984 --> 00:02:57,973
???????? - ?????

4
00:04:16,831 --> 00:04:18,298
???????.

5
00:04:19,600 --> 00:04:21,591
????????.

6
00:04:27,975 --> 00:04:29,272
??????? ???.

7
00:04:29,644 --> 00:04:31,703
?????? ?? ?? ?? ???? ??????.

8
00:04:36,617 --> 00:04:38,380
?????? ?? ???

9
00:04:39,554 --> 00:04:40,953
?? ??? ????.

10
00:08:21,042 --> 00:08:24,102
- ?????????, ??????? ?? ???
- ??????? ????????.

11
00:08:33,954 --> 00:08:35,319
?????????.

12
00:08:36,290 -

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,260 --> 00:00:19,400
Tradus de wiSeBoy
Toate drepturile rezervate

2
00:00:41,738 --> 00:00:47,219
C�ND CINEVA MOARE �N PRAGUL UNEI FURII CUMPLITE...
UN BLESTEM SE NAªTE

3
00:00:48,675 --> 00:00:53,757
BLESTEMUL POPOSEªTE �N ACEL LOC AL MOR�II

4
00:00:55,479 --> 00:01:02,195
CEI CARE �L �NT�LNESC VOR FI PR�P�DI�I DE FURIA SA

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, s-a întâmplat ceva?

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Te-ai sculat devreme azi.

7
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
<b>The Grudge</b>

8
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Bunã.

9
00:04:19,559 --> 00:04:21,550

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3599}{3680}?????? ?????? ?? ???|???? ?????? ?????? ???????.
{3683}{3737}?? ????? ??? ?? ???????.
{3741}{3793}??. ???? ?? ??? ??.
{3796}{3860}??????? ?? ?? ??? ?? ???????|?? ???? ?????? ???????
{3864}{3953}?? ??? ???? ?? ????.|?????????? ???? ??????.
{3957}{4014}? ???? ? ??????? ??????.|???????? ?? ????.
{4038}{4105}?? ?? ?????????? ??.|??????? ? ??????...
{4107}{4157}????? ?? ???? ??????? ????? ?? ??????????|?? ???????????????? ????? ??? ? ????...
{4160}{4268}????????? ????????????? ????? ???.
{4344}{4421}???? ??. ????. ???????? ??|???????? ?????? ??????.
{4426}{4537}? ???-??????? ?? ????????? ????.|???????? ?? ???????????.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,073 --> 00:00:43,372
CUANDO ALGUIEN MUERE EN MANOS
DE UNA IRA PODEROSA...

2
00:00:43,476 --> 00:00:45,239
NACE UNA MALDICI�N.

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,913
LA MALDICI�N SE ASIENTA
EN EL LUGAR DE LA MUERTE.

4
00:00:53,753 --> 00:00:57,189
LOS QUE LA ENCUENTREN
SER�N CONSUMIDOS POR SU FURIA.

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Buenos días.

6
00:01:37,530 --> 00:01:40,226
Oye, Peter. ¿Estás bien?

7
00:01:46,473 --> 00:01:48,464
Te levantaste temprano hoy.

8
00:02:55,608 --> 00:02:56,939
MALDICI�N - RENCOR

9
00:04:16,222 --> 00:04:17,655
¿Hola?

10
00:04:18,992 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2682}{2772}"�ðîêëÿòèåòî íà ëîøîòî âðåìå|âçå ñâîÿòà ïúðâà æåðòâà.
{2792}{2862}�îòîöèêëåòèñò óìèðà îò ñòóä|íà �àãèñòðàëà 4
{2878}{2960}è ïðîäúëæàâà äà êàðà îùå 90 êì|ñëåä ñìúðòòà ñè.
{3012}{3072}�âàìà ïîëèöàè ìó ìàõàò äà ñïðå
{3080}{3145}òîé íå ðåàãèðà è òå çàïî÷âàò|äà ãî ïðåñëåäâàò.
{3150}{3195}�àñòèãàò ãî, êàðàò äî íåãî
{3200}{3242}è ãî ñìúìðÿò çà ïîâåäåíèåòî ìó.
{3258}{3338}�îãàòî òîé íå ïîìðú

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
�eviri: Doctor_Jivago
�yi Seyirler

2
00:00:41,750 --> 00:00:45,000
Biri güçlü bir öfkenin ellerinde
can verdiðinde... Bir lanet doðar.

3
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
Lanet, ölüm yerinde toplanýr.

4
00:00:55,800 --> 00:01:01,000
Bu lanetle karþýlaþanlar onun
gazabý tarafýndan yokedilir.

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Günaydýn.

6
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, iyi misin?

7
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Erken kalkmýþsýn.

8
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
LANET - GAREZ

9
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Merhaba.

10
00:04:19,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,408 --> 00:00:44,741
CUANDO ALGUIEN MUERE EN MANOS
DE UNA IRA PODEROSA...

2
00:00:44,811 --> 00:00:46,608
NACE UNA MALDICl�N.

3
00:00:48,415 --> 00:00:51,282
LA MALDICl�N SE ASIENTA
EN EL LUGAR DE LA MUERTE.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,546
LOS QUE LA ENCUENTREN,
SER�N CONSUMIDOS POR SU FURIA.

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Oye, Peter. ¿Estás bien?

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Te levantaste temprano hoy.

7
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
¿Hola?

8
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Disculpa.

9
00:04:26,199 --> 00:04:27,860
Fui a caminar un rato. Jennifer

10
00:04:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,764 --> 00:00:43,964
Quando algu?m morre no momento
de um raiva poderosa...

2
00:00:43,965 --> 00:00:45,965
Nasce uma maldi??o.

3
00:00:49,266 --> 00:00:52,866
A maldi??o fica no local da morte

4
00:00:55,667 --> 00:01:01,167
Aqueles que a encorajarem
ser?o consumidos pela sua f?ria

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, est?s bem?

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Acordaste cedo hoje.

7
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
CURSE - GRUDGE

8
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Ol?.

9
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Desculpem.

10
00:04:27,934 --> 00:04:29,231
Ol?, Emma.

11
00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,002 --> 00:00:07,707
Ju-on - kletba od ?lov?ka, co zem?el
se silnou nen?vist?.

2
00:00:07,741 --> 00:00:11,380
M?sto jeho smrti
tuto nen?vist jen umoc?uje.

3
00:00:11,413 --> 00:00:17,052
Kdo se zdr?? v tomto m?st?, zem?e,
a zrod? se nov? kletba.

4
00:01:56,249 --> 00:02:02,856
JU-ON

5
00:02:06,393 --> 00:02:12,732
Toshio

6
00:02:36,690 --> 00:02:42,028
Byt 205 - Shunsuke a Manami Kobayashovi

7
00:02:42,729 --> 00:02:46,433
- Jsem doma.
- V?tej.

8
00:02:58,244 --> 00:03:01,314
Po?kej chvilku, jo?

9
00:03:03,750 --> 00:03:06,619
Co ten pohyb?
Nevad? ti to?

10
00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1066}Când cineva moare în strânsoarea unei furii cumplite...
{1067}{1108}în locul acela|ia naºtere un blestem.
{1108}{1145} | {Y:b}{c:{preview}F0FFF}blestem
{1169}{1258}Blestemul îºi gãseºte sãlaº|în acel loc bântuit de moarte.
{1258}{1298} | {Y:b}{c:{preview}F0FFF}moarte
{1330}{1473}Cei care vor cãlca în acel loc|vor fi devoraþi de a sa furie.
{1473}{1509} | {Y:b}{c:{preview}F0FFF}furie

{2291}{2321}Bunã dimineaþa !
{2372}{2433}Peter, s-a întâmplat ceva ?
{2589}{2635}Te-ai trezit devrem

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1004}{1100}{C:$FFFFFF}{Y:i}Kad neko umre šèepan snažnom|srdžbom... Kletva je roðena.
{1168}{1263}{C:$FFFFFF}{Y:i}Kletva ostaje na|tom mestu smrti.
{1325}{1468}{C:$FFFFFF}{Y:i}Oni koji je sretnu biæe|uništeni njenim gnevom.
{2263}{2325}Mmmm... Dobro jutro.
{2375}{2440}Piter, jesi li dobro?
{2585}{2633}Poranio si danas.
{4400}{4510}{C:{preview}00FF}{Y:b}PROKLETSTVO
{6157}{6192}Hej!
{6223}{6271}Izvinite.
{6364}{6420}{Y:i}"Otišla sam u šetnju,|vraæam se kasnije", Dženifer
{6424}{6455}Zdravo, Ema.
{6464}{6513}Raduje me Å¡to|se opet vidimo.
{6631}{6673}Seæaš li me se?
{6702}{6735}To sam ja, Joko.
{12012}{12085}-Oprosti.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,705 --> 00:00:45,239
Wanneer iemand sterft
in extreme woede...

2
00:00:45,500 --> 00:00:46,993
ontstaat er een vloek.

3
00:00:48,670 --> 00:00:53,248
De vloek slaat toe
op de plaats van 't overlijden.

4
00:00:55,343 --> 00:00:57,383
Zij die de vloek ontmoeten...

5
00:00:57,637 --> 00:01:02,133
zullen worden verteerd
door zijn woede.

6
00:01:35,049 --> 00:01:36,876
Goedemorgen.

7
00:01:38,969 --> 00:01:41,924
Peter.
Alles in orde?

8
00:01:47,853 --> 00:01:50,096
Je bent vroeg wakker.

9
00:04:16,961 --> 00:04:18,670
Dag.

10
00:04:19,673 --> 00:04:21,664
Excuseer.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Movie info: XviD 592x320 23.976fps 697 MB(Release: Brutus)
{150}{500}Autor Hroudel alias Svat? Mu?, 01.01.2005 | added on http://www.subtitles.cz/
{550}{800}Version: The.Grudge.DVDRiP.XviD-BRUTUS | URL: http://www.imdb.com/title/tt0391198/
{1015}{1160}Kdy? n?kdo zem?e v sev?en? neutuchaj?c? zloby...| Zrod? se kletba.
{1210}{1298}Kletba je spoutan? s m?stem smrti.
{1340}{1500}Ti, jen? na n? naraz?, jsou pohlceni jej? moc?.
{2295}{2360}Dobr? r?no.
{2370}{2435}Peter, jsi v po??dku?
{2584}{2633}Dnes jsi vstal brzy.
{4242}{4510}NEN?VIST
{6156}{6191}Ahoj.
{6223}{6270}Promi?te.
{6360}{6415}?la jsem na proch?zku, | vr?t?m se za chvilku.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
��ôåñ, å�óáé êáë� ?

2
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
�çêþèçêåò íùñ�ò ó�ìåñá.

3
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
GRUDGE - � êáô�ñá

4
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
�åé�.

5
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
�õãíþìç.

6
00:04:27,934 --> 00:04:29,231
�åéá óïõ , Eììá.

7
00:04:29,602 --> 00:04:31,661
��íáé åõ÷�ñéóôï ðïõ óå âë�ðù îáí�..

8
00:04:36,576 --> 00:04:38,339
�å èõì�óå?

9
00:04:39,512 --> 00:04:40,911
� Yoko å�ìáé.

10
00:08:21,000 --> 00:08:24,060
-Ã�Ã

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,260 --> 00:00:19,400
Tradus de wiSeBoy
Toate drepturile rezervate

2
00:00:41,738 --> 00:00:47,219
C�ND CINEVA MOARE �N PRAGUL UNEI FURII CUMPLITE...
UN BLESTEM SE NAªTE

3
00:00:48,675 --> 00:00:53,757
BLESTEMUL POPOSEªTE �N ACEL LOC AL MOR�II

4
00:00:55,479 --> 00:01:02,195
CEI CARE �L �NT�LNESC VOR FI PR�P�DI�I DE FURIA SA

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, s-a întâmplat ceva?

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Te-ai sculat devreme azi.

7
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
<b>The Grudge</b>

8
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Bunã.

9
00:04:19,559 --> 00:04:21,550

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 697.0 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
{500}{598}Synchro do releas'u |The.Grudge.2004.DVDRip.XviD-BRUTUS|by Kret
{700}{798}Tekst - Sebastian Wr?bel - sauron66@op.pl
{800}{898}Poprawki i uzupe?nienie t?umaczenia |na podstawie napis?w angielskich: djkrogoth
{1005}{1118}{y:b}Kiedy kto? umiera w straszliwej z?o?ci,|{y:b}rodzi si? kl?twa.
{1173}{1269}{y:b}Kl?twa ta zbiera si? w tym|{y:b}miejscu ?mierci.
{1333}{1476}{y:b}Ci, kt?rzy j? napotkaj?, zostan?|{y:b}poch?oni?ci przez jej pot?g?.
{2369}{2435}Peter, nic ci nie jest?
{2584}{2632}Wcze?nie dzi? wsta?e?.
{4397}{4492}{y:b}THE GRUDGE - KL?TWA

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,700 --> 00:00:10,100


2
00:00:10,100 --> 00:00:13,500


3
00:00:15,600 --> 00:00:19,500
Quando alguem morre sob a influência
de uma terrivel furia....

4
00:00:22,800 --> 00:00:28,000
A maldição encontra-se toda neste
lugar de morte.

5
00:00:29,400 --> 00:00:37,600
Aqueles que a enfrentam, serão
consumidos por sua furia.

6
00:01:09,000 --> 00:01:15,100
Peter, Tudo bem?

7
00:01:21,700 --> 00:01:25,600
Levantou mais cedo.

8
00:02:37,000 --> 00:02:42,300
O RANCOR

9
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Oi.

10
00:03:53,400 --> 00:03:55,700
Licença..

11
00:04:01,000 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Norsk tekst: SnX

2
00:00:42,043 --> 00:00:46,404
N�R NOEN D�R I KRAFTIG VREDE...
F�DES EN FORBANNELSE.

3
00:00:49,062 --> 00:00:53,106
FORBANNELSEN SAMLER SEG I DET
STED AV D�D.

4
00:00:55,780 --> 00:01:01,796
DE SOM M�TER DET VIL BLI
KONSUMERT AV DETS VREDE.

5
00:01:35,650 --> 00:01:37,140
God morgen.

6
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, er du ok?

7
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Du var tidlig oppe idag.

8
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
T H E G R U D G E

9
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Hei.

10
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Unskyld.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,100 --> 00:00:19,400
Biri güçlü bir öfkenin ellerinde
can verdiðinde... Bir lanet doðar.

2
00:00:22,900 --> 00:00:25,300
Lanet, ölüm yerinde toplanýr.

3
00:00:30,100 --> 00:00:35,300
Bu lanetle karþýlaþanlar onun
gazabý tarafýndan yokedilir.

4
00:01:09,300 --> 00:01:11,300
Günaydýn.

5
00:01:13,100 --> 00:01:15,800
Peter, iyi misin?

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,100
Erken kalmýþsýn.

7
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
LANET - GAREZ

8
00:03:50,800 --> 00:03:52,300
Merhaba.

9
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
Afedersiniz.

10
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
"Yü

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{333}{543}Grabing: KOPY studio
{910}{1031}Kdy? n?kdo zem?e v z?chvatu|zu?iv?ho hn?vu, zrod? se proklet?.
{1076}{1185}Proklet? nad?le z?st?v?|na m?st? smrti.
{1236}{1392}Ti, kte?? na n?j naraz?,|se stanou ob?t? jeho zu?ivosti.
{2196}{2240}Dobr? r?no.
{2286}{2342}Petere? Copak je?
{2502}{2553}Dneska sis n?jak p?ivstal.
{4304}{4421}NEN?VIST
{6090}{6133}Dobr? den.
{6154}{6198}Neru??m?
{6294}{6398}-??la jsem se proj?t. P?ijdu hned.?|-Dobr? den, Emmo.
{6402}{6450}R?da v?s zase vid?m.
{6561}{6604}Pamatujete si?
{6632}{6675}Jsem Yoko.
{12064}{12111}Promi?, bud?m t?.
{12114}{12158}Spodn? ?upl?k.
{12374}{12418}D?ku

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,580 --> 00:00:05,710
Pioneer LDCm Nikkatsum Oz
& Xanadeux

2
00:00:06,670 --> 00:00:11,170
V produkci Oz

3
00:00:13,090 --> 00:00:17,640
Ju-On: proklet? t?ch, je? zem?ou
v z?chvatu naprost? zu?ivosti.

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,230
P?sob? v m?st?, kde
doty?n? ?il.

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,730
Ti, kte?? se s n?m setkaj?,
zem?ou a zrod? se nov? kletba.

6
00:01:07,940 --> 00:01:14,530
JU-ON: Nen?vist

7
00:01:16,990 --> 00:01:20,910
Rika

8
00:01:22,830 --> 00:01:25,120
??ad soci?ln? p??e

9
00:01:45,310 --> 00:01:47,690
- Jsem zp?tky.
- Ahoj.

10
00:01:48,600 --> 00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,700 --> 00:00:44,851
Als iemand sterft in de ban
van een krachtige woede...

2
00:00:44,852 --> 00:00:46,444
Wordt er een vloek geboren.

3
00:00:49,706 --> 00:00:53,111
Die vloek verbergt zich
op de plek van de dood.

4
00:00:56,113 --> 00:01:01,718
Zij die het ontmoeten,
zullen worden verteerd door zijn woede.

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, is alles goed?

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Je bent vroeg op vandaag.

7
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Hoi.

8
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Is daar iemand?

9
00:04:27,934 --> 00:04:29,231
Hoi, Emma.

10
00:04:29,602 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1075}{1200}?????????? ????? ???????
{2100}{2275}(3 ???????? 2004)|????? ????? ??????|??????? PS 12 ?? ?????????? ???????
{2478}{2571}?????? ????,|????????
{2650}{2726}???????? ???????|????????? ??????? #6-D
{2779}{2854}??????????????? ????????|??????.
{2929}{3004}????? ???.|?????????? ????.
{3029}{3101}??????
{3104}{3126}????? ? ?????
{3129}{3201}?????? ?? PS 12.
{3204}{3226}???? ?? ???????
{3229}{3276}??? ?????? 14.
{3279}{3352}???? ???? ? ?????? 14.
{3354}{3429}???? ???.
{3700}{3800}?????? ????????|?????
{4129}{4177}{Y:i}- ????|- ????????? ???.
{4179}{4227}{Y:i}?????? ?? ?? ?? ?????????.
{4229}{4252}??? ?? ???????
{4

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
Als iemand sterft tijdens een woede aanval...
Wordt er een vloek geboren.

2
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Die vloek verbergt zich
in het moment van de dood.

3
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
Zij die hem ontmoeten,
zullen worden verteerd door zijn woede.

4
00:01:12,300 --> 00:01:16,300
Peter?
Alles goed met je?

5
00:01:21,300 --> 00:01:25,300
Je bent vroeg op vandaag.

6
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
Vertaling & Ondertiteling
Team Centaur

7
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
Hallo?
Is er iemand?

8
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
'Ben even weg. Tot straks.
Jenn

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,073 --> 00:00:43,372
CUANDO ALGUIEN MUERE EN MANOS
DE UNA IRA PODEROSA...

2
00:00:43,476 --> 00:00:45,239
NACE UNA MALDICI�N.

3
00:00:47,080 --> 00:00:49,913
LA MALDICI�N SE ASIENTA
EN EL LUGAR DE LA MUERTE.

4
00:00:53,753 --> 00:00:57,189
LOS QUE LA ENCUENTREN
SER�N CONSUMIDOS POR SU FURIA.

5
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Buenos días.

6
00:01:37,530 --> 00:01:40,226
Oye, Peter. ¿Estás bien?

7
00:01:46,473 --> 00:01:48,464
Te Ievantaste temprano hoy.

8
00:02:55,608 --> 00:02:56,939
MALDICI�N - RENCOR

9
00:04:16,222 --> 00:04:17,655
¿HoIa?

10
00:04:18,992 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{392}{650}Subtitles: ????? ?????|A. R. C. H. I.
{684}{773}??? ???????
{801}{891}???? ?? ???? ??????
{985}{1061}???? ????
{1088}{1161}??? ??????
{3846}{3936}????????? ? ????????|???? ??????
{4110}{4218}"?????? ?? ????????"|????????, ???????, ????????
{4707}{4736}????? ????.
{4768}{4834}????? ????.|- ????????? ? ????, ?????
{4852}{4914}???, ?? ????? ?? ?????? ???? ????.
{4919}{4964}????? ?????.|- ?????.
{4971}{4996}?????!
{5093}{5126}????? ?????.
{5167}{5200}??? ?????? ? ????.
{5269}{5296}????? ? ?????
{5304}{5348}???? ?? ?? ??????? ??????,|?????? ?????????.
{5363}{5391}????? ????? ? ???? ?????
{5426}{5470}????? ????.|- ?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,908 --> 00:00:10,908

.::::Barba Pape::::.

2
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Danas si uranio.

3
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
PROKLETSTVO

4
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Zdravo.

5
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Oprosti.

6
00:04:27,934 --> 00:04:29,231
Zdravo, Emma.

7
00:04:29,602 --> 00:04:31,661
Lijepo te je opet vidjeti.

8
00:04:36,576 --> 00:04:38,339
Sjecaš me se?

9
00:04:39,512 --> 00:04:40,911
Ja sam, Yoko.

10
00:08:21,000 --> 00:08:24,060
-Oprosti. Jesam li te probudio?
-Doljna ladica.

11
00:08:33,913 --> 00:08:35,278
Hvala.

12
00:08:36,249 --> 00:08:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{4}www.titulky.com
{5}{25}-Translated by OBR 2004.
{45}{176}{Y:i}Kletba je zrozen? z nen?visti|{Y:i}um?raj?c?ho ?lov?ka.
{176}{247}{Y:i}M?sto kde zem?el, dr?? tuto kletbu.
{250}{370}{Y:i}Kdokoliv kdo p?ijde do kontaktu s touto kletbou..
{370}{490}{Y:i}..zem?e a zrod? se nov? kletba.
{1568}{1641}U? jsi obe?el v?echny rodiny ??k??
{1662}{1783}Zb?v? je?t? posledn? rodina.|Jejich syn nep?i?el do ?koly.
{1783}{1863}Mluvil jsi s jeho rodi?i?
{1865}{1910}Ne.
{1910}{1971}Nedovolal ses jim?
{2087}{2201}Hej, pamatuje? si holku|z vej?ky, jmenovala se Kawamata?
{2201}{2266}Kawamata?
{2266}{2347}Kawamata Kayoko?
{2347}{2405}Byla...
{2407}{2475}t

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:47,004
Als iemand sterft tijdens een woede aanval...
Wordt er een vloek geboren.

2
00:00:49,006 --> 00:00:54,010
Die vloek verbergt zich
in het moment van de dood.

3
00:00:56,012 --> 00:01:02,017
Zij die hem ontmoeten,
zullen worden verteerd door zijn woede.

4
00:01:39,350 --> 00:01:43,354
Peter?
Alles goed met je?

5
00:01:48,358 --> 00:01:52,361
Je bent vroeg op vandaag.

6
00:03:49,163 --> 00:03:54,168
Vertaling & Ondertiteling
Team Centaur

7
00:04:17,488 --> 00:04:21,491
Hallo?
Is er iemand?

8
00:04:26,196 --> 00:04:29,198
'Ben even weg. Tot straks.
Jenn

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:22,400
Svensk text: PAiN
mojje@mail. com

2
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, hur är det?

3
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Du är tidigt uppe i dag.

4
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
THE GRUDGE

5
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Hej.

6
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Ursäkta mig.

7
00:04:25,336 --> 00:04:27,700
<i>Ute på promenad, kommer tillbaka senare.
Jennifer.</i>

8
00:04:27,934 --> 00:04:29,231
Hej, Emma.

9
00:04:29,602 --> 00:04:31,661
Det är trevligt att se dig igen.

10
00:04:36,576 --> 00:04:38,339
Kommer du ihåg mig?

11
00:04:39,512 --> 00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,408 --> 00:00:44,741
CUANDO ALGUIEN MUERE EN MANOS
DE UNA IRA PODEROSA...

2
00:00:44,811 --> 00:00:46,608
NACE UNA MALDICI�N.

3
00:00:48,415 --> 00:00:51,282
LA MALDICI�N SE ASIENTA
EN EL LUGAR DE LA MUERTE.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,546
LOS QUE LA ENCUENTREN,
SER�N CONSUMIDOS POR SU FURIA.

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Oye, Peter. ¿Estás bien?

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Te levantaste temprano hoy.

7
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
¿Hola?

8
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Disculpa.

9
00:04:26,199 --> 00:04:27,860
Fui a caminar un rato. Jennifer

10
00:04:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Pçter, ar tev viss kârtîbâ?

2
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Tu ðodien esi par agru piecçlies.

3
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
Lâsts - THE GRUDGE

4
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
�au.

5
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Piedod.

6
00:04:27,934 --> 00:04:29,231
�au, Emma.

7
00:04:29,602 --> 00:04:31,661
Prieks tevi atkal redzçt.

8
00:04:36,576 --> 00:04:38,339
Vai tu atceries mani?

9
00:04:39,512 --> 00:04:40,911
Tâ esmu es. Yoko.

10
00:08:21,000 --> 00:08:24,060
- Piedod. Es tevi pamodinâju?
- Apakðçjajâ atvilknç

11
00:08:33,913 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Pçter, ar tev viss kârtîbâ?

2
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Tu ðodien esi par agru piecçlies.

3
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
Lâsts - THE GRUDGE

4
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
�au.

5
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Piedod.

6
00:04:27,934 --> 00:04:29,231
�au, Emma.

7
00:04:29,602 --> 00:04:31,661
Prieks tevi atkal redzçt.

8
00:04:36,576 --> 00:04:38,339
Vai tu atceries mani?

9
00:04:39,512 --> 00:04:40,911
Tâ esmu es. Yoko.

10
00:08:21,000 --> 00:08:24,060
- Piedod. Es tevi pamodinâju?
- Apakðçjajâ atvilknç

11
00:08:33,913 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,408 --> 00:00:44,741
CUANDO ALGUIEN MUERE EN MANOS
DE UNA IRA PODEROSA...

2
00:00:44,811 --> 00:00:46,608
NACE UNA MALDICI�N.

3
00:00:48,415 --> 00:00:51,282
LA MALDICI�N SE ASIENTA
EN EL LUGAR DE LA MUERTE.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,546
LOS QUE LA ENCUENTREN,
SER�N CONSUMIDOS POR SU FURIA.

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Oye, Peter. ¿Estás bien?

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Te levantaste temprano hoy.

7
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
¿Hola?

8
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Disculpa.

9
00:04:26,199 --> 00:04:27,860
Fui a caminar un rato. Jennifer

10
00:04:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{4}www.titulky.com
{5}{25}-Translated by OBR 2004.
{45}{176}{Y:i}Kletba je zrozen? z nen?visti|{Y:i}um?raj?c?ho ?lov?ka.
{176}{247}{Y:i}M?sto kde zem?el, dr?? tuto kletbu.
{250}{370}{Y:i}Kdokoliv kdo p?ijde do kontaktu s touto kletbou..
{370}{490}{Y:i}..zem?e a zrod? se nov? kletba.
{1568}{1641}U? jsi obe?el v?echny rodiny ??k??
{1662}{1783}Zb?v? je?t? posledn? rodina.|Jejich syn nep?i?el do ?koly.
{1783}{1863}Mluvil jsi s jeho rodi?i?
{1865}{1910}Ne.
{1910}{1971}Nedovolal ses jim?
{2087}{2201}Hej, pamatuje? si holku|z vej?ky, jmenovala se Kawamata?
{2201}{2266}Kawamata?
{2266}{2347}Kawamata Kayoko?
{2347}{2405}Byla...
{2407}{2475}t

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{398}{650}Translation|BEATRIZ BEHAR
{727}{786}�úðãîâñêèÿ öåíòúð å ìÿñòî íà èçÿâà.
{789}{876}�à êëèåíòèòå, íèå ñìå|ïðîñòî ïðîäàâà÷è,
{879}{941}êîéòî èç÷åçâàò ùîì|ìàãàçèíèòå çàòâîðÿò.
{957}{986}"�úðãîâñêèÿ öåíòúð"
{987}{1057}�î íèå çíàåì, ÷å íå|ñìå ñàìî òúðãîâöè.
{1058}{1123}÷å çàä ùàíäîâåòå,|âñåêè èìà ñâ&At