Resultados de Subtítulos de Película para The Fresh Prince Project

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[1][30]movie info: DX50 376x288 25.0fps 102.3 MB
[1038][1124]1x 01 - The Fresh Project|Tlumaczenie ze sluchu: ..::zorza::..
[1353][1366]Czesc! Wujek Phill!
[1388][1396]Jak sie masz?
[1396][1419]Nie jestem twoim wujkiem Phillem
[1431][1459]To musialem trafic pod zly adres
[1466][1494]Nie wiedzialem ze tylu braci mieszka tu w okolicy
[1494][1513]Z nami wporzo, nie?
[1536][1574]Trafiles pod wlasciwy adres. Jestem Geoffrey, lokaj twojego wuja
[1582][1656]OK. Jasne jasne.|Ja bede lecial. Pozdro600!
[1668][1706]Jesli pan za mna pojdzie, pokaze panu panski pokoj, paniczu Williamie.
[1724][1745]Sluchaj stary, mow mi po prostu Will
[1754][1822]Paniczu Williamie, tradycja nakazuje, by ist

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4003}{4149}Uncle Phil! Man! How are you doing?
{4151}{4213}I am not your uncle Philip.
{4215}{4320}My fault, man.|I must have got the wrong crib.
{4345}{4446}I didn't know there|were so many brothers|living in this neighborhood.
{4448}{4512}We're doing all right, huh?
{4561}{4675}You have the right house.|I am Geoffrey, your uncle's butler.
{4677}{4771}Okay, well, I... Cheerio|and all that rot.
{4823}{4896}Bring the horses round, would you?
{4945}{4992}If you will follow me...
{4994}{5082}I will show you to your room,|Master William.
{5109}{5197}Hey, man, it's cool if|you just call me Will.
{5209}{5268}Master William...
{5270}{5351}tradi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4003}{4149}Cze??! Wujek Phil! Jak si? masz?
{4151}{4213}Nie jestem twoim wujkiem Philipem.
{4215}{4320}To musia?em trafi? pod z?y adres.
{4345}{4446}Nie wiedzia?em ?e takie fajne|laski mieszkaj? tu w okolicy.
{4448}{4512}Z nami wporzo, nie?
{4561}{4675}Trafi?e? pod w?a?ciwy adres. Jestem|Jeffrey, lokaj twojego wuja.
{4677}{4771}OK. Jasne jasne. Wyluzuj stary! Nie|b?dziemy odstawia? sztywniactwa.
{4823}{4896}Dawaj, zabawimy sie ziom?
{4945}{4992}Je?li pan za mn? p?jdzie...
{4994}{5082}Poka?? panu pa?ski pokoj,|paniczu Williamie.
{5109}{5197}S?uchaj stary, m?w mi po prostu Will.
{5209}{5268}Paniczu Williamie...
{5270}{5351}tradycja nakazuj

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:02:15:Cze??! Wujek Phill!
00:02:18:Jak si? masz?
00:02:19:Nie jestem twoim wujkiem Phillem
00:02:23:To musia?em trafi? pod z?y adres
00:02:26:Nie wiedzia?em, ?e takie fajne laski mieszkaj? tu w okolicy
00:02:29:Z nami wporzo, nie?
00:02:33:Trafi?e? pod w?a?ciwy adres. Jestem Jeffrey, lokaj twojego wuja
00:02:38:OK. Jasne jasne. Wyluzuj stary! Nie b?dziemy odstawia? sztywniactwa! Dawaj, zabawimy sie ziom!
00:02:46:Je?li pan za mn? p?jdzie, poka?e panu pa?ski pok?j, paniczu Williamie.
00:02:52:S?uchaj stary, m?w mi po prostu Will
00:02:55:Paniczu Williamie, tradycja nakazuje, by istnia?a czysta i niez?amana granica miedzy rodzina, a ich lokajem. |
00:03:02:Tak wiec konieczne jest

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4003}{4149}Cze??! Wujek Phil! Jak si? masz?
{4151}{4213}Nie jestem twoim wujkiem Philipem.
{4215}{4320}To musia?em trafi? pod z?y adres.
{4345}{4446}Nie wiedzia?em ?e takie fajne|laski mieszkaj? tu w okolicy.
{4448}{4512}Z nami wporzo, nie?
{4561}{4675}Trafi?e? pod w?a?ciwy adres. Jestem|Jeffrey, lokaj twojego wuja.
{4677}{4771}OK. Jasne jasne. Wyluzuj stary! Nie|b?dziemy odstawia? sztywniactwa.
{4823}{4896}Dawaj, zabawimy sie ziom?
{4945}{4992}Je?li pan za mn? p?jdzie...
{4994}{5082}Poka?? panu pa?ski pokoj,|paniczu Williamie.
{5109}{5197}S?uchaj stary, m?w mi po prostu Will.
{5209}{5268}Paniczu Williamie...
{5270}{5351}tradycja nakazuj

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4016}{4106}Czesc! Wujek Phill!
{4106}{4166}Jak sie masz?
{4169}{4259}Nie jestem twoim wujkiem Phillem
{4259}{4349}To musialem trafic pod zly adres
{4286}{4376}Nie wiedzialem ze takie fajne laski mieszkaja tu w okolicy
{4468}{4558}Z nami wporzo, nie?
{4558}{4678}Trafiles pod wlasciwy adres. Jestem Jeffrey, lokaj twojego wuja
{4691}{4901}OK. Jasne jasne. Wyluzuj stary! Nie bedziemy odstawiac sztywniactwa! Dawaj, zabawimy sie ziom!
{4973}{5123}Jesli pan za mna pojdzie, pokaze panu panski pokoj, paniczu Williamie.
{5163}{5223}Sluchaj stary, mow mi po prostu Will
{5229}{5409}Paniczu Williamie, tradycja nakazuje, by istniala czysta i niezlamana

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{145}{207}Shall I continue to delay dinner, madam?
{209}{319}Yes, Geoffrey. I don't know where he is.|He's never late without calling.
{321}{410}- Do you think Daddy's all right?|- It's awfully late, Mom.
{412}{544}Okay, let's not jump to any conclusions.|We're all worried, but let's...
{603}{698}Bill Cosby has a streetwise niece|coming on his show.
{700}{744}That should be decent.
{815}{864}- I'm home.|- Daddy.
{866}{945}- Philip, where have you been?|- I was at the office.
{947}{1067}I'm sorry I didn't call, but I wanted|to rush home with the great news.
{1069}{1127}What is the highest recognition...
{1129}{1196}a self-made Black professi

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,944 --> 00:00:15,176
He: Helium. Li: Lithium.
Na: Sodium. Zn: Zinc.

2
00:00:27,060 --> 00:00:28,288
Uncle Phil, please.

3
00:00:28,361 --> 00:00:31,660
Do you mind turning the music back on?
I'm trying to study.

4
00:00:32,465 --> 00:00:36,094
I'm expecting a very important client.
We have a golfing date...

5
00:00:36,169 --> 00:00:39,434
and I'd appreciate it
if you could study somewhere else.

6
00:00:39,506 --> 00:00:41,804
Okay, I get it.
You're trying to impress him.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,206
That's right.

8
00:00:43,643 --> 00:00:45,838
You might want to change

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{118}{180}Anna armoa.
{346}{465}Mitä nyt, Jody?|Voit noutaa minut kahdeksalta.
{487}{563}Kyllä vain, punainen putkitoppisi.
{596}{771}Yritätkö pyytää lehteä ulos, Will?|Jopa paperituotteilla on jokin vaatimustaso.
{776}{884}Mitä nyt, Jody?|Ei, hän tulee aina olemaan noin lyhyt.
{939}{1016}Hilary, tiedät, etten pidä|naamiaisvaatteiden käyttämisestä.
{1021}{1110}Mutta isä,|aion tulla juhliin ballerinana.
{1115}{1215}Juuri se olisin halunnut olla.|Ja nyt se on varattu?
{1220}{1286}Olen pahoillani.
{1290}{1399}Pyydän, isä.|Haluan juhlieni olevan hyvät.
{1403}{1502}Etkö voisi pukea sinulle|mitoitettua klovni-puku

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:05:Miej lito??.
00:00:13:O co chodzi, Jody?
00:00:15:OK, mo?esz mnie odebra? o 8:00, baby.
00:00:18:Tak, panie. Twoja czerwona rura.
00:00:22:Wypytujesz magazyn, Will?
00:00:24:Nie wiem.|Nawet papierowe produkty maj? standardy.
00:00:28:?e co, Jody?|Nie, wy?szy ju? nigdy nie b?dzie.
00:00:33:Hilary, wiesz.|Nie lubi? nosi? kostium?w.
00:00:36:Ale tato, id? na przyj?cie Hillary|jako baletnica.
00:00:39:To jedyna rzecz, kt?r? chc? by?.|I ju? jest zaj?ta?
00:00:44:Tak mi przykro.
00:00:45:Prosz? tato. Chc?, by moje przyj?cie Hallowen|wypad?o bardzo dobrze.
00:00:49:Nie m?g?by? w?o?y?|stroju klowna albo co??
00:00:53:Dalej wujku Phil. Wrzucisz|troch? w?os?w i przyjdziesz jako M

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,795 --> 00:00:30,820
Let's take five, guys.

2
00:00:31,865 --> 00:00:34,163
Will, was that really necessary?

3
00:00:34,401 --> 00:00:37,427
I'm sorry, Carlton.
You thought I was laughing at you?

4
00:00:37,504 --> 00:00:38,766
That's what it sounded like.

5
00:00:38,838 --> 00:00:42,604
No. See, when I laugh at you,
it's more like this...

6
00:00:48,448 --> 00:00:50,507
Just for future reference.

7
00:00:50,917 --> 00:00:53,181
Man, y'all butchered that song.

8
00:00:53,253 --> 00:00:56,154
Hey, C, I'm telling you,
if the Commodores heard you singing...

9
00:00:56,222

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,802 --> 00:00:05,362
Bosta cel dan gledala TV?

2
00:00:05,572 --> 00:00:07,369
To je za Å¡olo.

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,476
<i>Zmagovalka lepotnega</i>
<i>tekmovanja je Randy!</i>

4
00:00:10,543 --> 00:00:13,273
-To!
-Vedel sem, da bo zmagala.

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,644
Vem, da že dolgo
nista bila na zmenku,

6
00:00:16,716 --> 00:00:18,650
ampak, ali sta
lahko Å¡e bolj obupana?

7
00:00:19,386 --> 00:00:22,446
Vem kako obupan sem lahko jaz.
Kaj pa ti, Carlton?

8
00:00:23,123 --> 00:00:24,488
Nebo je meja.

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,717
Bolje, da zaklenem

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,838 --> 00:00:06,897
Shall I continue to delay dinner, madam?

2
00:00:06,973 --> 00:00:10,636
Yes, Geoffrey. I don't know where he is.
He's never late without calling.

3
00:00:10,710 --> 00:00:13,679
- Do you think Daddy's all right?
- It's awfully late, Mom.

4
00:00:13,747 --> 00:00:18,150
Okay, let's not jump to any conclusions.
We're all worried, but let's...

5
00:00:20,120 --> 00:00:23,283
Bill Cosby has a streetwise niece
coming on his show.

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,823
That should be decent.

7
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
- I'm home.
- Daddy.

8
00:00:28,895 --> 0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,039 --> 00:00:08,906
Good evening, sir. How was your day?

2
00:00:08,975 --> 00:00:11,068
Being a lawyer stinks, Geoffrey.

3
00:00:11,144 --> 00:00:12,611
No matter how good a job you do...

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,341
your clients still compare you
to Harry Hamlin.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,375
Yes. The resemblance is quite striking.

6
00:00:49,282 --> 00:00:51,910
Come on, baby. Get on the soul train.

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,021
I love this kind of dancing,
it makes you feel so young.

8
00:00:59,859 --> 00:01:03,920
<i>Doesn't that golden oldie</i>
<i>take you wa

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,601 --> 00:00:04,001
Thirty seconds on high,
Spock. Energize.

2
00:00:06,072 --> 00:00:10,634
Captain, we're going into a warp drive,
we're running Iow on diIithium crystaIs.

3
00:00:11,144 --> 00:00:12,702
Do something, Bones.

4
00:00:12,779 --> 00:00:15,771
Jim, I'm a doctor, damn it,
not a short-order cook.

5
00:00:17,283 --> 00:00:20,047
Quit pIaying around.
I want to heat up my Sara Lee.

6
00:00:20,153 --> 00:00:23,611
-Can you use the reguIar oven?
-Do I Iook Iike WiIma FIintstone?

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,328
That smeIIs deIicious. Can I have some?

8
00:00:29,396

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,653 --> 00:00:24,521
One hundred and sixty-three!
This whole page is wrong.

2
00:00:27,160 --> 00:00:30,994
l'm sorry, Miss Ashley,
but l'm trying to keep this place tidy.

3
00:00:31,064 --> 00:00:34,830
Lord Fowler and his daughter
Lady Penelope will be here soon.

4
00:00:34,934 --> 00:00:36,993
Why are you nervous about it?

5
00:00:37,070 --> 00:00:40,836
Lord Fowler gave me my first job
as a full-fledged butler.

6
00:00:41,274 --> 00:00:43,902
And he's one of
the most important men in Britain.

7
00:00:43,977 --> 00:00:46,810
Well, l wouldn't want to embarrass you.

8
00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,653 --> 00:00:24,521
163!
Celotna stran je napaèna.

2
00:00:27,160 --> 00:00:30,994
Se opravièujem, gdè. Ashley,
Želim, da se vse sveti.

3
00:00:31,064 --> 00:00:34,830
Lord Fowler in njegova hèi
Dama Penelope bosta kmalu tukaj.

4
00:00:34,934 --> 00:00:36,993
Zakaj pa si tako nervozen?

5
00:00:37,070 --> 00:00:40,836
On mi je prvi dal službo.

6
00:00:41,274 --> 00:00:43,902
Je eden izmed najpomembnejših
mož v Britaniji.

7
00:00:43,977 --> 00:00:46,810
Ne želim te osramotiti.

8
00:00:46,880 --> 00:00:49,371
Britanci so zelo olikani.

9
00:00:49,449 --> 00:00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:17:Chod?. Ta?cz ze mn?, skarbie.
00:00:22:Sp?jsz, Geoffrey. My ta?czymy.
00:00:26:And what is the precise nature|of this nervous disorder?
00:00:30:To jest dla ludzi, kt?rzy chc? wygl?da? cool|ale nie czuj? rytmu.
00:00:35:Powiniene? by? w tym dobry.|Przyjmij poz?.
00:00:38:Pu?? mnie, ty zb?ju.
00:00:41:Will, prosz?. Nie masz nic|lepszego, do roboty ni? dra?ni? Geoffrey`a?
00:00:46:Tak, ale Carltona jeszcze nie ma..
00:00:50:Masz racj?.
00:00:51:Czy ty wiesz|co on robi po szkole?
00:00:53:Window - sklep w Short i Small Randy?
00:00:58:Carlton nale?y|do trzech r??nych klub?w.
00:01:01:Ja nale?? do klubu sprzeda?y bezpo?redniej.
00:01:04:- Cze?? Will.|- Cze?? kochanie.
00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,566 --> 00:02:18,435
Tio Phil! Cara! Como vai você ?

2
00:02:18,505 --> 00:02:20,564
Eu não sou seu tio Philip.

3
00:02:20,640 --> 00:02:24,132
Hum falha minha.
Já comecei mal.

4
00:02:24,978 --> 00:02:28,345
Eu não sabia que havia tantos irmãos
morando aqui na vizinhança.

5
00:02:28,414 --> 00:02:30,541
Certo ?

6
00:02:32,185 --> 00:02:35,985
Você está na casa certa.
Eu sou Geoffrey, mordomo do seu tio.

7
00:02:36,055 --> 00:02:39,183
Ok, Bem, Eu... Tchau a toda aquela porcaria.

8
00:02:40,927 --> 00:02:43,361
Me leve até o estábulo...

9
00:02:44,998 --> 00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 02.04.2005.
{222}{342}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{347}{467}Suomennos ja oikoluku: starg
{3210}{3309}BEL AIRIN PRINSSI|-THE FRESH PRINCE PROJECT-
{4003}{4149}Setä Phil! Kuinka voit?
{4151}{4213}En ole setäsi.
{4215}{4320}Minun mokani.|Taisin lukea väärästä lunttilapusta.
{4345}{4446}En tiennytkään, että tällä alueella|elelee niin monta veljeä.
{4448}{4512}Meillä menee aika hyvin, vai mitä?
{4561}{4675}Olette oikeassa talossa.|Olen Geoffrey, setänne hovimestari.
{4677}{4771}Hyvä on, Cheerio ja kaikkea|muuta vanhanaikaista.
{4823}{4896}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,469 --> 00:00:38,869
To je bilo noro smešno.

2
00:00:41,041 --> 00:00:45,034
�e bi mel Barneyevo glavo,
bi bil preprièan, da gledam <i>Kremenèkove na ledu.</i>

3
00:00:45,945 --> 00:00:48,743
Veseli me, da vas zabavam,
gospodar William.

4
00:00:48,815 --> 00:00:53,149
To je najmanj kar lahko storim,
glede na veselje, ki ga obèutim,

5
00:00:53,219 --> 00:00:57,485
ko gledam vaša štrleèa ušesa.

6
00:01:00,360 --> 00:01:02,624
SNO: Služabnik z
neprimernim obnašanjem.

7
00:01:05,098 --> 00:01:06,759
Toni pride.

8
00:01:06,833 --> 00:01:09,267
Uèili se bova zgodo

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{115}T?umaczenie by|--== Leo ==--
{117}{158}Miej lito??.
{346}{393}O co chodzi, Jody?
{395}{465}OK, mo?esz mnie odebra? o 8:00, baby.
{487}{552}Tak, panie. Twoja czerwona rura.
{596}{658}Wypytujesz magazyn, Will?
{667}{767}Nie wiem.|Nawet papierowe produkty maj? standardy.
{776}{880}?e co, Jody?|Nie, wy?szy ju? nigdy nie b?dzie.
{939}{1019}Hilary, wiesz.|Nie lubi? nosi? kostium?w.
{1021}{1113}Ale tato, id? na przyj?cie Hillary|jako baletnica.
{1115}{1218}To jedyna rzecz, kt?r? chc? by?.|I ju? jest zaj?ta?
{1220}{1259}Tak mi przykro.
{1286}{1401}Prosz? tato. Chc?, by moje przyj?cie Hallowen|wypad?o bardzo dobrze.
{1403}{1503}Nie m?g?b

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,471 --> 00:00:05,733
G. Jazz.

2
00:00:09,809 --> 00:00:12,004
-Kaj dogaja?
-Mala.

3
00:00:13,813 --> 00:00:16,304
-Will je v kuhinji.
-Lahko poèakam.

4
00:00:17,083 --> 00:00:20,883
-Zakaj ne sedeš še bližje?
-Tudi prav.

5
00:00:21,321 --> 00:00:25,155
-Bi Å¡el stran?
-Všeè so mi nedostopne ženske.

6
00:00:25,225 --> 00:00:27,785
Potem se želim pa poroèiti s
tabo in imeti tvoje otroke.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,829
Tudi to mi je všeè.

8
00:00:31,931 --> 00:00:33,865
-Oprosti, Jazz.
-Je že dobro.

9
00:00:33,933 --> 00:00:36,561
Imel sem lep pogled, ko

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:03:Dzi?kuj?, Geoffrey.
00:00:05:- Mamo.|- To tylko weekend.
00:00:07:Poza tym, w twoim wieku,|powinna? by? w stanie...
00:00:09:upilnowa? twoj? ma?? siostr?.
00:00:13:Czemu Geoffrey nie mo?e jej upilnowa??
00:00:15:Poniewa? dajemy mu wolny weekend.
00:00:18:To znaczy, ?e b?d? musia?a|robi? sama ?niadania?
00:00:22:Czy to jest kara za co??
00:00:25:Zadaj? sobie|to samo pytanie.
00:00:28:Ale tato ja mam tylko 9 lat..
00:00:30:Hilary nie mo?e troszczy? si? o siebie?
00:00:34:Cze?? Hilary.
00:00:37:Ashley, b?dziesz dobr? dziewczynk?|kiedy my b?dziemy w Palm Springs.
00:00:40:Ok, jestem w z?ym nastroju,|i kto? b?dzie cierpia?.
00:00:45:Prosz? we?cie mnie ze sob?.
00:00:49:Je?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,245 --> 00:00:13,940
Will! Tu je vse razmetano.

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,244
Bolje da poèistiš, predenj
prideta starša.

3
00:00:16,316 --> 00:00:19,410
Vse je OK, pomiri se, Hil,
še veè ur ju ne bo domov.

4
00:00:21,388 --> 00:00:24,721
Tukaj sta. Lahko noè.

5
00:00:39,272 --> 00:00:42,298
Živ, teta Viv. Nisem vaju slišal priti.
Kje je stric Phil?

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,741
Na vrtu je, priklaplja Å¡kropilce.

7
00:00:50,016 --> 00:00:51,005
Will!

8
00:02:11,231 --> 00:02:15,531
-Še en kolaèek, Cecil?
-Mogoèe res enega.

9
00:02:15,602 --> 00:02:20,005

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,539 --> 00:00:09,770
l'm telling you, Ashley,
it's the perfect thing for Granny's visit.

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,244
Look, we enter here,
we go past the llamas and giraffes...

3
00:00:13,313 --> 00:00:14,803
take a look at the monkey house...

4
00:00:14,881 --> 00:00:17,076
and then end
with a ride on the Ferris wheel.

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,447
For the last time...

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,351
we are not breaking into
Michael Jackson's house.

7
00:00:25,325 --> 00:00:26,417
Man, what's up?

8
00:00:26,493 --> 00:00:28,825
We're picking up Grandma
from the airp

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,202 --> 00:00:06,070
And then came the Third Day
of Christmas...

2
00:00:06,773 --> 00:00:09,765
and still no one had
made a present for Santa.

3
00:00:10,343 --> 00:00:13,176
Whom shall I ask to
help me, boys and girls?

4
00:00:13,246 --> 00:00:14,474
I know.

5
00:00:15,949 --> 00:00:18,179
Ask the reindeer on your left hand.

6
00:00:19,285 --> 00:00:21,276
I'd love to help...

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,646
but I have my hooves full as it is.

8
00:00:27,327 --> 00:00:31,024
I get it. His hooves are full.
He don't have no hands, I get it.

9
00:00:31,364 --> 00:00:35,0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:05,870
los ELEMENTOS

2
00:00:10,944 --> 00:00:15,176
He: Helio. Li: Litio. Na: Sodio. Zn: Zinc.

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,288
Tío Phil, por favor.

4
00:00:28,361 --> 00:00:31,660
¿Te importaría poner la música de nuevo?
Intento estudiar.

5
00:00:32,465 --> 00:00:36,094
Estoy esperando a un cliente
muy importante. Jugaremos golf...

6
00:00:36,169 --> 00:00:39,434
y, en verdad, te agradecería
que estudiaras en otra parte.

7
00:00:39,506 --> 00:00:41,804
Ah, ya entiendo. Tú quieres impresionarlo.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,206
Así es.

9
00:00:43,643

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,903 --> 00:00:05,268
Usmili se me.

2
00:00:11,544 --> 00:00:13,102
Kaj si rekla, Jody?

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,511
Lahko prideš pome ob osmih, bejbi.

4
00:00:16,249 --> 00:00:18,410
Ja, v rdeèem.

5
00:00:19,886 --> 00:00:21,945
Vabiš revije na zmenke, Will?

6
00:00:22,255 --> 00:00:25,588
Ne vem.
Tudi papirnati izdelki imajo standarde.

7
00:00:25,892 --> 00:00:29,350
Kaj praviš, Jody?
Ne, ne bo veè rasel.

8
00:00:31,331 --> 00:00:33,993
Hilary, veš, da ne maram kostumov.

9
00:00:34,067 --> 00:00:37,127
Jaz bom obleèena v balerino.

10
00:00:37,203 --> 00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Tradução Brasileira por
Lordoflords

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,300
Ei, quando é que o J. vai voltar, estou morrendo de fome!

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,500
não se preocupe Will, eu fiz o café da manhã.

4
00:00:05,700 --> 00:00:08,500
Ah! Droga, estou cheio, não aguento mais nenhuma mordida!

5
00:00:09,501 --> 00:00:11,501
Que é isso Will, eu sei o que estou fazendo,

6
00:00:11,502 --> 00:00:14,502
Lembre-se de que eu fui gerente de Buffet!

7
00:00:14,503 --> 00:00:17,403
E você ainda seria, se não tivesse
envenenado aquelas freiras!

8
00:00:18

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,795 --> 00:00:30,820
Pavza, fantje.

2
00:00:31,865 --> 00:00:34,163
Will, je bilo to nujno?

3
00:00:34,401 --> 00:00:37,427
Oprosti, Carlton.
Si mislil, da sem se smejal tebi?

4
00:00:37,504 --> 00:00:38,766
Tako je zgledalo.

5
00:00:38,838 --> 00:00:42,604
Ne. Ko se smejim tebi,
zgleda nekako tako...

6
00:00:48,448 --> 00:00:50,507
Za v bodoèe.

7
00:00:50,917 --> 00:00:53,181
Razmesarili ste to pesem.

8
00:00:53,253 --> 00:00:56,154
�e bi vas slišali Commodorsi,

9
00:00:56,222 --> 00:01:00,090
bi vas zvezali na traènice
in povozili z vlakom "soula".

10
00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,039 --> 00:00:08,906
Dober veèer, gospod.
Kako ste preživeli dan?

2
00:00:08,975 --> 00:00:11,068
Biti odvetnik, je zaniè.

3
00:00:11,144 --> 00:00:12,611
Ne glede na to,
kako se odrežeš,

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,341
te stranke Å¡e vedno
primerjajo s Harryjem Hamlinom.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,375
Ja.
Podobnost je oèitna.

6
00:00:49,282 --> 00:00:51,910
Dajmo, bejbi.
Zaplešiva.

7
00:00:55,722 --> 00:00:59,021
Obožujem takšen ples,
pomlajša te.

8
00:00:59,859 --> 00:01:03,920
<i>Vas zimzelene melodije</i>
<i>ponesejo daleè nazaj?</i>

9
00:01:05,3

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,471 --> 00:00:06,200
Hvala, Geoffrey.

2
00:00:06,272 --> 00:00:08,433
-Mama.
-Saj je samo vikend.

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,567
Poleg tega pa bi lahko pri teh letih že


4
00:00:10,643 --> 00:00:12,474
bila sposobna paziti na mlajšo sestro.

5
00:00:14,547 --> 00:00:16,139
Zakaj je ne more Geoffrey?

6
00:00:16,216 --> 00:00:18,878
Ker ima prost vikend.

7
00:00:19,052 --> 00:00:22,180
Tudi zajtrk si bom morala
sama pripraviti?

8
00:00:23,323 --> 00:00:26,019
Sem mar kaznovana?

9
00:00:26,092 --> 00:00:28,617
Tudi sama sem se že spraševala to.

10
00:00:29,629 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{115}T?umaczenie by|--== Leo ==--
{117}{158}Miej lito??.
{346}{393}O co chodzi, Jody?
{395}{465}OK, mo?esz mnie odebra? o 8:00, baby.
{487}{552}Tak, panie. Twoja czerwona rura.
{596}{658}Wypytujesz magazyn, Will?
{667}{767}Nie wiem.|Nawet papierowe produkty maj? standardy.
{776}{880}?e co, Jody?|Nie, wy?szy ju? nigdy nie b?dzie.
{939}{1019}Hilary, wiesz.|Nie lubi? nosi? kostium?w.
{1021}{1113}Ale tato, id? na przyj?cie Hillary|jako baletnica.
{1115}{1218}To jedyna rzecz, kt?r? chc? by?.|I ju? jest zaj?ta?
{1220}{1259}Tak mi przykro.
{1286}{1401}Prosz? tato. Chc?, by moje przyj?cie Hallowen|wypad?o bardzo dobrze.
{1403}{1503}Nie m?g?b

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,539 --> 00:00:09,770
Te diré lo que haremos, Ashley.
Iremos a este lugar con la abuela.

2
00:00:09,843 --> 00:00:13,244
Mira, entramos aquí,
pasamos cerca de las llamas y las jirafas...

3
00:00:13,313 --> 00:00:14,803
miramos la jaula de los monos...

4
00:00:14,881 --> 00:00:17,076
y terminamos dando un paseo
en el ferrocarril.

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,447
Will, por última vez...

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,351
no vamos a irrumpir
en la casa de Michael Jackson.

7
00:00:25,325 --> 00:00:26,417
Oye, ¿por qué la apagas?

8
00:00:26,493 --> 00:00:28,825
Vamos a recoger

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,735 --> 00:00:03,566
Tu so kljuèi od avta.

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,600
Ashley gre v soboto na
rojstnodnevno zabavo.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,506
Carlton bo verjetno
potreboval avto za pevske vaje.

4
00:00:09,576 --> 00:00:10,907
In gospodar William?

5
00:00:10,977 --> 00:00:14,378
Nima pravice do avtomobila
do avgusta 1992.

6
00:00:15,415 --> 00:00:17,007
Dobro, gospa.

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,675
Odhajam.

8
00:00:18,752 --> 00:00:22,188
Oprosti, mati,
zelo sem užaljena.

9
00:00:22,956 --> 00:00:26,050
Kaj že spet, Hilary?
Saj loèujem odpadke.

10

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 175.3 MB| napisy slon38 (slon38@wp.pl)
{102}{160}Geoffrey, widzia?e? Will`a?
{162}{299}Panicz William jest w swoim pokoju | ze smutkiem wygl?ga przez okno, madam...
{301}{367}cichy jak mysz ko?cielna
{381}{507}Nie odzywa si? od kilku godzin.| Co za wstyd.
{564}{632}Biedne st?sknione za domem dziecko
{639}{749}Mam pomys?. Je?li Will jest st?skniony za domem | wy?lijmy go do domu.
{798}{871}Wszystko o czym m?wi to Philadephia
{873}{949}Mam nadzieje | ?e steki z serem rozwesel? go.
{951}{1049}Nie wiem co ty i Will widzicie | w tych wstr?tnych miksturach.
{1051}{1112}I dlatego zjad?e? ich pi???
{1204

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,373 --> 00:00:09,536
El Príncipe del Rap en Bel-Air

2
00:01:09,836 --> 00:01:10,928
CALIFORNIA RAP

3
00:01:54,080 --> 00:01:58,449
El día de hoy, señor, sugiero
que lo comience tomando una aspirina...

4
00:01:59,152 --> 00:02:02,121
la medicina preventiva está tan de moda.

5
00:02:03,223 --> 00:02:05,817
Es muy tarde, Geoffrey.
Ya me duele la cabeza...