Resultados de Subtítulos de Película para Shi Di Chu Ma

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,979 --> 00:00:20,979
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:00:25,980 --> 00:00:32,941
-Ai grija, frate.
- O sa am.

3
00:00:32,942 --> 00:00:36,401
E aici mai tot timpul,
se va întoarce singur.

4
00:00:36,402 --> 00:00:39,528
E doar împrumutat-
o sa-l câstigam înapoi.

5
00:00:39,529 --> 00:00:41,613
De ce nu muncesti?

6
00:00:41,614 --> 00:00:48,654
- Dar muncesc!
- Pai sa te vad!

7
00:00:52,328 --> 00:00:55,453
- E gata?
- Da.

8
00:00:55,454 --> 00:00:58,787
-Au venit costumele?
-Vin mai târziu.

9
00:00:58,788 --> 00:01:02,040
Maestre, a sosit dra.Hoi!

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,979 --> 00:00:20,979
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:00:25,980 --> 00:00:32,941
-Ai grija, frate.
- O sa am.

3
00:00:32,942 --> 00:00:36,401
E aici mai tot timpul,
se va întoarce singur.

4
00:00:36,402 --> 00:00:39,528
E doar împrumutat-
o sa-l câstigam înapoi.

5
00:00:39,529 --> 00:00:41,613
De ce nu muncesti?

6
00:00:41,614 --> 00:00:48,654
- Dar muncesc!
- Pai sa te vad!

7
00:00:52,328 --> 00:00:55,453
- E gata?
- Da.

8
00:00:55,454 --> 00:00:58,787
-Au venit costumele?
-Vin mai târziu.

9
00:00:58,788 --> 00:01:02,040
Maestre, a sosit dra.Ho

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,979 --> 00:00:20,979
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta

2
00:00:25,980 --> 00:00:32,941
-Ai grija, frate.
- O sa am.

3
00:00:32,942 --> 00:00:36,401
E aici mai tot timpul,
se va întoarce singur.

4
00:00:36,402 --> 00:00:39,528
E doar împrumutat-
o sa-l câstigam înapoi.

5
00:00:39,529 --> 00:00:41,613
De ce nu muncesti?

6
00:00:41,614 --> 00:00:48,654
- Dar muncesc!
- Pai sa te vad!

7
00:00:52,328 --> 00:00:55,453
- E gata?
- Da.

8
00:00:55,454 --> 00:00:58,787
-Au venit costumele?
-Vin mai târziu.

9
00:00:58,788 --> 00:01:02,040
Maestre, a sosit dra.Hoi!

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{550}www.filme.stop.to|Filme DivX ;-) titrate RO
{1476}{1581}Jet Li | în
{1615}{1768}L E G E N D A
{1927}{2088}Traducere ºi adaptare | sadovei@k.ro
{3571}{3610}- Protejaþi pe Majestatea Sa!
{3616}{3636}- Da!
{4113}{4155}- Retragerea!
{5172}{5205}- Tu eºti?
{5589}{5629}Eºti aici sã mã asasinezi.
{5636}{5701}- Tu eºti un han, deºi conduci ca | membru al dinastiei Man Chu...
{5723}{5783}... de-acum nu-þi vei mai trãda poporul!
{6085}{6168}... dacã aº putea sã scap de aceste vise...
{6206}{6231}Liniºte!
{6249}{6308}- Trimiteþi dupã asasin! | Imediat!
{6842}{6913}- Domnule, pot sã-þi arãt niºte arme?
{6922}{6944}-

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{400}{550}www.filme.stop.to|Filme DivX ;-) titrate RO
{1476}{1581}Jet Li | în
{1615}{1768}L E G E N D A
{1927}{2088}Traducere ºi adaptare | sadovei@k.ro
{3571}{3610}- Protejaþi pe Majestatea Sa!
{3616}{3636}- Da!
{4113}{4155}- Retragerea!
{5172}{5205}- Tu eºti?
{5589}{5629}Eºti aici sã mã asasinezi.
{5636}{5701}- Tu eºti un han, deºi conduci ca | membru al dinastiei Man Chu...
{5723}{5783}... de-acum nu-þi vei mai trãda poporul!
{6085}{6168}... dacã aº putea sã scap de aceste vise...
{6206}{6231}Liniºte!
{6249}{6308}- Trimiteþi dupã asasin! | Imediat!
{6842}{6913}- Domnule, pot sã-þi arãt niºte arme?
{6922}{6944}-

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,003 --> 00:00:10,003
�eviri: chuju
chuju@walla.com

2
00:00:11,504 --> 00:00:15,504
A�I�INIM MARIA

3
00:01:11,805 --> 00:01:13,464
Dur!

4
00:01:14,441 --> 00:01:15,040
Ne iþin var burada?

5
00:01:15,041 --> 00:01:17,008
Ben bir muhabirim.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,278
�þte basýn kimliðim.

7
00:01:19,279 --> 00:01:20,045
Deli misiniz nesiniz?

8
00:01:20,046 --> 00:01:21,747
Durum çok tehlikeli...

9
00:01:21,748 --> 00:01:22,748
þöyle geçin!

10
00:01:22,749 --> 00:01:25,081
�zgünüm, çok üzgünüm!

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,385
Sokaða çýkma

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,381 --> 00:01:23,440
''Peaceful and prosperous country''

2
00:01:25,085 --> 00:01:26,677
''Return to us our country''

3
00:01:27,988 --> 00:01:28,977
Protect His Majesty!

4
00:01:29,189 --> 00:01:30,156
Yes!

5
00:01:39,533 --> 00:01:43,367
Tonight our brothers of the
Red Flower Society will take our revenge.

6
00:01:46,473 --> 00:01:47,462
Let's go!

7
00:01:47,541 --> 00:01:48,405
Yes!

8
00:02:22,009 --> 00:02:22,737
Chan Ka Lok?

9
00:02:35,756 --> 00:02:37,053
You dare to kill the emperor?

10
00:02:37,124 --> 00:02:38,216
You belong to the Han race.

11
00:02:38

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}29.970 / ?esk? titulky lagardere@seznam.cz 08/03|www.titulky.com
{590}{690}LEGENDA 2
{2670}{2755}Potkaj?c se navz?jem v hor?ch ...
{2781}{2868}Z?padem slunce, h?zej?c sv?j st?n na br?nu ...
{2905}{2972}Tr?va bude zelen?j??, ne? v nast?vaj?c?m roce ...
{3013}{3087}Ale, kdy se Sai Yuk vr?t??
{3892}{3944}Mami ...|- Ut?kej, synu! Ut?kej!
{3948}{3998}Budu byt sv?tlem, pokud pob???m! U? jdu.
{4004}{4052}Neviditeln? p?sti!
{4375}{4432}Mami, to bol?.
{4438}{4504}M?l bys mi b?t vd??n?!|Dala jsem jim za vyu?enou!
{4520}{4552}Nebij moj? m?mu.
{5970}{6038}Jen se star?? o svoj? matku.|Ale ne nikdy o m?.
{7032}{7092}Bravo ...
{7170}{7254}P?eji

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,086 --> 00:01:31,919
Seeing each other off in the mountains...

2
00:01:32,790 --> 00:01:35,691
The sunset sheds its shadow on the door.

3
00:01:36,927 --> 00:01:39,157
The grass will be greener than ever
in the year to come.

4
00:01:40,531 --> 00:01:42,999
But when will Sai Yuk be back?

5
00:02:09,860 --> 00:02:11,589
- Mom...
- Run, son! Run!

6
00:02:11,729 --> 00:02:13,390
I'll be struck by lightning
if I run! I'm coming.

7
00:02:13,597 --> 00:02:15,189
Invisible Fists!

8
00:02:25,976 --> 00:02:27,876
Mom, it hurts.

9
00:02:28,078 --> 00:02:30,273
You should be grate

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,300 --> 00:01:05,100
The golden lion belongs to this school,

2
00:01:05,400 --> 00:01:06,700
he's never going to leave, right?

3
00:01:07,000 --> 00:01:09,200
And because of him no one's
gonna beat us!

4
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
You can say that again!

5
00:01:11,000 --> 00:01:11,900
Come on! Do some work!

6
00:01:12,200 --> 00:01:13,100
But l am working!

7
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
Yeah, looks like it!

8
00:01:14,600 --> 00:01:16,900
Up, down, left, right...

9
00:01:17,200 --> 00:01:23,000
Left, right, left, left, right...

10
00:01:23,100 --> 00:01:23,900

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{590}{690}LEGENDA 2
{1500}{1700}?esk? titulky lagardere@seznam.cz 08/03
{2670}{2755}Potkaj?c se navz?jem v hor?ch ...
{2781}{2868}Z?padem slunce, h?zej?c sv?j st?n na br?nu ...
{2905}{2972}Tr?va bude zelen?j??, ne? v nast?vaj?c?m roce ...
{3013}{3087}Ale, kdy se Sai Yuk vr?t??
{3892}{3944}Mami ...|- Ut?kej, synu! Ut?kej!
{3948}{3998}Budu byt sv?tlem, pokud pob???m! U? jdu.
{4004}{4052}Neviditeln? p?sti!
{4375}{4432}Mami, to bol?.
{4438}{4504}M?l by jsi mi b?t vd??n?!|Dala jsem jim za vyu?enou!
{4520}{4552}Nebij moj? m?mu.
{5970}{6038}Jen se star?? o svoj? matku.|Ale ne nikdy o m?.
{7032}{7092}Bravo ...
{7170}{7254}P?eji si

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,263 --> 00:00:07,427
Quiere hacer una apuesta conmigo?

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,160
Muy bien. ¿Sobre que es la apuesta?

3
00:00:09,171 --> 00:00:10,562
Mama ¿No le debemos decir a Ting ting?

4
00:00:10,676 --> 00:00:14,507
No no no. Te comento, que soy
una experta cortejando mujeres.

5
00:00:15,108 --> 00:00:15,608
Disculpe.

6
00:00:15,715 --> 00:00:16,209
Disculpe.

7
00:00:17,282 --> 00:00:18,750
¿Vas a cortejarla, o qué?

8
00:00:18,817 --> 00:00:20,250
¿Recuerdas la postura que te enseñé?

9
00:00:20,386 --> 00:00:21,148
Ehh, Mama ¿Cuál era?

10
00:00:23,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,200 --> 00:00:36,560
"MY MOTHER"

2
00:00:44,160 --> 00:00:44,800
Give me a light.

3
00:00:49,800 --> 00:00:50,560
Thanks.

4
00:00:50,640 --> 00:00:51,520
Bye!

5
00:01:13,800 --> 00:01:14,760
-Did you wait long?
-No.

6
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
What do you think?

7
00:01:16,520 --> 00:01:18,200
I was hot and thirsty.
That's all.

8
00:01:22,680 --> 00:01:23,880
Careful.
It's wet.

9
00:01:37,520 --> 00:01:38,600
You're so tiring!

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,160
I would have preferred
doing otherwise.

11
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
Or living otherwise.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
***NASCUT PENTRU LUPTA***
Made by Spike
(sc_alin@yahoo.com)

2
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
Imi era teama inainte...

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
Ce fel de colier...

4
00:00:34,100 --> 00:00:35,500
...in cinstea lui Buddha porti?

5
00:00:36,900 --> 00:00:38,500
Nu port niciunul, domnule.

6
00:00:44,200 --> 00:00:45,700
Ia-l asta.

7
00:00:45,900 --> 00:00:50,200
Nu trebuie sa-ti faci griji...

8
00:00:51,500 --> 00:00:55,800
Am supravietuit cu ajutorul acestui talisman...

9
00:00:57,100 --> 00:00:58,400
Ti-l dau tie acum.

10
00:01:00,700 --> 00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,160 --> 00:00:24,109
ORDINARIA LOCURA

2
00:01:27,040 --> 00:01:28,951
Bueno, aquí estoy.

3
00:01:32,880 --> 00:01:34,871
¡Que te den, Serking!

4
00:01:35,960 --> 00:01:38,520
Tened cuidado.
He estado haciendo pesas.

5
00:01:39,280 --> 00:01:41,589
¡Baja del escenario, borracho!

6
00:01:41,800 --> 00:01:44,712
Me bebo el vino y me voy, ¿vale?

7
00:01:46,360 --> 00:01:51,229
Bueno, olvidemos las mierdas
y pasemos al llamado ''arte''.

8
00:01:55,920 --> 00:01:57,273
Estilo.

9
00:02:02,280 --> 00:02:04,589
Estilo es la respuesta a todo.

10
00:02:05,520 --> 00:02:09,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,020 --> 00:01:28,419
What do you say to a few hoops?

2
00:01:29,089 --> 00:01:30,181
Are you out of your mind?

3
00:01:30,990 --> 00:01:31,991
Possibly.

4
00:01:31,991 --> 00:01:33,726
I've been cooped up in a ship for five days.

5
00:01:33,726 --> 00:01:34,994
Well I'm sorry for you, fella,

6
00:01:34,994 --> 00:01:36,689
but I gotta conserve my strength.

7
00:01:37,030 --> 00:01:41,057
I... I get married on Tuesday.

8
00:01:41,601 --> 00:01:42,568
Brilliant.

9
00:01:45,305 --> 00:01:47,540
That's if I get back from Nanjing on time.

10
00:01:47,540 --> 00:01:49,167

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,720 --> 00:01:01,360
?Pero no pod?as haberte decidido
antes, sin tantas historias?

2
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Argel 1957

3
00:01:02,560 --> 00:01:05,040
Habr?a sido mejor para ti.

4
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
?As? que? ?Ha hablado?

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
?Sabe d?nde est? escondido Al??

6
00:01:16,600 --> 00:01:19,520
Parece ser que s?.
Ahora vamos a ver.

7
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Dale un poco de caf?.

8
00:01:22,120 --> 00:01:25,800
Mark, ?eres t?
qui?n le ha hecho cantar?

9
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
No te preocupes m?s.
Bebe que te har? bie

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,601 --> 00:01:09,761
My dear...

2
00:01:11,704 --> 00:01:14,195
You've grasped me by
the only handle left to me,

3
00:01:14,340 --> 00:01:18,743
the supreme passion,
that locks out all the others,

4
00:01:18,878 --> 00:01:21,745
the cardinal sin of gluttony.

5
00:01:21,881 --> 00:01:24,315
Sadly,

6
00:01:25,518 --> 00:01:30,979
the only sin left,
the last one.

7
00:01:31,858 --> 00:01:33,155
Indeed!

8
00:01:53,813 --> 00:01:55,075
They're the delights of Capua!

9
00:02:02,055 --> 00:02:06,219
But Hannibal mustn't linger
on those delights.

10
00:02:06,359 --> 00:02

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,873 --> 00:00:17,707
THE OBERWALD MYSTERY

2
00:06:15,673 --> 00:06:18,870
Can you tell me what you are
doing with that piece of wood?

3
00:06:33,193 --> 00:06:36,822
Well! I don't see the reason
for all these fires.

4
00:06:41,913 --> 00:06:43,710
There is a storm.
It is stifling.

5
00:06:43,913 --> 00:06:47,144
The Queen likes to have a fire
with the windows open.

6
00:06:47,353 --> 00:06:50,823
But when the windows are open,
bugs and bats can fly inside

7
00:06:51,033 --> 00:06:54,230
The Queen likes bugs and
bats.

8
00:06:55,393 --> 00:06:57,588
- Do you love the Que

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4367}{4492}- How will you kill me this time?|- I will cut your throat.
{15697}{15746}Hello?
{15772}{15911}Hello, Central Police?|Why don't they answer? Are they sleeping?
{15942}{16006}There has been a crime.
{16012}{16081}Yes, there has been a crime.
{16087}{16136}Via del Tempio, 1.
{16162}{16251}Not Via del Tempo, idiot!|Via del Tempio!
{16267}{16376}Augusta Terzi. Appartment 1.
{16407}{16486}Have you understood? Did you make a note?|Repeat it.
{17947}{17996}Please.
{18002}{18064}- Please.|- Please.
{18827}{18951}- One moment!|Best wishes, doctor!
{18957}{19016}Best wishes, doctor.
{19022}{19131}He gave the correct address! |We could

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{242}{359}Krak?w wrzesie? 1939 roku
{363}{462}Pietro Valsecchi przedstawia:
{530}{700}Karol - cz?owiek|kt?ry zosta? papie?em
{762}{886}W rolach g??wnych: Piotr Adamczyk
{897}{1000}Karol zmie? Krystyne
{1600}{1670}Scenariusz i re?yseria: Giacomo Battiato
{1749}{1860}Na podstawie ksi??ki: Gian Franco|Swidercoschi "Historia Karola"|Jan Franciszek ?widerkowski - "Historia Karola"
{1869}{1970}Nasza uczelnia ju? nie istnieje,
{1971}{2040}500 samolot?w zosta?o zniszczonych|jeszcze przed startem.
{2040}{2090}S?ysza?em to w radio ale p??niej|i ono zosta?o zbombardowane.
{2091}{2130}Jad? zawie?? swoich

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,577 --> 00:00:50,777
Producatori executivi
Hou Hsiao Hsien si Hwarng Wern-Ying

2
00:00:55,622 --> 00:01:02,186
Editor: Liao Ching-Sun

3
00:01:07,100 --> 00:01:14,268
Cu: Shu Qi si Chang Chen

4
00:01:18,611 --> 00:01:25,540
Regia: Hou Hsiao Hsien

5
00:01:30,190 --> 00:01:37,028
<b>TREI VREMURI</b>

6
00:01:38,029 --> 00:01:42,029
Traducerea: Richie79
marius.richie@yahoo.com

7
00:01:44,637 --> 00:01:50,974
KAOHSIUNG, 1966

8
00:04:37,577 --> 00:04:45,712
VREMEA DRAGOSTEI

9
00:08:28,474 --> 00:08:29,304
Doamna...

10
00:08:29,842 --> 00:08:30,604
Esti aici!

11
00:08:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1935}{1968}Ricci?
{2033}{2081}Está Ricci?
{2461}{2543}Estas sordo?|Vamos! Muévete.
{2861}{2952}Porque soy un albañil,|Debo morir de hambre?
{2953}{2992}Que quieres de mi?
{2992}{3081}Ten paciencia.|Veremos que se puede hacer.
{3082}{3177}Trataremos de encontrar algo.
{3179}{3259}- Ricci, pegarás carteles.|- Carteles?
{3292}{3339}Ve a la oficina de empleo.
{3368}{3437}Te darán un permiso.
{3462}{3512}Por Dios, un trabajo!
{3512}{3548}Oye, que hay de nosotros?
{3551}{3612}Tengo dos empleos,|pero no para Uds.
{3613}{3684}Porque no es para mi,|Debo seguir así?
{3687}{3744}No es para Uds.!
{3747}{3809}Ricci, no olvides

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{075}{200}Traducere Paul Petre - paul_w_white@yahoo.com
{259}{384}SALO, sau cele 120 de zile ale Sodomei
{553}{642}Privitorule, daca nu ai implinit inca 18 ani|iti recomandam sa nu urmaresti inca acest film.
{4400}{4541}Nordul Italiei, in timpul|ocupatiei fasciste
{4600}{4672}ANTE INFERNO
{5209}{5248}Excelenta
{5505}{5544}D-le Presedinte
{5737}{5776}Inaltimea voastra,
{6223}{6288}Orice lucru-i bun| numai luat in exces...
{7169}{7216}Haide, sa mergem...
{7777}{7816}Unde te duci?
{8833}{8944}Claudio! fularul, fiule!
{10744}{10800}Imi pare rau, avem ordine.
{11377}{11504}Casatoriile fiicelor noastre|ne vor lega destinele pentru intotdea

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,204 --> 00:01:14,970
SIX MORAL TALES

2
00:01:15,508 --> 00:01:19,410
MY NIGHT AT MAUD'S

3
00:02:41,594 --> 00:02:46,327
Have mercy on us all.

4
00:02:46,533 --> 00:02:52,130
With the Virgin Mary,
blessed mother of God,

5
00:02:52,338 --> 00:02:57,935
the apostles and all the saints,

6
00:02:58,144 --> 00:03:03,946
may we share eternal life
and glorify you

7
00:03:04,150 --> 00:03:08,143
through your beloved son
Jesus Christ.

8
00:03:12,825 --> 00:03:16,727
Through Him,
in Him and with Him,

9
00:03:16,930 --> 00:03:22,095
in the unity of the Holy Spirit,

10
00:03:2

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,680 --> 00:00:19,377
Corpse herding was popular
in xiangxi province

2
00:00:19,480 --> 00:00:21,607
Transportation was not developed back then

3
00:00:21,714 --> 00:00:25,150
If people died away from their home towns

4
00:00:25,247 --> 00:00:27,477
they will be sent home
by the corpse herders

5
00:00:28,381 --> 00:00:30,611
This is a folklore

6
00:00:30,714 --> 00:00:33,649
Some people claimed they've seen it

7
00:00:33,748 --> 00:00:36,911
This black magic
can't be explained by modern science

8
00:00:38,147 --> 00:00:40,479
The corpse herders learnt zhuyou arts...

9
00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,007 --> 00:00:36,760
Yo me instalaba en el bar
como quien no quiere la cosa,

2
00:00:36,927 --> 00:00:39,680
Met?a una rata muerta
en el vaso de aquellos tipos.

3
00:00:40,087 --> 00:00:42,681
Y cuando lo ve?an,

4
00:00:42,847 --> 00:00:46,556
Les daba mucho asco,
y yo me beb?a su vaso

5
00:00:46,767 --> 00:00:47,916
?Te beb?as una rata muerta?

6
00:00:48,087 --> 00:00:50,806
No. La rata se conservaba en el alcohol.

7
00:00:50,967 --> 00:00:53,117
Los microbios estaban tan muertos
como mi polla.

8
00:00:54,327 --> 00:00:56,045
?Me ense?as tu rata?

9
00:01:14,567 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,000 --> 00:00:29,993
take it easy, i was afraid too

2
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
worship for what?

3
00:00:36,000 --> 00:00:39,993
nothing, brother

4
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
this, take it, for calming your heart

5
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
I always use it to turn ill luck into good

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
now it's yours

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,993
- can't believe it
- don't throw it away
you will find its use sooner or later

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,993
let's go, time is up

9
00:01:49,000 --> 00:01:50,991
Boss, how are you?

10
00:01:52,00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,309 --> 00:01:36,549
- Buonasera. - Cos? presto?
- Vorrei staccare prima domattina.

2
00:01:36,549 --> 00:01:41,029
Ecco i fiori, i giornali e le
sigarette chiesti dalla contessa.

3
00:01:41,029 --> 00:01:44,658
- Grazie. - Ha gi? chiamato?
- Non ti riguarda.

4
00:01:45,389 --> 00:01:49,389
Per? mandi sempre me
a fare le commissioni per lei.

5
00:01:49,389 --> 00:01:52,426
- Hai le tue mance.
- Oh...

6
00:02:08,949 --> 00:02:11,907
- Ecco le pillole. Manda gi?.
- Grazie.

7
00:02:13,549 --> 00:02:15,505
Senza acqua?

8
00:02:16,629 --> 00:02:19,389
- L'acqua ? finita.
- M

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:03:20,806
Subtit?es by
***th@nos***

2
00:03:20,806 --> 00:03:22,842
??? ????;
???? ??? ??!

3
00:03:25,967 --> 00:03:28,162
???? ?,?? ??? ????!
??????!

4
00:03:50,366 --> 00:03:53,915
??????????!
?? ???????????? ???? ??? !

5
00:04:15,967 --> 00:04:17,161
????.

6
00:05:49,807 --> 00:05:52,639
?????, ??????

7
00:06:09,726 --> 00:06:13,685
????? ?????, ????.
?? ???? ????? ??? ?????.

8
00:06:14,047 --> 00:06:15,923
????? ? ??????????????.

9
00:06:16,206 --> 00:06:18,437
????? ????? ???;
??? ?? ???? ???? ?????;

10
00:06:19,567 --> 00:06:22,127
'??? ???? ??

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,200 --> 00:02:55,284
What are you gonna do today?

2
00:02:55,364 --> 00:02:58,050
- Working in the workshop.
- I was thinking.

3
00:02:58,130 --> 00:03:00,816
Maybe you'd feel better
if you got a job.

4
00:03:00,936 --> 00:03:02,780
We've been over this.

5
00:03:02,860 --> 00:03:07,068
Nobody's looking for a puppeteer
in today's wintry economic climate.

6
00:03:07,148 --> 00:03:11,397
I know, honey,
but I thought, you know...

7
00:03:11,477 --> 00:03:14,844
maybe something else
until this puppet thing turns around.

8
00:03:14,924 --> 00:03:17,730
Derek Mantini
doesn't ne

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,940 --> 00:00:21,455
That day,
my son was so cute, smiling,..

2
00:00:21,740 --> 00:00:25,096
..with neatly combed hair.
l wanted to take a photo of him.

3
00:00:25,620 --> 00:00:29,135
But every time l tried,
they would move,..

4
00:00:29,300 --> 00:00:31,973
..like that, without warning,
out of the frame.

5
00:00:32,380 --> 00:00:34,610
l kept telling them,
''Keep still!''.

6
00:00:35,100 --> 00:00:37,853
But my wife,
she was beautiful that day,..

7
00:00:38,020 --> 00:00:40,614
..believe me, really beautiful,
she kept saying:

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,139
..''But,

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,637
RAl Radiotelevisione Italiana
presents

2
00:00:04,480 --> 00:00:08,871
TRAVELLING TIME
by ANDREl TARKOVSKY

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,353
and by:
TONINO GUERRA

4
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
It must be Andrei.

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,193
- Did you have anything to eat?
- Yes, thank you.

6
00:03:09,040 --> 00:03:12,999
You know, Andrei,
I wrote some poetry last night.

7
00:03:13,120 --> 00:03:15,395
- Oh, yes?
- Yes, for you.

8
00:03:15,800 --> 00:03:18,758
- For me?
- Yes, I want to read it to you.

9
00:03:19,920 --> 00:03:23,833
I write

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{890}{}Pod moj? sk?r?
{1904}{}W takim tempie| nigdy tego nie sko?czysz, Esther.
{2037}{}- Wychodzisz?| -Tak, id? popracowa? w domu.
{2155}{}Jestem tym wszystkim zm?czony.| Powinni?my wynaj?? co? razem.
{2247}{}Na jednej pensji?| Ja chc? ?y? w luksusie!
{2326}{}Mia?a? ju? etat.
{2395}{}Tak...
{4528}{}Widzisz ten dom?| B?dzie ?wietny jak go wyko?cz?.
{4602}{}To kobieciarz. Do dzie?a!| Jest przyjacielem szefa.
{4712}{}- Nie no, dzi?ki!| - ?artuje. To ten w garniturze.
{4875}{}Czy jest jaki? inny spos?b na |szybsze za?atwienie wszystkiego w agencji,
{4969}{}?ebym si? zorientowa?a jakie mam szanse?
{5045}{}Nie teraz, prosz?!| B?d? ?a?owa?, ?e

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:04:WSI MOJA|SIELSKA ANIELSKA
00:00:09:Re¿yseria:
00:00:13:Scenariusz:|Na podstawie ksi¹¿ki:
00:00:18:W rolach g³ównych:
00:01:24:Podskakujesz jak kozio³.
00:01:38:Chyba znowu siê pan|spóŸni, doktorze?
00:01:40:- A niech to wszyscy diabli!|Zobacz, co jest grane.
00:02:01:- Zrobione!| - Mo¿na zapalaæ.
00:02:03:- Dziêkujê.
00:02:34:Dzieñ dobry.
00:02:37:Z³¹czamy razem stopy,|rozci¹gamy rêce...
00:02:40:...d³onie do góry...
00:02:42:Podnosimy rêce...|- Umy³e� nogi?
00:02:49:Powiem ci,|¿e to jest wa¿ne dla kierowcy.
00:02:56:A uszy umyte?
00:02:59:Zawsze o czym� zapomnisz.
00:03:01:Cz³owiek nie mo¿e|lekcewa¿yæ higieny.
00:03:06:Wczoraj wozili�

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1078}{1150}- M?g?by pan chocia? powiedzie? przepraszam|- Przepraszam
{1150}{1228}- Przepraszam. No widzi Pani co za cham|- Widz?
{1234}{1290}Powiedzia?em przepraszam?!
{1450}{1485}Co, ja?
{2866}{2914}S?uchaj Ba?ka,|ja to bym tego nigdy nie w?o?y?a.
{2914}{2974}- Na g?ow??|- Co? ty, g?upia?
{2986}{3077}- Od Zygmunta uk?ony i r??ne wyrazy.|- Od jakiego Zygmunta?
{3106}{3152}Od trzeciego Wazy
{3394}{3430}- Pij!|- Nie pij?.
{3430}{3489}- No pij!|- No nie pij?, no!
{3754}{3840}Obywatel w futrzanej czapce|proszony o przej?cie na zebry.
{3899}{3944}O tak, prawid?owo.
{3947}{3982}Przechodniu trzymaj si? zebry.
{3982}{4018}Nie do was m?wi?.
{40

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,840 --> 00:01:34,398
?????, ??????? ??????? ?????;

2
00:01:49,120 --> 00:01:51,270
????, ?? ??????? ???? ; ????!

3
00:02:09,200 --> 00:02:12,749
??? ????? ?? ???? ??????. ???????, ?? ????????????? ????

4
00:02:14,480 --> 00:02:18,109
??? ???? ????? ???, ?? ????? ?? ?????? ?? ?????

5
00:02:18,720 --> 00:02:26,070
??????? ????, ?????????????.
???? ????? ??? ?????

6
00:02:29,360 --> 00:02:30,952
????? ? ???????!
??? ??? ???;

7
00:02:32,800 --> 00:02:35,075
?????? ???????????, ???? ????? ??? ??????.

8
00:02:35,320 --> 00:02:36,753
??? ?? ?? ?????? ??????? ;

9
00:02:38,160 --

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
çeviren: linusbigpotato / linusbigpotato@yahoo

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,000
Hala iþ arkadaþý mýyýz?

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
Neredeyse üç senedir
birlikte çalýþýyoruz.

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,100
�lk kez birlikte oturuyoruz.

5
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
Birbirimizi neredeyse hiç görmüyoruz.

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,800
Arzularýný kontrol etmenin bir erkek için
ne kadar zor olduðunu biliyorum.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,600
�þ arkadaþlarý duygusal
iþlere bulaþmamalýdýrlar.

8
00:04:02,700 --> 00:04:04,300