Resultados de Subtítulos de Película para O Crime Do Padre Amaro

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,600 --> 00:01:08,800
Baseado na novela escrita por
Jos? Maria E?a de Queiroz em 1875

2
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Aldama M?xico, 2002

3
00:02:05,200 --> 00:02:06,800
N?o, obrigado.

4
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
- Vai para Santa Marta?
- N?o, vou ficar em Los Reyes.

5
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Vive l??

6
00:02:14,100 --> 00:02:17,600
Vou abrir uma Loja com o
meu neto em Santa Marta.

7
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Eu poupei o dinheiro que
me deram pelas minhas terras.

8
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
Se as coisas n?o correrem bem,
passarei para o outro lado.

9

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{88}Por que eu deveria avisar?
{93}{172}N?o queria que voc? viesse|em meio a essas cruzadas.
{177}{227}Parece o franquismo, droga!
{263}{309}Vim buscar o senhor.
{311}{374}- Vamos para a cidade.|- Voc? ficou louco?
{386}{479}- O tratamento l? ? melhor.|- N?o saio daqui.
{501}{541}Pai.
{592}{625}O que ? que voc? tem?
{688}{721}N?o conseguiu emprego?
{757}{867}Ai, meu Deus! N?o fa?a|essa cara de v?tima.
{918}{987}Vamos, erga a cabe?a!
{1004}{1045}Sorria.
{1069}{1110}Isso mesmo.
{1114}{1246}Voc? precisa de um emprego|num jornal de grande circula??o.
{1251}{1323}Eu sei de coisas|sobre os padres...
{1328}{1369}que v?o fazer voc?|cair de

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{88}Por que eu deveria avisar?
{93}{172}N?o queria que voc? viesse|em meio a essas cruzadas.
{177}{227}Parece o franquismo, droga!
{263}{309}Vim buscar o senhor.
{311}{374}- Vamos para a cidade.|- Voc? ficou louco?
{386}{479}- O tratamento l? ? melhor.|- N?o saio daqui.
{501}{541}Pai.
{592}{625}O que ? que voc? tem?
{688}{721}N?o conseguiu emprego?
{757}{867}Ai, meu Deus! N?o fa?a|essa cara de v?tima.
{918}{987}Vamos, erga a cabe?a!
{1004}{1045}Sorria.
{1069}{1110}Isso mesmo.
{1114}{1246}Voc? precisa de um emprego|num jornal de grande circula??o.
{1251}{1323}Eu sei de coisas|sobre os padres...
{1328}{1369}que v?o fazer voc?|cair de

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{88}Por que eu deveria avisar?
{93}{172}N?o queria que voc? viesse|em meio a essas cruzadas.
{177}{227}Parece o franquismo, droga!
{263}{309}Vim buscar o senhor.
{311}{374}- Vamos para a cidade.|- Voc? ficou louco?
{386}{479}- O tratamento l? ? melhor.|- N?o saio daqui.
{501}{541}Pai.
{592}{625}O que ? que voc? tem?
{688}{721}N?o conseguiu emprego?
{757}{867}Ai, meu Deus! N?o fa?a|essa cara de v?tima.
{918}{987}Vamos, erga a cabe?a!
{1004}{1045}Sorria.
{1069}{1110}Isso mesmo.
{1114}{1246}Voc? precisa de um emprego|num jornal de grande circula??o.
{1251}{1323}Eu sei de coisas|sobre os padres...
{1328}{1369}que v?o fazer voc?|cair de

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,831 --> 00:00:05,028
Nothing serious.
This time it's not the heart.

2
00:00:05,201 --> 00:00:08,659
He's severely depressed,
but he'll come out of it soon.

3
00:00:08,838 --> 00:00:11,500
With two days rest and spirit.

4
00:00:11,675 --> 00:00:13,734
Keep up your spirits, Father.

5
00:00:14,311 --> 00:00:16,905
-See you later.
-Thank you, doctor.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,106
I'll stop by your office
to pay you later.

7
00:00:21,151 --> 00:00:22,482
You see?

8
00:00:22,719 --> 00:00:25,119
When will you learn?

9
00:00:27,223 --> 00:00:30,624
It's the price I must pa

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 592x320 23.976fps 699.1 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{37}{108}Nic takiego. Tym razem nie chodzi o serce.
{112}{208}On jest za?amany, ale wyjdzie z tego niebawem.
{212}{258}Dwa dni odpoczynku.
{262}{332}Dzi?kuj?, ojcze.
{336}{382}- Do zobaczenia.|- Dzi?kuj? doktorze.
{386}{482}Wpadn? to twojego biura i zap?ac? ci p??niej.
{486}{532}Widzisz?
{536}{632}Kiedy ty si? wreszcie nauczysz?
{636}{731}Oto cena jak? p?ac? za grzech.
{736}{782}Jaki grzech?
{786}{832}Nasz.
{836}{882}Poczekaj chwilk?.
{886}{933}Kiedy Cipriano mnie opu?ci?...
{937}{1008}...kt?? by? tym, kt?ry mi pom?g?? Pami?tasz?
{1012}{1033}Ty

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,624 --> 00:01:02,891
Jose Maria Eca de Queiroz'un 1875 tarihli
ayný adlý romanýndan uyarlanmýþtýr.

2
00:01:04,831 --> 00:01:07,356
Aldama Meksika, 2002

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,380
Hayýr, teþekkürler.

4
00:02:04,591 --> 00:02:08,118
- Santa Marta'ya mý gidiyorsunuz?
- Hayýr, Los Reevet'te ineceðim

5
00:02:08,561 --> 00:02:10,722
Orada mý yaþýyorsunuz?

6
00:02:11,030 --> 00:02:14,557
Santa Marta'da torunumla bir dükkan
açacaðýz.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,162
Topraklarým için verdikleri paralarý
biriktirdim.

8
00:02:19,706 --> 00:02:23,733
Dükkan

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{27}{112}Neb?t doktora, nev?d?l bych to.|Od toho jsou telefony.
{117}{158}Pro? bych ti to ??kal?
{163}{242}Necht?l jsem t? zatahovat|mezi ty n?bo?ensk? fanatiky.
{247}{298}To je jak za Franca!
{333}{378}P?ijel jsem pro tebe.
{383}{443}- Abych t? odvezl do m?sta.|- Zbl?znil ses?
{457}{549}- Bude ti tam l?p.|- Nikam se nest?huju.
{571}{612}Ale tati.
{663}{695}Co se d?je?
{759}{793}Nesehnal jsi pr?ci?
{829}{938}Bo?e. Nechovej se|jako ob??, synu. Hlavu vzh?ru.
{988}{1056}Hlavu vzh?ru.
{1075}{1116}?sm?v.
{1139}{1179}To je ono.
{1184}{1315}Mus?? sehnat pr?ci|v novin?ch s velk?m n?kladem.
{1321}{1393}Proto?e m?m o t?ch|duchovn?ch novinky...

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,600 --> 00:01:08,800
Based on the novel written by
Jose Maria Eca de Queiroz in 1875

2
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Aldama México, 2002

3
00:02:05,200 --> 00:02:06,800
No, thank you.

4
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
- Are you going to Santa Marta?
- No, I'm staying in Los Reyes.

5
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Do you live there?

6
00:02:14,100 --> 00:02:17,600
I'm going to open a store with
my grandson in Santa Marta.

7
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
I saved up the money they
gave me for my lands.

8
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
If the store doesn't go well,
I'll cross ov

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1590}{1720}Based on the novel written by|Jose Maria Eca de Queiroz in 1875
{1762}{1825}Aldama M?xico, 2002
{3130}{3170}No, thank you.
{3195}{3285}- Are you going to Santa Marta?|- No, I'm staying in Los Reyes.
{3292}{3347}Do you live there?
{3352}{3440}I'm going to open a store with|my grandson in Santa Marta.
{3450}{3550}I saved up the money they|gave me for my lands.
{3560}{3660}If the store doesn't go well,|I'll cross over to the other side.
{3660}{3755}- I have a daughter over there.|- That's great. Great.
{4640}{4705}- Lights on, asshole!|- Good evening!
{4707}{4777}- Hands up!|- You're screwed!
{4780}{4847}What are you looking at?|D

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1450}{1491}Pacatul parintelui Amaro
{1600}{1702}Dupa un roman scris in 1875|de Jose Maria Eca de Queiroz
{1775}{1808}Aldama México, 2002
{3150}{3175}Nu, multumesc.
{3200}{3280}- Mergeti la Santa Marta?|- Nu, la Los Reyes.
{3300}{3325}Locuiti acolo?
{3375}{3475}Vreau sa deschid un magazin|cu nepotul meu in Santa Marta.
{3475}{3574}Am economisit banii pe care |mi i-au dat pentru pamant.
{3575}{3642}Daca magazinul nu merge,|merg dincolo.
{3675}{3742}- Am o fiica acolo.|- A, da? Minunat.
{4650}{4716}- Aprinde lumina, boule!|- Buna seara!
{4725}{4782}- Mainile sus!|- Ati încurcat-o!
{4800}{4844}La ce te uiti,|femeie?!
{4875}{

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,600 --> 00:01:08,800
Based on the novel written by
Jose Maria Eca de Queiroz in 1875

2
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Aldama México, 2002

3
00:02:05,200 --> 00:02:06,800
No, thank you.

4
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
- Are you going to Santa Marta?
- No, I'm staying in Los Reyes.

5
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Do you live there?

6
00:02:14,100 --> 00:02:17,600
I'm going to open a store with
my grandson in Santa Marta.

7
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
I saved up the money they
gave me for my lands.

8
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
If the store doesn't go well,
I'll cross ov

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,624 --> 00:01:02,891
Basada en la novela escrita por
José María Eca de Queiroz en 1875

2
00:01:04,831 --> 00:01:07,356
Aldama México, 2002

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,380
No, gracias, no.

4
00:02:04,591 --> 00:02:08,118
- ¿Usted también va a Santa Marta?
- No, me quedo en Los Reyes.

5
00:02:08,561 --> 00:02:10,722
¿Usted vive allí?

6
00:02:11,030 --> 00:02:14,557
Voy a poner una tienda con mi nieto
en Santa Marta.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,162
Junté un dinero que me dieron
por mis parcelas.

8
00:02:19,706 --> 00:02:23,733
Si la tienda no da,
entonces yo me voy a

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1593}{1723}Baseado no romance escrito por|José Maria Eça de Queiroz em 1875
{1765}{1827}Aldama México, 2002
{3130}{3170}Não, obrigado.
{3197}{3287}- Vai para Santa Marta?|- Não, vou ficar em Los Reyes.
{3293}{3348}Vive lá?
{3353}{3440}Vou abrir uma loja com|o meu neto em Santa Marta.
{3451}{3551}Eu poupei o dinheiro que|me deram pelas minhas terras.
{3561}{3661}Se as coisas não correrem bem,|passarei para o outro lado.
{3662}{3757}- Tenho uma filha lá.|- Isso é óptimo.
{4641}{4706}- Liga as luzes, cabrão!|- Boa noite!
{4708}{4778}- Mãos ao ar!|- Estás fodido!
{4780}{4848}Para onde estás a olhar?|Maldita mulher!
{4850}{4900}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}Napisy poprawione i synchronizowane na zlecenie Napuszone|http://www. napiszone. prv. pl lub http://napiszone. xx. pl
{1221}{1345}ZBRODNIA OJCA AMARO
{1385}{1511}Na podstawie powie�ci|Jose Maria Eca de Queiroz z 1875 roku
{1557}{1618}Aldama, Meksyk, 2002
{2923}{2961}Nie, dziêkujê.
{2990}{3075}- Jedziesz do Santa Marta?|- Nie, zostajê w Los Reyes.
{3085}{3137}Mieszkasz tam?
{3145}{3229}Otwieram z wnukiem|sklep w Santa Marta.
{3243}{3340}Zaoszczêdzi³em to,|co mi zap³acili za moje ziemie.
{3353}{3449}Jak sklep padnie, przejdê|na drug¹ stronê granicy.
{3453}{3546}- Mam tam córkê.|- To �wietnie. �wietnie.
{4433}{4496}- Zapal

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:55:Napisy made by ZWIEHOO & ZWIERZ
00:01:00: thomeck
00:01:03:Na podstawie powie?ci Jose Maria Eca de Queiroz z 1875 roku.
00:01:10:Aldama, M?xico, 2002
00:02:05:Nie, dzi?kuje.
00:02:07:- Jedziesz od Santa Marta?|- Nie, zatrzymuj? si? w Los Reyes.
00:02:11:Mieszkasz tam?
00:02:14:Zamierzam otworzy? z wnukiem sklep w Santa Marta.
00:02:18:Oszcz?dzi?em pieni?dze,kt?re otrzyma?em za moj? ziemi?.
00:02:22:Je?eli sklep nie b?dzie przynosi? zysk?w, wezm? si? za co? innego.
00:02:26:- Mam tam c?rk?.|- To wspaniale. Wspaniale.
00:03:05:- W??cz ?wiat?a, dupku|- Dobry wiecz?r!
00:03:08:- R?ce do g?ry!|- To napad!
00:03:11:Na co si? gapisz? Cholerna baba!
00:03:13:Daj mi zegarek do

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1470}{1570}GREHI O�ETA AMARA
{1605}{1735}Temelji na noveli avtorja|Jose Maria Eca de Queiroz iz leta 1875
{1777}{1840}Aldama Mexico, 2002
{3145}{3185}Ne, hvala.
{3210}{3300}- Greste v Santa Marto?|- Ne, ostal bom v Los Reyesu.
{3307}{3362}Ali živite tam?
{3368}{3455}Odpreti nameravam prodajalno|z mojim vnukom v Santa Marti.
{3465}{3565}Prihranil sem denar,|ki sem ga dobil od zemljišèa.
{3575}{3675}�e pa ne bo šlo poslovanje v redu,|bom pa prestopil na drugo stran.
{3675}{3770}- Tam èez imam hèi.|- V redu. Super.
{4655}{4720}- Prižgi luèi, rit!|- Dober veèer!
{4723}{4793}- Roke gor!|- V pasti ste!
{4795}{4863}Kaj pa gledaš?|Pr

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1384}{1510}Podle rom?nu|Jose Maria Ecy de Queiroz z roku 1875
{1556}{1617}Aldama, Mexiko r. 2002
{2922}{2960}Ne, d?ky.
{2989}{3074}- Jede? do Santa Marty?|- Ne, do Los Reyes.
{3084}{3136}Bydl?? tam?
{3144}{3228}Chceme si s vnukem|otev??t v Santa Mart? obchod.
{3242}{3339}U?et?il jsem pen?ze,|co jsem dostal za p?du.
{3352}{3447}Kdy? obchod nep?jde,|odejdu za hranice.
{3452}{3545}- M?m tam dceru.|- To je skv?l?. Skv?l?.
{4432}{4495}- Rozsvi?, hajzle!|- Dobr? ve?er!
{4500}{4566}- Ruce vzh?ru!|- Jste v prdeli!
{4571}{4635}Na co ?um???|Zatracen? ?ensk?!
{4640}{4689}Dej mi ty hodinky!
{4711}{4753}Rychle, ty parchante!
{4758}{47

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
UjAkStRiC subtitles
*2 0 0 4*

2
00:00:48,840 --> 00:00:53,800
AMAROV ZLO�IN

3
00:00:55,400 --> 00:01:00,440
Prema romanu Josea Maria
Eca de Querioza iz 1875.

4
00:01:02,280 --> 00:01:04,720
AIdama, Meksiko, 2002. g.

5
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Ne, hvaIa.

6
00:01:59,600 --> 00:02:03,000
- Idete u Santa Martu?
- Ne, ostajem u Los Reyesu.

7
00:02:03,400 --> 00:02:05,480
Tamo živite?

8
00:02:05,800 --> 00:02:09,160
S unukom æu otvoriti
trgovinu u Santa Marti.

9
00:02:09,720 --> 00:02:13,600
UÅ¡tedio sam novac
od prodaje zemIje.

10
00:02:14

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{545}{605}www.titulky.com
{625}{1041}P?eklad a titulky, PiBi 2003
{1691}{1820}Podle rom?nu|Jose Marii Eca de Queiroz z roku 1875
{1864}{1927}Aldama, Mexiko, 2002
{3157}{3197}Ne, d?kuji.
{3222}{3312}- Jedete do Santa Marty?|- Ne, z?st?v?m v Los Reyes.
{3318}{3375}Bydl?te tam?
{3380}{3466}Jedu si otev??t obchod|do Santa Marty se sv?m vnukem.
{3477}{3577}U?et?il jsem pen?ze,|kter? mi dali za moji p?du.
{3587}{3686}Pokud se ten obchod nechytne,|zkus?m n?co jin?ho.
{3686}{3781}- M?m tam dceru.|- To je skv?l?. Opravdu.
{4666}{4732}- Rozsvi? sv?tla, hovado!|- Dobr? ve?er!
{4734}{4804}- Ruce vzh?ru!|- Ty jsi o?ralej!
{4807}{4875}Na co ?um???|Zat

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000 / P?eklad a titulky, PiBi 2003|www.titulky.com
{1691}{1822}Podle rom?nu|Jose Marii Eca de Queiroz z roku 1875
{1864}{1917}Aldama, Mexiko, 2002
{3157}{3186}Ne, d?kuji.
{3222}{3316}- Jedete do Santa Marty?|- Ne, z?st?v?m v Los Reyes.
{3318}{3350}Bydl?te tam?
{3380}{3475}Jedu si otev??t obchod|do Santa Marty se sv?m vnukem.
{3477}{3585}U?et?il jsem pen?ze,|kter? mi dali za moji p?du.
{3587}{3684}Pokud se ten obchod nechytne,|zkus?m n?co jin?ho.
{3686}{3793}- M?m tam dceru.|- To je skv?l?. Opravdu.
{4666}{4732}- Rozsvi? sv?tla, hovado!|- Dobr? ve?er!
{4734}{4805}- Ruce vzh?ru!|- Ty jsi o?ralej!
{4807}{4873}Na co ?um???|Zatracen?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,329 --> 00:01:00,164
Perustuu José María Eca de Queirozin
romaaniin vuodelta 1875

2
00:01:02,489 --> 00:01:04,923
Aldama, Meksiko, 2002

3
00:01:57,049 --> 00:01:58,641
Ei, kiitos.

4
00:01:59,649 --> 00:02:03,244
- Menettekö Santa Martaan?
- En. Jään Los Reyesiin.

5
00:02:03,409 --> 00:02:05,525
Asutteko siellä?

6
00:02:05,689 --> 00:02:09,443
Avaan kaupan
pojanpoikani kanssa Santa Martassa.

7
00:02:09,609 --> 00:02:14,125
Sain vähän rahaa,
kun myin maatilkkuni.

8
00:02:14,289 --> 00:02:17,804
Jos kaupanpito ei onnistu,
lähden rajan yli.

9
00:02:17,969 --> 00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,409 --> 00:01:00,437
Baseado no romance de José Maria
Eça de Queiroz, escrito em 1875

2
00:01:02,289 --> 00:01:04,723
Aldama México, 2002

3
00:01:56,929 --> 00:01:58,442
Näo, obrigado.

4
00:01:59,609 --> 00:02:02,999
- Vai a Santa Marta?
- Fico em Los Reyes.

5
00:02:03,409 --> 00:02:05,479
Vive là?

6
00:02:05,809 --> 00:02:09,165
Vou abrir uma loja
em Santa Marta.

7
00:02:09,729 --> 00:02:13,608
Guardei o dinheiro
que me deram pelas terras.

8
00:02:14,129 --> 00:02:17,963
Se a loja näo der,
passo ao outro lado.

9
00:02:18,129 --> 00:02:21,838
- Tenho uma filha

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,000 --> 00:01:11,040
Baseado no romance escrito por
José Maria Eça de Queiroz em 1875

2
00:01:12,880 --> 00:01:15,320
Aldama México, 2002

3
00:02:07,518 --> 00:02:09,039
Não, obrigado.

4
00:02:09,199 --> 00:02:12,599
- Vai para Santa Marta?
- Não, vou ficar em Los Reyes.

5
00:02:12,999 --> 00:02:15,079
Vive lá?

6
00:02:15,399 --> 00:02:18,758
Vou abrir uma loja com
o meu neto em Santa Marta.

7
00:02:19,319 --> 00:02:23,199
Eu poupei o dinheiro que
me deram pelas minhas terras.

8
00:02:23,719 --> 00:02:27,558
Se as coisas não correrem bem,
passarei para o outro lado

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,409 --> 00:01:00,437
Tratto dall'omonimo romanzo di José
Maria Eça de Queiroz scritto nel 1875

2
00:01:02,289 --> 00:01:04,723
Aldama Messico, 2002

3
00:01:56,929 --> 00:01:58,442
No, grazie.

4
00:01:59,609 --> 00:02:02,999
- Va a Santa Marta?
- No, mi fermo qui a Los Reyes.

5
00:02:03,409 --> 00:02:05,479
Abita lì?

6
00:02:05,809 --> 00:02:09,165
lo apriró un negozio con mio nipote
a Santa Marta.

7
00:02:09,729 --> 00:02:13,608
Ho risparmiato qualche soldo. Quelli
che mi hanno dato per le mie terre.

8
00:02:14,129 --> 00:02:17,963
Se il negozietto non va bene,
allora

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:01:03:Na podstawie powie?ci Jose Maria Eca de Queiroz z 1875 roku.
00:01:10:Aldama, M?xico, 2002
00:02:05:Nie, dzi?kuje.
00:02:07:- Jedziesz od Santa Marta?|- Nie, zatrzymuj? si? w Los Reyes.
00:02:11:Mieszkasz tam?
00:02:14:Zamierzam otworzy? z wnukiem sklep w Santa Marta.
00:02:18:Oszcz?dzi?em pieni?dze, kt?re otrzyma?em za moj? ziemi?.
00:02:22:Je?eli sklep nie b?dzie przynosi? zysk?w, wezm? si? za co? innego.
00:02:26:- Mam tam c?rk?.|- To wspaniale. Wspaniale.
00:03:05:- W??cz ?wiat?a, dupku|- Dobry wiecz?r!
00:03:08:- R?ce do g?ry!|- To napad!
00:03:11:Na co si? gapisz? Cholerna baba!|Daj mi zegarek do cholery!
00:03:16:Szybciej! Szybciej dupku!
00:03:18:Zegarek, choler

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:49:ZBRODNIA OJCA AMARO
00:00:55:Na podstawie powie?ci|Jose Maria Eca de Queiroz z 1 87 5 roku
00:01:02:AIdama, Meksyk, 2002
00:01:57:Nie, dzi?kuj?.
00:02:00:- Jedziesz do Santa Marta?|- Nie, zostaj? w Los Reyes.
00:02:03:Mieszkasz tam?
00:02:06:Otwieram z wnukiem|skIep w Santa Marta.
00:02:10:Zaoszcz?dzi?em to,|co mi zap?aciIi za moje ziemie.
00:02:14:Jak skIep padnie, przejd?|na drug? stron? granicy.
00:02:18:- Mam tam c?rk?.|- To ?wietnie. ?wietnie.
00:02:57:- ZapaI ?wiat?a!|- Dobry wiecz?r!
00:03:00:- R?ce do g?ry!|- Koniec z tob?!
00:03:03:Na co si? gapisz?|ChoIerna baba!
00:03:06:Dawaj zegarek, do choIery!
00:03:08:Szybciej, idioto!
00:03:10:Zegarek!
00:03:12:Co to

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{625}{1041}P?eklad a titulky, PiBi 2003
{1691}{1820}Podle rom?nu|Jose Marii Eca de Queiroz z roku 1875
{1864}{1927}Aldama, Mexiko, 2002
{3157}{3197}Ne, d?kuji.
{3222}{3312}- Jedete do Santa Marty?|- Ne, z?st?v?m v Los Reyes.
{3318}{3375}Bydl?te tam?
{3380}{3466}Jedu si otev??t obchod|do Santa Marty se sv?m vnukem.
{3477}{3577}U?et?il jsem pen?ze,|kter? mi dali za moji p?du.
{3587}{3686}Pokud se ten obchod nechytne,|zkus?m n?co jin?ho.
{3686}{3781}- M?m tam dceru.|- To je skv?l?. Opravdu.
{4666}{4732}- Rozsvi? sv?tla, hovado!|- Dobr? ve?er!
{4734}{4804}- Ruce vzh?ru!|- Ty jsi o?ralej!
{4807}{4875}Na co ?um???|Zatracen? ?ensk?!
{4875}{4925

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,369 --> 00:01:00,530
Altyazý Akdeniz
altyaziakdeniz@yahoo.com

2
00:01:04,370 --> 00:01:09,530
Jose Maria Eca de Queiroz'un 1875 tarihli
ayný adlý romanýndan uyarlanmýþtýr.

3
00:01:11,290 --> 00:01:13,730
Aldama Meksika, 2002

4
00:02:05,980 --> 00:02:07,530
Hayýr, teþekkürler.

5
00:02:08,580 --> 00:02:12,120
- Santa Marta'ya mý gidiyorsunuz?
- Hayýr, Los Reevet'te ineceðim

6
00:02:12,500 --> 00:02:14,650
Orada mý yaþýyorsunuz?

7
00:02:14,900 --> 00:02:18,330
Santa Marta'da torunumla bir dükkan
açacaðýz.

8
00:02:18,780 --> 00:02:22,719
Topraklarým için

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,000 --> 00:01:11,040
Baseado no romance escrito por
José Maria Eça de Queiroz em 1875

2
00:01:12,880 --> 00:01:15,320
Aldama México, 2002

3
00:02:07,518 --> 00:02:09,039
Não, obrigado.

4
00:02:09,199 --> 00:02:12,599
- Vai para Santa Marta?
- Não, vou ficar em Los Reyes.

5
00:02:12,999 --> 00:02:15,079
Vive lá?

6
00:02:15,399 --> 00:02:18,758
Vou abrir uma loja com
o meu neto em Santa Marta.

7
00:02:19,319 --> 00:02:23,199
Eu poupei o dinheiro que
me deram pelas minhas terras.

8
00:02:23,719 --> 00:02:27,558
Se as coisas não correrem bem,
passarei para o outro lado

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,329 --> 00:01:00,164
EFTER JOS� MAR�A ECA DE QUEIROZ'
SJ�LVBIOGRAFI FR�N 1875

2
00:01:02,489 --> 00:01:04,923
ALDAMA, MEXIKO, 2002

3
00:01:57,049 --> 00:01:58,641
Nej, tack.

4
00:01:59,649 --> 00:02:03,244
- Ska ni till Santa Marta?
- Nej, till Los Reyes.

5
00:02:03,409 --> 00:02:05,525
Bor ni där?

6
00:02:05,689 --> 00:02:09,443
Jag ska öppna en affär
i Santa Marta med min sonson.

7
00:02:09,609 --> 00:02:14,125
Jag fick lite pengar
när jag sålde min jordlott.

8
00:02:14,289 --> 00:02:17,804
Om affären inte bär sig
tar jag mig över gränsen.

9
00:02:17,96

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:01:03:Na podstawie powie?ci Jose Maria Eca de Queiroz z 1875 roku.
00:01:10:Aldama M?xico, 2002
00:02:05:Nie, dzi?kuje.
00:02:07:- Jedziesz od Santa Marta?|- Nie, zatrzymuje si? w Los Reyes.
00:02:11:Mieszkasz tam?
00:02:14:Zamierzam otworzy? z wnukiem sklep w Santa Marta.
00:02:18:Oszcz?dzi?em pieni?dze,kt?re otrzyma?em za moj? ziemi?.
00:02:22:Je?eli sklep nie b?dzie przynoi? zysk?w,Wezm? si? za co? innego.
00:02:26:- Mam tam c?rk?.|- To wspaniale. Wspaniale.
00:03:05:- W??cz ?wiat?a, dupku|- Dobrywiecz?r!
00:03:08:- R?ce do g?ry!|- To napad!
00:03:11:Na co si? gapisz? Cholerna baba!
00:03:13:Daj mi zegarek do cholery!
00:03:16:Szybciej! Szybciej dupku!
00:03:18:Zegarek, c

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,858 --> 00:00:56,023
O CRlME DO PADRE AMARO

2
00:00:57,665 --> 00:01:02,932
BASEADO NO LlVRO
DE E�A DE QUElROZ, DE 1 8 75.

3
00:01:04,872 --> 00:01:07,397
ALDAMA, M�XlCO, 2002

4
00:02:01,829 --> 00:02:03,421
Não, obrigado.

5
00:02:04,632 --> 00:02:08,159
-Vai para Santa Marta?
-Não, fico em Los Reyes.

6
00:02:08,603 --> 00:02:10,764
Você mora lá?

7
00:02:11,072 --> 00:02:14,599
Vou abrir uma loja
com meu neto em Santa Marta.

8
00:02:15,176 --> 00:02:19,203
Guardei o dinheiro que pagaram
pelas minhas terras.

9
00:02:19,747 --> 00:02:23,774
Se a loja não der cert

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,329 --> 00:01:00,164
BASERT P� JOS� MAR�A ECA DE
QUEIROZ' ROMAN FRA 1875

2
00:01:02,489 --> 00:01:04,923
Aldama, Mexico, 2002

3
00:01:57,049 --> 00:01:58,641
Nei takk.

4
00:01:59,649 --> 00:02:03,244
- Skal du til Santa Marta?
- Nei, til Los Reyes.

5
00:02:03,409 --> 00:02:05,525
Bor du der?

6
00:02:05,689 --> 00:02:09,443
Jeg skal åpne en forretning
i Santa Marta med min sønnesønn.

7
00:02:09,609 --> 00:02:14,125
Jeg har spart pengene
jeg fikk for jorda mi.

8
00:02:14,289 --> 00:02:17,804
Hvis butikken ikke går,
skal jeg krysse grensen.

9
00:02:17,969 --> 00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{249}{296}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{297}{310}W
{311}{316}WW
{317}{321}WWW
{322}{327}WWW.
{328}{333}WWW.D
{334}{339}WWW.DI
{340}{344}WWW.DIV
{345}{350}WWW.DIVX
{351}{356}WWW.DIVXF
{357}{362}WWW.DIVXFI
{363}{367}WWW.DIVXFIN
{368}{373}WWW.DIVXFINL
{374}{379}WWW.DIVXFINLA
{380}{385}WWW.DIVXFINLAN
{386}{390}WWW.DIVXFINLAND
{391}{396}WWW.DIVXFINLAND.
{397}{402}WWW.DIVXFINLAND.O
{403}{408}WWW.DIVXFINLAND.OR
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{426}{460}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{465}{650}Suomennos: Solidsnake, randomHero, Pärä,|Sensei69, cotton, Miko. Oikoluku: randomHero
{1623}{1745}Perustuu Jose Maria Eca de Queirozin|vuo

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{249}{296}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{297}{310}W
{311}{316}WW
{317}{321}WWW
{322}{327}WWW.
{328}{333}WWW.D
{334}{339}WWW.DI
{340}{344}WWW.DIV
{345}{350}WWW.DIVX
{351}{356}WWW.DIVXF
{357}{362}WWW.DIVXFI
{363}{367}WWW.DIVXFIN
{368}{373}WWW.DIVXFINL
{374}{379}WWW.DIVXFINLA
{380}{385}WWW.DIVXFINLAN
{386}{390}WWW.DIVXFINLAND
{391}{396}WWW.DIVXFINLAND.
{397}{402}WWW.DIVXFINLAND.O
{403}{408}WWW.DIVXFINLAND.OR
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{426}{460}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{465}{650}Suomennos: Solidsnake, randomHero, Pärä,|Sensei69, cotton, Miko. Oikoluku: randomHero
{1623}{1745}Perustuu Jose Maria Eca de Queirozin|vuo

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{879}{1216}Translation|ZALMEN BEHAR
{1255}{1342}�������������� |�� ����� �����
{1375}{1505}�àçèðàí íà ðîìàíà íàïèñàí îò|Jose Maria Eca de Queiroz â 1875
{1547}{1610}�ëäàìà �åêñèêî, 2002
{2915}{2955}�å, áëàãîäàðÿ.
{2980}{3069}- �úì �àíòà Maðòa ëè îòèâàòå?|- �å, îñòàâàì òóê â �îñ �åéåñ.
{3077}{3132}�àì ëè æèâååòå?
{3137}{3225}�å îòâàðÿ åäíî ìàãàçèí÷å ñ|ìîÿ âíóê â �àíòà Maðòa.
{3235}{3335}ñïåñòèõ ìàëêî ïàðè îò òîâà, êîåòî|ìè äàäîõà çà

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,624 --> 00:01:02,891
Based on the novel written by
Jose Maria Eca de Queiroz in 1875

2
00:01:04,831 --> 00:01:07,356
Aldama México, 2002

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,380
No, thank you.

4
00:02:04,591 --> 00:02:08,118
- Are you going to Santa Marta?
- No, I'm staying in Los Reyes.

5
00:02:08,561 --> 00:02:10,722
Do you live there?

6
00:02:11,030 --> 00:02:14,557
I'm going to open a store with
my grandson in Santa Marta.

7
00:02:15,135 --> 00:02:19,162
I saved up the money they
gave me for my lands.

8
00:02:19,706 --> 00:02:23,733
If the store doesn't go well,
I'll cross ov

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:30:Crima parintelui Amaro
00:00:57:Dupa un roman scris in 1875|de Jose Maria Eca de Queiroz
00:01:04:Aldama México, 2002
00:02:01:Nu, multumesc.
00:02:04:- Mergeti la Santa Marta?|- Nu, la Los Reyes.
00:02:08:Locuiti acolo?
00:02:11:Vreau sa deschid un magazin|cu nepotul meu in Santa Marta.
00:02:15:Am economisit banii pe care |mi i-au dat pentru pamant.
00:02:19:Daca magazinul nu merge,|merg dincolo.
00:02:23:- Am o fiica acolo.|- A, da? Minunat.
00:03:04:- Aprinde lumina, boule!|- Buna seara!
00:03:07:- Mainile sus!|- Ati încurcat-o!
00:03:10:La ce te uiti,|femeie?!
00:03:13:Da-mi ceasul, la naiba!
00:03:16:Mai repede, boule!
00:03:18:Cesul, la naiba!
00:03:19:Ce-ai

Nota