Resultados de Subtítulos de Película para Love Actually

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,087 --> 00:01:13,920
(Man) 'Whenever I get gloomy
with the state of the world,

2
00:01:13,967 --> 00:01:17,004
'I think about the arrivals gate
at Heathrow airport.

3
00:01:17,047 --> 00:01:20,801
'General opinion makes out
that we live in a world of hatred and greed

4
00:01:20,847 --> 00:01:22,519
'but I don't see that.

5
00:01:22,567 --> 00:01:25,035
'Seems to me that love is everywhere.

6
00:01:25,087 --> 00:01:29,478
'Often it's not particularly dignified
or newsworthy but it's always there.

7
00:01:29,527 --> 00:01:33,042
'Fathers and sons, mothers and daughters,
husbands

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{180}Traducere ºi adaptarea:|Claudiu ªTEFAN
{200}{341}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.com
{1777}{1838}{Y:i}De câte ori mã gândesc|{Y:i}la starea lumii de azi,
{1839}{1925}{Y:i}Mã gândesc la porþile de sosire|{Y:i}de pe aeroportul Heathrow
{1926}{2010}{Y:i}�n general se spune cã trãim|{Y:i}într-o lume de urã ºi lãcomie
{2011}{2058}{Y:i}dar eu nu vãd doar atât.
{2059}{2126}{Y:i}Mie m-i se pare cã dragostea e peste tot.
{2127}{2237}{Y:i}Nu e întotdeauna recunoscutã|{Y:i}sau fãcutã publicã, dar ea existã
{2238}{2311}{Y:i}Pãrinþii cu fii ºi|fiicele, soþii cu soþiile,
{2312}{2398}{Y

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:47,960
Climarq© Inc. - 2004

2
00:01:11,040 --> 00:01:13,560
Cuando la situación mundial me deprime...

3
00:01:13,600 --> 00:01:17,000
...pienso en la entrada
al aeropuerto de Heathrow.

4
00:01:17,040 --> 00:01:20,600
Dicen que vivimos
en un mundo de odio y egoísmo...

5
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
...pero yo no lo veo así.

6
00:01:22,280 --> 00:01:24,920
Yo creo que el amor nos rodea.

7
00:01:24,960 --> 00:01:29,600
Puede que no siempre sea algo
digno de las noticias. Pero siempre está.

8
00:01:29,640 --> 00:01:32,960
Entre padres e hijos,
madres e hija

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,600
<i>�îãàòî ìè ñòàíå òúæíî
çà ñúñòîÿíèåòî íà ñâåòà,</i>

2
00:01:13,600 --> 00:01:16,680
<i>ñè ìèñëÿ çà ïîñðåùàíèÿòà
íà ëåòèùå �èéòðîó.</i>

3
00:01:16,680 --> 00:01:20,480
<i>�îïóëÿðíîòî ìíåíèå å, ÷å æèâååì
â ñâÿò íà îìðàçà è àë÷íîñò,</i>

4
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
<i>íî àç íå âèæäàì òîâà.</i>

5
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
<i>�òðóâà ìè ñå, ÷å ëþáîâòà å íàâñÿêúäå.</i>

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,08

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:47,960
Climarq© Inc. - 2004

2
00:01:11,040 --> 00:01:13,560
Cuando la situación mundial me deprime...

3
00:01:13,600 --> 00:01:17,000
...pienso en la entrada
al aeropuerto de Heathrow.

4
00:01:17,040 --> 00:01:20,600
Dicen que vivimos
en un mundo de odio y egoísmo...

5
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
...pero yo no lo veo así.

6
00:01:22,280 --> 00:01:24,920
Yo creo que el amor nos rodea.

7
00:01:24,960 --> 00:01:29,600
Puede que no siempre sea algo
digno de las noticias. Pero siempre está.

8
00:01:29,640 --> 00:01:32,960
Entre padres e hijos,
madres e hija

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,327 --> 00:01:13,636
<i>Als ik het niet meer zie zitten...</i>

2
00:01:13,687 --> 00:01:17,202
<i>denk ik aan de aankomsthal van Heathrow.</i>

3
00:01:17,247 --> 00:01:20,876
<i>Je hoort vaak
dat dit een wereld vol haat en hebzucht is.</i>

4
00:01:20,927 --> 00:01:22,519
<i>Dat vind ik niet.</i>

5
00:01:22,567 --> 00:01:25,035
<i>Ik zie overal liefde.</i>

6
00:01:25,087 --> 00:01:29,603
<i>Het valt niet op, het is geen groot nieuws.
Maar het is er altijd.</i>

7
00:01:29,647 --> 00:01:32,525
<i>Vaders en zonen,
moeders en dochters, echtgenoten...</i>

8
00:01:32,567 --> 00:01:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1750}{1824}/Kiedy tylko ogarnia mnie smutek|/za spraw? dzisiejszego ?wiata,
{1825}{1899}/my?l? o hali przylot?w|/na lotnisku Heathrow.
{1900}{1999}/Panuje opinia,|/?e ?yjemy w ?wiecie ??dzy i nienawi?ci,
{2000}{2049}/ale ja tak tego nie odbieram.
{2050}{2099}/Mnie si? wydaje, ?e mi?o?? jest wsz?dzie.
{2100}{2224}/Cz?sto niezbyt ciekawa|/czy pe?na godno?ci, ale zawsze jest.
{2225}{2299}/Ojcowie i synowie, matki i c?rki,|/m??owie i ?ony,
{2300}{2374}/dziewczyny i ch?opaki,|/starzy przyjaciele.
{2375}{2424}/Kiedy samoloty uderzy?y w Dwie Wie?e,
{2425}{2549}/?aden z telefon?w od ludzi na pok?adzie,|/nie ni?s? przes?ania nienawi?ci

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,320 --> 00:01:13,640
Kdy? m? sv?t rozlad?,

2
00:01:13,680 --> 00:01:17,200
vzpomenu si na p??lety na Heathrow.

3
00:01:17,240 --> 00:01:20,880
Obecn? se soud?,
?e ?ijeme ve sv?t? nen?visti,

4
00:01:20,920 --> 00:01:22,520
ale j? bych to tak nevid?l.

5
00:01:22,560 --> 00:01:25,040
Podle m? je v?ude kolem l?ska.

6
00:01:25,080 --> 00:01:29,600
?asto nestoj? ani za zm?nku,
nicm?n? je v?ude.

7
00:01:29,640 --> 00:01:32,520
Otcov? a synov?,
matky a dcery, man?el? a jejich ?eny,

8
00:01:32,560 --> 00:01:36,040
kluci, p??telkyn?, sta?? p??tel?.

9
00:01:36,080 --> 00:01:38,320

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,327 --> 00:01:13,636
???? ????????
??? ??? ???????? ??? ??????...

2
00:01:13,687 --> 00:01:17,202
????????? ??? ??????? ???????
??? ??????????? ??? ???????.

3
00:01:17,247 --> 00:01:20,876
???? ??? ????? ?'???? ?????
?????? ?? ?????????...

4
00:01:20,927 --> 00:01:22,519
???? ??? ?? ????? ???? ??????.

5
00:01:22,567 --> 00:01:25,035
??? ???????? ??? ? ????? ????? ??????.

6
00:01:25,087 --> 00:01:29,603
??? ????? ????? ??????????,
???? ????? ????????, ???? ???????.

7
00:01:29,647 --> 00:01:32,525
??????? ??? ????,
????? ??? ?????, ?????????...

8
00:01:32,567 --> 00:01:36,03

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,633
'Vedno, kadar postanem otožen
zaradi razmer v svetu,

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,717
'pomislim na izhod letališèa Heathrow.'

3
00:01:16,760 --> 00:01:20,514
'Prevladuje splošno mnenje, da živimo
v svetu sovraštva in pohlepa,

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,232
'ampak osebno ne èutim tako.'

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
'Zdi se mi, da je ljubezen vsepovsod.'

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,191
'Pogostokrat ni posebej velièastna ali
omembe vredna, ampak je vselej prisotna.'

7
00:01:29,240 --> 00:01:32,755
'Oèetje in sinovi, matere in hèere, možje in žene

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,600
????? ???? ????????? ??? ??????

2
00:01:13,600 --> 00:01:16,680
???? ?????? ????????
?? ???? ?????

3
00:01:16,680 --> 00:01:20,480
?????? ????? ?????? ????
????? ???? ?? ???? ?? ???????? ??????

4
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
????? ?? ????? ???

5
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
???? ?? ?? ???? ?? ?? ????

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,080
?? ???? ??????? ??? ???????? ????
????? ????? ?????

7
00:01:29,200 --> 00:01:32,680
?????? ????????? ??????? ???????
???????? ????????

8
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
??????? ?????? ? ?????? ?????

9
00:01:35,600 --> 00

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1774}{1832}Dünyanýn hali yüzünden|karamsarlýða düþünce,
{1832}{1916}Heathrow Havaalaný'ný düþünürüm.
{1916}{2004}Nefret ve hýrsýn hakim olduðu|bir dünyada yaþadýðýmýz düþünülür,
{2004}{2043}fakat ben öyle düþünmüyorum.
{2043}{2105}Bence, her yerde sevgi var.
{2105}{2213}Pek paye verilmez, haber|deðeri de yoktur ama her yerde sevgi var.
{2213}{2282}Babalar ve oðullar,|anneler ve kýzlar, karý kocalar,
{2283}{2369}kýz arkadaþlar,|erkek arkadaþlar, eski arkadaþlar.
{2369}{2422}Uçaklar �kiz Kulelere çarptýðýnda...
{2422}{2527}...uçaktan edilen telefonlar|nefret dolu mesajlar içermiyordu.
{2527}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,040 --> 00:01:13,349
<i>Kdy? m? sv?t rozlad?,</i>

2
00:01:13,400 --> 00:01:16,915
<i>vzpomenu si na p??lety na Heathrow.</i>

3
00:01:16,960 --> 00:01:20,589
<i>Obecn? se soud?,</i>
<i>?e ?ijeme ve sv?t? nen?visti,</i>

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,232
<i>ale j? bych to tak nevid?l.</i>

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
<i>Podle m? je v?ude kolem l?ska.</i>

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,316
<i>?asto nestoj? ani za zm?nku,</i>
<i>nicm?n? je v?ude.</i>

7
00:01:29,360 --> 00:01:32,238
<i>Otcov? a synov?,</i>
<i>matky a dcery, man?el? a jejich ?eny,</i>

8
00:01:32,280 --> 00:01:35,750

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,040 --> 00:01:13,360
<i>'O??? ????????
??? ??? ???????? ??? ??????...</i>

2
00:01:13,400 --> 00:01:16,920
<i>????????? ??? ??????? ???????
??? ??????????? ??? ???????.</i>

3
00:01:16,960 --> 00:01:20,600
<i>???? ??? ????? ?'???? ?????
?????? ?? ?????????...</i>

4
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
<i>???? ??? ?? ????? ???? ??????.</i>

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,760
<i>??? ???????? ??? ? ????? ????? ??????.</i>

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,320
<i>??? ????? ????? ??????????,
???? ????? ????????, ???? ???????.</i>

7
00:01:29,360 --> 00:01:32,240
<i>??????? ??? ????,
????? ??? ?????, ?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,000 --> 00:01:13,300
{Y:i}Kdy? m? sv?t rozlad?,

2
00:01:13,400 --> 00:01:16,900
{Y:i}vzpomenu si
na p??lety na Heathrow.

3
00:01:16,900 --> 00:01:20,600
{Y:i}Obecn? se soud?,
?e ?ijeme ve sv?t? nen?visti,

4
00:01:20,600 --> 00:01:22,200
{Y:i}ale j? bych to tak nevid?l.

5
00:01:22,200 --> 00:01:24,700
{Y:i}Podle m? je
v?ude kolem l?ska.

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,300
{Y:i}?asto nestoj? ani za zm?nku,
nicm?n? je v?ude.

7
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
{Y:i}Otcov? a synov?,
matky a dcery, man?el? a jejich ?eny,

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,700
{Y:i}kluci, p??telkyn?,
sta?? p

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,080 --> 00:00:08,280
�îáðå, òîâà ãî ñâúðøèõ. �-ú...

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,280
�àùî íå äîéäåø ãîðå
ñëåä äåñåòèíà ñåêóíäè?

3
00:00:13,280 --> 00:00:15,480
- �åñåò ñåêóíäè.
- �åñåò ñåêóíäè.

4
00:01:13,480 --> 00:01:15,880
- �ðîñòî ÿ èçäúðïàé.
- �îáðå.

5
00:01:36,480 --> 00:01:39,080
�ðåêðàñíà ñè.

6
00:02:01,400 --> 00:02:03,600
�î-äîáðå äà âäèãíà.

7
00:02:07,680 --> 00:02:10,800
�ëî. �äðàâåé. �äðàâåé, ñêúïè.

8
00:02:10,800 -->

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,600
�ä�ã� ���� ��á����ãá �áì �á��áã

2
00:01:13,600 --> 00:01:16,680
���� ��æ��� �á���ãæä
�í ã��� åí��æ

3
00:01:16,680 --> 00:01:20,480
æ�á��í �á��ã �á��á� í�æá
��ää� ä�í� �í ��áã ãä �á���åí� æ�á���

4
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
á��äí á� �æ��� �á�

5
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
í��æ áí �ä �á�� �í �á ã��ä

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,080
�í ��á� �á��í�ä áí� ��á���í� ãæ��
á��äå ���ã� ã

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:01:15,400 --> 00:01:17,900
De c?te ori m? g?ndesc
la starea lumii de azi,

2
00:01:18,000 --> 00:01:21,500
M? g?ndesc la por?ile de sosire
de pe aeroportul Heathrow

3
00:01:21,600 --> 00:01:25,000
?n general se spune c? tr?im
?ntr-o lume de ur? ?i l?comie

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,100
dar eu nu v?d doar at?t.

5
00:01:27,100 --> 00:01:29,800
Mie m-i se pare c? dragostea e peste tot.

6
00:01:29,900 --> 00:01:34,300
Nu e ?ntotdeauna recunoscut?
sau f?cut? public?, dar ea exist?

7
00:01:34,600 --> 00:01:37,500
P?rin?ii cu fii ?i
fiicele, so?ii cu so?iile,

8
00:01:37,700 --> 00:01:41,200
prieteni, prietene? vechi amici.

9
00:01:41,300 --> 00:01:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:47,000 --> 00:00:55,000
--- gemaakt door Tjubes ---

2
00:01:09,800 --> 00:01:12,633
Telkens als ik somber word
door de staat van onze wereld,

3
00:01:11,680 --> 00:01:14,717
denk ik aan de aankomsthal
van Heathrow.

4
00:01:14,760 --> 00:01:17,760
Ze zeggen dat de wereld
vol haat en hebzucht is,

5
00:01:18,560 --> 00:01:20,232
maar ik zie dat niet zo.

6
00:01:20,280 --> 00:01:22,748
Volgens mij is er overal liefde.

7
00:01:22,800 --> 00:01:27,191
Meestal is het niet bijzonder of
interessant, maar het is er altijd.

8
00:01:27,240 --> 00:01:30,755
Vaders en zonen,
moeders e

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,327 --> 00:01:13,636
???? ????????
??? ??? ???????? ??? ??????...

2
00:01:13,687 --> 00:01:17,202
????????? ??? ??????? ???????
??? ??????????? ??? ???????.

3
00:01:17,247 --> 00:01:20,876
???? ??? ????? ?'???? ?????
?????? ?? ?????????...

4
00:01:20,927 --> 00:01:22,519
???? ??? ?? ????? ???? ??????.

5
00:01:22,567 --> 00:01:25,035
??? ???????? ??? ? ????? ????? ??????.

6
00:01:25,087 --> 00:01:29,603
??? ????? ????? ??????????,
???? ????? ????????, ???? ???????.

7
00:01:29,647 --> 00:01:32,525
??????? ??? ????,
????? ??? ?????, ?????????...

8
00:01:32,567 --> 00:01:36,03

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,327 --> 00:01:13,636
<i>'???? ????????</i>
<i>??? ??? ???????? ??? ??????...</i>

2
00:01:13,687 --> 00:01:17,202
<i>????????? ??? ??????? ???????</i>
<i>??? ??????????? ??? ???????.</i>

3
00:01:17,247 --> 00:01:20,876
<i>???? ??? ????? ?'???? ?????</i>
<i>?????? ?? ?????????...</i>

4
00:01:20,927 --> 00:01:22,519
<i>???? ??? ?? ????? ???? ??????.</i>

5
00:01:22,567 --> 00:01:25,035
<i>??? ???????? ??? ? ????? ????? ??????.</i>

6
00:01:25,087 --> 00:01:29,603
<i>??? ????? ????? ??????????,</i>
<i>???? ????? ????????, ???? ???????.</i>

7
00:01:29,647 --> 00:01:32,525
<i>??????? ?

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{180}Traducere ºi adaptarea:|Claudiu ªTEFAN
{200}{341}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.com
{1777}{1838}{Y:i}De câte ori mã gândesc|la starea lumii de azi,
{1839}{1925}{Y:i}Mã gândesc la porþile de sosire|de pe aeroportul Heathrow
{1926}{2010}{Y:i}�n general se spune cã trãim|într-o lume de urã ºi lãcomie
{2011}{2058}{Y:i}dar eu nu vãd doar atât.
{2059}{2126}{Y:i}Mie m-i se pare cã dragostea e peste tot.
{2127}{2237}{Y:i}Nu e întotdeauna recunoscutã|sau fãcutã publicã, dar ea existã
{2238}{2311}{Y:i}Pãrinþii cu fii ºi|fiicele, soþii cu soþiile,
{2312}{2398}{Y:i}prieteni, prieten

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67346}{67401} Thank you very much but no.
{67403}{67454} If you saw my sister|you'd understand why.
{67508}{67560} Just don't go eating it all yourself,
{67562}{67598} you're getting chubbier every day.
{69721}{69778} Fuck, it's cold!
{69921}{70000} This stuff better be good.
{70087}{70131} I don't want to drown
{70133}{70199} saving some shit my grandmother|could have written.
{70237}{70302} What kind of idiot|doesn't make copies?
{70437}{70511} Try not to disturb the eels.
{71053}{71161} Maybe you could name|one of the characters after me.
{71163}{71238} Or give me 50% of the profits.
{71389}{71455} What kind of book is it?
{71975}{72

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:15:T³umaczenie ze s³uchu: MSE1@poczta.onet.pl
00:00:20:Z góry przepraszam za b³êdy, literówki i pominiêcia.
00:00:25:T³umaczy³em dla mych przyjació³ i dla osób dla których t³umaczy³em.
00:01:05:Zawsze kiedy my�le o stanie naszej rzeczywist�ci.
00:01:08:My�le o bramce przylotów na lotnisku Heatrow.
00:01:12:Ogólne opinie mówi¹ ¿e ¿yjemy w �wiecie nienawi�ci i chciwo�ci.
00:01:15:Ale ja nie widzê tego w ten sposób.
00:01:17:Wydaje mi sie ¿e mi³o�æ jest wszêdzie.
00:01:20:Mo¿e nie zawsze jest podnios³a i warta rozg³osu.
00:01:23:Ale zawsze jest.
00:01:25:Synowie i ojcowie, matki i córki, mê¿owie i ¿ony, facieci i laski, starzy przyjaciele

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Traducere ºi adaptarea:|Claudiu ªTEFAN
{1777}{1838}De câte ori mã gândesc la starea lumii de azi,
{1839}{1925}Mã gândesc la porþile de sosire|de pe aeroportul Heathrow
{1926}{2010}�n general se spune cã trãim|într-o lume de urã ºi lãcomie
{2011}{2058}dar eu nu vãd doar atât.
{2059}{2126}Mie m-i se pare cã dragostea e peste tot.
{2127}{2237}Nu e întotdeauna recunoscutã|sau fãcutã publicã, dar ea existã
{2238}{2311}Pãrinþii cu fii ºi fiicele, soþii cu soþiile,
{2312}{2398}prieteni, prietene� vechi amici.
{2399}{2452}Când avioanele au lovit cele douã turnuri,
{2453}{2567}nici un apel de la cei de la b

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{128}{209}Erm, OK, that's done. Erm...
{248}{332}Why don't you come upstairs|in about ten seconds?
{334}{388}- Ten seconds.|- Ten seconds.
{983}{1085}"For you
{1115}{1230}"There'll be no crying
{1284}{1431}"For you
{1470}{1584}"The sun will be shining
{1594}{1719}"Cos I feel that when I'm with you
{1745}{1837}"It's all right..."
{1839}{1898}- Just tug it.|- OK.
{1900}{2028}"I know it's right
{2029}{2115}"And the songbirds
{2117}{2331}"Keep singing like they know the score
{2333}{2411}"And I love you, I love you, I love you..."
{2413}{2478}You're beautiful.
{2480}{2585}"Like never before..."
{3037}{3091}l-I'd better answer that.
{3194

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{324}W
{324}{330}WW
{330}{336}WWW
{336}{342}WWW.
{342}{348}WWW.D
{348}{354}WWW.DI
{354}{360}WWW.DIV
{360}{366}WWW.DIVX
{366}{372}WWW.DIVXF
{372}{378}WWW.DIVXFI
{378}{384}WWW.DIVXFIN
{384}{390}WWW.DIVXFINL
{390}{396}WWW.DIVXFINLA
{396}{402}WWW.DIVXFINLAN
{402}{408}WWW.DIVXFINLAND
{408}{414}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{420}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{432}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{500}{610}Suomentajat: Suokkari, Sensei69, Qerre, Borje,|JouMan, ActiveX, MasaK87
{611}{721}Oikoluku: Sensei69
{1771}{1841}Kun maailma saa tuntemaan oloni ankeaksi, -
{1842}{1918}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,633
(Man) 'Whenever I get gloomy
with the state of the world,

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,717
'l think about the arrivals gate
at heathrow airport.

3
00:01:16,760 --> 00:01:20,514
'General opinion makes out
that we live in a world of hatred and greed

4
00:01:20,560 --> 00:01:22,232
'but I don't see that.

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
'Seems to me that love is everywhere.

6
00:01:24,800 --> 00:01:29,191
'Often it's not particularly dignified
or newsworthy but it's always there.

7
00:01:29,240 --> 00:01:32,755
'Fathers and sons, mothers and daughters,
husbands

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,946 --> 00:00:06,085
www.legendas.0catch.com

2
00:00:06,778 --> 00:00:12,587
www.legendas.0catch.com

3
00:00:13,252 --> 00:00:17,857
www.legendas.0catch.com

4
00:01:07,043 --> 00:01:09,094
Sempre que fico deprimido
com o estado do mundo,

5
00:01:09,410 --> 00:01:11,794
penso no portão de desembarque
do aeroporto de Heathrow.

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,011
Dizem que vivemos em um
mundo de ódio e ganância,

7
00:01:16,300 --> 00:01:17,340
mas eu não vejo assim.

8
00:01:18,127 --> 00:01:19,855
Me parece que o amor está em toda parte.

9
00:01:20,838 --> 00:01:24,692
Ã

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:10,800 --> 00:01:13,633
Cuando me siento melancólico
acerca de la situación del mundo...

2
00:01:13,680 --> 00:01:16,717
pienso en las puertas de arribo
del aeropuerto de Heathrow.

3
00:01:16,760 --> 00:01:18,637
La opinión general
tiende a señalar...

4
00:01:18,638 --> 00:01:20,514
que vivimos en un mundo
de odio y avaricia...

5
00:01:20,560 --> 00:01:22,232
pero yo no lo veo así.

6
00:01:22,280 --> 00:01:24,748
Para mí el amor
está en todas partes.

7
00:01:24,800 --> 00:01:29,191
A menudo no se le dignifica mucho,
ni es objeto de noticia.

8
00:01:29,240 --> 00:0

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1477}{1526}C??, lepiej ju? p?jd?.
{1527}{1582}Dobrze.
{1602}{1693}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{2077}{2126}W?a?ciwie...
{2127}{2176}- Wcale nie musz? i??.|- Racja. Dobrze.
{2177}{2251}- To znaczy...|- Nie, w porz?dku.
{2252}{2371}Dasz mi tylko chwilk??
{2591}{2683}Ju?, w porz?dku...
{2691}{2790}Mo?e wejdziesz na g?r?|za jakie? 10 sekund?
{2791}{2884}- 10 sekund.|- 10 sekund.
{4291}{4365}- Po prostu szarpnij.|- Dobrze.
{4866}{4940}Jeste? pi?kna.
{5229}{5303}Halo. Cze??.|Witaj kochanie.
{5304}{5403}Nie, nie, nie jestem zaj?ta.|Nie, wal ?mia?o.
{5404}{5453}Jasne.
{5454}{5553}Tak... nie jestem pewna,|czy dzi? mo?liwa b?dzie
{5554}{5653}rozmow

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,400 --> 00:00:08,391
Už jsem tady.

2
00:00:10,080 --> 00:00:13,390
Pøijï za mnou nahoru tak za deset vteøin.

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,431
Deset vteøin.

4
00:01:13,560 --> 00:01:15,551
Tahej.

5
00:01:36,520 --> 00:01:38,511
Jsi krásná.

6
00:02:01,680 --> 00:02:03,671
Asi bych to mìla vzít.

7
00:02:09,160 --> 00:02:10,832
Prosím. Ahoj, brouèku.

8
00:02:10,880 --> 00:02:13,758
Ne, nerušíš. Povídej.

9
00:02:14,600 --> 00:02:16,318
Dobøe.

10
00:02:16,840 --> 00:02:18,239
Ano, já...

11
00:02:18,280 --> 00:02:20,510
Nevím, jestli se mi podaøí

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,360
- ��, âñå ãîòîâî

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,280
- �îäíèìàéñÿ íàâåðõ
÷åðåç 10 ñåêóíä

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,520
- 10 ñåêóíä
- 10 ñåêóíä

4
00:00:39,320 --> 00:00:43,400
"�ëÿ òåáÿ"

5
00:00:44,600 --> 00:00:49,200
"�îëüøå íå áóäåò ñëåç"

6
00:00:51,360 --> 00:00:57,240
"�ëÿ òåáÿ"

7
00:00:58,800 --> 00:01:03,360
"âñåãäà áóäåò ñâåòèòü ñîëíöå"

8
00:01:03,760 --> 00:01:08,760
"ïîòîìó ÷òî, êîãäà ÿ ñ òîáîé"

9
00:01:09,800 --> 00:01

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{450}:úåøâí òì-éãé ÷áåöú äîúøâîéí|Sub-BaBa
{500}{600}NARGILA-MAN äúøâåí ñåðëøï îçãù ò"é | "ëùäøàù èåá - äëì èåá
{1770}{1841}áëì ôòí ùàðé òöåá|,á÷ùø ìîöá äòåìí
{1842}{1918}àðé çåùá òì ùòø äàðùéí|.äçåæøéí àøöä áùãä äúòåôä äéú'øå
{1919}{2013}äãéòä äëììéú äéà ùäòåìí|îìà áùðàä åúàååú áöò
{2014}{2056}.àáì àðé ìà øåàä àú æä
{2057}{2119}.ðøàä ëàéìå ùäàäáä äéà áëì î÷åí
{2120}{2230}ìòéúéí ÷øåáåú æä ìà îøùéí áîéåçã|.àå

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,396
Erm, OK, that's done. Erm...

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,310
Why don't you come upstairs
in about ten seconds?

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,555
- Ten seconds.
- Ten seconds.

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,230
(¤ Eva Cassidy: Songbird)

5
00:00:39,320 --> 00:00:43,438
¤ For you

6
00:00:44,600 --> 00:00:49,230
¤ There'll be no crying

7
00:00:51,360 --> 00:00:57,276
¤ For you

8
00:00:58,800 --> 00:01:03,396
¤ The sun will be shining

9
00:01:03,760 --> 00:01:08,788
¤ Cos l feel that when l'm with you

10
00:01:09,840 --> 00:01:13,515
¤ lt's al