Resultados de Subtítulos de Película para Dark Knight 2008

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,615 --> 00:01:02,393
-- Apenas 3, deve ser feito.
-- Isso ? tudo, apenas 3?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,684
2 mais sobre o telhado, todos receber?o
Entretanto, parte 5, ? o suficiente.

3
00:01:05,684 --> 00:01:06,709
6.

4
00:01:06,709 --> 00:01:07,906
N?o se esque?a que eu plano de trabalho.

5
00:01:07,906 --> 00:01:10,171
Cree que nada pode fazer
e receber a sua parte.

6
00:01:10,171 --> 00:01:12,863
-- Chamamos-lhe porque o Coringa.
-- E porque cham?-lo assim?

7
00:01:12,863 --> 00:01:14,872
-- Dizer que usa maquiagem.
-- Maquiagem?

8
00:01:14,872 --> 00:01:16,923
Se, p

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,315 --> 00:01:46,573
Hai sa facem asta!

2
00:01:47,123 --> 00:01:48,250
Atat? Trei baieti?

3
00:01:48,251 --> 00:01:50,878
Doi sunt pe acoperis.
Fiecare isi primeste partea.

4
00:01:50,879 --> 00:01:51,879
Cinci parti sunt multe.

5
00:01:51,880 --> 00:01:54,465
Sase. Nu uita de
tipul care a pus asta la cale.

6
00:01:54,466 --> 00:01:56,808
Crede ca poate sta linistit
si sa ia o parte din bani?

7
00:01:56,809 --> 00:01:58,738
Stiu de ce ii spun Joker.

8
00:01:58,739 --> 00:02:00,048
De ce i se spune Joker?

9
00:02:00,326 --> 00:02:01,465
Am auzit ca poarte vopsea pe fat

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,316 --> 00:01:08,986
-Tr?s de um tipo. Vamos fazer isso.
-O que ? isso? Tr?s caras?

2
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Dois caras no telhado.

3
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Todo mundo receber? sua parte.
Five shares is plenty.

4
00:01:12,948 --> 00:01:15,158
Seis partes. N?o se esque?a do cara
que planejou o trabalho.

5
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
Ele acha que pode ficar de fora
e ainda levar uma parte?

6
00:01:17,786 --> 00:01:19,663
Eu sei por que eles o chamam de Coringa.

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,164
Por que eles o chamam de Coringa?

8
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
-

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,615 --> 00:01:02,393
-- Apenas 3, deve ser feito.
-- Isso ? tudo, apenas 3?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,684
2 mais sobre o telhado, todos receber?o
Entretanto, parte 5, ? o suficiente.

3
00:01:05,684 --> 00:01:06,709
6.

4
00:01:06,709 --> 00:01:07,906
N?o se esque?a que eu plano de trabalho.

5
00:01:07,906 --> 00:01:10,171
Cree que nada pode fazer
e receber a sua parte.

6
00:01:10,171 --> 00:01:12,863
-- Chamamos-lhe porque o Coringa.
-- E porque cham?-lo assim?

7
00:01:12,863 --> 00:01:14,872
-- Dizer que usa maquiagem.
-- Maquiagem?

8
00:01:14,872 --> 00:01:16,923
Se, p

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:05:Alfredzie !
00:00:09:Dlaczego on pozwoli? na to Harvey'owi ? | -Uda? si? na konferencje.
00:00:12:Wiem. I sta? bezczynnie.
00:00:14:By? mo?e oni obaj wierz? i? Batman reprezentuje co? wi?cej.
00:00:19:Nie ulegnie terrory?cie, nawet je?li maj? go za to znienawidzi?.
00:00:24:To jego po?wi?cenie.
00:00:26:Nie jest bohaterem. Jest czym? wi?cej.
00:00:31:Masz racj?. Pozwalanie aby Harvey przyj?? na siebie win? | nie jest za grosz heroiczne.
00:00:38:Znasz go lepiej ni? ktokolwiek inny. | -Zgadza si?.
00:00:44:Przeka?esz mu to ?
00:00:46:Gdy nadejdzie w?a?ciwy czas.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}The.Dark.Knight.PROPER.TS.XViD-mVs|DiSC 1
{1175}{1242}Napisy: Rabol
{2541}{2585}Ok zr?bmy to.
{2589}{2633}Trzech go?ci, dw?ch na dachu.
{2637}{2681}Ka?dy dostaje dole. Wystarczy dla pi?ciu.
{2685}{2753}Sze?ciu. Nie zapomnij o tym co to zaplanowa?.
{2757}{2801}My?li mo?e to wysiedzie? i dosta? dol?.
{2805}{2849}Wiem czemu nazywaj? go The Joker (?artowni?).
{2853}{2897}Wi?c czemu nazywaj? go The Joker ?
{2901}{2945}S?ysza?em ?e nosi makija?. | -Makija? ?
{2949}{3060}Tak, ?eby straszy? ludzi, jak farba wojenna.
{3285}{3363}Ws

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,794 --> 00:00:14,856
<i>????? ????
??? ????? ????????</i>

2
00:00:15,201 --> 00:00:21,404
<i>????? ??????? ?????? ?"?
!Qsubs ????? dvodvo123
Www.Torec.Net ???? ????</i>

3
00:01:06,693 --> 00:01:07,974
.????? ??????
.???? ???? ?? ??

4
00:01:07,974 --> 00:01:09,401
???? ??? ????? ?????

5
00:01:09,436 --> 00:01:11,735
.??? ????? ?? ???
.?? ??? ???? ???

6
00:01:11,770 --> 00:01:13,035
.????? ?????. ?? ?????

7
00:01:13,070 --> 00:01:15,551
???? ?????. ?? ???? ??
.????? ????? ?? ??????

8
00:01:15,551 --> 00:01:17,919
??? ???? ???? ????
????? ?????? ???? ?????

9
00:01:17,9

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,605 --> 00:00:42,610
?????L?b???O?C

2
00:00:46,396 --> 00:00:48,986
?@?H?A?Q?n????A??a?I

3
00:00:50,531 --> 00:00:52,703
??a?I

4
00:01:00,849 --> 00:01:02,896
?u?S???Y?C

5
00:01:16,219 --> 00:01:18,767
?A???????U??F?A???|?Q?g???z?l???I

6
00:01:35,641 --> 00:01:38,315
??a?A??a?A??a?K?K

7
00:01:39,903 --> 00:01:44,080
??a?A??a?A??n?A????A
??n?A????A???a?I

8
00:01:47,963 --> 00:01:52,101
??a?A??a?I??n?A????I
?n?A????A??a?A????I????I

9
00:01:52,101 --> 00:01:54,917
-- ??a?A????I?I?I
-- ??I?I?I?I

10
00:01:54,917 --> 00:01:55,906
????I?I?I

11
00:02:24,595 --> 00:02:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,061 --> 00:00:41,066
?????L?b???O?C

2
00:00:44,852 --> 00:00:47,442
?@?H?A?Q?n????A??a?I

3
00:00:48,987 --> 00:00:51,159
??a?I

4
00:00:59,305 --> 00:01:01,352
?u?S???Y?C

5
00:01:14,675 --> 00:01:17,223
?A???????U??F?A???|?Q?g???z?l???I

6
00:01:34,097 --> 00:01:36,771
??a?A??a?A??a?K?K

7
00:01:38,359 --> 00:01:42,536
??a?A??a?A??n?A????A
??n?A????A???a?I

8
00:01:46,419 --> 00:01:50,557
??a?A??a?I??n?A????I
?n?A????A??a?A????I????I

9
00:01:50,557 --> 00:01:53,373
-- ??a?A????I?I?I
-- ??I?I?I?I

10
00:01:53,373 --> 00:01:54,362
????I?I?I

11
00:02:23,051 --> 00:02:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,693 --> 00:01:07,974
Three of a kind.
Let's do this.

2
00:01:07,974 --> 00:01:09,401
That's it? Three guys?

3
00:01:09,436 --> 00:01:11,735
Two guys on the roof.
Every guy gets a share.

4
00:01:11,770 --> 00:01:13,035
Five shares, that's plenty.

5
00:01:13,070 --> 00:01:15,551
Six shares. Don't forget
the guy playing the job.

6
00:01:15,551 --> 00:01:17,919
He thinks he can sit it
out and still get a slice.

7
00:01:17,954 --> 00:01:19,722
I know why they call him
the Joker.

8
00:01:20,071 --> 00:01:21,273
So why do they call him
the Joker?

9
00:01:21,308 --> 00:01:2

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,650 --> 00:01:09,250
Nyt on kolme, menn??n.
-Vain kolme miest??

2
00:01:09,400 --> 00:01:12,950
Katolla on kaksi.
Jokaiselle viidesosa, paljon rahaa.

3
00:01:13,100 --> 00:01:15,330
Kuudesosa.
Laske my?s keikan suunnittelija.

4
00:01:15,480 --> 00:01:17,830
Luulee saavansa osuuden istumalla.

5
00:01:17,980 --> 00:01:19,750
Tied?n, miksi h?nt?
sanotaan Jokeriksi.

6
00:01:19,970 --> 00:01:23,320
Mist? tulee nimi Jokeri?
-H?n maskeeraa itse??n.

7
00:01:23,480 --> 00:01:25,170
Luomaan pelkoa,
kuten sotamaalaus.

8
00:01:37,830 --> 00:01:40,430
K?det yl?s, p??t alas!

9
00:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by pranavhs
enjoy

2
00:01:03,300 --> 00:01:04,559
Three of a kind. Let's do this.

3
00:01:05,109 --> 00:01:06,237
That's it? Three guys?

4
00:01:06,238 --> 00:01:08,867
Two guys on the roof.
Every guy gets a share.

5
00:01:08,867 --> 00:01:09,868
Five shares is plenty.

6
00:01:09,869 --> 00:01:12,456
Six shares. Don't forget the
guy who planned the job.

7
00:01:12,457 --> 00:01:14,801
He thinks he can sit it out
and still take a slice?

8
00:01:14,802 --> 00:01:16,734
I know why they call him the Joker.

9
00:01:16,734 --> 00:01:18,045
So w

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,252 --> 00:01:06,335
-- Kun 3, b?r g?res.
-- Det er alt, kun 3?

2
00:01:06,455 --> 00:01:09,978
2 mere p? taget, alle vil f? en del,
5 dele er nok.

3
00:01:09,978 --> 00:01:11,139
6 dele

4
00:01:11,139 --> 00:01:12,461
Glem ikke, ham der har arbejdet p? planen.

5
00:01:12,461 --> 00:01:14,943
Han tror han kan sidde ude
og stadig modtage sin andel.

6
00:01:14,943 --> 00:01:17,946
-- Jeg ved hvorfor han kaldes Jokeren.
-- Hvorfor kalder de ham Jokeren?

7
00:01:17,946 --> 00:01:20,148
-- Jeg har h?rt han bruger makeup.
-- Makeup?

8
00:01:20,148 --> 00:01:22,430
Ja, til at sk

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:54,057 --> 00:01:00,585
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc @ www.titr?ri.ro

2
00:01:46,089 --> 00:01:47,332
?n regul?, s? facem asta.

3
00:01:47,425 --> 00:01:49,689
- Asta e tot, trei tipi?
- ?nc? doi pe acoperi?.

4
00:01:49,821 --> 00:01:52,481
Fiecare prime?te o parte.
Cinci p?r?i e de ajuns.

5
00:01:52,544 --> 00:01:54,936
?ase p?r?i, nu-l uita
pe cel care a pl?nuit lovitura.

6
00:01:55,028 --> 00:01:57,321
Crede c? ne poate ?n?ela
?i s?-?i primeasc? partea?

7
00:01:57,416 --> 00:01:59,010
?tiu de ce i se spune Joker.

8
00:01:59,343 --> 00:02:00,482
De ce i se spune Joker?

9
00:02:00,594 --> 00:02:02,510
- Am auzit c? folose?te mac

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{1}{1}23.976
{1310}{1601}~ Dark Knight ~|Traducere de Felixuca, Teacher, Xander|Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
{2551}{2576}Trei de acela?i fel. S? o facem.
{2576}{2668}At?t? Trei tipi? Plus doi pe|acoperi?. Fiecare prime?te o parte.
{2668}{2702}O cincime ?nseamn? o gr?mad? de bani.
{2702}{2757}O ?esime. Nu-l uita pe tipul|care a pl?nuit toat? treaba.
{2757}{2812}El crede c? poate sta degeaba|?i primi o parte din bani.
{2812}{2864}Acum ?n?eleg de ce i se spune Joker.
{2864}{2932}- De ce i se spune Joker?|- Pentru c? poart? machiaj.
{2932}{3037}Machiaj? Da. Ca s? sperie oamenii.
{3296}{3383}Toat? lumea m?inile sus! M?inile sus!
{3383}{3516}Haide, amice. Fac o|retragere. M

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{1}{1}23.976
{1310}{1601}~ Dark Knight ~|Traducere de Felixuca, Teacher, Xander|Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
{2551}{2576}Trei de acela?i fel. S? o facem.
{2576}{2668}At?t? Trei tipi? Plus doi pe|acoperi?. Fiecare prime?te o parte.
{2668}{2702}O cincime ?nseamn? o gr?mad? de bani.
{2702}{2757}O ?esime. Nu-l uita pe tipul|care a pl?nuit toat? treaba.
{2757}{2812}El crede c? poate sta degeaba|?i primi o parte din bani.
{2812}{2864}Acum ?n?eleg de ce i se spune Joker.
{2864}{2932}- De ce i se spune Joker?|- Pentru c? poart? machiaj.
{2932}{3037}Machiaj? Da. Ca s? sperie oamenii.
{3296}{3383}Toat? lumea m?inile sus! M?inile sus!
{3383}{3516}Haide, amice. Fac o|retragere. M

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{957}{1022}Uite-l ?i pe Batman.
{1114}{1193}Vrei s? ne juc?m?|Haide.
{1459}{1489}Ai ratat!
{1826}{1951}Nu putem opri aici,|suntem ?inte sigure.
{2421}{2540}Haide! Vreau s-o faci!|Vreau s-o faci! Haide!
{2540}{2560}Haide.
{2589}{2758}Haide! Vreau s-o faci! Vreau s-o faci!|Haide, ucide-m?! Haide, ucide-m?!
{2758}{2778}Haide!
{3465}{3558}Vrei te rog s? m? la?i pu?in?
{3574}{3653}Te-am prins, nenorocitule!
{3690}{3733}Po?i s? ie?i.
{3741}{3794}V?d c? ??i place s? joci periculos.
{3794}{3842}L-am prins, Harvey.
{3842}{3928}Dl. Dent, dl. Dent, cum v? sim?i?i ?n|calitate de cel mai mare erou din Gotham?
{3928}{3968}Nu sunt un erou.
{3968}{4010}Ofi?erii de poli?ie din Gotham|sunt adev

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{1}{1}23.976
{1310}{1601}~ Dark Knight ~|Traducere de Felixuca, Teacher, Xander|Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
{2551}{2576}Trei de acela?i fel. S? o facem.
{2576}{2668}At?t? Trei tipi? Plus doi pe|acoperi?. Fiecare prime?te o parte.
{2668}{2702}O cincime ?nseamn? o gr?mad? de bani.
{2702}{2757}O ?esime. Nu-l uita pe tipul|care a pl?nuit toat? treaba.
{2757}{2812}El crede c? poate sta degeaba|?i primi o parte din bani.
{2812}{2864}Acum ?n?eleg de ce i se spune Joker.
{2864}{2932}- De ce i se spune Joker?|- Pentru c? poart? machiaj.
{2932}{3037}Machiaj? Da. Ca s? sperie oamenii.
{3296}{3383}Toat? lumea m?inile sus! M?inile sus!
{3383}{3516}Haide, amice. Fac o|retragere. M

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:20,900 --> 00:00:22,800
Harvey, Harvey, Harvey Dent.

2
00:00:23,100 --> 00:00:25,600
Scuz?-m?, vreau s? conduc.

3
00:00:30,800 --> 00:00:32,300
<i>Scanez toate sistemele.</i>

4
00:00:41,800 --> 00:00:44,000
Trebuie s? ie?im din tunel.
Avem nevoie de sprijin aerian, acum!

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,000
Ce-mi place slujba asta!

6
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
<i>Pagubele sunt catastrofice.</i>

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
<i>Procedura de evacuare ini?iat?.</i>

8
00:01:10,300 --> 00:01:11,000
<i>La revedere.</i>

9
00:01:13,300 --> 00:01:14,200
<i>Autodistrugere.</i>

10
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
A?a mai zic ?i eu.

11
00:01:46,60

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,608 --> 00:00:26,566
Now there is the Batman.

2
00:00:31,135 --> 00:00:32,776
Oh, you want to play!
Come on.

3
00:00:35,620 --> 00:00:36,150
Come on ...

4
00:00:45,729 --> 00:00:46,349
He missed!

5
00:01:00,824 --> 00:01:02,793
You can't stop here!
We're like sitting ducks!

6
00:01:24,737 --> 00:01:28,013
Come on ... Come on ...
I want you to do it.

7
00:01:28,014 --> 00:01:29,015
Come on!

8
00:01:35,891 --> 00:01:38,286
Hit me ... hit me!

9
00:01:39,842 --> 00:01:40,755
Hit me!

10
00:02:09,319 --> 00:02:11,064
Could you please just give me a minute?

11
00:02:

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,600
Goedenavond.

2
00:00:44,700 --> 00:00:47,800
Wij reageren op een telefoontje
van meneer Curtis.

3
00:00:48,600 --> 00:00:52,700
Ik verwachtte jullie niet voor morgenochtend.
- De meeste mensen zouden blij zijn.

4
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Hebben jullie een identificatie?
- Ja, natuurlijk.

5
00:01:01,700 --> 00:01:05,000
We komen met alle plezier morgen terug, hoor.
- Nee, dat hoeft niet.

6
00:01:07,500 --> 00:01:09,300
Volgens de klacht hebt u geen stroom.

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
Ik heb een noodgenerator.

8
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
U w

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,260 --> 00:00:55,257
"BATMAN: O CAVALEIRO DE GOTHAM"

2
00:01:00,038 --> 00:01:06,375
EU TENHO
UMA HIST?RIA PARA VOC?

3
00:01:48,453 --> 00:01:52,412
Onde voc?s estavam?
Eu estou aqui h? horas, cara.

4
00:01:54,860 --> 00:01:56,987
Voc? n?o vai acreditar
onde eu estava.

5
00:01:57,162 --> 00:02:00,825
FaIa s?rio. Voc? n?o vai
acreditar onde eu estava.

6
00:02:01,867 --> 00:02:03,232
Eu supero todos voc?s.

7
00:02:03,602 --> 00:02:06,969
Ah ?? Quem fala primeiro?

8
00:02:08,140 --> 00:02:10,233
Eu j? faIei.
Supero todos eIes.

9
00:02:10,409 --> 00:02:12,536
? o que voc

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,747 --> 00:00:50,456
BATMAN

2
00:00:52,757 --> 00:00:55,457
O CAVALEIRO DE GOTHAM

3
00:01:01,158 --> 00:01:04,658
"TENHO UMA HIST?RIA
PRA CONTAR PRA VOC?S"

4
00:01:48,459 --> 00:01:49,859
Ei, caras!
Onde voc?s se meteram?

5
00:01:49,860 --> 00:01:51,660
T? esperando aqui
tem um temp?o, cara!

6
00:01:54,461 --> 00:01:56,561
Ah, voc? n?o ia
acreditar onde eu estive!

7
00:01:56,562 --> 00:01:59,862
Vai pra merda!
N?o vai acreditar onde eu estive!

8
00:02:01,963 --> 00:02:03,563
A minha parada
detona a de voc?s!

9
00:02:03,564 --> 00:02:06,064
Ent?o, qual??
Quem conta

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1157}{1296}BATMAN:|RYCERZ GOTHAM
{1417}{1472}CZ?? PIERWSZA
{1473}{1561}CZY?BYM MIA? OPOWIE?? DLA CIEBIE?
{2612}{2714}Siema! Gdzie byli?cie?|D?ugo na was czeka?em.
{2746}{2816}Nie uwierzysz, gdzie by?em.
{2817}{2915}Do diab?a z tym.|Nie uwierzysz, gdzie ja by?em.
{2916}{2974}To, gdzie ja by?am, bije wasze na g?ow?.
{2975}{3053}Wi?c kto jedzie pierwszy?
{3082}{3127}Stary, tak jak m?wi?am.|Pobij? ich wszystkich.
{3128}{3198}To ty tak my?lisz.
{3256}{3314}/No m?w.
{3462}{3562}/Jaki? czas temu je?dzi?em sobie po dokach.
{4438}{4517}

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
'n Abend.
'n Abend.

2
00:00:44,700 --> 00:00:47,800
Wir sind hier im Aufrag eines gewissen Mr... Curtis?

3
00:00:48,600 --> 00:00:50,300
Ich hatte Sie nicht vor morgen fr?h erwartet.

4
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
Oh, naja, die mei?ten w?ren wohl froh dar?ber.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,200
Richtig... Kann ich mal Ihren...

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
Ausweis sehen?

7
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
Oh, nat?rlich.

8
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
Wir kommen gerne morgen fr?h noch mal, falls-

9
00:01:03,900 --> 00:01:05,000
Nein, nein. Das ist in O

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
- Evening.
- Evening

2
00:00:44,700 --> 00:00:47,800
responding to a call
by a Mr. Curtis.

3
00:00:48,600 --> 00:00:50,300
I didn't expect you
till tomorrow morning.

4
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
Oh. Well, most people
would be thrilled.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,200
Yeah, well, uh,

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
any identification?

7
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
Oh, yeah. Sure.

8
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
Look, we're happy
to come back tomorrow.

9
00:01:03,935 --> 00:01:05,000
No, no. It's all right.

10
00:01:05,035 --> 00:01:06,000

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
- Evening.
- Evening

2
00:00:44,700 --> 00:00:47,800
responding to a call
by a Mr. Curtis.

3
00:00:48,600 --> 00:00:50,300
I didn't expect you
till tomorrow morning.

4
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
Oh. Well, most people
would be thrilled.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,200
Yeah, well, uh,

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
any identification?

7
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
Oh, yeah. Sure.

8
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
Look, we're happy
to come back tomorrow.

9
00:01:03,900 --> 00:01:05,000
No, no. It's all right.

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,000

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,329
Made by CheluAkaME
Pierde mingea! Oh.

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,559
Ridicata de-...

3
00:00:12,560 --> 00:00:16,610
SSC mi-a cerut sa iti verific identitatea din nou.

4
00:00:17,220 --> 00:00:18,860
Te-au pus sa faci pe dadaca acum?

5
00:00:19,210 --> 00:00:21,180
Sa sti ca nu trebuie sa faci tot ce iti spun ei.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,849
SSC mi-a cerut sa iti verific identitatea din nou--

7
00:00:25,850 --> 00:00:27,850
Okay,okay.

8
00:00:28,500 --> 00:00:29,819
Identitatea este Jack Miller.

9
00:00:29,820 --> 00:00:30,879
Newbury,Kansas.

10
00:00:30,880 --> 00:00:32,259
Marine corps,fortele speciale.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
Subtitare made by. Ionut in exclusivitate
pentru www.titrari.ro

2
00:00:08,001 --> 00:00:17,001
ionut_zoro2007@yahoo.com

3
00:02:51,402 --> 00:02:53,002
Zice ca o doare!

4
00:02:53,003 --> 00:02:55,203
Nu,doar face mult zgomot.

5
00:02:57,204 --> 00:03:00,204
Mai rezista inca un minut iubito.

6
00:03:55,205 --> 00:03:58,605
Ce se intampla?
Cred ca am marit puterea.

7
00:03:59,806 --> 00:04:02,606
Opresteo!!!

8
00:04:05,607 --> 00:04:07,607
Da-i drumul!!!

9
00:04:10,608 --> 00:04:12,208
Nu te lupta cu noi draga!!!

10
00:04:20,209 --> 00:04:25,209
<<Vreau creionul rosu>>

11
00:04:29,210 --> 00:04:31,210
Uite

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
- Evening.
- Evening

2
00:00:44,700 --> 00:00:47,800
responding to a call
by a Mr. Curtis.

3
00:00:48,600 --> 00:00:50,300
I didn't expect you
till tomorrow morning.

4
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
Oh. Well, most people
would be thrilled.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,200
Yeah, well, uh,

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
any identification?

7
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
Oh, yeah. Sure.

8
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
Look, we're happy
to come back tomorrow.

9
00:01:03,900 --> 00:01:05,000
No, no. It's all right.

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,000

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,898 --> 00:00:03,873
* ????? (??????????) ??????? *

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,260
(?? ?????? ?? ??? ????? ??????? ?? (????

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,600
... (????) ?(???? ?????)

4
00:00:08,610 --> 00:00:10,020
.. ?????? ???? ???? ??????

5
00:00:10,030 --> 00:00:10,680
?????? ?????? ??????

6
00:00:11,110 --> 00:00:12,050
.. ?????? ??????

7
00:00:12,060 --> 00:00:13,660
??????? ?????

8
00:00:14,010 --> 00:00:15,170
.. ??? ?? ????? ??? ?????? ??????

9
00:00:15,230 --> 00:00:17,110
?????? (???????? ???????) ????????
.. ???? ??????

10
00:00:17,120 --> 00:00:18,930
??

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,-200 --> 00:00:00,-200


2
00:00:00,-200 --> 00:00:00,-200


3
00:00:02,230 --> 00:00:04,040
THE CALIFORNIA HIGH DESERT

4
00:00:04,780 --> 00:00:07,080
do not underestimate these guys,mike.

5
00:00:07,140 --> 00:00:10,870
Johnny and ian chang both have criminal records and a history of violence.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,100
Use your contact to get close to them.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,960
We have to figure out how they're smuggling U.S.Military technology

8
00:00:15,970 --> 00:00:18,570
overseas and who their contact is.

9
00:00:18,610 --> 00:00:20,290
Who don't you

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

1
00:00:47,961 --> 00:00:51,025
BATMAN

2
00:00:52,847 --> 00:00:56,460
<i>Cavalerul din Gotham</i>

3
00:01:00,399 --> 00:01:05,943
<i>Am o poveste pentru voi</i>

4
00:01:36,622 --> 00:01:41,527
Tradus de Alex C
@ www.titr?ri.ro

5
00:01:48,461 --> 00:01:52,420
Unde a?i fost, fra?ilor?
V? a?tept de ore-ntregi.

6
00:01:54,434 --> 00:01:56,231
Nu-?i va veni s? crezi unde am fost eu.

7
00:01:56,403 --> 00:01:59,895
Pe naiba. N-o s? crede?i unde am fost eu.

8
00:02:01,274 --> 00:02:03,242
Ba nu, eu v? ?ntrec pe to?i.

9
00:02:03,610 --> 00:02:06,977
Da? Atunci... care ?ncepe?

10
00:02:08,148 --> 00:02:10,241
Frate, cum ziceam, eu v? ?ntrec pe to?i.

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Goedenavond.
- Goedenavond

2
00:00:44,700 --> 00:00:47,800
We zijn hier omdat Mr. Curtis heeft gebeld.

3
00:00:48,600 --> 00:00:50,300
Ik had jullie niet verwacht
tot morgenvroeg.

4
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
Ach ja, de meeste mensen
zouden het fantastisch vinden.

5
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
Heb je identificatie?

6
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
Natuurlijk.

7
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
We willen anders morgen
best terug komen.

8
00:01:03,900 --> 00:01:05,000
Nee, kom maar.

9
00:01:07,500 --> 00:01:08,800
Er is me gezegd dat
de stroom is

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
- Evening.
- Evening

2
00:00:44,700 --> 00:00:47,800
responding to a call
by a Mr. Curtis.

3
00:00:48,600 --> 00:00:50,300
I didn't expect you
till tomorrow morning.

4
00:00:50,700 --> 00:00:52,700
Oh. Well, most people
would be thrilled.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,200
Yeah, well, uh,

6
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
any identification?

7
00:00:57,900 --> 00:00:58,900
Oh, yeah. Sure.

8
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
Look, we're happy
to come back tomorrow.

9
00:01:03,900 --> 00:01:05,000
No, no. It's all right.

10
00:01:05,000 --> 00:01:06,000

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,562 --> 00:01:18,894
[CLANKING]

2
00:01:49,461 --> 00:01:53,420
Hey, yo, where you guys been?
I been here for, like, hours, man.

3
00:01:55,434 --> 00:01:57,231
Ahh, you won't believe where I been.

4
00:01:57,403 --> 00:02:00,895
Pfft! Hell with that.
You won't believe where I've been.

5
00:02:01,073 --> 00:02:02,097
[CHUCKLES]

6
00:02:02,274 --> 00:02:04,242
Uh-uh, mine beats all y'all.

7
00:02:04,610 --> 00:02:07,977
Yeah? So? Who goes first?

8
00:02:09,148 --> 00:02:11,241
Dude, like I said, I'm gonna top them all.

9
00:02:11,417 --> 00:02:13,544
That's what you thin

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,050 --> 00:00:09,383
I hope you got some moves pal.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,533
He's using you as bait. He doesn't
even know if he can get the Joker.

3
00:00:12,534 --> 00:00:15,133
-- He's failed so far.
-- How do you know what he's looking for?

4
00:00:15,134 --> 00:00:16,134
I just, I do!

5
00:00:16,434 --> 00:00:18,187
Anyway Harvey,
this isn't just about you.

6
00:00:18,188 --> 00:00:22,300
What about all the people who are depending on
you to clean the city up and to do it honorably?

7
00:00:28,711 --> 00:00:31,773
Harvey, tell everyone the truth.

8
00:00:31,774 -

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web pero los subtítulos deben estar perfectamente válidos para su uso al descargarse.

[InternetShortcut]
URL=http://www.nowsubtitles.com/
IDList=
[{000214A0-0000-0000-C000-000000000046}]
Prop3=19,2

Nota : Caracteres no estandares latinas (como Griegas, Asiáticas, Hebreas etc) podrían verse confusas en esta web