Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Ocean's Thirteen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
Translation: Jacques Hooi
Synchronization: gligac & Sherpe

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Yeah.

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Shit.

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Where is he?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Gotta go.

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
What's the latest?

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Nothing, they say the first
24 hours (?)...

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Did she understand?

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
It's not their fight.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Did she understand?

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
It's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
Translation: Jacques Hooi
Synchronization: gligac & Sherpe

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Yeah.

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Shit.

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Where is he?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Gotta go.

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
What's the latest?

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Nothing, they say the first
24 hours (?)...

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Did she understand?

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
It's not their fight.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Did she understand?

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
It's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,600 --> 00:01:40,300
Yeah.

2
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
Shit.

3
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
Where is he?

4
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
Gotta go.

5
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
What's the latest?

6
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Nothing, they say the first
24 hours...

7
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
Did she understand?

8
00:02:31,200 --> 00:02:32,900
It's not their fight.

9
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
Did she understand?

10
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
It's not their fight.

11
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
Where are Tess and Isabel?

12
00:03:00,400

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,673 --> 00:01:30,758
Sim.

2
00:01:32,092 --> 00:01:33,294
Droga!

3
00:01:35,012 --> 00:01:35,831
Onde ele est??

4
00:01:38,640 --> 00:01:39,451
Tenho que ir.

5
00:01:40,051 --> 00:01:49,051
Revis?o/Resincronia: marzazerbinato

6
00:02:03,915 --> 00:02:06,815
TREZE HOMENS E UM NOVO SEGREDO

7
00:02:14,217 --> 00:02:15,961
Alguma novidade?

8
00:02:16,595 --> 00:02:19,595
Nada, dizem que as primeiras
24 horas s?o as piores.

9
00:02:21,600 --> 00:02:23,351
Ela entendeu?

10
00:02:23,685 --> 00:02:26,685
A briga n?o ? delas.
Ela entendeu?

11
00:02:27,939 --> 00:02:30,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,142 --> 00:00:42,271
Valencia, Californie 2h43

2
00:01:35,992 --> 00:01:37,243
O? il est ?

3
00:01:39,704 --> 00:01:41,122
Faut que j'y aille.

4
00:02:15,281 --> 00:02:16,449
Quoi de neuf ?

5
00:02:18,117 --> 00:02:20,578
Rien. ?a se joue dans les 24 h.

6
00:02:22,913 --> 00:02:23,956
Elle a compris ?

7
00:02:24,915 --> 00:02:26,334
Ce n'est pas leur combat.

8
00:02:26,542 --> 00:02:27,835
Elle a compris ?

9
00:02:49,148 --> 00:02:50,358
Salut, Linus.

10
00:02:54,153 --> 00:02:55,654
O? sont Tess et Isabel ?

11
00:02:55,863 --> 00:02:57,448
Ce n'est pas leur com

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
Translation: Jacques Hooi
Synchronization: gligac & Sherpe

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Yeah.

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Shit.

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Where is he?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Gotta go.

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
What's the latest?

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Nothing, they say the first
24 hours (?)...

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Did she understand?

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
It's not their fight.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Did she understand?

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
It's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,292 --> 00:01:31,083
Yeah.

2
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Shit.

3
00:01:34,292 --> 00:01:36,917
Where is he?

4
00:01:38,417 --> 00:01:41,000
Gotta go.

5
00:02:13,917 --> 00:02:16,500
What's the latest?

6
00:02:17,042 --> 00:02:19,583
Nothing, they say the first
24 hours...

7
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
Did she understand?

8
00:02:24,167 --> 00:02:25,917
It's not their fight.

9
00:02:26,167 --> 00:02:28,000
Did she understand?

10
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
It's not their fight.

11
00:02:52,625 --> 00:02:54,375
Where are Tess and Isabel?

12
00:02:54,625

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,950 --> 00:01:40,650
Ouais.

2
00:01:40,850 --> 00:01:43,250
Merde.

3
00:01:43,750 --> 00:01:46,250
O? est-ce qu'il est ?

4
00:01:47,650 --> 00:01:50,150
Faut que j'y aille.

5
00:02:21,750 --> 00:02:23,005
Quelles sont les nouvelles ?

6
00:02:24,675 --> 00:02:27,150
Rien, ils disent que les
premi?res 24 heures sont...

7
00:02:29,015 --> 00:02:30,950
Elle a compris ?

8
00:02:31,350 --> 00:02:32,332
Ce n'est pas leur combat.

9
00:02:32,850 --> 00:02:34,650
Est-ce qu'elle a compris ?

10
00:02:35,450 --> 00:02:37,850
Ce n'est pas leur combat.

11
00:02:58,850 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,068
This town might have changed,
but not me.

2
00:00:05,610 --> 00:00:06,648
I know people.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,456
Highly invested in my
survival?

4
00:00:10,457 --> 00:00:13,934
and they are people who
really know how to hurt?

5
00:00:14,735 --> 00:00:18,492
in ways you can't
even imagine.

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,648
Well, I know all the guys
that you'd hired?

7
00:00:21,550 --> 00:00:22,378
to come after me?

8
00:00:22,379 --> 00:00:23,530
they like me better
than you.

9
00:00:51,600 --> 00:00:52,400
you're out.

10
00:00:52,600 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,661 --> 00:01:31,434
Ouais.

2
00:01:31,642 --> 00:01:34,145
Merde.

3
00:01:34,666 --> 00:01:37,273
O? est-ce qu'il est ?

4
00:01:38,733 --> 00:01:41,340
Faut que j'y aille.

5
00:02:14,291 --> 00:02:15,599
Quelles sont les nouvelles ?

6
00:02:17,341 --> 00:02:19,921
Rien, ils disent que les
premi?res 24 heures sont...

7
00:02:21,866 --> 00:02:23,884
Elle a compris ?

8
00:02:24,301 --> 00:02:25,325
Ce n'est pas leur combat.

9
00:02:25,865 --> 00:02:27,742
Est-ce qu'elle a compris ?

10
00:02:28,576 --> 00:02:31,079
Ce n'est pas leur combat.

11
00:02:52,977 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,694 --> 00:01:31,112
?Si?

2
00:01:31,605 --> 00:01:33,190
Mierda.

3
00:01:34,900 --> 00:01:36,026
?D?nde esta?

4
00:01:38,862 --> 00:01:39,988
Tengo que irme.

5
00:02:14,982 --> 00:02:16,066
?Qu? se sabe?

6
00:02:17,484 --> 00:02:20,070
Nada, dicen que en las primeras
24 horas no se sabe nada.

7
00:02:22,406 --> 00:02:23,532
?Ella entendi??

8
00:02:24,491 --> 00:02:26,827
- No es su pelea.
- ?Ella entendi??

9
00:02:28,787 --> 00:02:30,247
No es su pelea.

10
00:02:48,057 --> 00:02:49,808
- Hey.
- Hey, ?c?mo estas?

11
00:02:53,771 --> 00:02:56,273
- ?D?nde est?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Senkron By MelkoR

2
00:01:38,750 --> 00:01:39,700
Alo.

3
00:01:40,800 --> 00:01:41,700
Kahretsin.

4
00:01:43,600 --> 00:01:44,500
Nerede?

5
00:01:47,200 --> 00:01:47,900
Gitmeliyim.

6
00:02:21,600 --> 00:02:22,500
Son durum nedir?

7
00:02:24,200 --> 00:02:26,100
Hi?bir ?ey. ?lk 24 saatte...

8
00:02:28,900 --> 00:02:29,800
Anlad? m??

9
00:02:31,000 --> 00:02:31,600
Onlar?n kavgas? de?il.

10
00:02:32,300 --> 00:02:33,100
Anlad? m??

11
00:02:35,200 --> 00:02:36,300
Onlar?n kavgas? de?il.

12
00:02:53,300 --> 00:02:53,700
Merhaba!

13
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,700 --> 00:00:40,767
<i><b>VALENCIA, Kalifornia
Hajnali 2:43.</b></i>

2
00:01:29,556 --> 00:01:30,389
Igen!

3
00:01:31,735 --> 00:01:32,783
Francba!

4
00:01:34,763 --> 00:01:36,015
Hol van?

5
00:01:38,617 --> 00:01:39,968
Mennem kell!

6
00:01:55,826 --> 00:01:59,372
Magyar sz?veg:
NightWalker

7
00:02:03,854 --> 00:02:05,835
<i>A j?tszma folytat?dik</i>

8
00:02:14,592 --> 00:02:15,738
Mi h?r?

9
00:02:17,055 --> 00:02:19,750
Semmi!
Az els? 24 ?ra a d?nt?.

10
00:02:22,315 --> 00:02:23,944
Tess, meg?rtette?

11
00:02:24,248 --> 00:02:25,689
Ez nem az ? harcuk.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,769 --> 00:00:05,237
This city may well be
but I will not.

2
00:00:05,305 --> 00:00:10,242
I know that many of
my high expectations.

3
00:00:10,543 --> 00:00:14,570
And they would use
you normally would not way.

4
00:00:14,647 --> 00:00:18,845
To deal with the enemy.

5
00:00:18,918 --> 00:00:22,183
Oh yes? I understand
you sent to kill my people.

6
00:00:22,255 --> 00:00:24,587
And in contrast to you,
they like me.

7
00:00:51,317 --> 00:00:53,080
You never heard of

8
00:00:53,153 --> 00:00:54,586
This is my place yet

9
00:00:54,654 --> 00:00:57,646
This is what can b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,300 --> 00:00:41,100
????????? by amela

2
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
???;

3
00:01:43,600 --> 00:01:44,900
??? ?????;

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,700
?????? ?? ????.

5
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
?? ??? ??????;

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
??????. ????? ?? ?????? 24 ????...

7
00:02:28,000 --> 00:02:29,100
????????????;

8
00:02:30,100 --> 00:02:31,400
??? ???? ?????.

9
00:02:31,435 --> 00:02:32,700
????????????;

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
??? ???? ?????.

11
00:02:59,163 --> 00:03:01,381
- ??? ????? ? ??? ??? ? ???????.
- ??? ???? ?????.

12
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Uploaded By Mohammed

2
00:00:12,738 --> 00:01:00,364
mshaz24@yahoo.com

3
00:01:25,947 --> 00:01:27,314
ä�ã¿

4
00:01:28,328 --> 00:01:30,376
��æø�ú!

5
00:01:31,300 --> 00:01:33,583
�íä å��å¿

6
00:01:35,201 --> 00:01:37,177
�ä� íó�ö�õ �óäú �ó�úå�ó.

7
00:01:59,037 --> 00:02:03,120
����� 13
����í� á �æ���� 77 .

8
00:02:10,480 --> 00:02:12,733
�óíø íóäåæäó¿

9
00:02:13,033 --> 00:02:16,930
�íø ��. íó�õæáæäó �á� �í �áæ���ö �á�æáì
24 ���� æ��ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
¿Si?

2
00:01:31,400 --> 00:01:32,500
¿Dónde esta?

3
00:01:35,200 --> 00:01:36,400
Tengo que irme.

4
00:02:10,700 --> 00:02:11,800
¿Qué ha ocurrido?

5
00:02:13,200 --> 00:02:15,700
Nada, dicen que en las primeras
24 horas no se sabe nada.

6
00:02:18,000 --> 00:02:19,100
¿Ella entendió?

7
00:02:20,100 --> 00:02:22,400
- No es su pelea.
- ¿Ella entendió?

8
00:02:24,300 --> 00:02:25,700
No es su pelea.

9
00:02:43,200 --> 00:02:44,900
- Hey.
- Hey, ¿cómo estas?

10
00:02:48,800 --> 00:02:51,300
- ¿Dónde están tess e isabel?
- No e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
T?umaczenie ze s?uchu:
/Szafa

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,300
Synchro : KaLa... cmok dla bejbusia

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
/Godzina 02:43

4
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Tak?

5
00:01:29,000 --> 00:01:30,900
Kurwa!

6
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Gdzie on jest?

7
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
No to musz? lecie?...

8
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
/OCEAN'S 13

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
I jak z nim?

10
00:02:12,000 --> 00:02:15,900
Nic, powiedzieli, ?e pierwsze
24 godziny s? najwa?niejsze.

11
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
Zrozumia?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
M

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Mo

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
MoK

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
MoKo

5
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
??? ???

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
???? ????? ????? ????????

7
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
?????? ??? ?????? ?????

8
00:00:36,001 --> 00:00:41,000
addohom@hotmail.com
addohom@yahoo.com

9
00:01:29,600 --> 00:01:30,991
????

10
00:01:32,023 --> 00:01:34,106
!???

11
00:01:35,047 --> 00:01:37,370
??? ???

12
00:01:39,017 --> 00:01:41,028
???? ?? ????-

13
00:02:04,399 --> 00:02:07,555
?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:41,767
<i><b>VALENCIA, Kalifornia
Hajnali 2:43.</b></i>

2
00:01:30,556 --> 00:01:31,389
Igen!

3
00:01:32,735 --> 00:01:33,783
Francba!

4
00:01:35,763 --> 00:01:37,015
Hol van?

5
00:01:39,617 --> 00:01:40,968
Mennem kell!

6
00:01:56,826 --> 00:02:00,372
Magyar sz?veg:
NightWalker

7
00:02:04,854 --> 00:02:06,835
<i>A j?tszma folytat?dik</i>

8
00:02:15,592 --> 00:02:16,738
Mi h?r?

9
00:02:18,055 --> 00:02:20,750
Semmi!
Az els? 24 ?ra a d?nt?.

10
00:02:23,315 --> 00:02:24,944
Tess, meg?rtette?

11
00:02:25,248 --> 00:02:26,689
Ez nem az ? harcuk.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,693 --> 00:00:39,632
VALENCIA, Kalifornia
Hajnali 2:43.

2
00:01:29,292 --> 00:01:31,083
Igen!

3
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Francba!

4
00:01:34,292 --> 00:01:36,917
Hol van?

5
00:01:38,417 --> 00:01:41,000
Mennem kell!

6
00:01:51,547 --> 00:01:55,007
Magyar sz?veg: NightWalker
Id?z?tette: Buru

7
00:01:58,657 --> 00:02:01,175
<i>- A j?tszma folytat?dik -</i>

8
00:02:13,917 --> 00:02:16,500
Mi h?r?

9
00:02:17,042 --> 00:02:19,583
Semmi!
Az els? 24 ?ra a d?nt?.

10
00:02:22,125 --> 00:02:23,958
Tess, meg?rtette?

11
00:02:24,263 --> 00:02:25,645
Ez nem az ? harc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Efendim.

2
00:01:40,600 --> 00:01:42,300
Kahretsin.

3
00:01:43,900 --> 00:01:45,200
Nerede o?

4
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
Gidiyoruz.

5
00:02:21,900 --> 00:02:23,000
Sorun ne?

6
00:02:24,300 --> 00:02:26,500
Karýmla ayrý kalacaðýmýz ilk 24 saat.

7
00:02:28,800 --> 00:02:30,300
Anlayýþla karþýladý mý?

8
00:02:30,400 --> 00:02:31,500
Pek sayýlmaz.

9
00:02:32,300 --> 00:02:34,100
Peki anladý mý?

10
00:02:35,700 --> 00:02:37,200
Pek sayýlmaz.

11
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
lsabel ile araný düzeltecek misin?

12
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:04:T³umaczenie ze s³uchu:|/Szafa
00:00:08:Synchro : KaLa... cmok dla bejbusia
00:00:47:/Godzina 02:43
00:01:26:Tak?
00:01:29:Kurwa!
00:01:31:Gdzie on jest?
00:01:35:No to muszê lecieæ...
00:01:58:/OCEAN'S 13
00:02:09:I jak z nim?
00:02:12:Nic, powiedzieli, ¿e pierwsze|24 godziny s¹ najwa¿niejsze.
00:02:16:Zrozumia³a?
00:02:18:- To nie jest jej walka.|- Ale czy zrozumia³a?
00:02:23:To nie jest jej walka.
00:02:47:- Gdzie jest Tess i Isabel?|- To nie jest ich walka.
00:02:51:- Jakie� zmiany?|- Stan krytyczny, ale nadal ¿yje.
00:02:56:- Wiesz, je�li on nie...|- Jest tam?
00:02:57:Tak. Od jakiej� godziny.
00:02:59:Powie nam, o co chodzi.
00:03:03:Zaburzenia p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,133 --> 00:00:34,444
????????? by amela
RESYNCHRONiZE AND FiXED
BY ' PRIDE FOR PAOK '
PURE HD FOR EVERYONE

2
00:01:30,753 --> 00:01:31,745
???;

3
00:01:36,038 --> 00:01:37,438
??? ?????;

4
00:01:39,803 --> 00:01:41,316
?????? ?? ????.

5
00:02:15,812 --> 00:02:17,295
?? ??? ??????;

6
00:02:17,926 --> 00:02:21,010
??????. ????? ?? ?????? 24 ????...

7
00:02:23,247 --> 00:02:24,392
????????????;

8
00:02:25,411 --> 00:02:27,350
??? ???? ?????.

9
00:02:27,360 --> 00:02:28,216
????????????;

10
00:02:30,013 --> 00:02:31,456
??? ???? ?????.

11
00:02:54,560 --> 00:02:57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

??1
00:00:48,491 --> 00:00:52,484
0;5=A8O, 0;8D>@=8O
2 G0A0 43 <8=CBK =>G8

2
00:01:38,851 --> 00:01:40,250
0?

3
00:01:41,171 --> 00:01:42,763
'5@B.

4
00:01:43,891 --> 00:01:45,449
45 >=?

5
00:01:47,531 --> 00:01:49,089
/ ?>H5;.

6
00:02:11,851 --> 00:02:14,445
" &",  # #(

7
00:02:21,651 --> 00:02:22,80

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,133 --> 00:00:28,179
????????? by amela
???????????? aXXo By Lelebw


2
00:00:28,180 --> 00:00:31,180

3
00:01:29,653 --> 00:01:30,645
???;

4
00:01:34,938 --> 00:01:36,338
??? ?????;

5
00:01:38,703 --> 00:01:40,216
?????? ?? ????.

6
00:02:14,712 --> 00:02:16,195
?? ??? ??????;

7
00:02:16,826 --> 00:02:19,910
??????. ????? ?? ?????? 24 ????...

8
00:02:22,147 --> 00:02:23,292
????????????;

9
00:02:24,311 --> 00:02:26,250
??? ???? ?????.

10
00:02:26,260 --> 00:02:27,116
????????????;

11
00:02:28,913 --> 00:02:30,356
??? ???? ?????.

12
00:02:53,460 --> 00:02:56,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: MPG 352x288 25.0fps 791.2 MB
/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Napisy przet?umaczone ze s?uchu przez Szaf?.

3
00:00:24,100 --> 00:00:35,000
Korekcja i dopasowanie do 1 plytkowej wersji przez BZYK

4
00:00:35,100 --> 00:01:26,000
godzina 02:43

5
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
Tak?

6
00:01:28,100 --> 00:01:31,000
Kurwa!

7
00:01:31,100 --> 00:01:35,000
Gdzie on jest?

8
00:01:35,100 --> 00:01:59,000
No to trzeba st?d spada?.

9
00:01:59,100 --> 00:02:10,000
OCEAN'S 13

10
00:02:10,100 --> 00:02:13,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,000 --> 00:00:38,999
Traducerea ºi adaptarea:
alin022, veveriþa_bc & Tzepeshgr

2
00:01:26,044 --> 00:01:26,872
Da.

3
00:01:28,273 --> 00:01:28,994
La naiba.

4
00:01:31,724 --> 00:01:32,542
Unde e?

5
00:01:35,410 --> 00:01:36,405
Trebuie sã închid.

6
00:02:10,024 --> 00:02:12,169
Ceva noutãþi?

7
00:02:13,318 --> 00:02:15,738
Nimic, au spus cã primele 24 de ore
sunt importante.

8
00:02:18,181 --> 00:02:19,375
Ea a înþeles?

9
00:02:20,334 --> 00:02:21,453
Nu e lupta lor.

10
00:02:21,661 --> 00:02:22,591
A înþeles?

11
00:02:24,742 --> 00:02:25,967
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,986 --> 00:00:41,150
Valencia, CA 2:43 am

2
00:01:29,506 --> 00:01:30,973
Yeah.

3
00:01:31,908 --> 00:01:33,603
Shit.

4
00:01:34,778 --> 00:01:36,370
Where is he?

5
00:01:38,548 --> 00:01:40,175
Gotta go.

6
00:02:03,907 --> 00:02:06,637
MAIN TITLE

7
00:02:14,117 --> 00:02:15,345
What's the latest?

8
00:02:16,853 --> 00:02:20,289
- Nothing. They say the first 24 hours...
- Right.

9
00:02:21,858 --> 00:02:25,055
- Did she understand?
- It's not their fight.

10
00:02:25,228 --> 00:02:27,196
Did she understand?

11
00:02:28,464 --> 00:02:29,692
It's not their fight

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{344}{424}Tekstityksen päiväys: 13.06.2007|Versionumero: 1.1
{428}{548}Suomennos: miika-, mixxu, jali, jen187, NgZ,|Villae, Suitman, Fostec, atnl, Cashew
{552}{632}Oikoluku: mixxu, ^konnA
{2146}{2238}Niin?|Voi paska.
{2286}{2336}Missä hän on?
{2380}{2430}Pitää mennä.
{3260}{3310}Tuoreimmat uutiset?
{3326}{3388}Ei mitään. Ensimmäinen|vuorokausi on ratkaiseva.
{3448}{3528}- Ymmärsikö hän?|- Se ei ole heidän taistelunsa.
{3532}{3582}Ymmärsikö hän?
{3610}{3660}Se ei ole heidän taistelunsa.
{4216}{4294}- Missä Tess ja Isabelle ovat?|- Se ei ole heidän taistelunsa!
{4342}{4462}- Onko muutoksia?|- Hän on kr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
Translation: Jacques Hooi
Synchronization: gligac & Sherpe

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Yeah.

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Shit.

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Where is he?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Gotta go.

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
What's the latest?

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Nothing, they say the first
24 hours (?)...

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Did she understand?

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
It's not their fight.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Did she understand?

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
It's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,320 --> 00:00:05,553
Mislio sam da smo spremni za ovo.
- Bili smo. Jesmo. Rendal je.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,794
Mora da sam... - Nemoj sebe da kriviš.
Trebalo je da te otpusti prošle nedelje.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,959
Kako je?

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,589
A vi gospodine? Kako su vam leða?

5
00:00:26,080 --> 00:00:29,914
Mogu li ja nekako da vam pomognem?

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,915
Ovo je vrlo neuobièajeno.

7
00:00:33,480 --> 00:00:38,076
Nikada nisam razgovarao
direktno sa vlasnikom hotela.

8
00:00:38,120 --> 00:00:44,116
Razumem. Vi ste samo muš

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,693 --> 00:00:39,686
VALENCIA, Kalifornia
hajnali 2:43

2
00:01:26,053 --> 00:01:27,452
Igen?

3
00:01:28,373 --> 00:01:29,965
A francba!

4
00:01:31,093 --> 00:01:32,651
Hol van?

5
00:01:34,733 --> 00:01:36,291
Mennem kell.

6
00:01:59,053 --> 00:02:01,647
OCEAN'S THIRTEEN
A J?TSZMA FOLYTAT?DIK

7
00:02:08,853 --> 00:02:10,002
Mi ?js?g?

8
00:02:11,453 --> 00:02:14,763
- Semmi. Az els? 24 ?ra a d?nt?.
- Persze.

9
00:02:16,253 --> 00:02:19,325
- Tess meg?rtette?
- Ez nem az ? harcuk.

10
00:02:19,493 --> 00:02:21,370
Meg?rtette?

11
00:02:22,613 --> 00:02:23,762
Ez

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,100 --> 00:01:27,800
Yeah.

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,400
Shit.

3
00:01:30,900 --> 00:01:33,400
Where is he?

4
00:01:34,800 --> 00:01:37,300
Gotta go.

5
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
What's the latest?

6
00:02:11,900 --> 00:02:14,300
Nothing, they say the first
24 hours...

7
00:02:16,700 --> 00:02:18,500
Did she understand?

8
00:02:18,700 --> 00:02:20,400
It's not their fight.

9
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
Did she understand?

10
00:02:22,600 --> 00:02:25,000
It's not their fight.

11
00:02:46,000 --> 00:02:47,700
Where are Tess and Isabel?

12
00:02:47,900

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,986 --> 00:00:41,150
Valencia, CA 2:43 am

2
00:01:29,506 --> 00:01:30,973
Yeah.

3
00:01:31,908 --> 00:01:33,603
Shit.

4
00:01:34,778 --> 00:01:36,370
Where is he?

5
00:01:38,548 --> 00:01:40,175
Gotta go.

6
00:02:03,907 --> 00:02:06,637
MAIN TITLE

7
00:02:14,117 --> 00:02:15,345
What's the latest?

8
00:02:16,853 --> 00:02:20,289
- Nothing. They say the first 24 hours...
- Right.

9
00:02:21,858 --> 00:02:25,055
- Did she understand?
- It's not their fight.

10
00:02:25,228 --> 00:02:27,196
Did she understand?

11
00:02:28,464 --> 00:02:29,692
It's not their fight

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,120 --> 00:00:16,351
Sag meinem Bruder,
er soll die Ohren steifhalten.

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,154
SPEDlTlON

3
00:00:30,880 --> 00:00:32,393
Hier Roman Nagel.

4
00:00:32,800 --> 00:00:36,315
Falls sich Ihr Bewusstsein
meinem unbedingt aufdr?ngen muss,

5
00:00:36,960 --> 00:00:38,393
hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

6
00:00:38,640 --> 00:00:40,870
Hey, Roman? Ich bin's, Livingston.

7
00:00:41,440 --> 00:00:46,036
Ich h?rte, du bist ZurZeit gesch?ftlich
hier. Und ich wollte dich fragen,

8
00:00:46,200 --> 00:00:48,077
ob du mir, mir helfen kannst.

9
00:00:48,320 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,030 --> 00:00:52,730
Ei, diga ao meu irm?o
para que ele se cuide.

2
00:01:06,480 --> 00:01:08,379
Aqui ? o Roman Nagel.

3
00:01:08,380 --> 00:01:10,079
Se est? absolutamente consciente

4
00:01:10,080 --> 00:01:12,879
de que tem que se intrometer
na minha mente,

5
00:01:12,880 --> 00:01:17,379
- deixe uma mensagem.
- Roman? ? o Livingston.

6
00:01:17,380 --> 00:01:21,379
Ouvi dizer que voc? est?
aqui fazendo umas reuni?es.

7
00:01:21,380 --> 00:01:24,079
E queria saber se voc? poderia me ajudar

8
00:01:24,080 --> 00:01:29,279
com um problema t?cnico que venho
tendo com uma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,385
- I thought that this was to be treated.
- And it was... we are. Randall this.

2
00:00:05,485 --> 00:00:07,694
- I should have position...
- Don't blame you...

3
00:00:08,029 --> 00:00:10,565
He should have you
dismissed there is one week.

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,957
Good-bye.

5
00:00:16,363 --> 00:00:18,353
Are they to amuse?

6
00:00:21,598 --> 00:00:23,430
And you?

7
00:00:23,765 --> 00:00:26,353
- How this to run?
- Now... well...

8
00:00:26,688 --> 00:00:29,515
Do I can help him/it in some thing?

9
00:00:30,808 --> 00:00:33,235
This an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,411 --> 00:00:03,580
Quer saber? Est? bem, ?timo.

2
00:00:03,872 --> 00:00:07,542
Poderia falar para ele...

3
00:00:07,876 --> 00:00:11,629
Agora n?o entende ingl?s?

4
00:00:13,298 --> 00:00:16,217
Est? tentando n?o rir. Quer saber?

5
00:00:16,509 --> 00:00:17,552
Eu posso fazer isso.

6
00:00:17,886 --> 00:00:19,971
Ele diz que pode fazer isso.

7
00:00:20,263 --> 00:00:22,474
Muito bem, Linus, v? peg?-la.

8
00:00:22,766 --> 00:00:25,018
- D? um estimulante para ele.
- Natural, qu?mico?

9
00:00:25,310 --> 00:00:26,311
N?o preciso de um estimulante.

10
00:00:26,644 -->