Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Wrong Turn 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Traducere: danf

2
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
VIRAJ GREªIT
- DRUM �NFUNDAT -

3
00:02:48,300 --> 00:02:49,430
Alo?

4
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
E pustiu pe aici
ºi te urãsc în momentul ãsta.

5
00:02:51,704 --> 00:02:54,400
- Ce fel de impresar eºti?
- O sã gãseºti drumul.

6
00:02:54,474 --> 00:02:57,409
Kimberly, uite, e 4:00 a.m. în L.A.
Pot sã mã duc înapoi la culcare?

7
00:02:57,477 --> 00:03:01,470
Am stat treazã toatã noaptea în avion
ºi nici mãcar nu a fost la clasa I-a.

8
00:03:01,548 --> 00:03:05,951
- Dar ce spui de maÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,411 --> 00:02:27,402
[Engine Roaring]

2
00:02:32,318 --> 00:02:35,287
[Car Radio: Reggae]

3
00:02:46,666 --> 00:02:49,430
- [Phone Line Rings]
- [Man] Hello?

4
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
It's dead out here,
and I'm hating you about now.

5
00:02:51,704 --> 00:02:54,400
- What kind of agent are you?
- You'll find the road.

6
00:02:54,474 --> 00:02:57,409
Kimberly, look, it's 4:00 a.m. In L.A.
Can I go back to sleep?

7
00:02:57,477 --> 00:03:01,470
I was up all night on the red-eye,
and it wasn't first class like you promised.

8
00:03:01,548 --> 00:03:05,951
- Give me cre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
Traducere: danf

2
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
VIRAJ GRE?IT
- DRUM ?NFUNDAT -

3
00:02:48,300 --> 00:02:49,430
Alo?

4
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
E pustiu pe aici
?i te ur?sc ?n momentul ?sta.

5
00:02:51,704 --> 00:02:54,400
- Ce fel de impresar e?ti?
- O s? g?se?ti drumul.

6
00:02:54,474 --> 00:02:57,409
Kimberly, uite, e 4:00 a.m. ?n L.A.
Pot s? m? duc ?napoi la culcare?

7
00:02:57,477 --> 00:03:01,470
Am stat treaz? toat? noaptea ?n avion
?i nici m?car nu a fost la clasa I-a.

8
00:03:01,548 --> 00:03:05,951
- Dar ce spui de ma?in?. Frumoas?, nu?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.975
{1986}{2174}Da, esti tare...tii coarda?|Da, hai sus.
{2403}{2487}Nu e nimeni pe o raza de 50 de mile,|dupa cine strigi?
{2491}{2551}- Dupa tine.|- Haide.
{2604}{2642}Trage-ma sus!!
{2810}{2868}Haide! Doar ridica-ma.
{2903}{2975}Nu fii prost, chiar am nevoie de ajutor.
{5977}{6070}DIRECTIE GRESITA / WRONG TURN
{8353}{8437}...e vorba despre studentii Richard Stover|si Edith Smith care lipsesc de lunea trecuta.
{8440}{8545}...dupa ce nu s-au mai intors dintr-un...
{10290}{10358}Buna! Ai idee despre ce se intampla aici?
{10394}{10506}Un accident chimic cateva mile mai sus|sunt chimicale imprastiate pe tot drumul.
{10511}{10573}Ai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,553 --> 00:02:43,417
hola?

2
00:02:43,420 --> 00:02:46,981
estoy afuera, que clase de idiota eres?

3
00:02:47,024 --> 00:02:48,013
encontre el camino

4
00:02:48,025 --> 00:02:51,188
Kimberly esta buscandote,
tengo que volver a dormir

5
00:02:51,195 --> 00:02:52,662
pase toda la noche despierta

6
00:02:52,663 --> 00:02:54,563
en primera clase

7
00:02:54,565 --> 00:02:57,466
estas conduciendo el auto?

8
00:02:57,468 --> 00:02:58,730
si, que importa

9
00:02:58,736 --> 00:03:01,170
esta cancion apesta

10
00:03:01,171 --> 00:03:03,036
todo apesta

11
00:03:03,040 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2009}{2132}- Bun, eºti tare. Ai prins funia ?|- Da, hai sus, mocãito !
{2418}{2447}Eºti în regulã ?
{2452}{2523}Nu e nimeni pe o razã de 80 km, dupã cine strigi ?
{2526}{2569}- Dupã tine.|- Haide.
{2647}{2682}Trage frânghia !
{2776}{2809}Rich !
{2850}{2883}Ridicã-mã odatã !
{2927}{3009}Nu fii tâmpit, chiar|am nevoie de ajutor.
{3049}{3071}Rich !
{3135}{3158}Rich !

{5373}{5462}{Y:i}Legenda "Muntenilor"|{Y:i}rezistã din anii '50.
{5594}{5653}{Y:i}Diformitãþi faciale|{Y:i}din cauza endogamiei.
{5727}{5816}{Y:i}Mutaþie geneticã.|{Y:i}Neobiºnuitã rezistenþã la durere.
{6027}{6111}OCOL GREªIT
{6233}{6283}{Y:i}PsihozÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.975
{1973}{2065}- OK, essa foi boa. A corda|está firme? - Sim
{2066}{2115}Suba logo, sua lerda!
{2380}{2496}Você está bem? Estamos a 50 milhas de|qualquer pessoa, pra quem você está gritando?
{2496}{2567}- Você!|- Vamos.
{2618}{2687}Puxe-me pra cima!
{2739}{2808}Rich?
{2831}{2883}� só me puxar pra cima.
{2907}{2980}Não seja um babaca,|eu preciso de um puxão!
{3025}{3096}Rich?
{3100}{3167}Rich?
{5357}{5439}{Y:i}Lenda de "Homens da Montanha" perdura.
{5568}{5618}{Y:i}Deformidade causada por|relacionamentos cossangüíneos
{5708}{5783}{Y:i}"Mutação Genética"|"Resistência a dor"
{5974}{6070}'Retorno Errado'
{8108}{82

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,666 --> 00:02:49,430
<i>Hello?</i>

2
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
It's dead out here,
and I'm hating you about now.

3
00:02:51,704 --> 00:02:54,400
- What kind of agent are you?
- You'll find the road.

4
00:02:54,474 --> 00:02:57,409
Kimberly, look, it's 4:00 a. m. In L.A.
Can I go back to sleep?

5
00:02:57,477 --> 00:03:01,470
I was up all night on the red-eye, and
it wasn't first class like you promised.

6
00:03:01,548 --> 00:03:05,951
- Give me credit for the car. Nice ride, huh?
- Yeah, whatever.

7
00:03:06,019 --> 00:03:09,955
By the way, these directions suck.
This pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,000 --> 00:01:12,697
P?NICO NA FLORESTA 2

2
00:01:18,154 --> 00:01:20,811
BECO SEM SA?DA

3
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
TRADU??O: CiCiNHA

4
00:02:15,800 --> 00:02:19,800
MUNIC?PIO DE GREENBRIER BACK
OESTE DO ESTADO DA VIRG?NIA

5
00:02:42,153 --> 00:02:43,222
<i>Al??</i>

6
00:02:43,320 --> 00:02:45,499
Estou no meio do nada e
odeio voc? nesse momento.

7
00:02:45,500 --> 00:02:46,807
Que tipo de agente voc? ??

8
00:02:46,924 --> 00:02:48,013
<i>Encontrar? a estrada.</i>

9
00:02:48,025 --> 00:02:50,803
<i>Kimberly continue procurando,
tenho que voltar a dormir!</i>

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1992}{2071}Okei, sa oled tubli.|Said nööri kätte?
{2073}{2146}Jah. Tule üles aeglaseke.
{2292}{2378}Aita!
{2411}{2501}Kõik korras? Sa tead, et siin | pole kedagi 50 miili raadiuses.
{2503}{2573}Kellele sa seda karjud? | Sulle!
{2575}{2633}Tule juba.
{2659}{2714}Lihtsalt tõmba mind üles!
{2772}{2819}Rich?
{2859}{2914}Tõmba mind üles.
{2949}{3069}�ra ole loll, | Richie mul on abi vaja.
{3071}{3122}Rich?
{3124}{3189}Rich?
{3231}{3294}Mida...
{8211}{8293}Kui sa külvad seemne omaenda | hõimu, pahandad Jumalat.
{8295}{8421}Ikka veel pole leitud |kahte colledzi õpilast.
{8423}{8517}Richard Stoker ja Halley Smith on | kadunud ee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,613 --> 00:02:43,443
HaIo?

2
00:02:43,480 --> 00:02:47,029
Ovo je èorsokak i mrzim te zbog ovoga.
Kakav si ti to agent?

3
00:02:47,084 --> 00:02:48,039
Naèièeš put.

4
00:02:48,085 --> 00:02:51,236
KimberIy, sIušaj, u LA-u
je 4 sata ujutro
i hoèu da spavam.

5
00:02:51,255 --> 00:02:52,677
Ja sam biIa budna cijeIe noèi

6
00:02:52,723 --> 00:02:54,588
i nije prva kIasa kao što si o beèao.

7
00:02:54,625 --> 00:02:57,492
Daj mi bar maIo
priznanja za auto. Potrudio sam se, a?

8
00:02:57,528 --> 00:02:58,756
Da, kako god.

9
00:02:58,796 --> 00:03:01,185
Uzgred, ove

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,411 --> 00:02:27,402
[Engine Roaring]

2
00:02:32,318 --> 00:02:35,287
[CarRadio: Reggae]

3
00:02:46,666 --> 00:02:49,430
- [Phone Line Rings ]
- [Man ] Hello?

4
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
It's dead out here,
and I'm hating you about now.

5
00:02:51,704 --> 00:02:54,400
- What kind of agent areyou?.
- You'll find the road.

6
00:02:54,474 --> 00:02:57,409
Kimberly, look, it's 4:00 a.m. in L.A.
Can I go back to sleep?.

7
00:02:57,477 --> 00:03:01,470
I was up all night on the red-eye,
and it wasn't first class likeyou promised.

8
00:03:01,548 --> 00:03:05,951
- Give me cr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 696.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{100}{250}Synchro do wersji:|Wrong.Turn.2.STV.DVDRip.XviD-DMT|by falcon1984
{1708}{1782}DROGA BEZ POWROTU 2
{3483}{3573}T?umaczenie ze s?uchu:|Heniowise
{3583}{3651}Poprawki:|Krzysztof Zieli?ski
{4049}{4120}- Halo?|- To kompletne zadupie i w?a?nie dlatego ci? nienawidz?.
{4124}{4158}Co z ciebie za agent?
{4162}{4198}No to znajd? drog?.
{4202}{4259}Jest czwarta nad ranem.|Mog? ju? i?? spa??
{4263}{4344}Ja przez ca?? noc nie zmr??y?am oka.|I nie by?a to pierwsza klasa, jak obieca?e?.
{4348}{4422}Ale za?atwi?em samoch?d.|Niez?a bryka, co?
{4426}{4453}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,149 --> 00:01:24,980
CALLEJ?N SIN SALIDA

2
00:02:19,872 --> 00:02:24,807
Campo de Greenbrier
Virginia Occidental

3
00:02:48,868 --> 00:02:51,962
<i>- ?Hola?
- Aqu? no hay nada y te odio.</i>

4
00:02:52,038 --> 00:02:54,734
<i>- ?Qu? clase de agente eres?
- Ya encontrar?s la carretera.</i>

5
00:02:54,807 --> 00:02:57,401
<i>Son las 4:?00 a. m. En Los ?ngeles.
?Quieres dejarme dormir?</i>

6
00:02:57,477 --> 00:02:58,974
Yo no pegu? ojo en el avi?n...

7
00:02:58,975 --> 00:03:01,470
...y no fui en primera
clase como me prometiste.

8
00:03:01,548 --> 00:03:05,951
<i>- Pero te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,815 --> 00:01:17,692
H?! Ez az!

2
00:01:19,775 --> 00:01:21,891
J?l van j? volt?l.
Megvan a k?t?l?

3
00:01:22,375 --> 00:01:24,172
Igen
gyere m?r lass?s?g!

4
00:01:32,455 --> 00:01:33,604
Seg?ts?g!

5
00:01:36,175 --> 00:01:37,403
J?l vagy?

6
00:01:37,575 --> 00:01:40,169
?tven m?rf?ldre nincs senki.
Kinek kiab?lsz?

7
00:01:40,375 --> 00:01:41,364
Neked!

8
00:01:41,775 --> 00:01:42,844
Gyere.

9
00:01:45,375 --> 00:01:46,649
H?zz fel l?gyszi.

10
00:01:50,335 --> 00:01:51,324
...Rich?

11
00:01:53,695 --> 00:01:54,844
H?zz m?r fel!

12
00:01:56,895 --> 00:01:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{80}{183}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 16.10.2007
{187}{297}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{301}{401}Suomennos: Rocko
{405}{480}Oikoluku: Otukka
{4048}{4120}- Haloo? - Täällä on ihan|kuollutta. Vihaan sinua.
{4124}{4195}- Millainen agentti oikein olet?|- Löydät kyllä sinne. Kimberly.
{4199}{4255}Kello on neljä aamulla Los Angelesissa.|Pääsisinkö takaisin nukkumaan?
{4259}{4340}En saanut unta koko yönä. Paikka|ei ollut edes ykkösluokassa.
{4344}{4449}- Auto on ainakin hieno, eikö vain?|- Ihan sama.
{4453}{4549}Nämä ajo-ohjeet ovat perseestä,|kuten tämä koko projekti.
{4553}{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,411 --> 00:02:27,402
[Engine Roaring]

2
00:02:32,318 --> 00:02:35,287
[CarRadio: Reggae]

3
00:02:46,666 --> 00:02:49,430
- [Phone Line Rings ]
- [Man ] Hello?

4
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
It's dead out here,
and I'm hating you about now.

5
00:02:51,704 --> 00:02:54,400
- What kind of agent areyou?.
- You'll find the road.

6
00:02:54,474 --> 00:02:57,409
Kimberly, look, it's 4:00 a.m. in L.A.
Can I go back to sleep?.

7
00:02:57,477 --> 00:03:01,470
I was up all night on the red-eye,
and it wasn't first class likeyou promised.

8
00:03:01,548 --> 00:03:05,951
- Give me cr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
????? ????? ????
????? ????? ???? ????????? ?????? * ???????? *
FS8881@HoTMaiL.CoM

2
00:01:13,000 --> 00:01:16,250
<???????? ????? - ????? ??????<??????? ????????

3
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
- ?????

4
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
?????? ??? ???? ???? ????? ????

5
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
?? ??? ?? ??????? ???-
?????? ??????-

6
00:02:47,320 --> 00:02:50,160
???? ??????? ?????? ?? ??? ??????
???? ?? ?????????? ?????? ?????? ??????

7
00:02:50,200 --> 00:02:54,040
??? ??? ?????? ???? ????? ?? ???????
.? ?? ??? ???? ???? ??? ??????

8
00:02:54,120

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,762 --> 00:01:27,818
eres grandioso...sostienes la cuerda?
si, pero ya sube.

2
00:01:39,359 --> 00:01:40,874
estas bien?


3
00:01:41,020 --> 00:01:43,623
no hay nadie en 50 millas
por que estas gritando?

4
00:01:43,840 --> 00:01:46,878
por ti
- vamos.

5
00:01:49,035 --> 00:01:50,671
subeme!!.


6
00:01:57,635 --> 00:02:00,035
vamos!, solo subeme.


7
00:02:01,548 --> 00:02:04,530
no te hagas el tonto, necesito
que me subas.

8
00:04:10,548 --> 00:04:13,530
DIRECCION EQUIVOCADA.


9
00:05:48,742 --> 00:05:52,296
...se trata de dos estudiantes Richard Stov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,701 --> 00:00:28,701
FRIENDS apresenta...

2
00:00:30,701 --> 00:00:34,701
Um Original de
CiCiNHA

3
00:00:36,702 --> 00:00:41,702
Resync e Revis?o
paulostriker

4
00:01:09,000 --> 00:01:12,697
P?NICO NA FLORESTA 2

5
00:01:18,154 --> 00:01:20,811
BECO SEM SA?DA

6
00:02:20,518 --> 00:02:25,473
MUNIC?PIO DE GREENBRIER BACK
OESTE DO ESTADO DA VIRG?NIA

7
00:02:48,845 --> 00:02:49,914
<i>Al??</i>

8
00:02:50,012 --> 00:02:52,191
Estou no meio do nada e
odeio voc? nesse momento.

9
00:02:52,192 --> 00:02:53,499
Que tipo de agente voc? ??

10
00:02:53,616 --> 00:02:54,705
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,801 --> 00:02:49,524
<i>All? ?</i>

2
00:02:49,705 --> 00:02:52,010
C'est mort ici. Je te d?teste.

3
00:02:52,180 --> 00:02:54,575
- Quel genre d'agent es-tu ?
<i>- Tu trouveras ton chemin.</i>

4
00:02:54,734 --> 00:02:57,504
<i>Kimberly, il est 4 h ? Los Angeles.
Je peux me recoucher ?</i>

5
00:02:57,651 --> 00:03:01,420
J'ai pas dormi de la nuit dans l'avion,
et t'avais promis la 1re classe.

6
00:03:01,548 --> 00:03:05,901
<i>- Au moins, la voiture est bien, non ?</i>
- Ouais, peu importe.

7
00:03:06,019 --> 00:03:09,905
Au fait, cet itin?raire craint,
ce projet craint.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,553 --> 00:02:43,417
Halo?

2
00:02:43,420 --> 00:02:46,981
Ovo je ?orsokak i mrzim te zbog ovoga.
Kakav si ti to agent?

3
00:02:47,024 --> 00:02:48,013
Na?i?e? put.

4
00:02:48,025 --> 00:02:51,188
Kimberly, slu?aj, u LA-u je 4 sata ujutro
i ho?u da spavam.

5
00:02:51,195 --> 00:02:52,662
Ja sam bila budna cijele no?i

6
00:02:52,663 --> 00:02:54,563
i nije prva klasa kao ?to si o be?ao.

7
00:02:54,565 --> 00:02:57,466
Daj mi bar malo
priznanja za auto. Potrudio sam se, a?

8
00:02:57,468 --> 00:02:58,730
Da, kako god.

9
00:02:58,736 --> 00:03:01,170
Uzgred, ove upute su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
????? ????? ????
????? ????? ???? ????????? ?????? * ???????? *
FS8881@HoTMaiL.CoM

2
00:01:13,000 --> 00:01:16,250
<???????? ????? - ????? ??????<??????? ????????

3
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
- ?????

4
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
?????? ??? ???? ???? ????? ????

5
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
?? ??? ?? ??????? ???-
?????? ??????-

6
00:02:47,320 --> 00:02:50,160
???? ??????? ?????? ?? ??? ??????
???? ?? ?????????? ?????? ?????? ??????

7
00:02:50,200 --> 00:02:54,040
??? ??? ?????? ???? ????? ?? ???????
.? ?? ??? ???? ???? ??? ??????

8
00:02:54,120

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.975
{1973}{2065}- OK, essa foi boa. A corda|está firme? - Sim
{2066}{2115}Suba logo, sua lerda!
{2380}{2496}Você está bem? Estamos a 50 milhas de|qualquer pessoa, pra quem você está gritando?
{2496}{2567}- Você!|- Vamos.
{2618}{2687}Puxe-me pra cima!
{2739}{2808}Rich?
{2831}{2883}� só me puxar pra cima.
{2907}{2980}Não seja um babaca,|eu preciso de um puxão!
{3025}{3096}Rich?
{3100}{3167}Rich?
{5357}{5439}{Y:i}Lenda de "Homens da Montanha" perdura.
{5568}{5618}{Y:i}Deformidade causada por|relacionamentos cossangüíneos
{5708}{5783}{Y:i}"Mutação Genética"|"Resistência a dor"
{5974}{6070}'Retorno Errado'
{8108}{82

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{300}�eviri: Kerem Gürsoy|kgursoy@trgamer.com
{1856}{1969}Hoo! Hoo-hoo!|Oh, evet!
{1971}{2050}Tamam, harikasýn.
{2052}{2125}- �ýktýn mý?|- Evet. Hadi yavaþ þey.
{2271}{2357}Yardým et!
{2390}{2480}Sen iyi misin? Biliyorsun, en yakýn insandan|50 mil uzaktayýz.
{2482}{2552}- Kime sesleniyorsun sen?|- Sana!
{2554}{2612}Hadi.
{2638}{2693}�ek beni!
{2751}{2798}Rich?
{2838}{2893}Yukarý çek beni.
{2928}{3048}Tamam, adilik yapma, Richie.|Beni çekmen gerekiyor.
{3050}{3101}Rich?
{3103}{3168}Rich?
{3210}{3273}Ne...
{8190}{8272}Topraðýna bitki ekersen, tanrýyý kýzdýrýrsýn.
{8274}{8400}Hâlâ iki kolej ö

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:15,000
�eviri: [ ® Kerem Gürsoy ® ]
kgursoy@trgamer.com

2
00:01:17,411 --> 00:01:22,124
Evet!

3
00:01:22,207 --> 00:01:25,502
Tamam, harikasýn.

4
00:01:25,586 --> 00:01:28,630
- �ýktýn mý?
- Evet. Hadi yavaþ þey.

5
00:01:34,720 --> 00:01:38,307
Yardým et!

6
00:01:39,683 --> 00:01:43,437
Sen iyi misin? Biliyorsun,
en yakýn insandan 50 mil uzaktayýz.

7
00:01:43,520 --> 00:01:46,440
- Kime sesleniyorsun sen?
- Sana!

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,942
Hadi.

9
00:01:50,027 --> 00:01:52,321
�ek beni!

10
00:01:54,740 --> 00:01:56,700
Rich?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:13,037 --> 00:01:18,001
Pach Krve 2

2
00:01:20,002 --> 00:01:26,002
Pøeklad by Ani:)

3
00:01:27,003 --> 00:01:33,003


4
00:01:34,004 --> 00:01:38,004


5
00:02:14,002 --> 00:02:19,002
<i>Greenbrier Back,
Západní Virginia</i>

6
00:02:42,403 --> 00:02:43,205
Haló?

7
00:02:43,206 --> 00:02:45,463
Tady je úplnì mrtvo.
A právì teï tì nenávidím.

8
00:02:45,464 --> 00:02:46,856
Co jsi to za agenta?

9
00:02:46,857 --> 00:02:48,507
Tu cestu najdeš Kimberly.

10
00:02:48,508 --> 00:02:50,779
Panebože...tady v L.A.jsou 4 hodiny,
mùžu jít zase spát?

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,000 --> 00:01:12,697
P?NICO NA FLORESTA 2

2
00:01:18,154 --> 00:01:20,811
BECO SEM SA?DA

3
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
TRADU??O: CiCiNHA

4
00:02:15,800 --> 00:02:19,800
MUNIC?PIO DE GREENBRIER BACK
OESTE DO ESTADO DA VIRG?NIA

5
00:02:42,153 --> 00:02:43,222
<i>Al??</i>

6
00:02:43,320 --> 00:02:45,499
Estou no meio do nada e
odeio voc? nesse momento.

7
00:02:45,500 --> 00:02:46,807
Que tipo de agente voc? ??

8
00:02:46,924 --> 00:02:48,013
<i>Encontrar? a estrada.</i>

9
00:02:48,025 --> 00:02:50,803
<i>Kimberly continue procurando,
tenho que voltar a dormir!</i>

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,269 --> 00:01:21,624
?????...?????? ?? ??????;

2
00:01:22,309 --> 00:01:24,345
?????, ??????!

3
00:01:31,669 --> 00:01:33,819
???????!

4
00:01:35,229 --> 00:01:39,222
????? ????; ??? ????? ??????
?? 50 ?????. ????? ????????;

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
?????!

6
00:01:44,549 --> 00:01:46,779
T?????? ?? ????.

7
00:01:52,789 --> 00:01:55,064
T?????? ??.

8
00:01:56,269 --> 00:01:59,864
??? ????? ???????,
?????. T?????? ??.

9
00:03:33,869 --> 00:03:37,225
? ?????? ??? ''????????
??? ??????'' ???????

10
00:03:42,469 --> 00:03:44,664
??????????? ??? ?????????

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,493 --> 00:01:24,210
<b>DESVIO ERRADO - 2
ESTRADA SEM SA?DA</b>

2
00:02:21,026 --> 00:02:24,800
Interior de Greenbier
West Virginia

3
00:02:49,000 --> 00:02:50,115
<i>Estou?</i>

4
00:02:50,210 --> 00:02:52,332
Isto ? silencioso
e odeio-te neste momento.

5
00:02:52,420 --> 00:02:53,796
Que tipo de agente ?s tu?

6
00:02:53,880 --> 00:02:55,457
<i>Vais encontrar a estrada, Kimberly.</i>

7
00:02:55,548 --> 00:02:57,920
<i>S?o 4:00 da manh? em LA.
Posso voltar a dormir?</i>

8
00:02:58,009 --> 00:03:01,591
Apanhei um voo nocturno e n?o foi
em primeira classe como prometeste.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,762 --> 00:01:27,818
eres grandioso...sostienes la cuerda?
si, pero ya sube.

2
00:01:39,359 --> 00:01:40,874
estas bien?


3
00:01:41,020 --> 00:01:43,623
no hay nadie en 50 millas
por que estas gritando?

4
00:01:43,840 --> 00:01:46,878
por ti
- vamos.

5
00:01:49,035 --> 00:01:50,671
subeme!!.


6
00:01:57,635 --> 00:02:00,035
vamos!, solo subeme.


7
00:02:01,548 --> 00:02:04,530
no te hagas el tonto, necesito
que me subas.

8
00:04:10,548 --> 00:04:13,530
DIRECCION EQUIVOCADA.


9
00:05:48,742 --> 00:05:52,296
...se trata de dos estudiantes Richard Stov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{1500}ICE-T Media Stuff|iceyaman@hotmail.com
{1834}{1903}�ææ� ä�ã
{1985}{2025}��ä�ð¡ �ä� ��íã.
{2035}{2107}�á�í� �á��á ¿|ä�ã åí� ����ì í� �áæ�æ�
{2254}{2320}����äì
{2373}{2462}åá �ä�ì ��í� ¿åá ��áãíä|�ää� �áì ���50 ãíá ãä �ì ���
{2465}{2534}�áì ãä ����íä ¿|�áí� �ä�
{2537}{2594}åí�
{2621}{2675}����äì á��áì
{2734}{2780}�í��¿
{2821}{2875}����äì á��áì
{2911}{3014}�ó�óä�ð¡ á� �ó�õäú �äí��ð|����� �ä ����äì í� �í��
{3033}{3083}�í��¿
{3086}{3150}��

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,269 --> 00:01:21,624
?????...?????? ?? ??????;

2
00:01:22,309 --> 00:01:24,345
?????, ??????!

3
00:01:31,669 --> 00:01:33,819
???????!

4
00:01:35,229 --> 00:01:39,222
????? ????; ??? ????? ??????
?? 50 ?????. ????? ????????;

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
?????!

6
00:01:44,549 --> 00:01:46,779
T?????? ?? ????.

7
00:01:52,789 --> 00:01:55,064
T?????? ??.

8
00:01:56,269 --> 00:01:59,864
??? ????? ???????,
?????. T?????? ??.

9
00:03:33,869 --> 00:03:37,225
? ?????? ??? ''????????
??? ??????'' ???????

10
00:03:42,469 --> 00:03:44,664
??????????? ??? ?????????

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,411 --> 00:02:27,402
[Engine Roaring]

2
00:02:32,318 --> 00:02:35,287
##[CarRadio: Reggae]

3
00:02:46,666 --> 00:02:49,430
- [Phone Line Rings ]
- [Man ] Hello?

4
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
It's dead out here,
and I'm hating you about now.

5
00:02:51,704 --> 00:02:54,400
- What kind of agent areyou,.
- You'll find the road.

6
00:02:54,474 --> 00:02:57,409
Kimberly, look, it's 4:.00 a.m. in L.A.
Can I go back to sleep,.

7
00:02:57,477 --> 00:03:01,470
I was up all night on the red-eye,
and it wasn't first class likeyou promised.

8
00:03:01,548 --> 00:03:05,951
- Give me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,269 --> 00:01:21,624
?????... ?????? ?? ??????;

2
00:01:22,309 --> 00:01:24,345
?????, ??????!

3
00:01:31,669 --> 00:01:33,819
???????!

4
00:01:35,229 --> 00:01:39,222
????? ????; ??? ????? ??????
?? 50 ?????. ????? ????????;

5
00:01:39,349 --> 00:01:41,101
?????!

6
00:01:44,549 --> 00:01:46,779
??????? ?? ????.

7
00:01:52,789 --> 00:01:55,064
??????? ??.

8
00:01:56,269 --> 00:01:59,864
??? ????? ???????,
?????. ??????? ??.

9
00:03:33,869 --> 00:03:37,225
? ?????? ??? '????????
??? ??????' ???????

10
00:03:42,469 --> 00:03:44,664
??????????? ??? ?????????

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,957 --> 00:01:29,004
Je bent fantastisch. Heb je de lijn?
- Ja. Kom op, sloompie.

2
00:01:40,890 --> 00:01:45,520
Gaat het? Er is hier geen mens
te bekennen. Wie roep je nou?

3
00:01:45,645 --> 00:01:48,273
Jou.

4
00:01:50,483 --> 00:01:52,736
Trek me omhoog.

5
00:01:55,488 --> 00:01:57,031
Rich?

6
00:01:59,325 --> 00:02:02,412
Trek me omhoog.

7
00:02:02,537 --> 00:02:06,583
Doe niet zo lullig, Richie.
Help me omhoog.

8
00:03:44,514 --> 00:03:48,142
de legende over de bergmannen
houdt stand

9
00:03:53,523 --> 00:03:55,608
misvorming door inteelt

10
00:03:58,778 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.975
{1913}{1976}O, ja
{1976}{2040}Odlièen si !|Si pripel vrv ?
{2040}{2136}Ja. pridi gor.
{2383}{2426}Je vse vredu ?
{2426}{2484}50 milj okoli ni nikogar.|Komu krièiš ?
{2484}{2525}Tebi.
{2525}{2616}Pridi.
{2616}{2712}Potegni me gor !
{2740}{2824}Rich ?
{2824}{2906}Povleci me gor !
{2906}{3002}Ne bodi tepec,Richie|povleci me !
{3023}{3203}Rich ?
{5040}{5136}ZAHODNA VIRGINIA
{5342}{5438}LEGENDA O GORSKEM MOŽU|SE NADALJUJE.
{5572}{5668}DEFORMACIJA
{5699}{5735}GENETSKA MUTACIJA
{5972}{6068}WRONG TURN
{6248}{6344}MO�
{6598}{6694}POGREÅ ANA
{7166}{7262}NASILJE
{7368}{7464}POGREÅ ANE OSEBE
{7593}{7689}Å TOPAR IZGINIL
{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{314}{444}????? ?????? ?"?: ????? ?'?'??|?????? ?"?: ??"?
{444}{516}-?'? ?????-
{1953}{1976}!??, ??
{2009}{2038}.????, ??? ???
{2045}{2074}??? ?? ?? ????
{2075}{2095}.??
{2097}{2120}.???? ?????, ???????
{2329}{2361}!?????
{2423}{2446}??? ????
{2466}{2523},????? ??? ????? 90 ??????? ??????|??? ?? ?? ?????
{2523}{2546}!????-
{2566}{2594}.?????-
{2657}{2689}!????? ???? ?????
{2778}{2796}?'???
{2865}{2898}.?? ????? ???? ?????
{2940}{2980},????|,?? ???? ??? ???'?
{2985}{3010}.??? ????? ?????? ????
{3064}{3076}?'???
{3150}{3172}?'???
{3267}{3292}...??
{5096}{5143}-???? ????'????-
{5143}{5215}??????? ????????
{5265}{5323}