Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Wrath Of The Dragon God

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,759 --> 00:00:52,135
Ages ago...

2
00:00:53,053 --> 00:00:54,888
...an evil artifact was created.

3
00:00:56,682 --> 00:00:59,726
An item so mighty, in my hands...

4
00:01:00,435 --> 00:01:04,731
...it would unleash
a nightmare onto the land.

5
00:01:22,541 --> 00:01:26,044
For 30 centuries it has
remained hidden.

6
00:01:27,421 --> 00:01:30,340
After pursuing every whispered rumor...

7
00:01:30,382 --> 00:01:35,554
...and battling for 1 00 years
through countless foul pits...

8
00:01:35,596 --> 00:01:40,475
...its dark power
is finally within my reach.

9
00:02:22,559

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1539}{1686}Acum câteva ere, un artefact|demonic a fost creat...
{1686}{1899}Un obiect atât de puternic, care în mâinile|mele ar declanºa un coºmar pe pãmânt.
{2303}{2491}De 30 de secole a rãmas ascuns.|Dupã ce am urmat fiecare zvon auzit
{2491}{2766}ºi luptând de 100 de ani pentru al avea,|în sfârºit puterea sa e în mâinile mele!
{3748}{3937}Acum... vine retribuþia...
{3955}{4064}Nimic nu mã poate þine departe de el.
{4126}{4198}Nu exista cale sau hazard mai mare.
{4351}{4569}Spectrul morþii nu mã sperie...|pentru cã sunt deja mort!
{4784}{4929}Sã dau naºtere acestui coºmar|e cel mai mare vis al meu!
{4929}{5101}Am

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1539}{1686}Acum câteva ere, un artefact|demonic a fost creat...
{1686}{1899}Un obiect atât de puternic, care în mâinile|mele ar declanºa un coºmar pe pãmânt.
{2303}{2491}De 30 de secole a rãmas ascuns.|Dupã ce am urmat fiecare zvon auzit
{2491}{2766}ºi luptând de 100 de ani pentru al avea,|în sfârºit puterea sa e în mâinile mele !
{3748}{3937}Acum... vine retribuþia...
{3955}{4064}Nimic nu mã poate þine departe de el.
{4126}{4198}Nu exista cale sau hazard mai mare.
{4351}{4569}Spectrul morþii nu mã sperie...|pentru cã sunt deja mort !
{4784}{4929}Sã dau naºtere acestui coºmar|e cel mai mare vis al meu !
{4929}{5101

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,932 --> 00:00:53,763
<i>Ages ago...</i>

2
00:00:54,201 --> 00:00:57,295
<i>... an evil artifact was created.</i>

3
00:00:57,871 --> 00:01:01,329
<i>An item so mighty, in my hands...</i>

4
00:01:01,608 --> 00:01:06,739
<i>... it would unleash</i>
<i>a nightmare onto the land.</i>

5
00:01:23,697 --> 00:01:27,292
<i>For 30 centuries it has</i>
<i>remained hidden.</i>

6
00:01:28,602 --> 00:01:31,366
<i>After pursuing every whispered rumor...</i>

7
00:01:31,538 --> 00:01:36,339
<i>... and battling for 100 years</i>
<i>through countless foul pits...</i>

8
00:01:36,510 --> 00:01:41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1539}{1686}Acum câteva ere, un artefact|demonic a fost creat...
{1686}{1899}Un obiect atât de puternic, care în mâinile|mele ar declanºa un coºmar pe pãmânt.
{2303}{2491}De 30 de secole a rãmas ascuns.|Dupã ce am urmat fiecare zvon auzit
{2491}{2766}ºi luptând de 100 de ani pentru al avea,|în sfârºit puterea sa e în mâinile mele !
{3748}{3937}Acum... vine retribuþia...
{3955}{4064}Nimic nu mã poate þine departe de el.
{4126}{4198}Nu exista cale sau hazard mai mare.
{4351}{4569}Spectrul morþii nu mã sperie...|pentru cã sunt deja mort !
{4784}{4929}Sã dau naºtere acestui coºmar|e cel mai mare vis al meu !
{4929}{5101

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,863 --> 00:00:37,228
MASMORRAS E DRAG�ES 2
O ORBE NEGRO ELEMENTAR

2
00:00:52,058 --> 00:00:56,384
Há muitos anos atrás.
Um maléfico artefacto foi criado.

3
00:00:57,026 --> 00:01:00,726
Um item tão poderoso que,
em meu poder.

4
00:01:00,758 --> 00:01:04,841
Libertará uma assombrosa maldição
sobre a terra.

5
00:01:23,315 --> 00:01:26,535
Durante 30 séculos,
permaneceu escondido.

6
00:01:28,045 --> 00:01:31,011
Após perseguir todos os seres humanos.

7
00:01:31,314 --> 00:01:33,656
Combatendo durante mil anos.

8
00:01:34,066 --> 00:01:40,240
E tendo desaparecido. F

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1260}{1407}Acum câteva ere, un artefact|demonic a fost creat...
{1407}{1620}Un obiect atât de puternic, care în mâinile|mele ar declanºa un coºmar pe pãmânt.
{2024}{2212}De 30 de secole a rãmas ascuns.|Dupã ce am urmat fiecare zvon auzit
{2212}{2486}ºi luptând de 100 de ani pentru al avea,|în sfârºit puterea sa e în mâinile mele!
{3468}{3657}Acum... vine retribuþia...
{3675}{3784}Nimic nu mã poate þine departe de el.
{3846}{3918}Nu exista cale sau hazard mai mare.
{4071}{4288}Spectrul morþii nu mã sperie...|pentru cã sunt deja mort!
{4503}{4648}Sã dau naºtere acestui coºmar|e cel mai mare vis al meu!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,480 --> 00:01:10,555
Yüzyýllar önce þeytani
bir güç yaratýlmýþtý...

2
00:01:10,640 --> 00:01:19,435
Ve elimdeki þey o kadar güçlüydü ki,
dünyaya bir kabus olabilirdi.

3
00:01:36,320 --> 00:01:44,113
30 yüzyýl boyunca gizli kaldý.
Hakkýndaki onca dedikodudan...

4
00:01:44,200 --> 00:01:55,589
ve yüzyýl boyunca kapitalist güçlerle
savaþtýktan sonra güç artýk benim elimde!

5
00:02:36,600 --> 00:02:44,439
Artýk... cezam sona erdi.

6
00:02:45,240 --> 00:02:49,756
�imdi beni kimse durduramaz.

7
00:03:01,760 --> 00:03:10,793
�lüm beni korkutamaz...
�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:00:37,368
MASMORRAS E DRAG?ES 2
O ORBE NEGRO ELEMENTAR

2
00:00:52,201 --> 00:00:56,529
H? muitos anos atr?s.
Um mal?fico artefacto foi criado.

3
00:00:57,171 --> 00:01:00,873
Um item t?o poderoso que,
em meu poder.

4
00:01:00,904 --> 00:01:04,989
Libertar? uma assombrosa maldi??o
sobre a terra.

5
00:01:23,467 --> 00:01:26,689
Durante 30 s?culos,
permaneceu escondido.

6
00:01:28,197 --> 00:01:31,165
Ap?s perseguir todos os seres humanos.

7
00:01:31,468 --> 00:01:33,812
Combatendo durante mil anos.

8
00:01:34,221 --> 00:01:40,398
E tendo desaparecido. Finalmente

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,-260 --> 00:00:36,456
TAMNICE I ZMAJEVI 2
ELEMENTARNA MOC

2
00:01:-8,305 --> 00:01:-2,186
Godinama ranje
stvoren je zli artfakt.

3
00:01:-2,270 --> 00:01:06,319
Atom toliko mocan da bi u mojim rukama
oslobodio nocnu moru na zemlju.

4
00:01:24,129 --> 00:01:29,-33
Trideset vekova je ostao sakriven.

5
00:01:29,134 --> 00:01:34,598
Nakon saslusanja svake glasine
borbi dugh stotnu godna

6
00:01:35,-194 --> 00:01:42,-103
protiv nebrojenih stvorenja, njegova crna
moc je napokon pod mojim dometom.

7
00:02:24,189 --> 00:02:29,694
Sad je osveta u nasim rukama.

8
00:02:33,198 --> 00:02:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{952}{1235}SMOKI I LOCHY 2: SI?A ?YWIO??W
{1539}{1682}/Wieki temu zosta? stworzony artefakt z?a...
{1686}{1899}/Przedmiot tak pot??ny w moich r?kach|/m?g?by roznieci? koszmar na ziemi.
{2303}{2487}Przez 30 wiek?w pozostawa? w ukryciu.|Pod??aj?c za ka?d? wyszeptan? plotk?
{2491}{2629}/i tu?aj?c si? przez sto lat|/poprzez krainy.
{2633}{2766}/Jego mroczna moc jest w ko?cu|/w zasi?gu moich r?k.
{3748}{3937}/I teraz...|/Nagroda jest w zasi?gu mych r?k...
{3955}{4064}/Nic mnie nie powstrzyma przed tym.
{4351}{4569}/Upi?r ?mierci nie dopad? mnie...|/bowiem ja ju? nie ?yje.
{4784}{4926}/Narodziny tego koszmaru|/to jedno z moich najskrytszych marze?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,331 --> 00:00:34,827
Calabozos y Dragones, El poder Elemental.

2
00:00:52,188 --> 00:00:56,681
Años atrás,
un artefacto maligno fue creado.

3
00:00:57,994 --> 00:01:02,487
Un objeto tan poderoso en mis manos,
desataría un pesadilla en la tierra.

4
00:01:23,887 --> 00:01:27,015
Durante 40 siglos,
se ha mantenido escondido.

5
00:01:29,192 --> 00:01:32,528
Después de perseguir cada
murmullo, y batallando durante

6
00:01:32,529 --> 00:01:36,328
100 años para encontrar
su poder oscuro,

7
00:01:36,799 --> 00:01:40,427
este finalmente está en mis deseos.

8
00:02:24,380 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,759 --> 00:01:08,992
Centuries ago,
A devilish thing became gecreeerd.

2
00:01:09,965 --> 00:01:13,263
A thing so powerful in my hands,

3
00:01:13,369 --> 00:01:17,669
That it a nightmare
Will peel off over the country.

4
00:01:35,825 --> 00:01:39,283
For 30 centuries has the hidden remained.

5
00:01:40,796 --> 00:01:43,629
After stalking of each rumor,

6
00:01:43,732 --> 00:01:48,101
And after 100 years nonnumerable
Struggles have struggled to,

7
00:01:48,204 --> 00:01:52,641
Is his obscure force finally in my scope.

8
00:02:36,018 --> 00:02:46,724
Now, revenge lies for th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{676}{827}DUNGEONS & DRAGONS | MO? ELEMENATA | (BIJES BOGA ZMAJA)
{1253}{1358}Prije mnogo godina | stvoren je zli artefakt.
{1393}{1483}Taj je predmet toliko mo?an | da bi u mojim rukama
{1489}{1567}zemlju pretvorio | u no?nu moru.
{2014}{2095}Trideset je stolje?a | bio sakriven.
{2132}{2203}Nakon ?to sam slijedio | svaku glasinu
{2209}{2277}i nakon ?to sam se | stotinu godina borio
{2282}{2385}u nebrojenim prljavim ponorima, | napokon mi je u dosegu.
{3457}{3541}Sada slijedi odmazda.
{3664}{3716}Ni?ta me ne?e zaustaviti.
{3867}{3935}Niti jedan put | nije preduga?ak,
{3940}{3989}a niti jedan rizik | nije prevelik.
{4056}{41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,480 --> 00:01:10,555
Yüzyýllar önce þeytani
bir güç yaratýlmýþtý...

2
00:01:10,640 --> 00:01:19,435
Ve elimdeki þey o kadar güçlüydü ki,
dünyaya bir kabus olabilirdi.

3
00:01:36,320 --> 00:01:44,113
30 yüzyýl boyunca gizli kaldý.
Hakkýndaki onca dedikodudan...

4
00:01:44,200 --> 00:01:55,589
ve yüzyýl boyunca kapitalist güçlerle
savaþtýktan sonra güç artýk benim elimde!

5
00:02:36,600 --> 00:02:44,439
Artýk... cezam sona erdi.

6
00:02:45,240 --> 00:02:49,756
�imdi beni kimse durduramaz.

7
00:03:01,760 --> 00:03:10,793
�lüm beni korkutamaz...
�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,104 --> 00:00:35,600
Calabozos y Dragones, El poder Elemental.

2
00:00:52,961 --> 00:00:57,454
Años atrás,
un artefacto maligno fue creado.

3
00:00:58,767 --> 00:01:03,260
Un objeto tan poderoso en mis manos,
desataría un pesadilla en la tierra.

4
00:01:24,660 --> 00:01:27,788
Durante 40 siglos,
se ha mantenido escondido.

5
00:01:29,965 --> 00:01:33,301
Después de perseguir cada
murmullo, y batallando durante

6
00:01:33,302 --> 00:01:37,101
100 años para encontrar
su poder oscuro,

7
00:01:37,572 --> 00:01:41,200
este finalmente está en mis deseos.

8
00:02:25,153 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,880 --> 00:00:12,520
Az Id?z?t? mester "Buru" k?zrem?k?d?s?vel l?thatod a filmet.
Mert senki sem csin?lta meg ehhez!

2
00:00:27,000 --> 00:00:33,840
S?RK?NYOK B?RT?NE 2

3
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
R?ges-r?gen gonosz eszk?z sz?letett.

4
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Olyan nagy erej?, hogy az ?n kezemben,

5
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
pusztul?st hozna az orsz?gra.

6
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
Harminc sz?zadon ?t rejtve maradt.

7
00:01:28,160 --> 00:01:32,000
Miut?n minden h?rnek ut?naj?rtam,

8
00:01:32,000 --> 00:01:36,500
?s sz?z ?vig sz?mtalan
csat?ban harcoltam ?rt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,759 --> 00:01:08,992
Centuries ago,
A devilish thing became gecreeerd.

2
00:01:09,965 --> 00:01:13,263
A thing so powerful in my hands,

3
00:01:13,369 --> 00:01:17,669
That it a nightmare
Will peel off over the country.

4
00:01:35,825 --> 00:01:39,283
For 30 centuries has the hidden remained.

5
00:01:40,796 --> 00:01:43,629
After stalking of each rumor,

6
00:01:43,732 --> 00:01:48,101
And after 100 years nonnumerable
Struggles have struggled to,

7
00:01:48,204 --> 00:01:52,641
Is his obscure force finally in my scope.

8
00:02:36,018 --> 00:02:46,724
Now, revenge lies for th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,215 --> 00:00:56,043
A?os atr?s,
un artefacto maligno fue creado.

2
00:00:56,781 --> 00:01:05,610
Un objeto tan poderoso en mis manos,
desatar?a un pesadilla en la tierra.

3
00:01:24,607 --> 00:01:27,127
Durante 40 siglos,
se ha mantenido escondido.

4
00:01:29,694 --> 00:01:31,475
Despu?s de perseguir cada
rumor, y de luchar durante

5
00:01:31,893 --> 00:01:35,056
100 a?os incontables batallas,

6
00:01:35,987 --> 00:01:40,986
su oscuro poder est? finalmente a mi alcance.

7
00:02:23,606 --> 00:02:28,801
Ahora la retribucion est?
la alcance de mi mano.

8
00:02:32,508 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,800
Poopravil jsem chyby
a zkr?til dlouh? ??dky
U Z I

2
00:00:27,900 --> 00:00:36,000
DRA?? DOUP? 2

3
00:00:51,600 --> 00:00:56,800
P?ed d?vn?mi ?asy byl vytvo?en artefakt zla.

4
00:00:57,300 --> 00:01:01,300
P?edm?t takov? moc? by v m?ch rukou

5
00:01:01,400 --> 00:01:05,900
rozpoutal peklo na zemi.

6
00:01:23,400 --> 00:01:27,000
Po t?icet stolet? z?stal ukryt.

7
00:01:28,500 --> 00:01:31,300
Sledoval jsem ka?d?
?eptem pronesen? n?znak,

8
00:01:31,400 --> 00:01:35,400
a sto let jsem se prob?jel
spoustou smrdut?ch d?r,

9
00:01:35,500 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,759 --> 00:01:08,992
Hace siglos,
Un Artefacto demon?aco fue creado.

2
00:01:09,965 --> 00:01:13,263
Un objeto tan poderoso en mis manos,

3
00:01:13,369 --> 00:01:17,669
que liberar?a una pesadilla
en la tierra.

4
00:01:35,825 --> 00:01:39,283
Por 30 siglos,
ha permanecido oculto.

5
00:01:40,796 --> 00:01:43,629
Despues de seguir cada rumor,

6
00:01:43,732 --> 00:01:48,101
Y despues de 100 a?os de horrendas
e innumerables batallas

7
00:01:48,204 --> 00:01:52,641
Su oscuro poder esta finalmente
a mi alcance.

8
00:02:36,018 --> 00:02:41,124
Ahora, la recompensa esta cerca.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{952}{1235}SMOKI I LOCHY 2: SI?A ?YWIO??W
{1539}{1682}/Wieki temu zosta? stworzony artefakt z?a...
{1686}{1899}/Przedmiot tak pot??ny w moich r?kach|/m?g?by roznieci? koszmar na ziemi.
{2303}{2487}Przez 30 wiek?w pozostawa? w ukryciu.|Pod??aj?c za ka?d? wyszeptan? plotk?
{2491}{2629}/i tu?aj?c si? przez sto lat|/poprzez krainy.
{2633}{2766}/Jego mroczna moc jest w ko?cu|/w zasi?gu moich r?k.
{3748}{3937}/I teraz...|/Nagroda jest w zasi?gu mych r?k...
{3955}{4064}/Nic mnie nie powstrzyma przed tym.
{4351}{4569}/Upi?r ?mierci nie dopad? mnie...|/bowiem ja ju? nie ?yje.
{4784}{4926}/Narodziny tego koszmaru|/to jedno z moich najskrytszych marze?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Napisy zosta?y poprawione programem:
NAPRAWIACZ?

3
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
www.naprawiacz.prv.pl

4
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Lochy i Smoki 2: Si?a ?ywio??w

5
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Wieki temu zosta? stworzony artefakt z?a...

6
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Przedmiot tak pot??ny w moich
r?kach m?g?by roznieci? koszmar na ziemi.

7
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Przez 30 wiek?w pozostawa? w ukryciu.
Pod??aj?c za ka?d? wyszeptan? plotk?.

8
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
I tu?aj?c si? przez sto lat poprzez krai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


°²±²²±²²° ²�������� ²������ ���
°²²²°°°°°°°²²±° ²�²������ ���²���� ²��
²±²°°°°°°°°°°°°°²²± ²�� ²�� ²��� ²��
±°°°°°±±²°°°²±±°°°°°² ²�� ��� ��� ²��
²°°°²±±±±±°°°±±±±±²°°°± ��� ²�� ��� ���
²°°²±±±±±²±°°°±²±±²±±°°°² ²�� ²�� ��� ²��
±°°°°±±²±±±±²°²±±±±±±±²°°°² ° ��� ²�� ��� ���
²°°°°°²±±±²±±°±±²

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,748 --> 00:00:54,764
Eeuwen geleden,
een duivels voorwerp werd gecre?erd.

2
00:00:55,697 --> 00:00:58,859
Een voorwerp zo machtig in mijn handen,

3
00:00:58,960 --> 00:01:03,082
dat het een nachtmerrie
los zal laten over 't land.

4
00:01:20,487 --> 00:01:23,802
Voor 30 eeuwen is het verborgen gebleven.

5
00:01:25,252 --> 00:01:27,968
Na het achtervolgen van elk gerucht,

6
00:01:28,066 --> 00:01:32,255
en na 100 jaar ontelbare
gevechten te hebben gestreden,

7
00:01:32,353 --> 00:01:36,607
is zijn duistere macht eindelijk in mijn bereik.

8
00:02:18,188 --> 00:02:28,451
Nu, wr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{40}{110}Tekstityksen versionumero: 1.1|Päiväys: 12.04.2006
{130}{260}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{290}{415}Suomennos: SteveMax, DalSargamon,|Blade, Platypus ja DonMeduza
{435}{555}Oikoluku: DalSargamon
{1526}{1656}Kauan sitten luotiin paha artefakti.
{1669}{1754}Mahtava luomus,|jolla voisin -
{1759}{1869}vapauttaa painajaisen maan päälle.
{2290}{2385}Se on pysynyt piilotettuna|kolmetuhatta vuotta.
{2409}{2479}Tutkittuani jokaisen kuiskatun huhun, -
{2483}{2597}ja taistellen sata vuotta läpi|lukemattomien likaisten syövereiden, -
{2601}{2726}sen pimeät voimat|ovat viimeinkin ulottuvillani.
{373

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,080 --> 00:00:19,320
Nu pânã dau semnalul!
Nim, foloseºte acidul!

2
00:00:25,080 --> 00:00:29,640
Ormaline, acum!

3
00:00:48,080 --> 00:00:55,080
Lacrimile pãmântului au secat,
Lucrurile ascunse au devenit limpezi...

4
00:00:55,520 --> 00:01:02,040
Acolo viaþã vei avea
ªi fericire mai multã decât aici...

5
00:01:17,880 --> 00:01:21,440
Dacã vreunul din voi doreºte sã renunþe
la aceastã misiune, acum e momentul.

6
00:01:21,520 --> 00:01:25,560
Nu va fi cale de întoarcere dupã
ce ajungem la tezaurului lui Malex!

7
00:01:25,920 --> 00:01:29,840
- Deci tu vei cont

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,612 --> 00:00:19,976
Ormaline op mijn teken vuur je lichtballen af.
Nim gebruik je zuur.

2
00:00:24,971 --> 00:00:26,984
Ormaline, nu.

3
00:00:49,082 --> 00:00:55,305
Daar zijn de tranen van de aarde droog.
Daar zijn de verborgen dingen helder.

4
00:00:56,083 --> 00:00:59,944
Daar zijn de werken van
het leven uitgeprobeerd.

5
00:01:00,048 --> 00:01:02,698
Door een beter gerecht dan hier.

6
00:01:18,819 --> 00:01:21,435
Als iemand van jullie wil
stoppen met deze missie,

7
00:01:21,536 --> 00:01:23,037
dan is daar nu de tijd voor.

8
00:01:23,133 --> 00:01:26,195
Er is geen t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
???????, ????? ???? ???????,
???? ??????? ! ??? ! ???? ??? !

2
00:00:18,700 --> 00:00:19,600
??????? ??!

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
???? !

4
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
???????, ???? !

5
00:00:48,500 --> 00:00:51,000
???? ?? ??????? ??????
?????????.

6
00:00:51,600 --> 00:00:54,400
???? ?? ???????? ???????????? .

7
00:00:55,300 --> 00:00:57,800
????, ??? ???? ?? ????
????????? . . .

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,700
??? ??? ????? ??? ??????.

9
00:01:18,000 --> 00:01:21,800
?? ??????? ???????? ??
??????????, ? ??? ????? ???? .

10
00:01:22,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,064 --> 00:00:14,938
,àåøîàìéï, ëùàúï ñéîï

2
00:00:14,962 --> 00:00:15,954
.úèéìé áø÷

3
00:00:16,307 --> 00:00:17,577
.ðéí, äùúîù áçåîöä ùìê

4
00:00:18,744 --> 00:00:20,864
.àøåø àúä

5
00:00:22,864 --> 00:00:24,784
!îåú

6
00:00:24,984 --> 00:00:26,464
.àåøîàìéï, òëùéå

7
00:00:48,544 --> 00:00:50,112
.ùí,ãîòåú äàøõ ééáùå

8
00:00:52,079 --> 00:00:53,559
.ùí, ãáøé äñåã ðôúøéí

9
00:00:55,422 --> 00:00:57,197
.ùí, òîì äçééí ðùôè äåà

10
00:00:58,200 --> 00:01:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,748 --> 00:00:54,764
Eeuwen geleden,
een duivels voorwerp werd gecre?erd.

2
00:00:55,697 --> 00:00:58,859
Een voorwerp zo machtig in mijn handen,

3
00:00:58,960 --> 00:01:03,082
dat het een nachtmerrie
los zal laten over 't land.

4
00:01:20,487 --> 00:01:23,802
Voor 30 eeuwen is het verborgen gebleven.

5
00:01:25,252 --> 00:01:27,968
Na het achtervolgen van elk gerucht,

6
00:01:28,066 --> 00:01:32,255
en na 100 jaar ontelbare
gevechten te hebben gestreden,

7
00:01:32,353 --> 00:01:36,607
is zijn duistere macht eindelijk in mijn bereik.

8
00:02:18,188 --> 00:02:28,451
Nu, wr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,034 --> 00:00:33,322
JE�E IN ZMAJI 2
ELEMENTARNA MO�

2
00:00:48,666 --> 00:00:54,193
Leta poprej,
je bil ustvarjen hudobni artefakt.

3
00:00:54,228 --> 00:01:02,091
Atom, tako moèan, da bi v mojih rokah
osvobodil noèno moro na zemlji.

4
00:01:19,161 --> 00:01:23,764
Trideset vekov je
ostal skrit.

5
00:01:23,956 --> 00:01:29,134
Po preverjanju vsake govorice o
borbi dolgi sto let,

6
00:01:29,326 --> 00:01:30,860
proti nešteto stvorom, je njegova èrna moè
konèno v mojem dosegu.

7
00:02:16,699 --> 00:02:21,877
Sedaj je mašèevanje v naših rokah.

8
00:02:25,330 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,748 --> 00:00:54,764
Eeuwen geleden,
een duivels voorwerp werd gecre?erd.

2
00:00:55,697 --> 00:00:58,859
Een voorwerp zo machtig in mijn handen,

3
00:00:58,960 --> 00:01:03,082
dat het een nachtmerrie
los zal laten over 't land.

4
00:01:20,487 --> 00:01:23,802
Voor 30 eeuwen is het verborgen gebleven.

5
00:01:25,252 --> 00:01:27,968
Na het achtervolgen van elk gerucht,

6
00:01:28,066 --> 00:01:32,255
en na 100 jaar ontelbare
gevechten te hebben gestreden,

7
00:01:32,353 --> 00:01:36,607
is zijn duistere macht eindelijk in mijn bereik.

8
00:02:18,188 --> 00:02:28,451
Nu, wr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,720 --> 00:00:32,960
DUNGEONS AND DRAGONS 2
The Element Might

2
00:00:49,360 --> 00:00:50,760
Há muitos anos atrás...

3
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
um artefacto maléfico
foi criado.

4
00:00:55,080 --> 00:00:58,840
Um item tão poderoso,
que nas minhas mãos...

5
00:00:59,040 --> 00:01:02,760
desencadearia um pesadelo
sobre a terra.

6
00:01:19,880 --> 00:01:23,640
Durante trinta séculos,
permaneceu escondido.

7
00:01:24,520 --> 00:01:27,520
Depois de perseguir todos
os rumores...

8
00:01:27,560 --> 00:01:31,840
e de ter lutado durante 100 anos por
inúmeras batalha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,850 --> 00:00:15,605
Ormaline preparate para
usar una Bola de Luz...

2
00:00:15,865 --> 00:00:17,294
Nim utiliza eso.

3
00:00:24,246 --> 00:00:25,260
¡Hazlo ahora!

4
00:00:48,171 --> 00:00:53,705
Ahora las lagrimas de la tierra estan secas
existen ahi cosas oculatas que descubrir.

5
00:00:55,144 --> 00:00:57,663
Existen las palabras
del mundo en los intentos.

6
00:00:58,503 --> 00:01:00,706
Mi justicia yace aqui.

7
00:01:17,918 --> 00:01:21,