Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Woody Allen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:28,458 --> 00:03:31,920
" do the afrodisiacos work? "

2
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
Goes...

3
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
this is an excellent banquet.

4
00:03:48,645 --> 00:03:51,857
Soon we will move back
to the real bedroom.

5
00:03:51,940 --> 00:03:56,403
But earlier, since I have gone out victoriously
in battle this week...

6
00:03:58,155 --> 00:04:00,782
wished to entertain me.
Bring my buffoon!

7
00:04:11,126 --> 00:04:13,795
Good night, your Majesty.
It is a pleasure to return to the palace.

8
00:04:13,879 --> 00:04:17,633
Already knows what is the palace.
24 roo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,080 --> 00:00:31,417
Good afternoon. Wide World ofSports
is in the Republic of San Marcos

2
00:00:31,542 --> 00:00:35,254
where we're going to bring you
a live, on-the-spot assassination.

3
00:00:35,379 --> 00:00:38,799
They're going to kill the president
of this lovely country

4
00:00:38,924 --> 00:00:41,593
and replace him
with a military dictatorship.

5
00:00:41,718 --> 00:00:44,805
Everybody is about as excited
and tense as can be.

6
00:00:44,930 --> 00:00:48,850
The weather this afternoon is perfect
and, if you've just joined us,

7
00:00:48,975 --> 00:00:51,311
we've see

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,447 --> 00:00:09,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Hello, Radio Tower.

2
00:00:09,487 --> 00:00:13,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Lisbon plane taking off
in ten minutes. East runway.

3
00:00:25,367 --> 00:00:28,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Have your men go with Mr Laszlo.
Take his luggage.

4
00:00:28,407 --> 00:00:30,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Certainly, Rick. Anything you say.

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,200 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
Find Mr Laszlo's luggage
and put it on the plane.

6
00:00:33,247 --> 00:00:35,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574
This way, please.

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,100 --> 00:01:57,200
l never could start
one those fires.

2
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
Dad, are you gonna have
chicken or meat?

3
00:01:59,700 --> 00:02:01,100
Chicken's fine.

4
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
This is a brilliant article.
Norman!

5
00:02:04,400 --> 00:02:06,700
-You read Ken's article on China?
-No, l haven't.

6
00:02:06,900 --> 00:02:07,600
Terrific article.

7
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
And where is Ken?

8
00:02:09,200 --> 00:02:11,800
He's in the house
watching the Yankee game.

9
00:02:12,000 --> 00:02:14,900
Your husband comes for a day
in th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,920 --> 00:01:43,912
<i>Non so nemmeno come ci
sono finito in questo guaio.</i>

2
00:01:44,040 --> 00:01:45,996
<i>� assolutamente incredibile.</i>

3
00:01:46,120 --> 00:01:49,396
<i>Essere giustiziato per un reato
che non ho mai commesso.</i>

4
00:01:49,520 --> 00:01:52,159
<i>Ma non è forse questo
il destino dell'intera umanità?</i>

5
00:01:52,280 --> 00:01:55,909
<i>Essere giustiziata
per un reato mai commesso?</i>

6
00:01:56,360 --> 00:01:58,874
<i>La differenza è che
prima o poi tutti se ne vanno,</i>

7
00:01:59,000 --> 00:02:01,195
<i>ma io me ne vado alle sei di dom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,680 --> 00:02:04,638
You promise to watch the game
and not be bored...

2
00:02:04,800 --> 00:02:08,839
...and I'll go to the opera next week.
I already bought earplugs.

3
00:02:09,000 --> 00:02:12,709
With your eyesight
I'm surprised you can see the puck.

4
00:02:12,880 --> 00:02:15,678
Yay. All right!

5
00:02:20,000 --> 00:02:21,911
I can't wait to get into bed.

6
00:02:22,120 --> 00:02:25,396
- There's a Bob Hope movie on television.
- I know.

7
00:02:25,560 --> 00:02:29,758
Do you believe this guy? Killed 12
victims. Dismembered and ate them.

8
00:02:29,920 --> 00:02:33

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,615 --> 00:00:24,327
If someone had asked me, when
I reached my fifties, to assess my life,

2
00:00:24,452 --> 00:00:29,874
I'd have said I'd reached a decent level of
fulfilment, personally and professionally.

3
00:00:30,250 --> 00:00:33,211
Beyond that, I would say
"I don't choose to delve. "

4
00:00:33,336 --> 00:00:37,298
Not that I was afraid of uncovering
some dark side of my character.

5
00:00:37,632 --> 00:00:42,387
But I always feel, if something
seems to be working, leave it alone.

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,764
My name is Marion Post.

7
00:00:44,889 --> 00:00:49,519

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,346 --> 00:00:35,315
[ Applause ]

2
00:00:35,382 --> 00:00:38,647
##

3
00:00:38,719 --> 00:00:42,553
# Toot-Toot-Tootsie good-bye #

4
00:00:42,622 --> 00:00:46,114
# Toot-Toot-Tootsie don't cry #

5
00:00:46,360 --> 00:00:49,955
# The little choo-choo train
that takes me #

6
00:00:50,030 --> 00:00:53,522
# Away from you, You don't know
just how sad it makes me #

7
00:00:53,567 --> 00:00:57,435
# Kiss me Tootsie and then #

8
00:00:57,504 --> 00:01:00,701
# Do it over again #

9
00:01:00,774 --> 00:01:04,505
# Watch for the mail I'll never fail #

10
00:01:04,578 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,299 --> 00:00:37,052
He was <i>the</i> phenomenon of the '20s.

2
00:00:37,179 --> 00:00:42,207
When you think, at the time, he was as
well-known as Lindbergh, it's astonishing.

3
00:00:44,859 --> 00:00:48,454
His story reflected
the nature of our civilisation,

4
00:00:48,579 --> 00:00:50,535
the character of our times,

5
00:00:50,659 --> 00:00:52,934
yet it was also one man's story.

6
00:00:53,059 --> 00:00:56,654
All the themes of our culture were there.

7
00:00:56,779 --> 00:00:59,612
Heroism, will, things like that.

8
00:00:59,739 --> 00:01:03,015
But when you look back o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:03:28.45,0:03:31.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿LOS AFRODIS�ACOS FUNCIONAN?
Dialogue: Marked=0,0:03:40.21,0:03:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno,
Dialogue: Marked=0,0:03:42.38,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,089 --> 00:01:42,580
Once upon a time,
many years ago...

2
00:01:42,624 --> 00:01:45,684
two burglars broke into our
neighbor's house in Rockaway.

3
00:01:45,728 --> 00:01:48,060
Mr. and Mrs. Needleman
had gone to a movie...

4
00:01:48,097 --> 00:01:50,088
and the following
events occurred.

5
00:02:01,210 --> 00:02:04,111
I say we should answer
the phone.

6
00:02:04,146 --> 00:02:06,137
Do you wanna wake up
the whole neighborhood?

7
00:02:11,186 --> 00:02:12,175
Hello?

8
00:02:12,221 --> 00:02:13,916
You, Mr. Marty Needleman...

9
00:02:13,956 --> 00:02:16,254
have b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,039 --> 00:01:48,150
Nunca sabré cómo acabé en este aprieto.

2
00:01:48,296 --> 00:01:50,329
Totalmente increíble.

3
00:01:50,460 --> 00:01:53,868
Ser ejecutado
por un crimen que no cometí.

4
00:01:54,007 --> 00:01:56,753
Claro que, ¿no está
toda la humanidad en el mismo barco?

5
00:01:56,887 --> 00:02:00,664
¿No es la humanidad finalmente
ejecutada por un crimen que no cometió?

6
00:02:01,137 --> 00:02:03,751
La diferencia es
que todos morimos al final,

7
00:02:03,894 --> 00:02:06,175
pero yo muero mañana a las seis.

8
00:02:06,313 --> 00:02:10,851
Iba a ser a l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3040}{3115}Vaya, ¿cuántas veces|he cometido el mismo error?
{3141}{3220}Les suele pasar a mis alumnos.|Es en lo que más se equivocan.
{3223}{3265}Bueno, ¡qué más da!
{3268}{3389}Si alguna vez vuelvo a París, se me|habrá olvidado todo el francés que sé.
{3418}{3480}- Tengo que irme.|- No.
{3483}{3536}Quédate. Todavía es pronto.
{3539}{3610}- ¿Qué vas a hacer en casa?|- Nada en especial.
{3613}{3712}Exacto. ¿Cuánto tiempo|piensas pasarte cuidando el jardín?
{3803}{3841}Dios.
{3844}{3905}No puedo creer cómo es mi madre.
{3918}{3965}Está ahí fuera...
{3978}{4081}Se ha hecho amiga de Peter|y quiere que le escriba su biograf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,615 --> 00:00:24,327
If someone had asked me, when
I reached my fifties, to assess my life,

2
00:00:24,452 --> 00:00:29,874
I'd have said I'd reached a decent level of
fulfilment, personally and professionally.

3
00:00:30,250 --> 00:00:33,211
Beyond that, I would say
"I don't choose to delve. "

4
00:00:33,336 --> 00:00:37,298
Not that I was afraid of uncovering
some dark side of my character.

5
00:00:37,632 --> 00:00:42,387
But I always feel, if something
seems to be working, leave it alone.

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,764
My name is Marion Post.

7
00:00:44,889 --> 00:00:49,519

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,320 --> 00:01:30,520
We're all very proud of
Judah Rosenthal's philanthropic efforts.

2
00:01:30,600 --> 00:01:35,680
His endless hours of fundraising
for the hospital, the new medical centre,

3
00:01:35,760 --> 00:01:41,880
and now the ophthalmology wing which,
until this year, had just been a dream.

4
00:01:42,440 --> 00:01:46,400
But it's Judah Rosenthal, our friend,
that we most appreciate.

5
00:01:46,480 --> 00:01:50,240
The husband, the father,
the golf companion.

6
00:01:50,320 --> 00:01:53,800
- Naturally for a medical problem...
- You're blushing, darling.

7
00:01:53,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,758 --> 00:00:09,843
Hello, Radio Tower.

2
00:00:09,885 --> 00:00:14,097
Lisbon plane taking off
in ten minutes. East runway.

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,571
Have your men go with Mr Laszlo.
Take his luggage.

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,698
Certainly, Rick. Anything you say.

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,618
Find Mr Laszlo's luggage
and put it on the plane.

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,954
This way, please.

7
00:00:37,996 --> 00:00:41,375
You fill in the names.
That'll make it more official.

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,752
You think of everything, don't you?

9
00:00:43,79

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,300 --> 00:02:00,400
Eu nunca soube
acender o fogo.

2
00:02:00,800 --> 00:02:02,900
Pai, vai querer frango ou carne ?

3
00:02:03,300 --> 00:02:04,800
Frango est? bem.

4
00:02:05,100 --> 00:02:09,400
Um artigo brilhante.
Norman, leu o artigo do Ken na China ?

5
00:02:09,700 --> 00:02:11,400
- N?o, n?o li.
- Artigo genial!

6
00:02:11,700 --> 00:02:12,900
E onde est? o Ken?

7
00:02:13,200 --> 00:02:15,700
Est? l? dentro vendo
o jogo dos Yankees.

8
00:02:16,400 --> 00:02:18,900
O seu marido vem
passar um dia no campo,

9
00:02:19,200 --> 00:02:21,500
e vai logo direto lig

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,630 --> 00:01:58,670
<i>Einstein celebraba entonces...</i>

2
00:01:58,883 --> 00:02:01,801
<i>... su 70 aniversario...</i>

3
00:02:02,011 --> 00:02:05,178
<i>... y se le había
organizado un coloquio.</i>

4
00:02:05,432 --> 00:02:07,840
<i>Entonces él dijo:</i>

5
00:02:08,686 --> 00:02:12,898
<i>"Dios no juega a los dados
con el universo".</i>

6
00:02:13,107 --> 00:02:15,813
No, sólo juega al escondite.

7
00:02:16,027 --> 00:02:19,729
<i>Aprende a escribir guiones,
obras de teatro...</i>

8
00:02:19,949 --> 00:02:21,988
Vaya mentirosos.

9
00:02:22,201 --> 00:02:25,368

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,586 --> 00:01:34,622
J'aime beaucoup
de choses à la campagne.

2
00:01:34,756 --> 00:01:39,632
J'aime les fleurs, j'aime les arbres.

3
00:01:39,761 --> 00:01:41,504
Um...

4
00:01:41,638 --> 00:01:43,678
Et quoi d'autre?

5
00:01:45,309 --> 00:01:47,183
Quoi d'autre?

6
00:01:47,311 --> 00:01:51,226
Oui, les collines peut-être?
Les animaux, les oiseaux.

7
00:01:51,358 --> 00:01:52,472
Oui, oui.

8
00:01:52,609 --> 00:01:58,445
Et pensez-vous que la campagne est
plus tranquille que la ville? Par exemple.

9
00:01:58,573 --> 00:02:02,322
Oui, mais pas assez excitante.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,604 --> 00:00:23,873
EI siguiente documental querría
agradecer especialmente...

2
00:00:23,909 --> 00:00:25,316
...a la Dra. Eudora Fletcher,
Paul Deghuee y...

3
00:00:25,349 --> 00:00:27,258
...a la Sra. Meryl
Fletcher Varney.

4
00:00:33,350 --> 00:00:36,798
Fue el mayor
fenómeno de los años 20.

5
00:00:36,839 --> 00:00:39,969
Cuando piensas que fue tan
conocido como Lindbergh...

6
00:00:40,006 --> 00:00:42,078
...es algo realmente
sorprendente.

7
00:00:44,710 --> 00:00:48,191
Su historia reflejó la esencia
de nuestra civilización...

8
00:00:48,230 --> 00:00:50,118

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,115 --> 00:00:35,452
"A ERA DO R?DIO"
de Woody Allen

2
00:00:35,494 --> 00:00:38,789
Tradu??o e Legendas:
AMAURI NOGUEIRA PRODU??ES?

3
00:01:40,100 --> 00:01:42,561
Era uma vez,
h? muitos anos atr?s

4
00:01:42,644 --> 00:01:45,689
dois ladr?es entraram na casa dos
nossos vizinhos em Rockway

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,066
O Sr. e a Sra. Needleman
tinham ido ao cinema

6
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
quando os seguintes
eventos ocorreram

7
00:02:01,205 --> 00:02:04,124
Devemos atender
o telefone

8
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
Quer acordar
o bairro inteiro?

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,100 --> 00:00:19,800
(applause)

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
(man) Thank you, thank you.
Oh, ifyou overate too much tonight,...

3
00:00:24,200 --> 00:00:28,000
..l got a great song that the paisans
would understand. lt's ''Agita''.

4
00:00:28,300 --> 00:00:30,100
Uno, two!

5
00:00:30,400 --> 00:00:35,100
% Agita, my gumba, in the banzone

6
00:00:35,400 --> 00:00:39,100
% When l eat,
he gets a treat like a canzone

7
00:00:39,300 --> 00:00:42,900
% he enjoys every meal,
every bite that l steal

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,700
% Agita, my gumba, in the banzone

9
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,410 --> 00:01:43,878
Où es-tu maintenant?

2
00:01:43,912 --> 00:01:45,209
Nulle part.

3
00:01:45,247 --> 00:01:47,340
Il est tard, je dois filer.

4
00:01:49,385 --> 00:01:51,615
John et Susan ont confirmé
pour ce soir.

5
00:01:51,653 --> 00:01:52,745
Oui.

6
00:01:52,788 --> 00:01:53,880
Ne la mets pas près de
la femme de Ray Poole.

7
00:01:53,922 --> 00:01:55,184
Elle la cuisinerait
pour savoir...

8
00:01:55,224 --> 00:01:56,885
s'il va chez Kidder-Peabody.

9
00:01:56,925 --> 00:01:58,415
Je la placerai à côté
des Gimbels.

10
00:01:58,460 --> 00:02:00,291
M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,000 --> 00:02:10,100
Je fais tout le temps la m?me erreur.

2
00:02:11,300 --> 00:02:14,600
Mes ?l?ves aussi
font toujours cette erreur.

3
00:02:14,800 --> 00:02:16,500
Qu'est-ce que ?a peut faire?

4
00:02:16,800 --> 00:02:21,800
Si jamais je vais un jour ? Paris,
j'aurai de toute fa?on tout oubli?.

5
00:02:23,200 --> 00:02:25,800
- Je dois y aller.
- Non.

6
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Restez. Il est t?t.

7
00:02:28,600 --> 00:02:31,500
- Qu'allez-vous faire?
- Rien de sp?cial.

8
00:02:31,800 --> 00:02:35,900
Vous trouvez encore
des choses ? faire dans votre jardin?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,280 --> 00:02:20,238
Había dejado la carrera
de derecho cuando conocí a Eve.

2
00:02:20,840 --> 00:02:23,354
Era muy guapa,

3
00:02:23,480 --> 00:02:26,631
muy pálida y elegante,
con un vestido negro

4
00:02:26,760 --> 00:02:29,832
y un simple collar de perlas.

5
00:02:30,680 --> 00:02:34,514
Y distante, siempre ecuánime y distante.

6
00:02:36,120 --> 00:02:40,398
Para cuando nacieron las niñas,
todo era perfecto, ordenado.

7
00:02:41,280 --> 00:02:44,352
Pensándolo ahora, era rígido.

8
00:02:45,760 --> 00:02:51,357
En realidad,
ella creo el mundo en el que existía

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3000}{3200}Pøeložili Piryassh a Ketupa
{3746}{3788}Je na dnešní noc všechno pøipraveno?
{3791}{3899}- Stále si myslím, že na jeho probuzení je brzy|- Nemáme na vybranou jdou po nás.
{3902}{4005}Naprogramoval jsem CLC na 2 hodinu.|Nedá se øíci, kdy bude zase volné.
{4008}{4135}Musíme být pøipraveni ho odvést až se probere|Nebo být pøipraveni se ho zbavit obvyklou cestou.
{4288}{4344}Uveïte prosím svùj registraèní kód.
{4347}{4386}V poøádku.
{4427}{4470}Kde byl subjekt nalezen?
{4473}{4565}Narazili jsme na nìj poslední den|Naší exkurze do lesù minulý týden.
{4568}{4618}Schránka byla úplnì nedotèená.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Les contaré un chiste viejo.

2
00:00:51,800 --> 00:00:54,602
Ah, dos señoras mayores están
en un parador de montaña,

3
00:00:54,602 --> 00:00:57,903
y una dice: "Hay que ver lo
mala que es aquí la comida".

4
00:00:57,903 --> 00:01:00,706
Y la otra dice "Ya, y además
las raciones son muy pequeñas".

5
00:01:00,706 --> 00:01:03,805
Así es cómo veo yo la vida.

6
00:01:03,805 --> 00:01:07,208
Llena de soledad, de tristeza,
de sufrimiento y de infelicidad...

7
00:01:07,308 --> 00:01:10,409
y pasa todo tan deprisa...

8
00:01:10,509 --> 00:01:13,110
H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,800 --> 00:00:20,952
Buenas tardes. Wide World ofSports
está en la República de San Marcos,

2
00:00:21,080 --> 00:00:24,629
desde donde les ofreceremos la
retransmisión en directo de un asesinato.

3
00:00:24,760 --> 00:00:28,036
Van a asesinar al presidente
de este bonito país latinoamericano

4
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
e instaurar una dictadura militar.

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,798
Todo el mundo está tan excitado
y tenso como cabe esperar.

6
00:00:33,920 --> 00:00:37,674
Hace un tiempo perfecto,
y, si acaban de sintonizar con nosotros,

7
00:00:37,800 --> 00:00:40,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Les contar? un chiste viejo.

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,300
Ah, dos se?oras mayores est?n
en un parador de monta?a,

3
00:00:49,300 --> 00:00:52,600
y una dice: "Hay que ver lo
mala que es aqu? la comida".

4
00:00:52,600 --> 00:00:55,400
Y la otra dice "Ya, y adem?s
las raciones son muy peque?as".

5
00:00:55,400 --> 00:00:58,500
As? es c?mo veo yo la vida.

6
00:00:58,500 --> 00:01:01,900
Llena de soledad, de tristeza,
de sufrimiento y de infelicidad...

7
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
y pasa todo tan deprisa...

8
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
Hay otro c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,080 --> 00:00:31,409
�yi günler. Spor Dünyasý,
San Marcos Cumhuriyeti'nde.

2
00:00:31,543 --> 00:00:35,243
Bugün size yerinde, canlý
bir suikast izlettireceðiz.

3
00:00:35,380 --> 00:00:38,795
Bu harika Latin Amerika ülkesinin
baþkanýný öldürecekler...

4
00:00:38,925 --> 00:00:41,594
..ve onun yerine bir
askeri diktatörü getirecekler.

5
00:00:41,719 --> 00:00:44,803
Herkes olabildiðince
heyecanlý ve gergin.

6
00:00:44,930 --> 00:00:48,844
Televizyonunu yeni açanlar varsa,
bugün hava mükemmel.

7
00:00:48,976 --> 00:00:51,301
Bir dizi renkli isyan izledik.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976 / Subtitlez by ThE.BoDy
{769}{884}Emmet Ray byl málo známy|jazzový kytarista 30. let.
{884}{975}Nahrál nìkolik skladeb|pro RCA Victor.
{975}{1071}Pøedèil jej pouze|Django Reinhardt.
{1076}{1172}Znají jej hlavnì|jazzoví fanoušci.
{1323}{1426}SLADK� Ni�EMA
{3018}{3109}Proè toèím o Emmetu Rayovi?|Protože byl zajímavý.
{3119}{3203}Od mládí jsem ho obdivoval.|Fascinoval mne.
{3203}{3299}Podle mne to byl|vynikající kytarista.
{3306}{3481}A byl to zvláštní èlovìk.|Až nemožný...
{3490}{3617}Výstøední, nesnesitelný|a taky hulvát.
{3625}{3721}Bohužel toho o nìm víme málo.
{3723}{3819}Jen to, že

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:27:T?umaczenie: pluschen
00:00:34:- Przejrze? Harry'ego -
00:02:00:Nigdy nie umia?am tego rozpala?...
00:02:03:Tato, chcesz kurczaka czy jakie? inne mi?so?
00:02:06:Kurczaka.
00:02:07:B?yskotliwy artyku?, Norman!
00:02:10:- Czyta?a? artyku? Kena o Chinach? |- Nie.
00:02:13:Wspania?y.
00:02:14:A gdzie jest Ken?
00:02:15:W domu, ogl?da mecz Jankes?w.
00:02:18:Tw?j m?? przyje?d?a na wie? na jeden dzie?.
00:02:21:I od razu siada przed telewizorem.
00:02:24:Ken, chod? tu, kochanie!
00:02:26:Komu kurczaka?|Komu hamburgera?
00:02:28:Jeszcze dwa rzuty. Trzy minuty.
00:02:31:Ka?dy by si? czego? napi?.
00:02:34:Zr?b kilka swoich s?ynnych Martini Stoli.
00:02:36:Janet, kiedy si?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
Subtitles by tHe.b0dY
Release No.0I7

2
00:00:15,300 --> 00:00:19,300
L�SKA a SMRT

3
00:01:40,900 --> 00:01:43,900
Na to jak jsem se dostal do této
prekérní situace už nikdy nepøijdu.

4
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Naprosto neuvìøitelné.

5
00:01:46,100 --> 00:01:49,400
Být popraven za zloèin,
který jsem nikdy nespáchal.

6
00:01:49,500 --> 00:01:52,200
No nepluje snad lidstvo
na stejné lodi?

7
00:01:52,300 --> 00:01:55,900
Není snad lidstvo nakonec popraveno
za zloèin, který nespáchalo?

8
00:01:56,400 --> 00:01:58,900
Rozdíl je v tom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
DORMINHOCO

2
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
- Tudo pronto para esta noite?
- Tudo.

3
00:02:36,400 --> 00:02:39,200
- ? cedo para acord?-lo.
- N?o temos escolha.

4
00:02:39,300 --> 00:02:43,300
Est?o atr?s de n?s.
Programei o CLC por 2 horas hoje.

5
00:02:43,500 --> 00:02:47,900
- N?o sei se ser? poss?vel de novo.
- Temos que transferi-lo, sen?o...

6
00:02:48,000 --> 00:02:50,800
temos que nos preparar
para elimin?-lo.

7
00:02:56,800 --> 00:03:00,500
Por favor, informe
c?digo de registro. Correto.

8
00:03:00,700 --> 00:03:04,700
Onde o indiv?duo
foi e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,441 --> 00:02:23,943
[ Door Opens, Closes ]

2
00:02:29,949 --> 00:02:31,951
[ Door Opens, Closes ]

3
00:02:33,453 --> 00:02:36,456
EVERYTHING'S ON
FOR TONIGHT ?
YES.

4
00:02:36,456 --> 00:02:39,459
I STILL THINK IT'S TOO SOON
TO BRING HIM UP.
WE HAVE NO CHOICE.

5
00:02:39,959 --> 00:02:42,962
AGON THINKS THEY'RE ONTO US.
I PROGRAMMED THE C.L.C.
FOR TWO HOURS TONIGHT.

6
00:02:43,463 --> 00:02:46,466
THERE'S NO TELLING
WHEN HE'LL BE AVAILABLE AGAIN.
WE'LL HAVE TO MOVE HIM...

7
00:02:46,466 --> 00:02:51,471
IF HE COMES UP SUCCESSFULLY,
OTHERWISE, WE SHOULD BE PREPARED
TO DIS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,715 --> 00:01:30,990
<i>�rase una vez, hace muchos años,</i>

2
00:01:31,115 --> 00:01:34,027
<i>dos ladrones que entraron en casa</i>
<i>de los vecinos, en Rockaway.</i>

3
00:01:34,155 --> 00:01:38,706
<i>El Sr. Y la Sra. Needleman habían ido</i>
<i>al cine y ocurrió lo siguiente:</i>

4
00:01:48,955 --> 00:01:51,753
- ¿Cogemos el teléfono?
- ¿Estás loco?

5
00:01:51,875 --> 00:01:54,947
¿Quieres despertar a todo el vecindario?

6
00:01:58,635 --> 00:01:59,590
¿Diga?

7
00:01:59,715 --> 00:02:03,594
Usted, Sr. Marty Needleman,
ha sido elegido de la guía telefónica

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,579 --> 00:00:50,664
Existuje jeden starý vtip.

2
00:00:50,664 --> 00:00:53,709
Dvì postarší ženy se
baví na horské chatì.

3
00:00:53,709 --> 00:00:57,046
Jedna povídá:
"Tady vaøí ale opravdu hroznì".

4
00:00:57,046 --> 00:01:00,174
A druhá na to:
"Jo jo a navíc takové malé porce".

5
00:01:00,174 --> 00:01:03,177
Bytostnì takový dojem
já mám ze života:

6
00:01:03,177 --> 00:01:07,056
Plný samoty, bídy,
utrpení a neštìstí...

7
00:01:07,056 --> 00:01:10,184
a je po všem hroznì rychle.

8
00:01:10,184 --> 00:01:13,062
Další zásadní vtip pro m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,200 --> 00:02:10,300
Je fais tout le temps la m?me erreur.

2
00:02:11,400 --> 00:02:14,700
Mes ?l?ves aussi
font toujours cette erreur.

3
00:02:14,800 --> 00:02:16,500
Qu'est-ce que ?a peut faire?

4
00:02:16,700 --> 00:02:21,700
Si jamais je vais un jour ? Paris,
j'aurai de toute fa?on tout oubli?.

5
00:02:22,900 --> 00:02:25,500
- Je dois y aller.
- Non.

6
00:02:25,600 --> 00:02:27,800
Restez. Il est t?t.

7
00:02:28,000 --> 00:02:30,900
- Qu'allez-vous faire?
- Rien de sp?cial.

8
00:02:31,100 --> 00:02:35,200
Vous trouvez encore
des choses ? faire dans votre jardin?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2434}{2493}O? es-tu maintenant?
{2494}{2525}Nulle part.
{2526}{2576}Il est tard, je dois filer.
{2625}{2679}John et Susan ont confirm?|pour ce soir.
{2680}{2706}Oui.
{2707}{2733}Ne la mets pas pr?s de|la femme de Ray Poole.
{2734}{2764}Elle la cuisinerait|pour savoir...
{2765}{2805}s'il va chez Kidder-Peabody.
{2806}{2842}Je la placerai ? c?t?|des Gimbels.
{2843}{2887}Madame Tate, nous sommes pr?ts|pour l'?cole.
{2888}{2934}Tout emmitoufl?s.
{2935}{2958}Voici maman.
{2959}{3009}Un ros bisou ? maman.
{3010}{3044}Avez-vous leurs livres?
{3045}{3100}Oui, et l'argent pour le lait.
{3101}{3134}Allez, mon coeur.
{3135}{3185}Je passerai vou