Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Wise Girls

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5137}{5230}Da? -Oprostite, je li|ovo kuèa Marilyn Davis?
{5479}{5514}Bako?
{5570}{5612}Bako, ja sam, Meg.
{5737}{5880}Sjeèaš me se?|Tvoja unuka, Meg. -A, da.
{5980}{6101}Zabrinula sam se za tebe.|Zvala sam, ali ništa.
{6104}{6180}Onda sam ti napisala hrpu|pisama. Jesi li ih dobila?
{6184}{6346}Je li ti ih gða Saladino|proèitala? -Dobro sam, hvala.
{6554}{6644}Bako, mogu li kratko|ostati kod tebe?
{6689}{6780}Bi li ti smetalo|da malo ostanem s tobom?
{7240}{7318}Sve u redu? -Da, hvala.
{7387}{7474}Jadna Nellina.|Uvijek prièa o tebi. -Da?
{7479}{7546}Znaš, veè se brinem|o njoj skoro godinu dana.
{7551}{7646}Jako lijepo od vas,|gð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5137}{5230}Da? -Oprostite, je li|ovo kuèa Marilyn Davis?
{5479}{5514}Bako?
{5570}{5612}Bako, ja sam, Meg.
{5737}{5880}Sjeèaš me se?|Tvoja unuka, Meg. -A, da.
{5980}{6101}Zabrinula sam se za tebe.|Zvala sam, ali ništa.
{6104}{6180}Onda sam ti napisala hrpu|pisama. Jesi li ih dobila?
{6184}{6346}Je li ti ih gða Saladino|proèitala? -Dobro sam, hvala.
{6554}{6644}Bako, mogu li kratko|ostati kod tebe?
{6689}{6780}Bi li ti smetalo|da malo ostanem s tobom?
{7240}{7318}Sve u redu? -Da, hvala.
{7387}{7474}Jadna Nellina.|Uvijek prièa o tebi. -Da?
{7479}{7546}Znaš, veè se brinem|o njoj skoro godinu dana.
{7551}{7646}Jako lijepo od vas,|gð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{335}{383}ALTYAZI : TY
{5138}{5185}Evet?
{5186}{5237}Afedersin,burasý Marilyn|Davis 'in evimi acaba?
{5482}{5525}Büyükanne?
{5573}{5619}Büyükanne,benim,Meg.
{5742}{5789}Beni hatýrlandýn mý.
{5791}{5834}Torunun, Meg,
{5865}{5908}Evet.
{5982}{6050}Senin için endiþelenmiþtim.
{6052}{6130}Seni aradým ,hiç kimse cevap|vermedi,sana bir sürü mektup yazdým,
{6134}{6179}eline geçip geçmediðini bile bilmiyorum.
{6181}{6245}Bayan Saladino herhangi birini okudu mu?
{6285}{6366}Ben iyiyim,teþekkür ederim.
{6557}{6615}Kýsa bir süreliðine burada,
{6618}{6662}seninle kalýp kalamayacaðýmý|merak ediyordum.
{6694

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{1400}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar|www.subdissident.cjb.net
{1450}{1507}CHICAS DE LA MAFIA
{5121}{5169}¿Sí?
{5171}{5223}Lo siento, ¿es ésta|la casa de Marilyn Davis?
{5467}{5513}¿Abuelita?
{5558}{5607}Abuelita,|soy yo, Meg.
{5727}{5772}Me re cuerdas, ¿no?
{5774}{5818}Soy tu nieta, Meg.
{5847}{5893}Ah, sí.
{5966}{6034}Estaba preocupada|por ti.
{6037}{6115}Te llamé y nadie contestaba|y te escribí muchas cartas.
{6118}{6164}No sé si recibiste|alguna de ellas.
{6166}{6231}¿Te le y ó alguna de ellas|la Sra. Saladino?
{6269}{6352}Estoy bien.|Gracias.
{6542}{6600}Me preguntaba|si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5139}{5252}Prosim? -Oprostite,|je to hiša Marilyn Davis?
{5574}{5639}Babica, jaz sem, Meg.
{5741}{5843}Se me spomniš?|Tvoja vnukinja Meg.
{5984}{6095}Skrbelo me je. Klicala sem,|pa se ni nihèe oglasil.
{6101}{6195}Pisala sem ti, pa ne vem,|ali si pisma sploh dobila.
{6200}{6345}Ti jih je ga. Saladino prebrala?|-V redu sem, hvala.
{6570}{6718}Babica, sem lahko nekaj èasa|pri tebi? Bi bilo to v redu?
{7246}{7339}Je vse v redu?|-Ja. Hvala.
{7345}{7486}Dobro. Uboga Nellina govori|o vas. Kadar lahko. -Res?
{7491}{7607}Že skoraj eno leto skrbim|zanjo. -Lepo od vas.
{7612}{7750}Rada jo imam. Vaši starši|pa mi vsak mesec pošljejo èek.
{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5139}{5252}Prosim? -Oprostite,|je to hiša Marilyn Davis?
{5574}{5639}Babica, jaz sem, Meg.
{5741}{5843}Se me spomniš?|Tvoja vnukinja Meg.
{5984}{6095}Skrbelo me je. Klicala sem,|pa se ni nihèe oglasil.
{6101}{6195}Pisala sem ti, pa ne vem,|ali si pisma sploh dobila.
{6200}{6345}Ti jih je ga. Saladino prebrala?|-V redu sem, hvala.
{6570}{6718}Babica, sem lahko nekaj èasa|pri tebi? Bi bilo to v redu?
{7246}{7339}Je vse v redu?|-Ja. Hvala.
{7345}{7486}Dobro. Uboga Nellina govori|o vas. Kadar lahko. -Res?
{7491}{7607}Že skoraj eno leto skrbim|zanjo. -Lepo od vas.
{7612}{7750}Rada jo imam. Vaši starši|pa mi vsak mesec pošljejo èek.
{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{335}{383}ALTYAZI : TY
{5138}{5185}Evet?
{5186}{5237}Afedersin,burasý Marilyn|Davis 'in evimi acaba?
{5482}{5525}Büyükanne?
{5573}{5619}Büyükanne,benim,Meg.
{5742}{5789}Beni hatýrlandýn mý.
{5791}{5834}Torunun, Meg,
{5865}{5908}Evet.
{5982}{6050}Senin için endiþelenmiþtim.
{6052}{6130}Seni aradým ,hiç kimse cevap|vermedi,sana bir sürü mektup yazdým,
{6134}{6179}eline geçip geçmediðini bile bilmiyorum.
{6181}{6245}Bayan Saladino herhangi birini okudu mu?
{6285}{6366}Ben iyiyim,teþekkür ederim.
{6557}{6615}Kýsa bir süreliðine burada,
{6618}{6662}seninle kalýp kalamayacaðýmý|merak ediyordum.
{6694

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,357 --> 00:01:33,086
- Doamna Marchetta.
- Buna.

2
00:01:36,362 --> 00:01:38,728
Ava, e atat de greu sa iesi din masina asta.

3
00:01:38,832 --> 00:01:40,026
Asta e si ideea.

4
00:01:40,133 --> 00:01:41,998
Numai cine s-a ingrasat nu poate
incapea.

5
00:01:42,102 --> 00:01:43,194
- Multumesc.
- Buna.

6
00:01:43,369 --> 00:01:45,269
Bine. Cum arat?

7
00:01:45,371 --> 00:01:47,669
- Ca o stea de rock.
- Multumesc!

8
00:01:47,807 --> 00:01:48,967
- Iti place?
- La nebunie.

9
00:01:49,075 --> 00:01:50,838
- Oh, ce-mi place!
- Super.

10
00:01:52,579 --> 00:01:54,444

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,970 --> 00:00:41,998
<i>Presented by</i>
<i>ahnsworld and Mirovision</i>

2
00:00:43,777 --> 00:00:47,543
<i>Distributed by</i>
<i>Lotte Entertainment</i>

3
00:00:50,383 --> 00:00:53,944
<i>Also presented by</i>
<i>Interactive Media Mix</i>

4
00:00:55,588 --> 00:00:59,752
<i>Produced by ahnsworld</i>
<i>in association with Dasaepo Club</i>

5
00:01:01,494 --> 00:01:02,994
<i>Executive producers</i>
<i>AHN Dong-kyu and Jason CHAE</i>

6
00:01:03,029 --> 00:01:05,623
<i>Co-executive producers</i>
<i>LEE Jin-sang and SOHN Il-hyung</i>

7
00:01:07,600 --> 00:01:12,128
<i>a film by E.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,335 --> 00:00:01,805
Episodul anterior din
"Gilmore Girls"...

2
00:00:01,815 --> 00:00:03,665
- Hey.
- Hey. Ce faci ?

3
00:00:03,675 --> 00:00:05,185
A fost grozav asearã.

4
00:00:05,195 --> 00:00:08,526
Sã nu o transformãm în
mai mult decât a fost.

5
00:00:08,536 --> 00:00:09,597
Te-ai culcat cu tata?

6
00:00:09,607 --> 00:00:11,345
Da. Asa am fãcut.

7
00:00:11,355 --> 00:00:13,893
De-asta te-ai despãrtit de Luke,
pentru cã te-ai culcat cu tata?

8
00:00:13,903 --> 00:00:15,595
Nu ne potrivim.

9
00:00:15,605 --> 00:00:17,646
Tu te potrivesti cu cineva
cum ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,100 --> 00:00:33,200
''TR�S � DEMAIS''

2
00:01:50,800 --> 00:01:54,200
O meu primeiro dia de universidade.
� um bocado oprimente.

3
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Tenho de me lembrar que
agora estou entre adultos...

4
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
e que a primeira pergunta
que me farão não será:

5
00:02:01,400 --> 00:02:04,100
O que fizeste nas
suas férias de verão?''

6
00:02:05,400 --> 00:02:11,100
Mas quando paro para pensar,
não é uma pergunta tão dificil.

7
00:02:11,300 --> 00:02:14,900
Porque se tudo o que me aconteceu
no verão não tivesse acontecido...

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,062 --> 00:00:03,495
What about the lock-up?

2
00:00:03,582 --> 00:00:05,254
-Burn everything in it.
-Come on.

3
00:00:05,342 --> 00:00:06,821
Can you do that for me?

4
00:00:11,342 --> 00:00:13,776
I've got everything I need

5
00:00:14,262 --> 00:00:17,379
all over the underwear I was wearing
when we last met.

6
00:00:18,102 --> 00:00:22,971
-Tell you what might help. My weekend out.
-I'll see what I can do.

7
00:00:23,742 --> 00:00:28,418
Right, you two pissheads. You're on report.

8
00:00:28,502 --> 00:00:29,617
Now, get it off!

9
00:00:29,702 --> 00:00:31,135
(ALL

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,987 --> 00:00:24,650
Sabes, la boca
es un orificio extraordinario.

2
00:00:24,758 --> 00:00:27,727
Una reacción fenomenal
de la Madre Naturaleza.

3
00:00:27,827 --> 00:00:29,761
Muy polifuncional.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,229
La usamos para respirar, obviamente,

5
00:00:32,332 --> 00:00:35,233
pero también saborea y habla,

6
00:00:35,335 --> 00:00:37,599
a veces en muchos idiomas.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,901
Chupa, lame, besa.

8
00:00:41,007 --> 00:00:44,443
La usamos como arma cuando
mordemos.

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,876
Y, por supuesto, mi favorita,

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,061 --> 00:00:01,436
Previously on "Gilmore Girls"...

2
00:00:01,497 --> 00:00:02,998
Luke, will you marry me?

3
00:00:02,999 --> 00:00:03,724
Yes.

4
00:00:03,725 --> 00:00:04,842
My father owns the place.

5
00:00:04,843 --> 00:00:06,883
- Your father?
- My biological father.

6
00:00:06,884 --> 00:00:08,752
- When did you find out?
- Two months ago.

7
00:00:08,753 --> 00:00:10,957
That's a hell of a long time to go without telling me.

8
00:00:10,958 --> 00:00:12,047
I'm sorry.

9
00:00:12,048 --> 00:00:14,869
It's all happening too fast. We can postpone.

10
00:00:14,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,434 --> 00:02:26,605
- Oh, hello.
- Hello. Are you, uh, Hannah?

2
00:02:26,730 --> 00:02:29,483
- It's "Han-nah", actually.
- Oh, right.

3
00:02:29,566 --> 00:02:32,194
- And this is Claire.
- Oh, I-I'm Annie.

4
00:02:32,277 --> 00:02:35,489
Oh. Do come in, Annie.

5
00:02:35,572 --> 00:02:38,492
- Thank you.
- All right.

6
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
I was just giving Charlie his dinner.

7
00:02:49,753 --> 00:02:52,256
Oh, sorry.
This is Charlie.

8
00:02:52,339 --> 00:02:56,552
And I'm Charlie's aunt, as in "Aren't I,
Charlie?" You behave yourself.

9
00:02:57,886 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,330 --> 00:00:02,008
Précédemment dans "Gilmore girls"...

2
00:00:02,074 --> 00:00:04,240
Je ne peux pas croire que tu grandisses si vite.

3
00:00:04,507 --> 00:00:05,100
Vraiment ?

4
00:00:05,152 --> 00:00:07,333
J'ai une place de stagiaire,
si vous êtes intéressée.

5
00:00:07,379 --> 00:00:08,392
Un stage ?

6
00:00:08,423 --> 00:00:09,230
Vous ne l'avez pas.

7
00:00:09,283 --> 00:00:10,964
Je pensais que je m'en sortais bien.

8
00:00:11,015 --> 00:00:12,141
Rory abandonne Yale.

9
00:00:12,177 --> 00:00:12,725
Quoi ?!

10
00:00:12,777 --> 00:00:14,370
Tout s'é

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 656x368 23.976fps 700.2 MB|
{200}{330}T³umaczenie:|dominman (a.k.a. lebexa)
{375}{475} To kwestia innego skontrastowania pomys³ów. |Pomys³y s¹ �wietne.
{480}{567}- Gdyby� mog³a je przesun¹æ...
{572}{607}Koñcz ju¿, Elizabeth.
{612}{666}Tak, Ojcze.
{699}{767}W ka¿dym razie zast¹p je|tym co tu masz na górze.
{772}{814}Mm-hm.
{833}{885}Przepraszam na sekundê.
{1103}{1150}Co to jest?
{1175}{1219}Praca Elizabeth na naukê o Biblii.
{1224}{1294}- Rozdzia³ pi¹ty ewangelii wed³ug �w. Marka.|- Rozdzia³ pi¹ty, wers dziewi¹ty.
{1299}{1340}Bardzo dobra transkrypcja £aciny.
{1345}{1456}"Jezus spotka³ c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,280 --> 00:00:44,238
TEM�Z

2
00:00:45,320 --> 00:00:47,231
BERRAK

3
00:00:54,280 --> 00:00:56,430
TAZE

4
00:00:59,280 --> 00:01:01,840
SAF

5
00:01:04,880 --> 00:01:08,429
Marchetta
Tamamen Doðal Kozmetikler

6
00:01:28,040 --> 00:01:30,110
- Bayan Marchetta.
- Selam.

7
00:01:33,440 --> 00:01:35,749
- Ava, bu arabadan çýkmak çok zor.
- Esas nokta da bu ya.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Böylece ona binebilmek
için hiç kilo almayacaðýz.

9
00:01:38,520 --> 00:01:40,520
Selam.

10
00:01:40,520 --> 00:01:42,670
- Pekala. Nasýl görünüyorum?
- Tam bir rock

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{100}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{104}{184}Tekstityksen päiväys: 05.05.2007|Versionumero: 1.1
{188}{268}Suomennos: Melancholy|Oikoluku: ^konnA
{283}{356}Townsvillen kaupunki, mutta se siitä.
{360}{463}Täältä, Tehotyttöjen lähiökodista,|tarinamme alkaa.
{514}{599}- Mene pois, mene pois!|- Minä saan sen!
{614}{666}Saitko?
{732}{784}Tytöt!
{806}{912}- Liiskaa se!|- Poppana, ei! Se on vain torakka.
{916}{975}- Pää kiinni, Papu. Se on oksettava.|- Eikä ole.
{979}{1104}- Kyllä on. Liiskaa se...|- Pipa, yksi liiskattu torakka tulossa.
{1122}{1229}Tytöt, ei! Oksettavaa.
{1237}{1330}- Profess

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:55,835 --> 00:03:58,633
- Morning, Ms. Rita.
- Morning, Monty.

2
00:03:59,339 --> 00:04:01,239
- Hey, Maya.
- Hey, Monty.

3
00:04:01,341 --> 00:04:02,501
Hey, baby.

4
00:04:02,609 --> 00:04:04,372
- What up, Willie?
- What's up, young blood?

5
00:04:04,477 --> 00:04:07,275
- How are you?
- Old and tired, man.

6
00:04:08,548 --> 00:04:12,814
- That woman say this engine won't start.
- Yeah. Well, it won't.

7
00:04:12,919 --> 00:04:14,910
You know, Monty,
he was supposed to fix it.

8
00:04:15,021 --> 00:04:16,682
He never did.

9
00:04:16,789 --> 00:04:19,019
He don't kno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,580 --> 00:01:05,331
- What about that one?
- Hm, no.

2
00:01:05,397 --> 00:01:06,380
- Why not?
- Too pale.

3
00:01:06,442 --> 00:01:08,024
- So what?
- Pale means sickly.

4
00:01:08,111 --> 00:01:09,898
- Or sunscreen.
- Or Mad Cow Disease.

5
00:01:09,980 --> 00:01:11,910
Pale does not mean Mad Cow Disease.

6
00:01:12,309 --> 00:01:13,979
Have you ever had Mad Cow Disease?

7
00:01:14,060 --> 00:01:16,267
Twice last week and my coloring was wonderful.

8
00:01:16,544 --> 00:01:18,603
I need a great dance partner this year.

9
00:01:18,684 --> 00:01:21,654
Someone s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2113}{2165}Stotinu djevojaka.
{2224}{2287}Jedna od njih je moja|prava ljubav.
{2292}{2349}Moja srodna duša.
{2353}{2409}Betty za mojeg Barneya.
{2414}{2459}Moja kozmetièka sudbina.
{2476}{2518}Problem je,...
{2526}{2586}u tome da ne znam, koja.
{2639}{2722}Napuštao sam pijanku|u ženskome domu.
{2885}{2952}Možeš li pritisnuti gumb|za podrum, molim te?
{3005}{3094}Bio sam joj okrenut leðima,|kad je nestalo struje.
{3099}{3164}Nisam ju imao prilike vidjeti.
{3269}{3371}Pod izlikom mraka, nestalo je|moje uobièajene romantiène blokade.
{3376}{3479}Te noæi sam bio pametan,|smješan, nevidljiv.
{3484}{3559}Da li si ikada primjetila u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,547 --> 00:00:11,335
SAMO BEDAKI IN KONJI

2
00:00:36,469 --> 00:00:40,667
DEKLETA IMAJO RAJE DRUGE

3
00:00:58,310 --> 00:00:59,504
Dober je, kajne?

4
00:01:00,310 --> 00:01:01,948
Upam, da bo nehal.

5
00:01:02,910 --> 00:01:07,223
Hitri, ali prideš v soboto? Imam
samo Å¡e dve vstopnici. -Vzamem.

6
00:01:07,991 --> 00:01:11,381
Vsaka je dva funta in pol, jaz ti
ju dam za petaka. -Pravi prijatelj.

7
00:01:15,791 --> 00:01:19,545
Deset funtov.
-Kraljeva lestvica.

8
00:01:20,311 --> 00:01:24,942
Ne vem,
od kod nocoj vleèeš takšne karte.

9
00:01:30,432 --> 00:01:32,741

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{821}{860}�tai tavo pietus.
{865}{955}Vienas doleris pienui.|Paklausk didþiuju kur jo bûna.
{960}{1065}Ar prisimeni telefono numeri?|Að ji uþraðiau.
{1093}{1154}Gerai. Tu pasiruoðusi?
{1159}{1203}Manau, kad taip.
{1263}{1317}�iandien Cady didelë diena.
{1322}{1398}{Y:i}Tëvai verkia dël savo vaiku|{y:i}per pirma mokslu diena.
{1403}{1462}{Y:i}Bet tas vaikas bûna vos penkiu.
{1467}{1553}{Y:i}Að esu 16. Iki ðiol,|{y:i}mokiausi namuose.
{1558}{1623}{Y:i}Jûs tokius vaikus laikot beproèiais.
{1628}{1742}X-Y-L-O-C-A-R-P.|Xylocarp.
{1747}{1799}{Y:i}Arba kaþkokiais tikinèiais.
{1804}{1913}Treèia diena dievas sukurÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{500}Obrada by: DivX Genius ©2003|http://go.to/divxgenius
{730}{812}Želiš znati sve o meni, zar ne?
{851}{919}Pa, da vidimo...
{923}{1070}Prvi put sam se zaljubio|u Junu 1975, u Boka Ratonu.
{1090}{1159}Zvala se Koti Pirs.
{1221}{1337}Živela je s roditeljima|i mlaðom sestrom Keri.
{1341}{1474}I nju sam voleo. Voleo sam ih obe,|i one su bile zaljubljene u mene.
{1510}{1625}Samo to nisu znale.|Niko nije.
{1772}{1834}Živeo sam s njima celog juna.
{1838}{1891}Ne razumem.
{1894}{2003}Živeo sam na tavanu.|Promatrao sam.
{2007}{2094}Voleo sam izraz njihovih lica|dok su spavale.
{2165}{2239}A onda sam se odluèio pokazati...
{2243}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,645 --> 00:00:03,752
No, no, chicos. Id en
el sentido del reloj!

2
00:00:04,059 --> 00:00:06,173
Del reloj! No sabeis leer
la hora?

3
00:00:06,282 --> 00:00:09,389
Al otro lado, chicos! No lo entienden,
Srta. Patty.

4
00:00:09,491 --> 00:00:11,503
Pero la boda es mañana.
Tienen que entenderlo.

5
00:00:11,597 --> 00:00:13,773
Son los chicos Banyan.
No hacen lo que les digo.

6
00:00:13,860 --> 00:00:16,778
Bonita ronda, Patty!
Muy organizada!

7
00:00:16,890 --> 00:00:18,380
Cállate, Kirk!

8
00:00:18,637 --> 00:00:22,255
- Un día duro, Patty?
- Trabajé con Joan Craw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,464 --> 00:00:32,923
"Where's the ladies room?"

2
00:00:33,155 --> 00:00:34,175
"More coffee, please."

3
00:00:34,276 --> 00:00:36,109
"Does Antonio Banderas live near here?"

4
00:00:36,185 --> 00:00:38,929
We do not need to know how to say "Does Antonio Banderas live near here?"

5
00:00:38,981 --> 00:00:40,416
- Oh, yes, we do.
- Mom.

6
00:00:40,661 --> 00:00:42,417
When we're in Spain, we need to know how to say,

7
00:00:42,493 --> 00:00:43,973
"Does Antonio Banderas live near here?"

8
00:00:44,209 --> 00:00:46,103
When in France, "Does Johnny Depp live near here?"

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,987 --> 00:00:24,658
De mond is echt
een verbazingwekkende opening.

2
00:00:24,758 --> 00:00:27,727
Wat een buitengewone creatie
van moeder natuur.

3
00:00:27,827 --> 00:00:29,827
Zo multifunctioneel.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,232
We hebben hem nodig om te ademen,
dat is duidelijk,

5
00:00:32,332 --> 00:00:35,233
maar hij kan ook proeven en praten,

6
00:00:35,335 --> 00:00:37,599
soms in veel talen.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,901
Zuigen, likken, kussen.

8
00:00:41,007 --> 00:00:44,443
We gebruiken hem als wapen wanneer we bijten.

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,880
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2113}{2165}One hundred girls.
{2224}{2287}And one of them|is my true love.
{2292}{2349}My forever soul mate.
{2353}{2409}The Betty to my Barney.
{2414}{2459}My cosmetic destiny.
{2476}{2518}The problem is...
{2526}{2586}I don't know who she is.
{2639}{2722}I was leaving a highball bash|in the girl's dorm.
{2885}{2952}Can you hit the|basement button, please?
{3005}{3094}My back was to her when|that auspicious blackout hit.
{3099}{3164}I never got a chance|to see her.
{3269}{3371}It must've been the cloak of darkness|concealing my usual romantic block.
{3376}{3479}Because that night I was smart,|I was funny, I was invincible
{3484}{3559}D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,152 --> 00:00:12,000
Bonjour...
Allons prendre un petit déjeuner.

2
00:00:12,245 --> 00:00:13,903
Allez. Viens, Paul Anka.

3
00:00:30,220 --> 00:00:35,000
Petit-déjeuner ! Profitez-en tant que c'est à température ambiante et non nutritif !

4
00:00:35,254 --> 00:00:39,234
Le lait, la crème et le sucre sont sur la table. Flo a fait du café. Qui a besoin d'un coup de fouet ?

5
00:00:39,320 --> 00:00:44,015
Okay. Examinez les beignets attentivement, parce que la date d'expiration était en braille, apparemment,

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,559
et soit ils sont frais, soit ils datent de ma baby shower.

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1905}{2000}S T O H O L E K
{2113}{2165}Sto holek
{2224}{2287}A jedna z nich|je moje pravá láska.
{2292}{2349}Moje navždy spøíznìná duše.
{2353}{2409}Betty pro mého Barneyho.
{2414}{2459}Mùj kosmetický osud.
{2476}{2518}Problém je, ...
{2526}{2586}že nevím která to je.
{2639}{2722}Šel jsem ze školního flámu|na ženskejch kolejích.
{2885}{2952}Mùžeš prosím tì zmáèknout|tlaèítko do suterénu?
{3005}{3094}Byl jsem k ní otoèený zády,|když vypadla elektøina.
{3099}{3164}Nikdy jsem nemìl šanci|ji vidìt.
{3269}{3371}Muselo to být tou tmou,|která zakryla mé obvyklé romantické zábrany.
{3376}{3479}Pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,333 --> 00:00:01,701
Previously on
"Gilmore Girls"...

2
00:00:01,711 --> 00:00:02,903
You are leaving for London.

3
00:00:02,913 --> 00:00:04,443
Who knows when we'll
see each other again?

4
00:00:04,473 --> 00:00:07,065
The crazy thing is,
I am ready to get married.

5
00:00:07,075 --> 00:00:08,053
Why are you doing this?

6
00:00:08,063 --> 00:00:08,766
Doing what?

7
00:00:08,776 --> 00:00:10,106
Why are you taking
him away from me?

8
00:00:10,136 --> 00:00:12,164
What other reason is
there but to separate us?

9
00:00:12,174 --> 00:00:13,792
- I don't want to wait an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,061 --> 00:00:01,598
Anteriormente en "Gilmore Girls"....

2
00:00:01,599 --> 00:00:03,627
Estaré fuera de cobertura un par de días.

3
00:00:03,628 --> 00:00:04,529
Lo sé.

4
00:00:04,530 --> 00:00:05,439
Nos vemos.

5
00:00:05,450 --> 00:00:07,521
Logan está herido. Algo ocurrió en su viaje.

6
00:00:07,522 --> 00:00:09,479
Lo traen en avión a un hospital de Nueva York.

7
00:00:09,480 --> 00:00:12,786
Debía haberte parado. Estaba tan ocupada
estando enfadada contigo.

8
00:00:12,787 --> 00:00:15,985
No creía que trataba de castigarte,
pero trataba de castigarte.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,160 --> 00:00:32,715
Quieres saber todo
de mí, ¿verdad?

2
00:00:35,907 --> 00:00:37,503
Vamos a ver.

3
00:00:38,782 --> 00:00:41,174
La primera vez que me enamoré...

4
00:00:41,652 --> 00:00:44,166
fue en junio del 75
en Boca Ratón.

5
00:00:45,485 --> 00:00:47,519
Se llamaba Coty Pierce.

6
00:00:51,231 --> 00:00:53,466
Vivía allí con sus padres...

7
00:00:54,104 --> 00:00:56,020
y su hermanita, Karrie.

8
00:00:56,020 --> 00:00:58,136
También la quería a ella.

9
00:00:58,893 --> 00:00:59,851
Las quería a las dos...

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,007
y estaban

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,112 --> 00:00:05,650
Een van ons moet vanavond wassen.
- Waarom?

2
00:00:05,739 --> 00:00:09,237
Ik heb al drie dagen
geen schoon ondergoed meer.

3
00:00:09,324 --> 00:00:11,612
Wat heb je nu dan aan onder je rok?

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,407
Geen ondergoed.
- Mam.

5
00:00:13,534 --> 00:00:15,740
Lekker luchtig.

6
00:00:15,828 --> 00:00:17,785
En dat moet nu het voorbeeld geven.

7
00:00:17,913 --> 00:00:20,034
Is jouw ondergoed nog niet op?

8
00:00:20,122 --> 00:00:22,494
Ik heb zeker meer dan jij.

9
00:00:22,624 --> 00:00:24,662
Dat is niet waar.

10
00:00:24,79

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,861 --> 00:00:13,461
Coming through! Heavy packs.

2
00:00:13,569 --> 00:00:14,860
Out of our way, peace boy!

3
00:00:15,496 --> 00:00:19,018
No offense, love the song. Carry on. Go.

4
00:00:25,848 --> 00:00:27,553
And wuss patrol, halt.

5
00:00:28,689 --> 00:00:30,539
I've never known such pain.

6
00:00:30,661 --> 00:00:32,234
We are so not walking around Europe

7
00:00:32,299 --> 00:00:33,964
with those annoying things on our backs.

8
00:00:34,061 --> 00:00:35,480
But we're backpacking through Europe.

9
00:00:35,546 --> 00:00:37,169
How're we gonna do this without backpa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,161 --> 00:00:01,481
Previously on
"Californication"...

2
00:00:01,994 --> 00:00:03,994
Ladies and gentlemen,
Todd Carr --

3
00:00:04,027 --> 00:00:06,493
who took my precious little novel,
wiped his ass,

4
00:00:06,527 --> 00:00:07,527
and transformed it

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,527
into this "Crazy little
thing called love."

6
00:00:12,493 --> 00:00:13,460
ugh!***

7
00:00:14,328 --> 00:00:17,493
- Holy fucknuts!
- Shit!

8
00:00:17,527 --> 00:00:19,460
What, don't you fuckin' knock?

9
00:00:19,493 --> 00:00:21,093
You used to be all
about the morning sex.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2113}{2165}�êáôü êïñ�ôóéá.
{2224}{2287}�áé �íá áðü áõô� å�íáé|ç áëçèéí� ìïõ áã�ðç.
{2292}{2349}� ðáíôïôéíüò óýíôñïöïò ôçò øõ÷�ò ìïõ.
{2353}{2409}�ï âïýôõñï óôï øùì� ìïõ.
{2414}{2459}�ï ðåðñùì�íï ìïõ.
{2476}{2518}�ï ðñüâëçìá å�íáé...
{2526}{2586}�åí î�ñù ðïéá å�íáé
{2639}{2722}¸öåõãá áðü ìéá ì�æùîç|óôïí êïéôþíá ðïõ ì�íåé ôï êïñ�ôóé.
{2746}{2756}{C:{preview}0000}�õôü äåí ðñ�ðåé íá öáíå� -ns2003-
{2885}{2952}Ã�ðïñåÃ�ò íá ðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,162 --> 00:00:01,579
Previamente en "Gilmore Girls"...

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,228
Hijas de la Revolución Americana.

3
00:00:03,284 --> 00:00:04,917
Tiene una Oficina? QuÃ