Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Will Grace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,500 --> 00:00:06,800
Ugh. will you let it go.
already?

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,800
I'm sorry. but your husband here put
a shameless move on the produce guy

3
00:00:09,700 --> 00:00:13,600
when I had subtly signaled to him
that he was to be my hothouse tomato.

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,300
Subtly? You--

5
00:00:15,200 --> 00:00:18,500
you put the vegetable hose
between your legs and shpritzed me.

6
00:00:18,300 --> 00:00:22,200
Hey. guys. guys. guys. guys.
I can end this right now.

7
00:00:22,100 --> 00:00:26,100
Although the produce man handles fruit.
he does not sleep

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,600 --> 00:00:06,200
This dinner is delicious. And I love that it's all finger food.

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,411
Grace, just 'cause you eat half a chicken like it's an apple doesn't make it finger food.

3
00:00:15,257 --> 00:00:15,992
I'm cute.

4
00:00:19,042 --> 00:00:22,459
Ooh. You know how I love to talk about food I'm going to eat while I'm already eating food?

5
00:00:22,532 --> 00:00:23,341
We do.

6
00:00:25,164 --> 00:00:29,885
Okay, check it out. A great new noodle shop opened across from my office.
Happy Noodles.

7
00:00:30,665 --> 00:00:36,911
You know, with all the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,338 --> 00:00:06,257
Esto es bueno.

2
00:00:06,257 --> 00:00:07,717
Albahaca...

3
00:00:07,717 --> 00:00:08,801
Ajo...

4
00:00:10,094 --> 00:00:12,179
Esto no me gusta.

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,891
- Coriandro.
- Una especia que asusta.

6
00:00:15,891 --> 00:00:17,852
Harlin ha vuelto de Texas...

7
00:00:17,852 --> 00:00:19,603
...¿y adivina qué hizo hoy?

8
00:00:19,729 --> 00:00:22,231
¿Atrapó una zarigüeya
y se la comió viva?

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,860
Sí, estoy probando
su receta.

10
00:00:30,156 --> 00:00:32,992
Compró un apartamento
en el Upp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,785 --> 00:00:09,431
Will, what do you think? Too gay?

2
00:00:12,657 --> 00:00:14,640
Yeah, definitely. But the shirt's good.

3
00:00:18,590 --> 00:00:21,179
Ha ha ha. Hold on,
I got a cramp from not laughing.

4
00:00:22,903 --> 00:00:23,946
It's for my show.

5
00:00:24,397 --> 00:00:26,222
What show? Oh.

6
00:00:26,233 --> 00:00:28,031
Just when you thought it was safe
to go back to the theater,

7
00:00:28,043 --> 00:00:30,330
the tragic return of... Just Jack!

8
00:00:33,740 --> 00:00:35,306
Just Jack is dead to me.

9
00:00:36,217 --> 00:00:38,700
I'm sick of people

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
Je ne sais pas s'ils seront bons.
J'ai dû essayer un traiteur différent.

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,300
Je suis dégoûtée qu'ils aient fermé
le nôtre. J'aimais bien là bas.

3
00:00:10,300 --> 00:00:14,200
Quelles saletés ces Services de l'Hygiène.

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,700
Ok. Grace--
Qu'est-ce qu'il y a avec le collier?

5
00:00:21,700 --> 00:00:24,400
Josh me l'a donné.
C'est un symbole chinois de sérénité.

6
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
Il signifie l'union de la Terre
et de l'Air pour ne faire qu'un.

7
00:00:28,100 --> 00:00:29,900

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,700 --> 00:00:08,020
Estás haciendo panqueques.

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,580
Sí, Heidi, pero...

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
...por favor
no se lo digas al Abuelito.

4
00:00:16,940 --> 00:00:18,000
Teníamos un pacto.

5
00:00:18,040 --> 00:00:21,500
Ni carbohidratos, ni azúcar, ni grasas,
ejercicio cuatro veces a la semana.

6
00:00:21,540 --> 00:00:23,340
Estuve haciendo trampa.

7
00:00:26,580 --> 00:00:28,420
Yo también,
dame un poco.

8
00:00:30,620 --> 00:00:32,860
Dios mío.

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,540
El día que estuve esperando
finalmente ha llegad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,100 --> 00:00:08,482
Oh, God. Look at Martha Stewart.

2
00:00:08,896 --> 00:00:09,199
Page?

3
00:00:09,445 --> 00:00:12,380
42.
Wasn't it bad enough we had to see her in a bathtub?

4
00:00:13,196 --> 00:00:16,178
Now here she is in a pilgrim hat
hockin' her farkakte holiday crap.

5
00:00:16,755 --> 00:00:17,149
It's ridiculous.

6
00:00:17,476 --> 00:00:17,974
Makes me sick.

7
00:00:18,286 --> 00:00:18,899
I love her.

8
00:00:19,210 --> 00:00:19,803
I wish I was her.

9
00:00:21,649 --> 00:00:22,447
Maybe it's just Thanksgiving I hate.

10
00:00:23,054 --> 00:00:25,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:05,599
Alors, quand est-ce que
ton amant est censé arriver ?

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,699
C'est pas mon amant, juste un rencard.

3
00:00:07,700 --> 00:00:13,200
Et as-tu rencontré cet amour
sur le chemin des amoureux?

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,499
Ou bien vous vous êtes tapés dans l'oeil

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,604
à la boutique de l'amour

6
00:00:16,605 --> 00:00:21,959
pendant que vous vous achetiez
des lettres d'amour?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,799
J'ai oublié de te dire que

8
00:00:23,800 --> 00:00:29,300
ta mère a téléphoné
et a lai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,526 --> 00:00:10,612
" Lo que hallas "

2
00:00:12,197 --> 00:00:15,117
" Lo que sientes "

3
00:00:15,117 --> 00:00:19,621
" Lo que sabes "

4
00:00:19,621 --> 00:00:21,164
" Que es auténtico "

5
00:00:27,795 --> 00:00:32,216
" Tu amor ahora es verdadero "

6
00:00:32,257 --> 00:00:34,468
" Sabes que tu amor es mi amor "

7
00:00:34,509 --> 00:00:37,345
Tengo un problema.

8
00:00:38,305 --> 00:00:40,682
Cariño, estaba en medio de
un paso de baile.

9
00:00:40,682 --> 00:00:43,059
¿Me acompañas un segundo?

10
00:00:43,101 --> 00:00:44,060
Pero yo...

11
00:00:47,93

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,322 --> 00:00:03,054
<i> Last time on
Will and Grace...</i>

2
00:00:04,116 --> 00:00:07,093
I was out last night, and I saw...

3
00:00:07,573 --> 00:00:11,586
someone who is very
close to a friend of mine...

4
00:00:11,587 --> 00:00:13,058
having an affair.

5
00:00:13,406 --> 00:00:15,696
I saw him on a date
with a woman...

6
00:00:15,697 --> 00:00:18,528
who was obviously his mistress.

7
00:00:19,326 --> 00:00:23,416
Stanley Walker, you cheating
piece of old man flap!

8
00:00:26,259 --> 00:00:28,628
What happened to this guy Matt
you keep talking about?

9
00:00:28,62

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02: What are you doing?
00:00:04: Hanging out.
00:00:05: Come over.
00:00:06: Will, I can't.
00:00:08: Come on, Grace. You know you want to.
00:00:10: Of course I want to, but--
00:00:12: It's going to be a good one. I can feel it.
00:00:15: It's always good. Still--
00:00:17: You're not going to come over, you want me to, uh... talk you through it?
00:00:24: It's tempting, but I think I'll watch ER here.
00:00:29: Another night alone with my clicker.
00:00:31: Oh, is that what the kids are calling it? So, I went back to the sale today.
00:00:35: Yeah. Did you get that black, flowy thing?
00:00:37: No, you were right. It's too "Stevie Nicks: The Heavy Years."
00:00:42: Er

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,533 --> 00:00:02,866
Muy bien, ¿qué te parece esto?

2
00:00:02,901 --> 00:00:04,200
¿Qué te parece este atuendo?

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,933
- Está bien.
- "Bien" significa horrible.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,333
- Es bueno.
- Bueno significa "bien".

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,800
Pues si bueno significa bien,
y bien significa horrible...

6
00:00:11,867 --> 00:00:14,200
...¿eso no implica que bueno
significa horrible?

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,467
Es la entrevista más importante
de mi carrera...

8
00:00:17,502 --> 00:00:19,467
...y tú haces juegos de pala

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:07,500
Melanie Weaver is getting married?
I went to college with her.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,700
What does it mean when
lesbians are getting married before me?

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,600
- Look at that. I'm five for five.
- What's that?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
It's this test.
the five pillars of happiness.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,200
Supposed to determine
the level of contentment in your life.

6
00:00:19,100 --> 00:00:22,800
And it comes with a lotion sample.
so you know it's scientific.

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
I can't believe you w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,800 --> 00:00:10,000
Okay. this is the last one.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,200
I still don't get why you
didn't just hire moving guys.

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
I think we did fine on our own.

4
00:00:14,900 --> 00:00:18,900
I know but...
moving guys are hot.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,900
Firemen are hot.
You want me to set something on fire?

6
00:00:28,200 --> 00:00:31,000
- So. do we like my new apartment?
- We do.

7
00:00:30,900 --> 00:00:34,900
You're gonna love it here. I don't think
it smells anything like cat pee.

8
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
Why are y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,450 --> 00:00:07,951
Oh, I forgot to tell you. Remember
that ultra-hip club, the Atom Bar?

2
00:00:08,450 --> 00:00:09,949
I'm not revealing my sources

3
00:00:09,950 --> 00:00:13,151
but apparently it is
re-opening this Friday.

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,951
Hello, "Day-Old News?"

5
00:00:19,650 --> 00:00:22,551
Yeah, I'd like to cancel
Will Truman's subscription.

6
00:00:22,950 --> 00:00:26,551
Yeah. he's going to be giving
his business to "Behind the Times."

7
00:00:26,850 --> 00:00:31,551
Ok. Ok, ok. Ok.
I love you, too.

8
00:00:32,750 --> 00:00:34,549
You knew...
W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,728 --> 00:00:10,854
I'm kinda in a playful mood.
Let's go to the batting cages tonight.

2
00:00:11,685 --> 00:00:15,770
As much as I'd love to play a rousing game
of "guess who's wearing a cup," I can't.

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,836
I'm busy. I gotta break it off with Paul.

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,694
You two are still dating each other?

5
00:00:24,695 --> 00:00:27,817
God, you both have
such bad taste.

6
00:00:30,247 --> 00:00:32,949
He's so needy and desperate

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,540
He's always telling me
how gorgeous I am.

8
00:00:35,798 --> 00:00:38,023

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,100 --> 00:00:07,400
Yes. Intel is up 2.5 points.

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,200
Yes! My gym just got trampolines.

3
00:00:11,600 --> 00:00:15,600
Last night. when Mitch and I were
celebrating our half-week-aversary...

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,100
Stan caught us doing a little
somethin'-somethin' on his Viking oven.

5
00:00:20,900 --> 00:00:24,900
Ooh.
Sort of "homo on the range."

6
00:00:25,200 --> 00:00:28,400
He was so shocked. I thought
he was gonna have a heart attack.

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,900
What-- what 'd he say?

8
00:00:29,900 --> 00:00:33,900
"Excuse m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,600 --> 00:00:06,240
Will, ¿estás dormido?

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,920
Lo siento,
¿te desperté?

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
Está bien,
igual debía levantarme...

4
00:00:14,800 --> 00:00:18,040
...porque había alguien gritando "Will"
en la puerta de mi cuarto.

5
00:00:18,075 --> 00:00:21,200
Lo siento mucho, es que...
no podía dormir.

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,440
Mañana tengo una presentación y...

7
00:00:23,480 --> 00:00:27,160
Ahora que te desperté,
te ves cansado.

8
00:00:27,195 --> 00:00:29,880
- Vuelve a dormir.
- Ven aquí.

9
00:00:29,920 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,440 --> 00:00:05,240
- ¿Vamos a almorzar?
- No puedo.

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,520
- ¿Qué tal cenar?
- Tampoco.

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,600
¿Qué tal si te despierto a las 3:00AM
con calamares?

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,880
Puedo, pero no lo haré.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,960
Grace, has estado trabajando
siete días a la semana.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,040
Llevo siglos sin verte.

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,200
Los niños no recuerdan qué aspecto
tienes.

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,120
Diles que me parezco a
Rita Hayworth de joven.

9
00:00:22,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,414 --> 00:00:05,667
Last cards.
Down and dirty.

2
00:00:05,770 --> 00:00:09,264
- Pair of queens starts.
- That would be us!

3
00:00:10,292 --> 00:00:13,826
That was funny the first 15 times you did it,
but now you're just slowing down the game.

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,685
Sounds like we've got
a bitter straight at the table.

5
00:00:19,443 --> 00:00:21,430
So tell me, Rob...

6
00:00:21,473 --> 00:00:23,922
How was the traffic
coming over here?

7
00:00:24,407 --> 00:00:26,374
Not too bad.

8
00:00:26,477 --> 00:00:29,368
You just gave away your hand, my friend.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,770 --> 00:00:08,125
What?

2
00:00:10,936 --> 00:00:11,997
What? Tell me. Is it bad?

3
00:00:12,534 --> 00:00:12,966
It's good?

4
00:00:13,702 --> 00:00:14,187
Very good?

5
00:00:16,051 --> 00:00:16,561
Sex?

6
00:00:18,345 --> 00:00:20,420
Oh, please, God, tell me you've lost the power of speech.

7
00:00:21,989 --> 00:00:22,436
No.

8
00:00:23,612 --> 00:00:26,811
What is the best thing that could ever possibly happen?

9
00:00:27,614 --> 00:00:28,124
World peace?

10
00:00:28,778 --> 00:00:29,173
Better.

11
00:00:29,732 --> 00:00:30,719
I got a job at Barney's!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,777 --> 00:00:06,263
So, Larry,

2
00:00:07,212 --> 00:00:10,337
I have no problem with you borrowing this,
but you've just gotta understand it means a lot to me.

3
00:00:11,055 --> 00:00:14,228
It belonged to my Aunt Tillie until she lost her sight.

4
00:00:14,742 --> 00:00:15,242
That's so sad.

5
00:00:15,982 --> 00:00:17,887
Not really. That's why I was able
to sneak it out of her house.

6
00:00:20,992 --> 00:00:25,091
Anyway, a few ground rules.
Never wash it with soap. You don't need it.

7
00:00:27,461 --> 00:00:29,508
Don't use a steel brush on it.
It'll ruin the finis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,644 --> 00:00:03,687
Buenos días.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,105
Hola.

3
00:00:06,314 --> 00:00:08,858
¿Preparas comida en un wok?
Son las 8:00AM.

4
00:00:08,893 --> 00:00:11,402
¿Qué comeremos?
¿Cereal de trigo hunan?

5
00:00:13,488 --> 00:00:15,114
¿Qué fue eso?

6
00:00:15,156 --> 00:00:17,033
Una risa.

7
00:00:18,367 --> 00:00:20,202
Pantalones de pijama y chaqueta
Armani.

8
00:00:21,662 --> 00:00:24,498
¿Buscas el look Frances Farmer?

9
00:00:25,540 --> 00:00:28,376
Sí, debo haberme olvidado
de ponerme la falda.

10
00:00:28,460 --> 00:00:30,628
¿Qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,900
What do you think of this?
What do you think of this outfit?

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,700
- It's fine.
- Fine means crap.

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,100
- It's good.
- Good means fine.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,600
Well. if good means fine
and fine means crap.

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,900
doesn't that mean that
good means crap?

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,200
The most important
interview of my career

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,900
and you're doing a little
word puzzlies?

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,400
( sighs )
I'm changing.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,626 --> 00:00:06,471
Morning, camper.

2
00:00:08,261 --> 00:00:09,448
Everybody ready to go on a little day trip?

3
00:00:10,124 --> 00:00:13,314
I brought my fanny pack, which I will hold as a clutch...

4
00:00:15,096 --> 00:00:16,405
So as not to obscure...

5
00:00:17,229 --> 00:00:18,431
My dynamite fanny.

6
00:00:21,979 --> 00:00:24,978
Jack, we're going to visit Stanley Walker in prison.

7
00:00:27,355 --> 00:00:29,479
We're not going to Swishy Pete's Camp for Feminine Boys.

8
00:00:31,635 --> 00:00:32,438
Do not lecture me.

9
00:00:32,731 --> 00:00:34,072
I have a l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,590 --> 00:00:08,718
Muy bien, es la última.

2
00:00:09,302 --> 00:00:12,388
Sigo sin entender por qué
no contrataste mudadores.

3
00:00:12,430 --> 00:00:14,098
Creo que lo hicimos bien solos.

4
00:00:14,182 --> 00:00:17,852
Lo sé, pero...
los mudadores son apuestos.

5
00:00:20,271 --> 00:00:23,900
Los bomberos son apuestos.
¿Quieres que incendie algo?

6
00:00:27,445 --> 00:00:30,198
- ¿Te gusta mi nuevo apartamento?
- Sí.

7
00:00:30,240 --> 00:00:34,077
Te encantará,
no creo que huela a pis de gato.

8
00:00:35,745 --> 00:00:37,879
¿Por qué eres así?

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,320 --> 00:00:12,680
"Retrato Intimo de
Molly Ringwald".

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,320
¿Y nos detenemos porque...?

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,880
Sólo para absorber
la sorpresa.

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,240
Es oficial, se les acabaron
las personas íntimas.

5
00:00:24,280 --> 00:00:25,360
Sí.

6
00:00:28,800 --> 00:00:29,840
Miren esto.

7
00:00:31,280 --> 00:00:34,800
Avísale a la gente
antes de hacer eso.

8
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Dios mío.
Eso me recuerda que...

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,080
...se nos acabó la ricota.

10
00:00:43,120 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,239 --> 00:00:05,333
Will! Open the door! Will!

2
00:00:06,857 --> 00:00:08,468
What's going on?

3
00:00:08,469 --> 00:00:11,657
It better be a fire.
With really cute firemen.

4
00:00:13,492 --> 00:00:15,523
Will, hurry up!

5
00:00:26,482 --> 00:00:28,071
I'm Will by the way.

6
00:00:28,072 --> 00:00:29,711
Mipanko.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,356
And why wouldn't you be?

8
00:00:34,463 --> 00:00:36,050
Aah!

9
00:00:36,247 --> 00:00:38,981
Someone just tried to break into my apartment!

10
00:00:38,982 --> 00:00:42,332
I was sleeping, and I heard the door jiggle,
an

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,400 --> 00:00:09,300
Will...

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,300
tu ne vas pas croire
ce qui vient d'arriver.

3
00:00:11,300 --> 00:00:14,100
- T'es en train de regarder ça?
- J'ai jamais vu "The Usual Suspects."

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,100
Ils vont bientôt révéler
qui est Keyser Soze.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,400
C'est Kevin Spacey.
Ok.

6
00:00:19,200 --> 00:00:23,200
Ecoute, après
l'époustouflant succès de...

7
00:00:24,100 --> 00:00:27,200
On m'a demandé de jouer le 1er rôle

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,400
dans une vidéo de formation du personnel

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,998 --> 00:00:05,392
Stop.

2
00:00:05,779 --> 00:00:06,123
What?

3
00:00:06,985 --> 00:00:10,176
We said we were gonna go easy on the butter and the cheese,
and look at us. Look what we're doing.

4
00:00:12,027 --> 00:00:13,862
You're right. This is too much.
We should blot.

6
00:00:29,543 --> 00:00:35,121
The most amazing thing is happening in my apartment right now.

7
00:00:36,705 --> 00:00:38,333
Somebody actually stayed till the morning?

8
00:00:39,871 --> 00:00:41,154
Show me hateful!

9
00:00:43,208 --> 00:00:47,559
My son Elliot is on the phone asking a girl out
fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,040 --> 00:00:05,920
- Hola.
- Hola.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
- Dame un poco.
- No, Grace.

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,480
Es repugnante.

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,640
- ¿Qué es?
- Licuado de frutas.

5
00:00:17,675 --> 00:00:19,760
¿Qué fruta es gris?

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,760
Peras.

7
00:00:24,000 --> 00:00:24,960
¿Qué?

8
00:00:27,480 --> 00:00:28,880
Ay, por...

9
00:00:28,920 --> 00:00:31,760
¿Mondo Fuel?

10
00:00:32,720 --> 00:00:34,600
Tratas de ganar masa muscular.

11
00:00:34,640 --> 00:00:37,480
No, es un suplemento dietético.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:22,601
You know, you're only gonna make
the Dirt Devil jealous.

2
00:00:26,500 --> 00:00:29,801
It's more vacuum action
than you've gotten lately.

3
00:00:30,400 --> 00:00:33,301
Yeah, well, it's only 'cause you hide
all the good attachments.

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,901
Oh, look! your mom's
monthly newsletter.

5
00:00:39,400 --> 00:00:42,099
Amazing. My mother's still
afraid of call waiting

6
00:00:42,100 --> 00:00:44,399
but she can put together a monthly
mailing with three colors

7
00:00:44,400 --> 00:00:46,901
and a Yiddish word jumble.

8
00:00:47,400

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:05,599
Alors, quand est-ce que
ton amant est censé arriver ?

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,699
C'est pas mon amant, juste un rencard.

3
00:00:07,700 --> 00:00:13,200
Et as-tu rencontré cet amour
sur le chemin des amoureux?

4
00:00:13,700 --> 00:00:15,499
Ou bien vous vous êtes tapés dans l'oeil

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,604
à la boutique de l'amour

6
00:00:16,605 --> 00:00:21,959
pendant que vous vous achetiez
des lettres d'amour?

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,799
J'ai oublié de te dire que

8
00:00:23,800 --> 00:00:29,300
ta mère a téléphoné
et a lai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,240 --> 00:00:04,200
Libro.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
Cuatro palabras.

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,120
Toda la idea.

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,920
- "Adiós a las Armas".
- Sí.

5
00:00:09,640 --> 00:00:10,840
Película.

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,520
Tres palabras.
Todo.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,040
- "El Juego de las Lágrimas".
- Sí.

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Dominamos.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,480
Muy bien, su turno.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,760
- Nos llevan mucha ventaja.
- Sí, quizá debamos, ya saben...

11
00:00:22,800 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,044 --> 00:00:09,275
Hang on! Hang on.

2
00:00:12,051 --> 00:00:15,251
Will, when you came out of the closet, you weren't
supposed to take all of your clothes with you.

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,755
Help me!

4
00:00:20,987 --> 00:00:23,653
What are you dressed for? Open-heart surgery?

5
00:00:26,814 --> 00:00:29,644
Will, admit it. If you were straight,
you'd be all over me.

6
00:00:29,645 --> 00:00:33,014
Grace, if I was straight,
you'd be getting the dry cleaning.

7
00:00:34,205 --> 00:00:38,679
- So, your, uh...total comes to 41 bucks.
- Oh, thanks. I'll get ya next time.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,161 --> 00:00:03,121
Cámbiame.

2
00:00:03,162 --> 00:00:04,288
Espera un segundo.

3
00:00:04,288 --> 00:00:05,415
¿Qué problema hay?

4
00:00:05,415 --> 00:00:08,167
Mi horóscopo dice que no debo
apresurarme a hacer cambios.

5
00:00:09,252 --> 00:00:10,461
Dame eso.

6
00:00:12,672 --> 00:00:14,841
Feliz Noche de Brujas.

7
00:00:16,592 --> 00:00:18,052
Escuchen. Dilema.

8
00:00:18,052 --> 00:00:20,138
Donald y yo íbamos a ir al desfile
esta noche.

9
00:00:20,179 --> 00:00:21,556
Teníamos planeado algo bíblico.

10
00:00:21,597 --> 00:00:23,182
�bamos a ir como

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,560
¿Qué te parece esto?
¿Demasiado bonito?

2
00:00:06,600 --> 00:00:07,840
Para nada.

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,240
Yo... sólo me preocupa
que el grupo...

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,160
...de piratas franceses a quienes
se lo robaste...

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,160
...vayan a atacar nuestro hogar
con fuego de cañón.

6
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
Will, ¿no conoces el viejo adagio?

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,880
Los hombres que usaron sandalias
plásticas no deben arrojar piedras.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,040
Touché.

9
00:00:25,080

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,940 --> 00:00:05,860
Pero Josh es estupendo,
sabes...

2
00:00:05,900 --> 00:00:09,420
...es dulce, tierno,
muy sintonizado con mi cuerpo...

3
00:00:09,460 --> 00:00:12,580
...y le gusta demasiado el beso suave
en la frente.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,460
Es como si me besara mi abuela...

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,780
...salvo que Josh no tiene bigote.

6
00:00:17,820 --> 00:00:20,340
Pero sigue siendo una B sólida,
una B+.

7
00:00:20,380 --> 00:00:22,940
¿Cómo sellan estas cosas,
con epoxy de alto grado?

8
00:00:22,980 --> 00:00:25,300
Las galletas deberían ser
fá