Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Wenders

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1242}{1305}# I have a lover,
{1352}{1428}# A lover like no other.
{1470}{1577}# She got soul, soul, soul, sweet soul,
{1601}{1677}# And she teach me how to sing.
{1740}{1845}# Shows me colours|when there's none to see,
{1866}{1970}# Gives me hope when I can't believe
{1975}{2050}# That for the first time
{2078}{2146}# I feel love.
{2232}{2302}# I have a brother,
{2333}{2414}# Well, I'm a brother in need.
{2458}{2549}# I spend my whole time running,
{2578}{2664}# He spends his runnin' after me.
{2758}{2848}# I feel myself goin' down,
{2862}{2957}# I just call and he comes around,
{2965}{3046}# But for the first time
{3078}{3153}# I fee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,500 --> 00:00:17,500
ALICIA EN LAS CIUDADES

2
00:01:48,501 --> 00:01:51,501
<i>" Bajo el paseo.."</i>

3
00:01:52,502 --> 00:01:55,502
<i>"... junto al mar.."</i>

4
00:01:57,503 --> 00:01:59,503
<i>"..en una manta con mi chica."</i>

5
00:02:01,504 --> 00:02:03,504
<i>".. allí quiero estar.."</i>

6
00:05:48,505 --> 00:05:51,305
Eh.. ¿para qué toma fotos?

7
00:06:01,506 --> 00:06:03,506
Me gusta eso

8
00:06:06,207 --> 00:06:09,507
Nunca muestran realmente
lo que viste

9
00:06:17,508 --> 00:06:19,008
¡ Tomar fotos..

10
00:06:20,300 --> 00:06:24,192
..de todo lo que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,667 --> 00:02:50,227
En el verano de 1977,

2
00:02:50,627 --> 00:02:54,905
la NASA envía al espacio
una nave espacial muy particular,

3
00:02:55,387 --> 00:02:56,820
Voyager,

4
00:02:56,987 --> 00:03:00,696
iba a explorar los planetas
superiores del sistema solar

5
00:03:01,107 --> 00:03:05,498
y luego continuar su viaje
hacia el espacio exterior.

6
00:03:07,467 --> 00:03:09,264
Para nunca volver.

7
00:03:18,267 --> 00:03:20,064
La Voyager sigue su camino

8
00:03:20,707 --> 00:03:22,663
después de un cuarto de siglo.

9
00:03:23,067 --> 00:03:27,982
Y en el caso de qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{100}This is a famous photo of mine
{137}{265}Taken during the October missile|crisis outside the Hotel Riviera
{273}{376}The whole Malecon was full of|anti-aircraft guns and cannons
{384}{458}We were expecting a US invasion
{473}{549}I took this one in 1959,|in Washington
{598}{686}Fidel laid a wreath|before Abraham Lincoln
{697}{762}It's called 'David and Goliath'
{774}{821}The little man and the giant
{849}{931}These are Che Guevara and Fidel|playing golf
{940}{983}Who won?
{1006}{1034}Fidel
{1073}{1130}Che let him win
{2584}{2676}Ah, the Buena Vista Social Club!
{2682}{2725}Compay Segundo! Hello!
{3371}{3442}We should ask these

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:12,640 --> 00:03:15,640
- Good morning.
- Leaving today?

2
00:03:15,640 --> 00:03:18,200
Yes, this afternoon.

3
00:03:18,600 --> 00:03:22,400
This is our chance to see
all our children together.

4
00:03:22,400 --> 00:03:27,428
They must be looking forward
to your arrival in Tokyo.

5
00:03:28,320 --> 00:03:31,357
Keep an eye on our house
while we're gone, will you?

6
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
Don't worry.

7
00:03:33,400 --> 00:03:37,520
I'm jealous that your children
have all turned out so well.

8
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
You're lucky!

9
00:03:39,480 --> 00:03:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,397 --> 00:02:46,752
JEAN-LUC GODARD

2
00:13:06,797 --> 00:13:09,231
PAUL MORRISSEY

3
00:15:55,837 --> 00:15:58,146
MIKE DE LEON

4
00:16:14,797 --> 00:16:17,231
MONTE HELLMAN

5
00:18:20,077 --> 00:18:22,432
ROMAIN GOUPIL

6
00:19:57,397 --> 00:19:59,592
SUSAN SEIDELMAN

7
00:20:55,237 --> 00:20:57,876
NO�L SIMSOLO

8
00:21:12,757 --> 00:21:16,272
RAINER WERNER FASSBINDER

9
00:21:49,797 --> 00:21:52,869
"We make less and less films."
It's true.

10
00:21:53,037 --> 00:21:55,073
There is a polarization.

11
00:21:56,357 --> 00:22:00,794
Certain cinema becomes a cinem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,980 --> 00:00:26,980
Cuando el niño era niño,
caminaba balanceando los brazos.

2
00:00:27,620 --> 00:00:32,060
Quería que el riachuelo
fuera un río, el río un torrente,

3
00:00:32,820 --> 00:00:35,460
y este charco, el mar.

4
00:00:36,660 --> 00:00:40,500
Cuando el niño era niño,
no sabía que era un niño.

5
00:00:41,020 --> 00:00:45,500
Todo le parecía lleno de vida,
y todas las almas, una sola.

6
00:00:46,500 --> 00:00:50,540
Cuando el niño era niño,
no tenía opiniones sobre nada,

7
00:00:51,100 --> 00:00:52,300
no tenía costumbres.

8
00:00:52,820 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,760 --> 00:02:13,593
- Mark, hast du was gesehen?
- Nichts Besonderes.

2
00:02:14,600 --> 00:02:15,828
Was soll denn das?

3
00:02:17,480 --> 00:02:19,391
He, sei vorsichtig!

4
00:02:20,680 --> 00:02:22,238
Wir müssen weiter!

5
00:02:24,160 --> 00:02:27,835
Hier kommen viele Spuren zusammen.

6
00:02:27,920 --> 00:02:30,593
Und sie führen alle ans Meer.

7
00:02:30,680 --> 00:02:32,557
Uns eint eine Botschaft.

8
00:02:32,640 --> 00:02:37,191
- Wir werden die anderen bald finden.
- Mami, ich hab Angst. Ich bin müde.

9
00:02:38,280 --> 00:02:41,556
Keine Sorge, Julia. All

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,066 --> 00:01:05,466
Legenda Traduzida by Ciro Portela

2
00:02:47,667 --> 00:02:50,227
No verão de 1977,

3
00:02:50,627 --> 00:02:54,905
a NASA envia ao espaço
uma nave espacial muito particular,

4
00:02:55,387 --> 00:02:56,820
Voyager,

5
00:02:56,987 --> 00:03:00,696
ela explorará os planetas
superiores do sistema solar

6
00:03:01,107 --> 00:03:05,498
e então continuar a viagem dela
no espaço externo.

7
00:03:07,467 --> 00:03:09,264
Para nunca voltar.

8
00:03:18,267 --> 00:03:20,064
A Voyager segue seu caminho,

9
00:03:20,707 --> 00:03:22,663
depois de um q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:05,000
The Auteur's Film Company presents

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
A Wim Wenders Production

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,480
in black/white

4
00:00:18,640 --> 00:00:24,040
Aspect Ratio
1.66:1

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,720
and
live-recorded audio

6
00:00:30,880 --> 00:00:34,240
Shot in 11 weeks from July 1st
to October 31st, 1975...

7
00:00:34,600 --> 00:00:39,560
...between Lüneberg and Hof
along the East German border

8
00:00:55,720 --> 00:00:58,520
So you were a cinema musician

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,480
Yes, I was

10
00:01:04,240 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,335 --> 00:00:05,835
El Filmverlag der Autoren presenta

2
00:00:07,044 --> 00:00:10,544
Una producción de Wim Wenders

3
00:00:13,061 --> 00:00:16,439
En Blanco y Negro

4
00:00:18,549 --> 00:00:24,549
formato: 1'66

5
00:00:26,511 --> 00:00:29,011
Sonido directo

6
00:00:31,639 --> 00:00:34,639
Rodada en once semanas,
del 1 de julio al 31 de octubre de 1975

7
00:00:35,186 --> 00:00:39,686
entre Lüneburg y Hof, a lo largo
de la frontera con la RDA

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,625
La última vez usted me contó que fue
músico durante las proyecciones.

9
00:00:58,736 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,923 --> 00:02:13,756
- MarK, ?has visto algo?
- Nada importante

2
00:02:14,763 --> 00:02:15,991
?Que es eso?

3
00:02:17,643 --> 00:02:19,554
Ten cuidado

4
00:02:20,843 --> 00:02:22,401
Tenemos que seguir

5
00:02:24,323 --> 00:02:27,998
Aqu? se juntan muchas huellas

6
00:02:28,083 --> 00:02:30,756
todas dan al mar

7
00:02:30,843 --> 00:02:32,720
Nos une un mensaje

8
00:02:32,803 --> 00:02:37,354
- Encontraremos pronto a los otros
- Mami, tengo miedo. Estoy cansada

9
00:02:38,443 --> 00:02:41,719
No te preocupes, Julia.
Todo va a ir bien

10
00:02:42,803 --> 00:02:44,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}
{15}{125}The Auteur's Film Company presents
{175}{264}A Wim Wenders Production
{325}{412}in black/white
{466}{601}Aspect Ratio|1.66:1
{647}{718}and|live-recorded audio
{772}{856}Shot in 11 weeks from July 1st|to October 31st, 1975...
{865}{989}...between Lüneberg and Hof|along the East German border
{1393}{1463}So you were a cinema musician
{1463}{1512}Yes, I was
{1606}{1732}My wife played the piano,|and I was on the violin
{1764}{1874}And if it was an epic film like|"The Niebelungen" or "Ben Hur"...
{1881}{1926}...there was other music...
{1945}{2047}...like a cello, a bass fiddle,|and a harmonium...
{2084}{2140}...or maybe dr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,385 --> 00:00:26,616
Si en nuestro siglo hubiera
todav?a alguna cosa sacra,

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,574
si existiese algo como
el sagrado tesoro del cine,

3
00:00:32,825 --> 00:00:38,297
para m? esto ser?a la obra
del director japon?s Yasujiro Ozu.

4
00:00:40,105 --> 00:00:42,255
Realiz? 54 films.

5
00:00:43,105 --> 00:00:45,175
Films mudos en los a?os 20,

6
00:00:45,305 --> 00:00:47,739
en blanco y negro
en los a?os 30 y 40,

7
00:00:47,825 --> 00:00:53,183
y films en color hasta su muerte
ocurrida el 12 de diciembre de 1963.

8
00:00:53,985 --> 00:00:55,862
En su 60 c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,878 --> 00:03:00,709
It's coId in Romania.

2
00:03:32,045 --> 00:03:33,706
I can't beIieve it!

3
00:03:34,280 --> 00:03:35,941
Is this the box?

4
00:03:38,017 --> 00:03:39,848
It's unbeIievabIe.

5
00:03:41,054 --> 00:03:42,715
This is a reIic.

6
00:03:44,424 --> 00:03:46,585
I feeI Iike crossing myseIf.

7
00:03:48,094 --> 00:03:49,584
It's so beautifuI.

8
00:03:50,997 --> 00:03:53,192
It's onIy just a box.

9
00:03:54,000 --> 00:03:55,831
Not bad.

10
00:04:08,848 --> 00:04:10,008
WonderfuI.

11
00:04:11,050 --> 00:04:12,210
Fine.

12
00:04:21,327 --> 00:04:23,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,145 --> 00:00:16,878
BEYOND THE CLOUDS

2
00:06:29,689 --> 00:06:31,088
Excuse me.

3
00:06:32,859 --> 00:06:34,690
Can you suggest a hotel?

4
00:06:34,794 --> 00:06:37,092
A good one
or a simple one?

5
00:06:37,997 --> 00:06:41,160
You choose.
I'll trust you.

6
00:06:41,667 --> 00:06:44,727
There's one just back there.

7
00:06:46,606 --> 00:06:47,800
Thanks.

8
00:07:53,272 --> 00:07:55,331
I need a room, please.

9
00:07:55,475 --> 00:07:57,375
A single?

10
00:08:01,013 --> 00:08:03,573
Room 4. Any luggage?

11
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
I'll be right back.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,032 --> 00:00:17,590
To je

2
00:00:18,312 --> 00:00:19,745
Vrátil se úplnì rudý

3
00:00:21,552 --> 00:00:25,784
..a teï od zaèátku,
jedna, dvì, tøi, ètyøi...

4
00:01:19,712 --> 00:01:22,465
�as je cosi jako øeka událostí

5
00:01:22,912 --> 00:01:26,461
a dravý proud. Nebo� sotvaže se co objeví

6
00:01:26,912 --> 00:01:29,585
už to uchvátí,

7
00:01:30,032 --> 00:01:33,820
a už pøináší nìco jiného,

8
00:01:34,272 --> 00:01:37,742
co také odnese.�

9
00:01:38,192 --> 00:01:41,707
Marcus Aurelius, Meditace

10
00:02:02,152 --> 00:02:05,462

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,727 --> 00:00:35,799
El vuelo nocturno de Los �ngeles
me llevó a Nueva York,

2
00:00:36,007 --> 00:00:37,679
un día frío y despejado.

3
00:00:38,247 --> 00:00:41,080
Aún era muy temprano
cuando llegué al Soho,

4
00:00:41,727 --> 00:00:44,036
a la esquina de Spring Street
con West Broadway.

5
00:00:45,727 --> 00:00:47,558
Había dejado por dos semanas

6
00:00:47,807 --> 00:00:49,479
la pre-producción
de mi siguiente película.

7
00:00:49,847 --> 00:00:51,803
Estaba allí para ver a Nick.

8
00:00:53,087 --> 00:00:55,965
A Nicholas Ray, el director
de "Rebelde sin cau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,767 --> 00:02:50,327
A l�été 1977,

2
00:02:50,727 --> 00:02:55,005
la NASA envoya dans l�espace
un vaisseau très particulier,

3
00:02:55,487 --> 00:02:56,920
Voyager,

4
00:02:57,087 --> 00:03:00,796
Il devait explorer les planètes
supérieures du système solaire

5
00:03:01,207 --> 00:03:05,598
puis continuer son voyage
dans l�espace lointain.

6
00:03:07,567 --> 00:03:09,364
Sans jamais revenir.

7
00:03:18,367 --> 00:03:20,164
<i>Voyager est en route</i>

8
00:03:20,807 --> 00:03:22,763
depuis un quart de siècle.

9
00:03:23,167 --> 00:03:28,082
Au cas où il

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,483 --> 00:01:27,872
DUSA cOVEKA

2
00:02:40,283 --> 00:02:43,958
U leto 1977. godine,
NASA je u svemir

3
00:02:44,163 --> 00:02:48,236
poslala poseban
vasionski brod, Vojadzer.

4
00:02:49,123 --> 00:02:51,193
Trebalo je da ispita

5
00:02:51,403 --> 00:02:53,712
udaljene planete
naseg Suncevog sistema,

6
00:02:53,883 --> 00:02:57,558
a onda da nastavi put
u duboki svemir.

7
00:02:59,043 --> 00:03:01,637
l da se nikada
ne vrati.

8
00:03:09,603 --> 00:03:13,676
Vojadzer putuje vec
cetvrt veka.

9
00:03:14,043 --> 00:03:18,833
U slucaju da ga presretnu
drugi stanovnici

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,360 --> 00:00:17,989
Se nel nostro secolo
ci fossero ancora delle cose sacre,

2
00:00:19,120 --> 00:00:22,874
se esistesse qualcosa
come il sacro tesoro del cinema,

3
00:00:23,960 --> 00:00:29,637
per me questo sarebbe l'opera
del regista giapponese Yasujiro Ozu.

4
00:00:31,280 --> 00:00:33,236
Ha realizzato 54 film.

5
00:00:34,160 --> 00:00:36,440
Film muti negli anni Venti,

6
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
in bianco e nero
negli anni Trenta e Quaranta,

7
00:00:39,480 --> 00:00:44,235
e film a colori fino alla sua morte
avvenuta il 12 dicembre 1963,

8
00:00:44,960 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{257}{338}C'est une photo très célèbre de moi.
{355}{411}C'était pendant la crise des fusées,
{415}{456}devant l'hôtel Riviera.
{465}{570}Tout le Malecon était plein|de DCA et de canons.
{580}{650}On attendait l'invasion américaine.
{681}{773}J'ai pris celle-là en 1959 à Washington.
{805}{906}Fidel déposait une couronne de fleurs|pour Abraham Lincoln.
{921}{961}La photo s'appelle ''David et Goliath''.
{981}{1025}Le petit homme et le géant.
{1056}{1142}lci, Che Guevara et Fidel|qui jouent au golf.
{1168}{1195}Qui a gagné ?
{1215}{1235}Fidel.
{1272}{1322}Che l'a laissé gagner.
{2787}{2839}Le Buena Vista Social Club !
{3578}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,880 --> 00:00:28,651
The Scarlet Letter

2
00:00:56,080 --> 00:00:59,811
North America in the second half
of the 1 7th century.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,361
For nigh on a generation
European immigrants have settled.. .

4
00:01:04,200 --> 00:01:06,532
along the Atlantic coast.

5
00:01:08,160 --> 00:01:13,029
Unexplored wilderness separates the
Dutch, French and English settlers.

6
00:01:13,160 --> 00:01:15,993
The continent still belongs
to the lndians.

7
00:02:28,081 --> 00:02:30,106
ls this place called Salem?

8
00:03:17,642 --> 00:03:18,870
Whose house is that?

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,783 --> 00:00:28,280
WRONG MOVE

2
00:03:51,526 --> 00:03:53,687
I want you to go away.

3
00:03:54,496 --> 00:03:59,490
I'm selling out to a supermarket,
you'll get some of it.

4
00:04:02,371 --> 00:04:03,360
No...

5
00:04:04,840 --> 00:04:07,001
Don't say anything, Wilhelm dear.

6
00:04:07,576 --> 00:04:10,204
Wait till you have to.

7
00:04:12,180 --> 00:04:16,844
And don't lose that unrest
and discontent of yours.

8
00:04:18,053 --> 00:04:20,385
You'll need it for writing.

9
00:04:23,058 --> 00:04:25,549
I'm going to enjoy life now.

10
00:04:26,695 --> 00:04:29,687

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,593 --> 00:00:05,001
The Auteur's Film Company presents

2
00:00:07,016 --> 00:00:10,577
A Wim Wenders Production

3
00:00:12,992 --> 00:00:16,491
in black/white

4
00:00:18,652 --> 00:00:24,058
Aspect Ratio
1.66:1

5
00:00:25,867 --> 00:00:28,719
and
live-recorded audio

6
00:00:30,892 --> 00:00:34,246
Shot in 11 weeks from July 1st
to October 31st, 1975...

7
00:00:34,585 --> 00:00:39,557
...between Lüneberg and Hof
along the East German border

8
00:00:55,700 --> 00:00:58,534
So you were a cinema musician

9
00:00:58,535 --> 00:01:00,463
Yes, I was

10
00:01:04,255 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,713
<i>De Lisboa...</i>

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,679
<i>¡Es de Fritz!</i>

3
00:01:08,880 --> 00:01:12,668
"¡Winter! ¡Necesito tu ayuda!
¡No puedo continuar!"

4
00:01:12,760 --> 00:01:16,548
"¡Ven a Lisboa con todas tus cosas,
lo más deprisa posible!"

5
00:01:16,840 --> 00:01:21,197
"No telefonees ni mandes faxes,
escribe"

6
00:01:22,560 --> 00:01:24,596
<i>Llevaré la respuesta yo mismo</i>

7
00:01:42,400 --> 00:01:44,311
<i>Europa no tiene fronteras</i>

8
00:01:45,600 --> 00:01:48,319
<i>Se han levantado las barreras
y todo el mundo puede pasar</

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:41,500 --> 00:04:42,831
What the hell?

2
00:04:48,508 --> 00:04:49,567
Hey.

3
00:04:55,350 --> 00:04:57,648
You know which side of the border
you are on?

4
00:04:58,621 --> 00:04:59,986
You got a name for it?

5
00:05:01,924 --> 00:05:07,193
Guess... someone must
have cut your tong off.

6
00:05:09,600 --> 00:05:10,897
He's a seth, or...

7
00:05:13,405 --> 00:05:15,373
Or has something

8
00:05:16,708 --> 00:05:17,971
To hide.

9
00:05:21,747 --> 00:05:23,113
As far as I can tell...

10
00:05:26,487 --> 00:05:28,217
You hear me plain enough.

11
00:05:38,368 --> 00:05:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,807 --> 00:00:04,275
Hollywood Classic
Entertainment uvádí

2
00:00:33,807 --> 00:00:36,082
Já mám milou

3
00:00:38,687 --> 00:00:41,281
milou jak žádnou jinou,

4
00:00:43,327 --> 00:00:46,956
duši má, má pøekrásnou.

5
00:00:48,727 --> 00:00:51,082
A vnímat mì nauèí,

6
00:00:53,927 --> 00:00:57,761
barvy vidí, kde je netuším,

7
00:00:58,887 --> 00:01:02,402
nadìji dá mi, když nevìøím,

8
00:01:02,647 --> 00:01:09,359
že poprvé teï lásku znám.

9
00:01:13,727 --> 00:01:15,877
Já bratra mám,

10
00:01:17,567 --> 00:01:20,559
když bratrem v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:12,550 --> 00:03:14,780
Dije que tenía un
estúpido pelo largo

2
00:03:16,720 --> 00:03:21,090
Y le pregunté como sabía
que me soltaban hoy.

3
00:03:23,630 --> 00:03:26,360
Contestó: "El abogado me lo dijo"

4
00:03:29,730 --> 00:03:37,800
Le pregunté si había
calefacción en el coche.

5
00:04:08,570 --> 00:04:13,770
Pregunté: "¿Dónde vamos?"

6
00:04:16,550 --> 00:04:18,310
Jonás quiere verte

7
00:04:18,750 --> 00:04:22,810
Le dije que no quería saber
nada de esa vieja historia.

8
00:04:22,850 --> 00:04:25,320
Le dije que Jonás estaba loco.

9
00:04:26,190 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,206 --> 00:00:24,074
Se, em nosso s?culo,
ainda houvesse coisas sagradas...

2
00:00:24,877 --> 00:00:29,109
se houvesse algo como
um tesouro sagrado do cinema...

3
00:00:30,082 --> 00:00:35,247
ent?o, para mim, ele seria o trabalho
do diretor japon?s Yasujiro Ozu.

4
00:00:35,454 --> 00:00:37,445
"VIAGEM A T?QUIO"

5
00:00:37,657 --> 00:00:40,387
Ele fez 54 filmes.

6
00:00:40,593 --> 00:00:42,754
Filmes mudos, na d?cada de 1920...

7
00:00:42,962 --> 00:00:45,556
filmes em preto-e-branco,
nas d?cadas de 30 e 40...

8
00:00:45,765 --> 00:00:48,199
e, por fim, filmes coloridos,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:57:PARY?, TEXAS
00:04:54:Wiesz, po kt?rej stronie granicy jeste??
00:04:57:Masz jakie? imi??
00:05:03:Pewnie kto? Ci obci?? j?zyk.
00:05:08:A je?li nie,
00:05:12:to mo?e...
00:05:15:...masz co? do ukrycia.
00:05:20:Bo nie w?tpi?...
00:05:25:?e doskonale mnie s?yszysz.
00:05:37:Walter A. Henderson.
00:05:42:Pytam Ci? po raz ostatni:
00:05:46:widzisz t? kartk??
00:05:49:To ty?
00:05:52:Czy kto? z Twoich krewnych?
00:05:58:Zadzwoni? pod ten numer
00:06:00:mo?e kto? mi powie kim jeste?.
00:06:03:Mam za ma?o ???ek|?eby trzyma? tu niemowy.
00:06:35:Gdzie znajduje si? Pa?ski szpital?
00:06:42:Gdzie to jest?
00:06:47:Postaram si? tam|przyjecha? jak najszybciej.
00:06:51:Pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:52,000 --> 00:03:54,500
Quisiera que te marcharas.

2
00:03:54,200 --> 00:03:57,500
Vender? la tienda al
supermercado

3
00:03:57,700 --> 00:04:00,300
y te dar? parte del dinero.

4
00:04:04,600 --> 00:04:07,200
No hace falta que digas nada,
querido Wilhelm.

5
00:04:07,500 --> 00:04:10,400
S? que no puedes hacer
otra cosa.

6
00:04:12,000 --> 00:04:16,300
No pierdas tu flaqueza
ni tu mal humor,

7
00:04:17,800 --> 00:04:20,500
lo vas a necesitar
si quieres hacerte escritor.

8
00:04:22,800 --> 00:04:25,500
De ahora en adelante,
voy a disfrutar de mi tiempo.

9
00:04:26,500 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
{3309}{3383}- [Dog barking]|- [Car engine revving]
{3386}{3458}[Children shouting]
{3619}{3679}[Dog barking, howling]
{3682}{3730}[Typewriter keys clicking]
{3916}{3963}[Clicking continues]
{4528}{4575}[Trolley bell ringing]
{4868}{4958}[Children yelling]
{4961}{5008}[Dog barking]
{5624}{5671}[Breathing deeply]
{5802}{5862}[Whispering]|Oh, jesus.
{6036}{6084}[Typewriter keys clicking]
{6371}{6418}[Clicking continues]
{6467}{6540}[Man]|The pearls were insured for 100,000.
{6542}{6590}So when the thief offered|to sell them back for five...
{6592}{6650}the insurance company|came to us.
{665

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,145 --> 00:00:16,878
BEYOND THE CLOUDS

2
00:06:29,689 --> 00:06:31,088
Excuse me.

3
00:06:32,859 --> 00:06:34,690
Can you suggest a hotel?

4
00:06:34,794 --> 00:06:37,092
A good one
or a simple one?

5
00:06:37,997 --> 00:06:41,160
You choose.
I'll trust you.

6
00:06:41,667 --> 00:06:44,727
There's one just back there.

7
00:06:46,606 --> 00:06:47,800
Thanks.

8
00:07:53,272 --> 00:07:55,331
I need a room, please.

9
00:07:55,475 --> 00:07:57,375
A single?

10
00:08:01,013 --> 00:08:03,573
Room 4. Any luggage?

11
00:08:05,284 --> 00:08:07,218
I'll be right back.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,600 --> 00:02:11,357
Dette er en fullstendig oppdiktet historie
om forfatteren Samuel Dashiell Hammett, -

2
00:02:11,560 --> 00:02:16,236
- som if�lge en av hans samtidige
hjalp mordene ut av prestens rosehage -

3
00:02:16,440 --> 00:02:21,560
- og tilbake til dem som kan slikt. Krim-
romanen har ikke vært den samme siden.

4
00:03:57,720 --> 00:03:59,676
Herregud...

5
00:04:22,520 --> 00:04:24,829
Perlene var forsikret for 100 000 dollar.

6
00:04:25,040 --> 00:04:29,431
Tyven tilb�d å selge dem tilbake for fem,
og da kom forsikringsselskapet til oss.

7
00:04:29,640 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,878 --> 00:03:00,709
It's coId in Romania.

2
00:03:32,045 --> 00:03:33,706
I can't beIieve it!

3
00:03:34,280 --> 00:03:35,941
Is this the box?

4
00:03:38,017 --> 00:03:39,848
It's unbeIievabIe.

5
00:03:41,054 --> 00:03:42,715
This is a reIic.

6
00:03:44,424 --> 00:03:46,585
I feeI Iike crossing myseIf.

7
00:03:48,094 --> 00:03:49,584
It's so beautifuI.

8
00:03:50,997 --> 00:03:53,192
It's onIy just a box.

9
00:03:54,000 --> 00:03:55,831
Not bad.

10
00:04:08,848 --> 00:04:10,008
WonderfuI.

11
00:04:11,050 --> 00:04:12,210
Fine.

12
00:04:21,327 --> 00:04:23,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,100 --> 00:00:14,536
Apuntes Sobre
Ciudades Y Vestimentas

2
00:00:56,460 --> 00:01:00,585
Vives donde sea que vivas,
trabajas en lo que sea que trabajes,

3
00:01:00,620 --> 00:01:03,738
hablas como sea que hables,
comes lo que sea que comas,

4
00:01:03,852 --> 00:01:08,313
te pones la ropa que sea que te pongas,
miras las imágenes que sea que mires...

5
00:01:08,360 --> 00:01:12,236
Estás viviendo como puedes,
eres quien sea que seas.

6
00:01:12,620 --> 00:01:17,016
"Identidad"... de una persona,
de una cosa, de un lugar.

7
00:01:17,280 --> 00:01:21,506
"Identidad". La pala

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,757 --> 00:00:16,451
Z A M R A K Y

2
00:03:13,580 --> 00:03:19,621
V hlubok? ?nav? po dokon?en?
filmu za?nu hned prom??let dal??.

3
00:03:20,940 --> 00:03:25,091
To jedin? mi zbylo,
nic jin?ho neum?m.

4
00:03:26,351 --> 00:03:32,330
Pokou??m se vid?t, jak? nato??m
film po tom, kter? jsem dokon?il.

5
00:03:32,831 --> 00:03:37,761
Nejt?? je zdr?et se
jak?hokoli z?jmu o cokoli.

6
00:03:38,376 --> 00:03:42,106
Nedovoluji si ??st, neodd?v?m
se ??dn?mu rozpt?len?.

7
00:03:43,187 --> 00:03:46,933
Chci dos?hnout
ticha a temnoty.

8
00:03:47,418 --> 00:03:50,262
Jen v temnot?
s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,593 --> 00:00:05,001
Filmverlag Der Autoren presenta

2
00:00:07,216 --> 00:00:10,677
una produzione di Wim Wenders

3
00:00:13,092 --> 00:00:16,591
in bianco e nero

4
00:00:18,752 --> 00:00:24,158
formato 1.66:1

5
00:00:26,267 --> 00:00:29,019
e suono in presa diretta.

6
00:00:30,992 --> 00:00:35,046
Girato in 11 settimane, dal
1° luglio al 31 ottobre 1975,

7
00:00:35,085 --> 00:00:39,657
tra Lüneberg e Hof, lungo la
frontiera con la Germania Est.

8
00:00:55,800 --> 00:00:58,834
Una volta lei suonava
durante le proiezioni.

9
00:00:58,835 --> 00:01:01,335
E' vero.

1