Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Welcome, 2007

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
02:38:35,036 --> 02:38:36,928
Scream more,

2
02:38:36,938 --> 02:38:39,531
No matter how many patients
will escape from this hospital,

3
02:38:39,541 --> 02:38:43,768
just because you're screaming,
I'll merge their bill in your account.

4
02:38:43,778 --> 02:38:45,704
This is Dr. Ghunghroo.

5
02:38:45,714 --> 02:38:50,875
A huge hospital belongs to him, But
still today he can't cure of his neck.

6
02:38:50,885 --> 02:38:53,180
Exactly,
It is his sickness,

7
02:38:53,255 --> 02:38:57,182
Automatically his neck's turning
around, like it changes its meaning.

8
02:38:57,192 --> 02:38:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,019 --> 00:00:52,011
- <i>[ Insects Buzzing ]</i>
- <i>[ Birds Squawking ]</i>

2
00:02:16,439 --> 00:02:19,602
- <i>[ Woman ] Here we are in downtown Suva.</i>
- <i>[ Horn Honks ]</i>

3
00:02:19,676 --> 00:02:21,974
<i>Mandi's videography extraordinaire.</i>

4
00:02:22,045 --> 00:02:26,141
<i>Waiting for Bijou coming off</i>
<i>the plane from Sydney.</i>

5
00:02:30,253 --> 00:02:32,619
<i>BijouI Bij-He- Bijou. HeyI</i>

6
00:02:32,689 --> 00:02:34,884
- Hey!
- <i>Come here.</i>

7
00:02:34,958 --> 00:02:36,949
- How are you?
- <i>Give me a kiss. Hey.</i>

8
00:02:37,027 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,019 --> 00:00:52,011
- <i>[ Insects Buzzing ]</i>
- <i>[ Birds Squawking ]</i>

2
00:02:16,439 --> 00:02:19,602
- <i>[ Woman ] Here we are in downtown Suva.</i>
- <i>[ Horn Honks ]</i>

3
00:02:19,676 --> 00:02:21,974
<i>Mandi's videography extraordinaire.</i>

4
00:02:22,045 --> 00:02:26,141
<i>Waiting for Bijou coming off</i>
<i>the plane from Sydney.</i>

5
00:02:30,253 --> 00:02:32,619
<i>BijouI Bij-He- Bijou. HeyI</i>

6
00:02:32,689 --> 00:02:34,884
- Hey!
- <i>Come here.</i>

7
00:02:34,958 --> 00:02:36,949
- How are you?
- <i>Give me a kiss. Hey.</i>

8
00:02:37,027 --> 00:02:39,757
- Kisses. Kisses.
- <i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,036 --> 00:02:10,968
Scream more,

2
00:02:11,938 --> 00:02:13,929
No matter how many patients
will escape from this hospital,

3
00:02:14,541 --> 00:02:16,839
just because you're screaming,
I'll merge their bill in your account.

4
00:02:18,778 --> 00:02:19,676
This is Dr. Ghunghroo.

5
00:02:20,714 --> 00:02:25,014
A huge hospital belongs to him, But
still today he can't cure of his neck.

6
00:02:25,885 --> 00:02:27,284
Exactly,
It is his sickness,

7
00:02:28,255 --> 00:02:31,713
Automatically his neck's turning
around, like it changes its meaning.

8
00:02:32,192 --> 00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,940 --> 00:00:49,260
Hay desaparecidos todos los días.

2
00:00:53,340 --> 00:00:57,900
Pero no el hijo del vicepresidente
de los EE. UU.

3
00:01:00,580 --> 00:01:05,300
Y no en el territorio de los caníbales.

4
00:01:09,460 --> 00:01:12,740
En 1961...

5
00:01:14,140 --> 00:01:18,900
...la desaparición
de Michael Rockefeller...

6
00:01:20,660 --> 00:01:25,060
...llevó a la búsqueda más grande
de la historia de EE. UU.

7
00:01:41,860 --> 00:01:46,660
BIENVENIDOS A LA JUNGLA

8
00:01:51,380 --> 00:01:55,060
<i>C�MARA #1
SUVA, FIYI</i>

9
00:01:56,660 --> 00:01:59,660

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Dobro jutro!
-Dobro jutro!

2
00:01:20,348 --> 00:01:25,235
æe veleèasna Larami danas
da èita najave.

3
00:01:32,219 --> 00:01:40,358
-Htela bih sve da podsetim da æe biblijska
grupa nastaviti rad u sredu uveèe 19-20.30h!

4
00:01:40,358 --> 00:01:44,531
Ovaj put èas æe da se održava
u konferencijskoj sali, pa ...

5
00:01:44,531 --> 00:01:48,109
obavezno ponesite sve materijale koje
smo vam dali prošle nedelje.

6
00:01:48,109 --> 00:01:53,469
Upis u školu veronauke poèinje
sledeæe nedelje, pa ...

7
00:01:53,469 --> 00:01:56,127
svi se spremite d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
Scream more,

2
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
No matter how many patients
will escape from this hospital,

3
00:02:14,500 --> 00:02:18,700
just because you're screaming,
I'll merge their bill in your account.

4
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
This is Dr. Ghunghroo.

5
00:02:20,700 --> 00:02:25,800
A huge hospital belongs to him, But
still today he can't cure of his neck.

6
00:02:25,800 --> 00:02:28,100
Exactly,
It is his sickness,

7
00:02:28,200 --> 00:02:32,100
Automatically his neck's turning
around, like it changes its meaning.

8
00:02:32,100 --> 00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,000 --> 00:02:11,900
Scream more,

2
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
No matter how many patients
will escape from this hospital,

3
00:02:14,500 --> 00:02:18,700
just because you're screaming,
I'll merge their bill in your account.

4
00:02:18,700 --> 00:02:20,700
This is Dr. Ghunghroo.

5
00:02:20,700 --> 00:02:25,800
A huge hospital belongs to him, But
still today he can't cure of his neck.

6
00:02:25,800 --> 00:02:28,100
Exactly,
It is his sickness,

7
00:02:28,200 --> 00:02:32,100
Automatically his neck's turning
around, like it changes its meaning.

8
00:02:32,100 --> 00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,940 --> 00:00:49,260
H? desaparecidos todos os dias.

2
00:00:53,340 --> 00:00:57,900
Mas n?o o filho do
vice-presidente dos Estados Unidos.

3
00:01:00,580 --> 00:01:05,300
e muito menos em territ?rio de canibais.

4
00:01:09,460 --> 00:01:12,740
Em 1961...

5
00:01:14,140 --> 00:01:18,900
...o desaparecimento
de Michael Rockefeller...

6
00:01:20,660 --> 00:01:25,060
...levou ? maior busca
da hist?ria dos Estados Unidos.

7
00:01:41,860 --> 00:01:46,660
BEM-VINDOS ? SELVA

8
00:01:51,380 --> 00:01:55,060
<i>C?MARA #1
SUVA, FIYI</i>

9
00:01:56,660 --> 00:01:59,660
Estamos n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,019 --> 00:00:52,011
- <i>[ Insects Buzzing ]</i>
- <i>[ Birds Squawking ]</i>

2
00:02:16,439 --> 00:02:19,602
- <i>[ Woman ] Here we are in downtown Suva.</i>
- <i>[ Horn Honks ]</i>

3
00:02:19,676 --> 00:02:21,974
<i>Mandi's videography extraordinaire.</i>

4
00:02:22,045 --> 00:02:26,141
<i>Waiting for Bijou coming off</i>
<i>the plane from Sydney.</i>

5
00:02:30,253 --> 00:02:32,619
<i>BijouI Bij-He- Bijou. HeyI</i>

6
00:02:32,689 --> 00:02:34,884
- Hey!
- <i>Come here.</i>

7
00:02:34,958 --> 00:02:36,949
- How are you?
- <i>Give me a kiss. Hey.</i>

8
00:02:37,027 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,036 --> 00:02:10,968
Scream more,

2
00:02:11,938 --> 00:02:13,929
No matter how many patients
will escape from this hospital,

3
00:02:14,541 --> 00:02:16,839
just because you're screaming,
I'll merge their bill in your account.

4
00:02:18,778 --> 00:02:19,676
This is Dr. Ghunghroo.

5
00:02:20,714 --> 00:02:25,014
A huge hospital belongs to him, But
still today he can't cure of his neck.

6
00:02:25,885 --> 00:02:27,284
Exactly,
It is his sickness,

7
00:02:28,255 --> 00:02:31,713
Automatically his neck's turning
around, like it changes its meaning.

8
00:02:32,192 --> 00:02:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
02:38:35,036 --> 02:38:36,928
Scream more,

2
02:38:36,938 --> 02:38:39,531
No matter how many patients
will escape from this hospital,

3
02:38:39,541 --> 02:38:43,768
just because you're screaming,
I'll merge their bill in your account.

4
02:38:43,778 --> 02:38:45,704
This is Dr. Ghunghroo.

5
02:38:45,714 --> 02:38:50,875
A huge hospital belongs to him, But
still today he can't cure of his neck.

6
02:38:50,885 --> 02:38:53,180
Exactly,
It is his sickness,

7
02:38:53,255 --> 02:38:57,182
Automatically his neck's turning
around, like it changes its meaning.

8
02:38:57,192 --> 02:38:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,019 --> 00:00:52,011
- <i>[ Insects Buzzing ]</i>
- <i>[ Birds Squawking ]</i>

2
00:02:16,439 --> 00:02:19,602
- <i>[ Woman ] Here we are in downtown Suva.</i>
- <i>[ Horn Honks ]</i>

3
00:02:19,676 --> 00:02:21,974
<i>Mandi's videography extraordinaire.</i>

4
00:02:22,045 --> 00:02:26,141
<i>Waiting for Bijou coming off</i>
<i>the plane from Sydney.</i>

5
00:02:30,253 --> 00:02:32,619
<i>BijouI Bij-He- Bijou. HeyI</i>

6
00:02:32,689 --> 00:02:34,884
- Hey!
- <i>Come here.</i>

7
00:02:34,958 --> 00:02:36,949
- How are you?
- <i>Give me a kiss. Hey.</i>

8
00:02:37,027 --> 00:02:39,757
- Kisses. Kisses.
- <i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,162 --> 00:00:01,579
V p?ede?l?ch d?lech Gilmorov?ch d?v?at...

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,228
Dcery Americk? Revoluce.

3
00:00:03,284 --> 00:00:04,917
Ona m? kancel?r? Co d?l??

4
00:00:04,973 --> 00:00:06,120
Nev?m.. svoj? pr?ci?

5
00:00:06,171 --> 00:00:09,806
Oh m?j bo?e. Je tu jen osm podnos?
s lososov?mi jednohubkami na celou noc?

6
00:00:09,858 --> 00:00:11,086
Hotel ho???!

7
00:00:11,138 --> 00:00:11,634
Co?e?

8
00:00:11,687 --> 00:00:13,641
Spor?k ho??? Tak to uhas.

9
00:00:13,688 --> 00:00:16,033
Rory p?jde na n?jak? ?as pry? z Yalu.

10
00:00:16,089 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- =psih0 team= -

1
00:02:10,036 --> 00:02:10,968
Scream more,

2
00:02:11,938 --> 00:02:13,929
No matter how many patients
will escape from this hospital,

3
00:02:14,541 --> 00:02:16,839
just because you're screaming,
I'll merge their bill in your account.

4
00:02:18,778 --> 00:02:19,676
This is Dr. Ghunghroo.

5
00:02:20,714 --> 00:02:25,014
A huge hospital belongs to him, But
still today he can't cure of his neck.

6
00:02:25,885 --> 00:02:27,284
Exactly,
It is his sickness,

7
00:02:28,255 --> 00:02:31,713
Automatically his neck's turning
around, like it changes its meaning.

8
00:02:32,192 --> 00:02:33,284
L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:10,036 --> 00:02:10,968
?ip? mai mult,

2
00:02:11,938 --> 00:02:13,929
nu conteaz? c?t de mul?i pacien?i
or s? scape din acest spital,

3
00:02:14,541 --> 00:02:16,839
Dar din cauz? c? tu tipi,
am s? pun nota lor de plat? ?n contul t?u.

4
00:02:18,778 --> 00:02:19,676
Acesta e dr. Ghunghroo.

5
00:02:20,714 --> 00:02:25,014
Un spital mare ?i apar?ine lui, dar
?nc? si ast?zi nu-?i poate vindeca g?tul.

6
00:02:25,885 --> 00:02:27,284
Exact, e boala lui,

7
00:02:28,255 --> 00:02:31,713
automat ??i ?ntoarce g?tul ?mprejur,
ca ?i c?nd ??i schimb? ?n?elesul.

8
00:02:32,192 --> 00:02:33,284
Uit?-te la asta,

9
00:02:33,860 --> 00:02:35,054
bun? dim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:24,990 --> 00:01:25,820
Bun? diminea?a!

2
00:01:26,740 --> 00:01:28,120
Bun? diminea?a!
Dup? cum ?tim cu to?ii,

3
00:01:28,160 --> 00:01:34,500
am fost ?n misiune ?n Brazilia.
A?a c? ea va citi anun?urile azi.

4
00:01:39,630 --> 00:01:41,500
Bun? diminea?a!
Bun? diminea?a!

5
00:01:43,380 --> 00:01:44,600
A? vrea s? v? reamintesc

6
00:01:44,630 --> 00:01:50,510
c? avem ?nt?lnire miercuri
de la 7 la 8:30.

7
00:01:51,600 --> 00:01:58,060
Se va ?ine ?ntr-o sal? de conferin?e a?a
ca aduce?i materialul de s?pt?m?na trecut?.

8
00:01:59,480 --> 00:02:05,650
?nscrierea pentru ?coala Bible va ?ncepe ?n
2 s?pt?m?ni a?a c? nu uita?i s? v? ?nscrie?i.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,347 --> 00:00:04,571
- Una bienvenida de H?roes -

2
00:00:04,833 --> 00:00:08,765
<i>En el coraz?n de Londres, cuatro
h?roes se enfrentan a los flashes...</i>

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,280
<i>reci?n aterrizados
en suelo brit?nico. </i>

4
00:00:12,543 --> 00:00:16,338
<i>Toda su llegada es parte
del Worldwide Heroes Tour. </i>

5
00:00:16,482 --> 00:00:19,690
<i>Una oportunidad de presentarse a
la prensa y dar las gracias a los fans. </i>

6
00:00:19,899 --> 00:00:22,746
<i>Ha sido un gran a?o
para el reparto y el equipo. </i>

7
00:00:22,836 --> 00:00:27,171
Para nosotros estar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:05,869
I resolved to go back to being
someone he'd make love to.

2
00:00:05,971 --> 00:00:10,533
For the sake of pregnancy,
I'd give up sleeping pills.

3
00:00:11,877 --> 00:00:13,606
You're still up?

4
00:00:13,946 --> 00:00:17,677
Yeah. I'm not going to bed
till I get sleepy.

5
00:00:18,851 --> 00:00:20,409
Don't push too hard.

6
00:00:22,654 --> 00:00:27,148
The pills I didn't take
were my downfall.

7
00:00:31,163 --> 00:00:34,599
Just as I was getting
more into things...

8
00:00:36,335 --> 00:00:41,102
...my cousin called saying
my father had died of a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,946 --> 00:01:34,579
- Tatã?
- Da.

2
00:01:34,648 --> 00:01:35,906
Apa e verde.

3
00:01:38,785 --> 00:01:40,714
Nu, e fluorescentã.

4
00:01:40,954 --> 00:01:43,452
- Cum e? Fluore...
- Fluorescentã.

5
00:01:46,526 --> 00:01:49,194
Fluorescent înseamnã
luminat dinãuntru.

6
00:01:51,064 --> 00:01:52,526
Deci eu sunt fluorescentã?

7
00:01:57,204 --> 00:01:58,735
Da, Dory, eºti.

8
00:02:06,780 --> 00:02:13,317
LUCRURI PE CARE
LE-AM PIERDUT �N INCENDIU

9
00:02:15,000 --> 00:02:21,199
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & VocaTeam b.v. @ Titrãri.ro

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
It started with a chair.

2
00:01:13,000 --> 00:01:15,700
I've wanted this for a really long time.

3
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
I know.

4
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Wizard.

5
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
Jeez Banana, shut your freakin' gob OK?

6
00:01:34,000 --> 00:01:38,700
This is the most magnificent discarded
living room set I?ve ever seen.

7
00:04:09,000 --> 00:04:11,900
Well, well, if it isn't MacGuff the Crime Dog.

8
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Back for another test?

9
00:04:15,000 --> 00:04:16,900
I think the first one was defective,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Traducerea ºi adaptarea:
B'EST Team @ www.titrãri.ro

2
00:00:48,001 --> 00:00:54,000
B'EST Team:
Devilschoice

3
00:00:54,001 --> 00:01:00,000
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

4
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
ªi fiþi alãturi de noi în weekend

5
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
la Polish Heritage Festival

6
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
cu o luptã între
formaþiile de polka

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
la Buffalo Civic Center.

8
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
ªi apoi, alãturaþi-vã
concursului de mâncat plãcinte...

9
00:02:46,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:05,100
Their's ??? be great.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,800
The kind of day
where you find cool pants

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,700
all washed and ready to go.

4
00:00:13,200 --> 00:00:13,900
Yes.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
Where you're having
a good hair day.

6
00:00:15,700 --> 00:00:17,500
All over your body.

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,300
Life was so good
you could taste it,

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,100
and it tasted like
crunchberries.

9
00:00:22,100 --> 00:00:23,100
Hey, champ.

10
00:00:23,100 --> 00:00:24,600
Want my cereal milk?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,640 --> 00:00:41,200
Legenda: Equipe DRTM?

2
00:00:47,200 --> 00:00:51,795
?Desejo e Repara??o?

3
00:00:56,400 --> 00:00:58,470
Inglaterra - 1935

6
00:02:13,880 --> 00:02:16,155
-Eu terminei minha pe?a.
-Muito bem..

7
00:02:16,240 --> 00:02:17,229
Voc? viu minha m?e?

8
00:02:17,320 --> 00:02:19,072
Sim, ela est? no atelier dela, espero.

9
00:02:19,160 --> 00:02:22,357
Espero que voc? n?o nos atrapalhe hoje, Srta. Briony.


10
00:02:22,440 --> 00:02:24,829
Temos que preparar um jantar para 10 pessoas.

11
00:02:36,280 --> 00:02:40,034
- Ol? amiga, eu ouvi dizer que voc? p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,629 --> 00:00:30,629
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc, alin022 & avocatul31 @ Titr?ri.ro

2
00:00:30,630 --> 00:00:36,629
Mul?umiri pentru corecturi:
Furnicarul

3
00:00:37,631 --> 00:00:42,453
<i>?nainte de ?nceputul timpului,
a existat Cubul.</i>

4
00:00:42,864 --> 00:00:45,379
<i>Nu ?tim sigur de unde provine,</i>

5
00:00:45,380 --> 00:00:51,298
<i>?tim doar c? de?ine puterea de a crea lumi
?i de a le umple cu via??.</i>

6
00:00:51,499 --> 00:00:54,141
<i>A?a a luat na?tere rasa noastr?.</i>

7
00:00:54,734 --> 00:00:57,039
<i>Pentru o vreme am convie?uit ?n armonie.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,600 --> 00:00:52,500
Traducerea ºi adaptarea:
alin022, veveriþa_bc & Tzepeshgr

2
00:01:38,200 --> 00:01:39,000
Da.

3
00:01:40,400 --> 00:01:41,100
La naiba.

4
00:01:43,800 --> 00:01:44,600
Unde e?

5
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Trebuie sã plec.

6
00:02:21,000 --> 00:02:23,100
Ceva noutãþi?

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Nimic, au spus cã primele 24 de ore
sunt importante.

8
00:02:28,900 --> 00:02:30,100
Ea a înþeles?

9
00:02:31,100 --> 00:02:32,200
Nu e lupta lor.

10
00:02:32,300 --> 00:02:33,200
A înþeles?

11
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
Nu e lup

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,913 --> 00:00:33,849
<i>Ascultaþi New Country 95.5,
muzicã country din inimã...</i>

2
00:00:34,017 --> 00:00:36,417
<i>Le transmitem bun venit
tuturor optimiºtilor din oraº...</i>

3
00:00:36,586 --> 00:00:39,350
<i>...la Campionatul Mondial
de Poker din 2003.</i>

4
00:00:39,522 --> 00:00:41,655
<i>Urmeazã o piesã clasicã
a lui George Jones,</i>

5
00:00:41,656 --> 00:00:43,788
<i>pentru toþi cei implicaþi
în jocul de cãrþi...</i>

6
00:00:44,260 --> 00:00:45,727
<i>... sau în jocul dragostei.</i>

7
00:00:50,728 --> 00:00:56,727
Traducerea ºi adaptarea:
alin022 @

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,601 --> 00:01:42,625
The dice is lost.

2
00:01:42,702 --> 00:01:43,600
Penalty please!

3
00:01:43,670 --> 00:01:44,796
That's fine.

4
00:01:44,871 --> 00:01:45,997
Jay, turn on the light!

5
00:01:46,072 --> 00:01:46,902
No!

6
00:01:46,973 --> 00:01:50,807
I have lost 0 too.

7
00:01:50,877 --> 00:01:53,607
I have lost my cover.

8
00:01:53,947 --> 00:01:56,177
Really? Turn on the light!

9
00:02:00,787 --> 00:02:02,118
Okay... let me take it.

10
00:02:02,288 --> 00:02:06,816
Just find the dice now.

11
00:02:07,193 --> 00:02:08,421
You said you've lost
your cove

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{720}{835}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak. pl ::.|PRZEDSTAWIA:
{975}{1055}T?umaczenie: sinu6 & fant0mas|Korekta: dnl
{1223}{1297}/To si? zdarza tylko raz w roku,|/potem umieraj?.
{1342}{1414}To jak rytua? godowy, czy co?.
{1418}{1466}Czy? to nie romantyczne?
{1540}{1661}Tak, tak, romantyczne.
{1921}{1966}- Chris!|- Stary, co do chuja?!
{1970}{2038}- To wcale nie by?o fajne.|- Bo?e! Przestraszy?e? mnie.
{2042}{2074}- Przepraszam.|- Co si? sta?o?
{2078}{2147}- Cholera, nie ma ich.|- Waln??e? w jakiego? jelenia, czy co?
{2151}{2203}- Zwykle s? tu.|- Siadaj.
{2207}{2274}- Na przyj?cie trzeba tamt?dy.|- Na przyj?cie trzeba t?dy.
{2278}{2328}- D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,099 --> 00:00:01,988
Din episoadele anterioare:

2
00:00:01,988 --> 00:00:04,589
�i-am spus adevãrul,
chiar fac cãlãtoriile astea.

3
00:00:04,622 --> 00:00:06,888
Prin timp.
Haide, poþi s-o spui cu voce tare.

4
00:00:06,922 --> 00:00:08,155
Te cunosc?

5
00:00:08,189 --> 00:00:10,055
Nu încã.

6
00:00:10,089 --> 00:00:11,956
Katie spune cã ai dispãrut douã zile
ºi nici nu þi-ai dat seama?

7
00:00:11,989 --> 00:00:14,689
- Cam aºa ceva.
- ªi te-ai întors în timp.

8
00:00:16,122 --> 00:00:19,270
<i>- Am vãzut-o pe Livia.
- Livia e moartã de vreo nouã ani, nu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,634 --> 00:00:37,669
BARROW, ALASKA
PUEBLO SEPTENTRIONAL EN LOS E. U. A.

2
00:00:37,760 --> 00:00:44,101
AISLADOS POR 80 MILLAS DE
CAMINOS DESIERTOS.

3
00:00:44,783 --> 00:00:49,414
CUBIERTOS CADA INVIERNO
POR 30 DIAS DE NOCHE.

4
00:00:50,503 --> 00:00:56,375
30 DIAS DE NOCHE

5
00:02:33,969 --> 00:02:35,969
ULTIMO D?A DE SOL

6
00:03:02,187 --> 00:03:03,187
Qu? raro.

7
00:03:04,596 --> 00:03:06,096
?Qui?n har?a algo as??

8
00:03:08,238 --> 00:03:10,238
Quiz? alguien se enoj?
por los gastos.

9
00:03:12,110 --> 00:03:15,110
Robar tel?fonos de sat?lite
es l?gico. Lo pued

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,861 --> 00:01:04,861
[Raspy Breathing]

2
00:01:33,437 --> 00:01:35,226
Papa...

3
00:01:39,005 --> 00:01:41,461
C'est peut-?tre le vent

4
00:01:50,205 --> 00:01:51,798
Non!

5
00:01:54,557 --> 00:01:58,300
Arr?tez! S'il vous pla?t! Arr?tez!

6
00:02:03,966 --> 00:02:07,828
Tu as une semaine,Evans.
Puis on br?le la maison.

7
00:02:10,239 --> 00:02:12,213
William

8
00:02:12,239 --> 00:02:14,213
William!

9
00:02:22,911 --> 00:02:24,799
William!

10
00:02:31,807 --> 00:02:35,295
Bong sang, William!
William!

11
00:02:36,128 --> 00:02:39,911
Bon sang! Repose ?a!
D?pose

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,365
Gossip girl here
- Your one and only source

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,965
Into the scandalous lives
of Manhattan's elite.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,365
How's your mom doing? My
dad left her for another man.

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,700
Something about uh-Uh, mom and a
neighbor? Yeah. It's complicated.

5
00:00:10,735 --> 00:00:12,400
Mom's having an affair.
It's easy for me to say it.

6
00:00:12,435 --> 00:00:14,665
It happened one time,and it's over.

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,900
Then why did our daughter have to
go to Hudson and drag you back he

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,276 --> 00:01:00,000
Chci p?t!

2
00:01:00,309 --> 00:01:02,620
Dej mi pit?,
m? kr?lovno.

3
00:01:02,873 --> 00:01:05,387
D?nsko
507 let po Kristu.

4
00:01:09,793 --> 00:01:12,041
M? p?ekr?sn? kr?lovno.

5
00:01:18,951 --> 00:01:22,114
Takhle to chod?.
?ivot a smrt.

6
00:01:22,427 --> 00:01:29,508
A tak to bude.
Mus?? ho respektovat a br?t jako jedin?ho Boha.

7
00:02:01,796 --> 00:02:04,102
Poj? ke mn?.

8
00:02:04,878 --> 00:02:05,909
P?esta?te!

9
00:02:14,691 --> 00:02:17,333
Moji v?rn?, moji oddan? v?rn?.

10
00:02:17,588 --> 00:02:21,050
P?ed rokem , j? Hrothgar,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,720 --> 00:01:10,520
Olen yksinkertainen mies,
joten laulan yksinkertaisen laulun

2
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
En ole koskaan ollut
niin rakastunut -

3
00:01:15,160 --> 00:01:20,880
ja surullinen yht? aikaa

4
00:01:21,920 --> 00:01:24,920
REIGN OVER ME - YST?VYYDEN VOIMA

5
00:01:25,880 --> 00:01:31,800
Olen yksinkertainen mies,
ja soitan yksinkertaista s?velt?

6
00:01:33,120 --> 00:01:38,920
N?kisinp? sinut taas huoneen
toisella puolella -

7
00:01:39,640 --> 00:01:42,560
niin kuin ensimm?isell? kerralla

8
00:01:44,200 --> 00:01:48,720
Haluan vain syleill? sinua,
en pid

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,517 --> 00:00:16,727
Vertaling: ~ Just4fun-Team vertaalcrew ~

2
00:00:17,517 --> 00:00:21,363
<i>Ik zou zeggen dat ieder van hen hun
eigen motieven had om het te doen.</i>

3
00:00:21,488 --> 00:00:26,001
<i>en ik heb ze niet betoverd
of GHB in hun Red Bull gedaan.</i>

4
00:00:26,126 --> 00:00:27,936
Schouders naar achteren.

5
00:00:28,061 --> 00:00:32,720
<i>Sterker nog, een hoop van hen kwamen naar mij
toe nadat ze mijn fotoshoots gezien hadden.</i>

6
00:00:33,633 --> 00:00:36,144
<I>Dat is goed. Daar, ja.

7
00:00:36,269 --> 00:00:38,847
<i>Dus ze waren zo overweldigd door je f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,130 --> 00:00:19,250
Damn it, Fred!

2
00:00:19,810 --> 00:00:21,770
Damn it!

3
00:02:22,290 --> 00:02:25,690
I'm all right. I'm all right, I'm all right.

4
00:02:51,530 --> 00:02:54,370
I'm all right. I'm all right. I'm all right.

5
00:03:19,730 --> 00:03:22,370
Baby. I'm okay.

6
00:03:23,330 --> 00:03:26,490
I'm okay. I'm okay.

7
00:04:44,090 --> 00:04:45,850
Let's go.

8
00:04:46,010 --> 00:04:48,970
Eh, eh! Come on. Sam, come on.

9
00:05:01,410 --> 00:05:02,490
Let's go! Sam!

10
00:05:12,770 --> 00:05:14,570
No! No! Let's go!

11
00:05:14,730 --> 00:05:17,450
W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,480 --> 00:00:03,755
BONTONFILM
uv?d?

2
00:00:12,880 --> 00:00:16,589
Byly to zaj?mav? ?asy,
na za??tku 90. let.

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,838
Kdy? o nich mluv?te, tak si
vzpomenu na hospodu Hustej mix?r.

4
00:00:22,480 --> 00:00:27,793
To byl flek, kam chodila
v?t?ina kapel a pa?ilo se.

5
00:00:28,760 --> 00:00:32,275
M?li jste pocit, ?e se n?co d?je.
A pak se...

6
00:00:33,520 --> 00:00:37,991
to roz???ilo, a? to vypadalo, ?e
cel? zem? je jedna velk? hospoda.

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,152
Tak to prost? bylo.

8
00:00:41,080 --> 00:00:45,710
Kdy? jsem potkal Garyho,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,085
Kor?bbi r?szekb?l:

2
00:00:03,128 --> 00:00:03,587
Vacsora.

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,130
Holnap este.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,382
Ut?nan?z?nk ennek a Tom-nak.

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,178
Az elm?lt hat ?v?r?l vannak
adataink, de el?tte semmi.

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,639
Fel kell t?telezn?nk,
hogy ? az ellens?g, Jaime.

7
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
?n nem hiszek ebben.

8
00:00:15,307 --> 00:00:17,935
A hatod ?rz?kem azt s?gja,
hogy neki semmi k?ze ehhez.

9
00:00:17,970