Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Weekend.at.bernie's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{202}{297}- Hei, Richard. �i-a ajuns?|- Da.
{485}{610}- Ce faci?|- Uitã-te pe unde mergi!
{1200}{1325}Traducerea ºi adaptarea|MARIUS VOICU POP
{1340}{1446}- Arata a 10 sau a 10:30?|- Bunã dimineaþa, Richard.
{1447}{1541}- Ai întârziat o jumãtate de orã.|- Doar o jumãtate?
{1542}{1667}- Am venit devreme azi.|- Am vãzut.
{1760}{1864}- Vii cu mine azi?|- Da.
{1865}{1990}- Daþi-mi banii! Portofelul!|- Valea! E prea cald.
{2152}{2251}Spune-mi cã sunt demodat,|dar îmi place parcul duminica.
{2252}{2377}Mi-ar place mai mult dacã n-am|lucra azi. Haide, sã mergem.
{2590}{2660}Lasã-mã pe mine s-o deschid.
{3325}{3430}- �i-e de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{739}{767}Oh, God.
{769}{826}How are you, Richard? Hot enough for you?
{845}{878}Yeah.
{1053}{1095}Hey, what are you doing?
{1110}{1182}You dummy, why don't you watch|where you are going?
{1854}{1910}Does this look like 10:00, or like 10:30?
{1912}{1965}- Morning, Richard!|- Good morning.
{1966}{2021}- You are a half hour late.|- Only a half hour?
{2023}{2096}I am usually 45 minutes late.|I am early today.
{2112}{2141}I see.
{2301}{2371}- Are you going to join me today or what?|- Coming.
{2419}{2474}Give me your money and your wallets.
{2480}{2540}Get your ass out of here. It is too hot.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,001 --> 00:00:28,482
�îñïîäè!
- �îïëè÷êî ëè òè å, �è÷àðä?

2
00:00:28,560 --> 00:00:30,600
�à.

3
00:00:36,481 --> 00:00:42,442
�åêî áå, ãëåäàé êàêâî ïðàâèø!
- � òè çàùî íå ãëåäàø êúäå âúðâèø?

4
00:01:08,801 --> 00:01:12,641
�������� �� �����

5
00:01:12,722 --> 00:01:15,842
�îâà! 10 èëè 10,30 ÷. å?
- �îáðî óòðî, �è÷àðä!

6
00:01:15,922 --> 00:01:19,404
�îáðî! �àêúñíÿ ñ ïîëîâèí ÷àñ!
- �àìî òîëêîâà?

7
00:01:19,484 --> 00:01:23,082
Ã�áÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,392 --> 00:00:08,358
Essa n?o.

2
00:00:08,393 --> 00:00:11,029
Como vai, Richard?
Est? gostando do calor?

3
00:00:11,064 --> 00:00:11,996
Sim.

4
00:00:19,237 --> 00:00:21,471
Ei, o que t? fazendo?
Seu idiota!

5
00:00:21,506 --> 00:00:24,634
Volta aqui, moleque!
Eu acabo com voc?!

6
00:00:49,001 --> 00:00:52,903
UM MORTO MUITO LOUCO

7
00:00:52,938 --> 00:00:55,374
Isso parece 10 horas
ou dez e meia?

8
00:00:55,409 --> 00:00:57,574
- Bom dia, Richard.
- Bom dia.

9
00:00:57,609 --> 00:00:59,943
- Est? meia hora atrasado.
- S? meia hora?

10
00:00:59,978 --> 00:01:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,024 --> 00:01:23,255
<i>�èêåíäúò ïðè �úðíè 2</i>

2
00:03:11,256 --> 00:03:14,256
�èãóðåí ëè ñè?
- �à, òîé å.

3
00:03:14,928 --> 00:03:17,897
�îâà å �úðíè �îóìàêñ.
�èõ ãî ðàçïîçíàë íà âñÿêúäå.

4
00:03:18,898 --> 00:03:23,198
�îæå ëè äà ãî ïðèáåðåòå îáðàòíî?

5
00:03:23,303 --> 00:03:25,362
�àãëåäàõ ñå íà ìúðòúâöè äíåñ.

6
00:03:25,605 --> 00:03:28,438
�àî, �úðíè.
- �ðîñòî ãî âúðíåòå.

7
00:03:28,608 --> 00:03:31,133
�ñåêè äåí å å

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,024 --> 00:03:14,236
- ????? ????????;
- ???, ????? ?????.

2
00:03:14,903 --> 00:03:17,865
????? ? ?????? ?????. ?? ??????????
?????? ???? ?? ?????????.

3
00:03:18,866 --> 00:03:23,203
??? ??? ?????? ????;
?? ????????;

4
00:03:23,287 --> 00:03:25,372
???? ???????? ??????? ??? ??????.

5
00:03:25,622 --> 00:03:28,458
- ?? ????.
- ????? ????, ???????;

6
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
???? ????? ? ???????? ????
????? ????.

7
00:03:31,211 --> 00:03:36,049
?? ??????? ??????? ??????????.
?????? ???????, ????? ???????...

8
00:03:39,928 --> 00:03:42,598
- ??? ?????????? ???? ????;

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
Oh, God.

2
00:00:31,200 --> 00:00:33,479
How are you, Richard? Hot enough for you?

3
00:00:34,238 --> 00:00:35,558
Yeah.

4
00:00:42,555 --> 00:00:44,234
Hey, what are you doing?

5
00:00:44,834 --> 00:00:47,713
You dummy, why don't you watch
where you are going?

6
00:01:14,581 --> 00:01:16,821
Does this look like 10:00, or like 10:30?

7
00:01:16,901 --> 00:01:19,020
- Morning, Richard!
- Good morning.

8
00:01:19,060 --> 00:01:21,259
- You are a half hour late.
- Only a half hour?

9
00:01:21,339 --> 00:01:24,257
I am usually 45 minutes late.
I am ea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,272 --> 00:00:26,400
Ay, cielos.

2
00:00:26,475 --> 00:00:28,744
¿Qué tal, Richard? ¿Hace suficiente calor?

3
00:00:28,816 --> 00:00:30,116
Sí.

4
00:00:37,141 --> 00:00:38,839
Oiga, ¿qué está haciendo?

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,321
Tonto, ¿por qué no te fijas
por dónde caminas?

6
00:01:08,066 --> 00:01:12,171
FIN DE SEMANA DE LOCURA

7
00:01:12,246 --> 00:01:14,514
¿Qué dice aquí, las 10:00 o las 10:30?

8
00:01:14,586 --> 00:01:16,684
- ¡Buenos días, Richard!
- Buenos días.

9
00:01:16,760 --> 00:01:18,959
- Llegas media hora tarde.
- ¿Sólo media hora

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,647 --> 00:00:32,683
???? ???, ????????.
???????????;

2
00:00:41,207 --> 00:00:42,765
???????! ?? ?????? ????. . .

3
00:00:43,247 --> 00:00:45,807
??? ?? ????????? ??? ???!

4
00:01:14,647 --> 00:01:16,842
?? ??? ?????;
???? ? ???? ??? ????;

5
00:01:18,967 --> 00:01:20,559
-'??????? ???? ???!
-????;

6
00:01:21,207 --> 00:01:23,846
??????? ???? 45 ?????.
'???? ????? ??????.

7
00:01:31,967 --> 00:01:33,400
??'????? ???? ??? ??????;

8
00:01:36,247 --> 00:01:37,475
?? ????? ???.

9
00:01:38,767 --> 00:01:40,564
???????? ??? ??!
????? ????? ?????!

10
00:01:47,247 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,011 --> 00:01:22,175
UN FIN DE
SEMANA EN CASA DE BERNIE

2
00:01:22,282 --> 00:01:25,012
¿Parece que fueran
Las 10:00 o Las 10:30?

3
00:01:25,118 --> 00:01:26,847
Buenos días, Richard.

4
00:01:26,953 --> 00:01:29,319
Llegas media hora tarde.

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,083
Normalmente IIego
45 minutos tarde.

6
00:01:31,191 --> 00:01:32,749
Hoy Llegue temprano.

7
00:01:32,859 --> 00:01:34,417
ya veo.

8
00:01:40,333 --> 00:01:42,198
¿Vienes conmigo o que?

9
00:01:42,302 --> 00:01:43,701
ya voy.

10
00:01:45,038 --> 00:01:47,006
Denme sus carteras.

11
00:01:47,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,800 --> 00:00:52,000
UM MORTO MUITO LOUCO.

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,800
Parece que s?o
10:00 ou 10:30?

3
00:00:54,800 --> 00:00:56,500
Bons dias, Richard.

4
00:00:56,500 --> 00:00:58,900
Chegaste meia hora atrasado.

5
00:00:58,900 --> 00:01:00,500
Normalmente chego
45 minutos mais tarde.

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
Hoje cheguei a horas.

7
00:01:02,200 --> 00:01:03,800
J? vi.

8
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
Vens comigo ou qu??

9
00:01:11,300 --> 00:01:12,600
J? vou.

10
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Passem as carteiras.

11
00:01:15,900 --> 00:01:17,100
Va

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,170 --> 00:00:07,170
�versatt av Sweden

2
00:00:08,173 --> 00:00:12,326
- Herregud.
- Hej,Richie,varmt nog för dig?

3
00:00:19,895 --> 00:00:24,286
- Vad håller du på med?
- Se dig för.

4
00:00:53,100 --> 00:00:57,059
- Ser det här ut som 10 eller som 10:30?
- God morgon,Richard.

5
00:00:57,420 --> 00:01:01,255
- Du är en halvtimme för sen.
- Jag trodde det var 45 minuter.

6
00:01:01,541 --> 00:01:04,260
Jag är tidig i dag.

7
00:01:10,422 --> 00:01:13,620
- Kommer du,eller?
- Jodå.

8
00:01:14,583 --> 00:01:20,055
- Hit med pengarna.
- Stick, det är alldeles fÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]Weekend at Bernie's
[AUTHOR]HoLoCaUsT
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.8b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:21.06,00:00:25.02
VALTION ELOKUVATARKASTAMON[br]SUOSITUSIK?RAJA: T-96533 K-1 2

00:00:28.50,00:00:32.33
Voi Luoja... -Hei, Richard.[br]Onko tarpeeksi l?mmint??

00:00:39.82,00:00:43.65
Mit? sin? teet!?[br]-Katso eteesi!

00:01:09.46,00:01:13.17
KAUAN EL?K??N BERNIE!

00:01:14.02,00:01:17.69
Onko kello 1 0.00 vai 1 0.30?[br]-Huomenta, Richard

00:01:18.30,00:01:21.42
Olet puoli tuntia my?h?ss?.[br]-Yleens? my?h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Episode DABF11|Weekend at Burnsies
00:00:22:No, rodzinko?|Kto zgadnie, co dzi? by?o inaczej z kolacj??
00:00:26:Te same stare ?mieci.
00:00:30:- Ten go?? zawsze co? wymy?li!|- Och, wy dwaj!
00:00:34:Jemy genetycznie zmodyfikowane|warzywa. Sp?jrzcie, jakie s? du?e.
00:00:40:- Ta kukurydza nie wydaje si? taka wielka.|- To ma?a kukurydza.
00:00:44:- Co?!|- Korporacje spo?ywcze powinny przesta?...
00:00:46:...bawi? si? w Boga z natur?.
00:00:48:Nie ma si? czego ba?.
00:00:50:Wszystkie s? hodowane na|ro?linnych zwi?zkach w?gla.
00:00:54:Mamo?|M?j ziemniak zjada marchewk?!
00:01:01:Do?? tego! Od teraz b?d?|hodowa? warzywa sama.
00:01:13:Uciekajcie!|Zmykajcie!
00:01:18:Co robi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:07:O Bo?e
00:00:09:Cze?? Richard, nie za gor?co ci?
00:00:12:Tak
00:00:16:Hej, hej..
00:00:20:Co ty wyprawiasz?
00:00:23:Ty g?upku, lepiej uwa?aj jak chodzisz
00:00:49:-<< WEEKEND U BERNIEGO >>-
00:00:53:Czy to wygl?da na 10 czy na 10.30?
00:00:56:-Dzie? dobry Richard | -Dzie? dobry
00:00:57:-Jeste? p?? godziny sp??niony | - Tylko p?? godziny?
00:01:00:My?la?em ?e z 45 minut.
00:01:02:-Dzi? jestem wcze?nie | -Aha
00:01:11:-Dogonisz mnie, dzi?? | -Ju? id?
00:01:15:Dawa? pieni?dze i portfel!
00:01:17:Zabieraj sw?j ty?ek, jest za gor?co
00:01:25:Mo?e jestem staromodny, ale uwielbiam park w niedziel?
00:01:29:Bardziej by mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,024 --> 00:03:14,255
Weet je het zeker?
- Ja, dat is hem.

2
00:03:14,928 --> 00:03:17,897
Dat is Bernie Lomax.
Ik zou die grijns overal hekennen.

3
00:03:18,898 --> 00:03:23,198
Zou je hem alsjeblieft terug willen zetten?

4
00:03:23,303 --> 00:03:25,362
Ik heb vandaag al genoeg doden gezien.

5
00:03:25,605 --> 00:03:28,438
Tot ziens
- Laat hem daar maar, ok?

6
00:03:28,608 --> 00:03:31,133
Iedere Labor Day is het hetzelfde.

7
00:03:31,244 --> 00:03:36,079
De lijken stapelen zich op.
Grote lijken, kleine lijken...

8
00:03:39,953 --> 00:03:42,581
Heb je ons nog nodig?
- Ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,020 --> 00:03:09,020
�versatt av Sweden.

2
00:03:11,024 --> 00:03:14,255
-�r du säker?
-Ja, det är han.

3
00:03:14,928 --> 00:03:17,897
Det är Bernie LomaxJag känner igen
det där hånflinet vart som helst.

4
00:03:18,898 --> 00:03:23,198
Kan du stoppa tillbaks honom nu?
Snälla?

5
00:03:23,303 --> 00:03:25,362
Jag har sett min del av döingar idag.

6
00:03:25,605 --> 00:03:28,438
Vi ses sedan.
Bara lämna honom där.Okej?

7
00:03:28,608 --> 00:03:31,133
Samma sak varje gång det är helgdag.
Samma sak hela tiden.

8
00:03:31,244 --> 00:03:36,079
Kropparna bara stapl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:07:O Bo?e
00:00:09:Cze?? Richard, nie za gor?co ci?
00:00:12:Tak
00:00:16:Hej, hej..
00:00:20:Co ty wyprawiwsz?
00:00:23:Ty g?upku, lepiej uwa?aj jak chodzisz
00:00:49:-<< WEEKEND U BERNIEGO >>-
00:00:53:Czy to wyglada na 10 czy na 10.30?
00:00:56:-Dzie? dobry Richard | -Dzie? dobry
00:00:57:-Jeste? p?? godziny sp??niony | - Tylko p?? godziny?
00:01:00:My?la?em ?e z 45 minut.
00:01:02:-Dzi? jestem wcze?nie | -Aha
00:01:11:-Dogonisz mnie, dzi?? | -Ju? id?
00:01:15:Dawa? pieniadze i portfel!
00:01:17:Zabieraj sw?j ty?ek, jest za gor?co
00:01:25:Mo?e jestem staromodny, ale uwielbiam park w niedziel?
00:01:29:Bardziej by mi si? podoba?o,| gdybym nie musia? i?? do roboty, id

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,024 --> 00:03:14,255
Weet je het zeker?
- Ja, dat is hem.

2
00:03:14,928 --> 00:03:17,897
Dat is Bernie Lomax.
Ik zou die grijns overal hekennen.

3
00:03:18,898 --> 00:03:23,198
Zou je hem alsjeblieft terug willen zetten?

4
00:03:23,303 --> 00:03:25,362
Ik heb vandaag al genoeg doden gezien.

5
00:03:25,605 --> 00:03:28,438
Tot ziens
- Laat hem daar maar, ok?

6
00:03:28,608 --> 00:03:31,133
Iedere Labor Day is het hetzelfde.

7
00:03:31,244 --> 00:03:36,079
De lijken stapelen zich op.
Grote lijken, kleine lijken...

8
00:03:39,953 --> 00:03:42,581
Heb je ons nog nodig?
- Ik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{959}{1157}{y:i}{c:c14dc}>>> T?UMACZENIE I SYNCHRONIZACJA <<<|{y:i}{c:c14dc}>>> X P e r i e n c E ' 2 0 0 5 <<<
{1918}{2048}{y:i}{c:{preview}fc7c}W E E K E N D U B E R N I ' E G O 2
{4579}{4666}-Jeste? pewny?|-Tak, to on.
{4675}{4767}To Bernie Lomax.|Rozpozna?bym ten u?mieszek wsz?dzie.
{4771}{4863}My?l?, ?e m?g?by? go ju? schowa??|Prosz??
{4867}{4935}Zobaczy?em dzisiaj m?j udzia? co do martwych ludzi.
{4939}{5007}-Widzisz.|-Zostaw, go w spokoju ok?
{5011}{5055}Zawsze w ?wi?to w pracy, |nieustannie kto? umiera.
{5059}{5198}Trupy si? gromadz? i nie ubywaj?.|Wielkie cia?a, ma?e cia?a....
{5275}{5343}-Potrzebujesz nas jeszcze?|-Mam tu jeszc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{202}{297}- Hei, Richard. ?i-a ajuns?|- Da.
{485}{610}- Ce faci?|- Uit?-te pe unde mergi!
{1200}{1325}Traducerea ?i adaptarea|MARIUS VOICU POP
{1340}{1446}- Arata a 10 sau a 10:30?|- Bun? diminea?a, Richard.
{1447}{1541}- Ai ?nt?rziat o jum?tate de or?.|- Doar o jum?tate?
{1542}{1667}- Am venit devreme azi.|- Am v?zut.
{1760}{1864}- Vii cu mine azi?|- Da.
{1865}{1990}- Da?i-mi banii! Portofelul!|- Valea! E prea cald.
{2152}{2251}Spune-mi c? sunt demodat,|dar ?mi place parcul duminica.
{2252}{2377}Mi-ar place mai mult dac? n-am|lucra azi. Haide, s? mergem.
{2590}{2660}Las?-m? pe mine s-o deschid.
{3325}{3430}- ?i-e destul de cald, Larry.|- Nu, porne?te c?ldura.
{3442}{3515}Am s?-i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{597}{692}- Hei, Richard. ?i-a ajuns ?|- Da.
{881}{1006}- Ce faci ?|- Uit?-te pe unde mergi !
{1596}{1721}Traducerea ?i adaptarea|MARIUS VOICU POP
{1737}{1843}- Arat? a 10 sau a 10:30 ?|- Bun? diminea?a, Richard.
{1843}{1937}- Ai ?nt?rziat o jum?tate de or?.|- Doar o jum?tate ?
{1938}{2063}- Am venit devreme azi.|- Am v?zut.
{2156}{2260}- Vii cu mine azi ?|- Da.
{2261}{2386}- Da?i-mi banii ! Portofelul !|- Valea ! E prea cald.
{2548}{2647}Spune-mi c? sunt demodat,|dar ?mi place parcul duminica.
{2649}{2774}Mi-ar place mai mult dac? n-am|lucra azi. Haide, s? mergem.
{2986}{3056}Las?-m? pe mine s-o deschid.
{3721}{3826}- ?i-e destul de cald, Larry.|- Nu, porne?te c?ldu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,660 --> 00:00:32,255
Jemig.
-Heb je 't warm genoeg, Richard?

2
00:00:40,060 --> 00:00:45,259
H?, pas een beetje op.
-Kijk uit je doppen, domkop.

3
00:01:13,420 --> 00:01:17,697
Is 't tien uur of half elf?
-Goeiemorgen, Richard.

4
00:01:17,859 --> 00:01:20,090
Je bent een half uur te laat.

5
00:01:20,260 --> 00:01:25,094
Meestal ben ik 45 minuten te laat.
Ik ben vandaag dus juist vroeg.

6
00:01:30,700 --> 00:01:33,736
Loop je nog mee of niet?
-Ik kom al.

7
00:01:35,180 --> 00:01:39,890
Je portemonnee.
-Ga weg. Het is veel te warm.

8
00:01:46,099 --> 00:01:52,209
Heerlijk,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,660 --> 00:00:32,255
Jemig.
-Heb je 't warm genoeg, Richard?

2
00:00:40,060 --> 00:00:45,259
H?, pas een beetje op.
-Kijk uit je doppen, domkop.

3
00:01:13,420 --> 00:01:17,697
Is 't tien uur of half elf?
-Goeiemorgen, Richard.

4
00:01:17,859 --> 00:01:20,090
Je bent een half uur te laat.

5
00:01:20,260 --> 00:01:25,094
Meestal ben ik 45 minuten te laat.
Ik ben vandaag dus juist vroeg.

6
00:01:30,700 --> 00:01:33,736
Loop je nog mee of niet?
-Ik kom al.

7
00:01:35,180 --> 00:01:39,890
Je portemonnee.
-Ga weg. Het is veel te warm.

8
00:01:46,099 --> 00:01:52,209
Heerlijk,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{4579}{4657}- E?ti sigur ?|- Da, el e.
{4673}{4744}E Bernie Lomax.|L-a? recunoa?te oriunde.
{4768}{4871}Crezi c?-l po?i pune ?napoi acum ?|Te rog ?
{4874}{4923}Am v?zut partea mea|de mor?i pe ziua de azi.
{4929}{4997}- Cu bine.|- Las?-l acolo, ?n regul? ?
{5001}{5062}De Ziua Muncii|e acela?i lucru mereu.
{5064}{5180}Cadavrele reapar mereu.|Cadavre mari, mici...
{5273}{5336}- Mai ai nevoie de noi ?|- Am c?teva foi de semnat.
{5339}{5398}- Are foi s? le semnezi.|- Haide, semneaz?.
{5400}{5447}Nu vreau s? le semnez eu.|Tu trebuie s? le semnezi.
{5450}{5498}Tu te pricepi mai bine.
{5562}{5618}Au fost aici acum un minut.|Doar...
{5647}{5715}Oare nu te po?i gr?bi ?|Vom ?nt?rzia la lucr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,372 --> 00:00:26,498
Oh, God.

2
00:00:26,573 --> 00:00:28,837
How are you, Richard? Hot enough for you?

3
00:00:28,909 --> 00:00:30,206
Yeah.

4
00:00:37,217 --> 00:00:38,912
Hey, what are you doing?

5
00:00:39,486 --> 00:00:42,387
You dummy, why don't you watch
where you are going?

6
00:01:12,252 --> 00:01:14,516
Does this look like 10:00, or like 10:30?

7
00:01:14,588 --> 00:01:16,681
- Morning, Richard!
- Good morning.

8
00:01:16,757 --> 00:01:18,952
- You are a half hour late.
- Only a half hour?

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,926
I am usually 45 minutes late.
I am ea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,272 --> 00:00:26,398
Oh, bon sang.

2
00:00:26,473 --> 00:00:28,737
�a va, Richard ?
II fait assez chaud pour toi ?

3
00:00:28,809 --> 00:00:30,106
Oui.

4
00:00:37,117 --> 00:00:38,812
Hé ! �a va pas, non ?

5
00:00:39,386 --> 00:00:42,287
Pauvre cloche,
tu n'as qu'à regarder où tu mets les pieds !

6
00:01:07,981 --> 00:01:12,077
WEEK-END CHEZ BERNIE

7
00:01:12,152 --> 00:01:14,416
D'après toi, il est 10 h ou 10 h 30 ?

8
00:01:14,488 --> 00:01:16,581
- Bonjour, Richard !
- Bonjour.

9
00:01:16,657 --> 00:01:18,852
- Tu as une demi-heure de retard.
- Seulement ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{333}{480}Meisje, strand, branding, maanlicht.|Heb je From Here to Eternity gezien?
{581}{648}Je hebt gelijk. We moeten 'm ophalen.
{652}{751}Over een half uur bellen we.|- En geen seconde later.
{1350}{1422}Mogen we hier wel praten?
{1549}{1679}Waarom ben je weggelopen?|- lk voelde me niet op m'n gemak.
{1683}{1815}Ik ken al die mensen niet.|Ik ken alleen jou. En Bernie.
{1819}{1929}Ik bedank Bernie morgen wel,|dan hebben we meer privacy.
{1963}{2063}Waar gaan we heen?|- Je hebt daarboven mooi uitzicht.
{2289}{2420}Ben je ooit in een vuurtoren geweest?|- Nee, dit is m'n eerste keer.
{2424}{2518}Woont er een vuurtorenwachter?
{2522}{2613}Ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1740}{1842}UN FIN DE|SEMANA EN CASA DE BERNIE
{1841}{1911}?Parece que fueran|Ias 10:00 o Ias 10:30?
{1910}{1953}Buenos dias, Richard.
{1953}{2013}LIegas media hora tarde.
{2013}{2053}NormaImente IIego|45 minutos tarde.
{2053}{2093}Hoy IIegue temprano.
{2095}{2135}ya veo.
{2274}{2319}?Vienes conmigo o que?
{2322}{2357}ya voy.
{2387}{2437}Denme sus carteras.
{2437}{2467}Vete aI carajo.
{2469}{2514}Hace demasiado caIor.
{2653}{2741}Me encanta|eI parque Ios domingos.
{2739}{2812}Me encantaria mas si no tuvieramos|que trabajar hoy. Vamos.
{3097}{3142}Dejame abrirIo para ti.
{3845}{3897}?Hace demasiado|caIor para ti, Larry?
{3898}{3970}No, Harris. ?Por que no|enciendes Ia caIefacc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1870}{1968}UN FIN DE|SEMANA EN CASA DE BERNIE
{1970}{2037}?Parece que fueran|Ias 10:00 o Ias 10:30?
{2040}{2081}Buenos dias, Richard.
{2083}{2141}LIegas media hora tarde.
{2143}{2181}NormaImente IIego|45 minutos tarde.
{2184}{2222}Hoy IIegue temprano.
{2224}{2263}ya veo.
{2404}{2447}?Vienes conmigo o que?
{2452}{2486}ya voy.
{2517}{2565}Denme sus carteras.
{2567}{2596}Vete aI carajo.
{2599}{2642}Hace demasiado caIor.
{2783}{2867}Me encanta|eI parque Ios domingos.
{2869}{2939}Me encantaria mas si no tuvieramos|que trabajar hoy. Vamos.
{3227}{3270}Dejame abrirIo para ti.
{3975}{4025}?Hace demasiado|caIor para ti, Larry?
{4028}{4097}No, Harris. ?Por que no|enciendes Ia caIefacc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{31}{125}Larry, nu-l putem l?sa acolo.
{125}{220}Richard...
{335}{460}Fata, plaja, nisip, surf, luna.|Ai v?zut "From Here To Eternity"?
{560}{655}- Ai dreptate, trebuie s?-l lu?m.|-30 de minute. Apoi sunam la poli?ie.
{655}{780}Nici o secund? ?n plus.
{820}{855}Doamnelor, ce face?i?
{1085}{1210}Salut.
{1335}{1455}Avem voie s? vorbim?
{1540}{1665}- De ce ai plecat de la petrecere?|- Nu m? simt bine intre acei oameni.
{1670}{1795}Eu nici nu-i cunosc.|Te ?tiu doar pe tine... ?i pe Bernie.
{1800}{1925}?n plus, cred c? ?i pot mul?umi maine|lui Bernie, c?nd e mai lini?te.
{1970}{2040}- Unde mergem?|- Se vede frumos de aoclo.
{2040}{2165}Super.
{2295}{2417}- Ai mai fost ?n vreun far?|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,884
Hola.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,884
Hola.

3
00:00:10,139 --> 00:00:12,369
¿Acaso no podemos hablar?

4
00:00:18,514 --> 00:00:20,744
¿Por qué te fuiste de la fiesta?

5
00:00:20,816 --> 00:00:24,081
No me siento a gusto
con la mayoría de estas personas.

6
00:00:24,153 --> 00:00:28,954
Yo no conozco bien a nadie.
Sólo conozco, conocía, conozco a Bernie.

7
00:00:29,591 --> 00:00:32,389
Además, puedo darle
las gracias a Bernie mañana.

8
00:00:32,461 --> 00:00:34,190
Cuando haya menos gente.

9
00:00:35,664 --> 00:00:39,031
- ¿Adónde vamos?
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,637 --> 00:01:30,197
-The gentleman has not arrived?
-No, he has not.

2
00:01:30,273 --> 00:01:32,138
I'm afraid the dinner will be spoiled.

3
00:01:32,208 --> 00:01:35,336
What difference does it make?
It's too late to dine now.

4
00:01:36,012 --> 00:01:40,346
Boy, will you page
Mr. Otis B. Driftwood, please?

5
00:01:44,554 --> 00:01:46,385
Paging Mr. Driftwood!

6
00:01:49,092 --> 00:01:50,616
Mr. Driftwood!

7
00:01:53,096 --> 00:01:56,156
Do me a favor and stop yelling my name
all over this restaurant.

8
00:01:56,232 --> 00:01:58,962
-Do I go around yelling your name?
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,310 --> 00:00:14,337
PARA 1876, LA MAYOR�A
DE LOS IND�GENAS DE LA NACI�N

2
00:00:14,381 --> 00:00:18,442
HAB�AN SIDO OBLIGADOS A MUDARSE
A TIERRAS DE RESERVACI�N.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,181
EN EL TERRITORIO DAKOTA,
NUBE ROJA SE HAB�A INSTALADO

4
00:00:21,221 --> 00:00:23,951
CON SU GENTE EN LA GRAN
RESERVACI�N SIOUX

5
00:00:23,990 --> 00:00:26,686
CONVIRTI�NDOSE EN GUARDIAS
DEL GOBIERNO

6
00:00:26,726 --> 00:00:29,718
PERO OTROS L�DERES SIOUX,
TORO SENTADO Y CABALLO LOCO

7
00:00:29,763 --> 00:00:31,924
LO VIERON COMO UNA DERROTA

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,755 --> 00:00:05,749
"UNA NOCHE EN LA �PERA"

2
00:00:08,850 --> 00:00:11,410
-¿El caballero aún no llega?
-No, aún no.

3
00:00:11,486 --> 00:00:13,351
Temo que la cena se enfriará.

4
00:00:13,421 --> 00:00:16,549
¿CuáI es la diferencia?
Ya es tarde para cenar.

5
00:00:17,225 --> 00:00:21,559
Muchacho, ¿podrías vocear
al Sr. Otis B. Driftwood?

6
00:00:25,767 --> 00:00:27,598
¡Sr. Otis B. Driftwood!

7
00:00:30,305 --> 00:00:32,102
¡ Llamando al Sr. Driftwood!

8
00:00:34,309 --> 00:00:37,369
Oye, deja de gritar mi nombre
por todo el restaurante.

9
00:00:37,445

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,359 --> 00:01:39,195
Ik ben 'n steen.

2
00:01:40,613 --> 00:01:43,531
Ik beweeg niet.

3
00:01:47,577 --> 00:01:53,374
Langzaam doe ik sneeuw
in m'n mond...

4
00:01:53,540 --> 00:01:56,960
... zodat ie m'n adem niet ziet.

5
00:02:03,798 --> 00:02:08,386
Ik wacht. Ik laat 'm dichterbij komen.

6
00:02:08,553 --> 00:02:11,139
Ik heb maar een kogel.

7
00:02:11,306 --> 00:02:15,142
Ik mik voorzichtig op z'n oog.

8
00:02:15,309 --> 00:02:18,311
M'n vinger drukt op de trekker.

9
00:02:21,980 --> 00:02:24,566
Ik tril niet.

10
00:02:26,360 --> 00:02:31,740
Ik heb geen angst.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2371}{2448}Iisuse!
{2800}{2904}Traducerea ºi adaptarea|Marius Voicu Pop
{3156}{3230}Bãnuiesc cã nimeni nu-ºi aminteºte|de prima clipã când a deschis ochii.
{3231}{3277}Eu cu siguranþã nu-mi amintesc.
{3278}{3378}Dar pentru fratele meu mai mic Ed,|aºa mi-am imaginat cã ar arãta lumea.
{3433}{3472}Micuþule.
{3473}{3573}Fiindcã aºa vezi lucrurile|în copilãrie, adolescentã ºi ca adult.
{3621}{3707}De când a avut destulã putere|sã þinã camera de filmat în mânã,
{3708}{3770}a vrut sã impresioneze.
{3771}{3871}Nu avea importanþã ce filmeazã,|atât timp cât putea filma.
{4011}{4111}Ed, nu cred cã ar trebui|sã-l î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,150 --> 00:01:49,583
Bernie!

2
00:01:59,550 --> 00:02:01,620
Mr. Directorr, I hearby rezign.

3
00:02:03,030 --> 00:02:04,349
What does this mean?

4
00:02:04,510 --> 00:02:06,740
I just want to go see the world.

5
00:02:07,350 --> 00:02:09,022
You've always lived here, Bernie.

6
00:02:09,950 --> 00:02:12,384
Only 12 years.
That ain't always.

7
00:02:12,550 --> 00:02:14,063
Come on, Bernie.

8
00:02:14,270 --> 00:02:16,704
As a kid you were already with us.

9
00:02:19,710 --> 00:02:21,860
How will you manage out there?

10
00:02:22,110 --> 00:02:23,304
Like the others.