Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Water Horse: Legend Of The Deep, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,147 --> 00:01:39,136
What is that?

2
00:01:40,116 --> 00:01:42,016
It's that famous picture
of the monster.

3
00:01:42,351 --> 00:01:43,511
But it's fake.

4
00:01:43,719 --> 00:01:46,187
How do you know it's fake?
It looks real.

5
00:01:46,455 --> 00:01:48,821
Oh, it's fake all right.

6
00:01:49,058 --> 00:01:51,424
Of course it's fake,
everyone knows that.

7
00:01:52,228 --> 00:01:56,995
Wait now, son. There's more
to that photo than meets the eye.

8
00:01:57,433 --> 00:02:00,766
- Oh, really?
- If you'd like to know the real truth...

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,664

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,247 --> 00:01:39,236
What is that?

2
00:01:40,216 --> 00:01:42,116
It's that famous picture
of the monster.

3
00:01:42,451 --> 00:01:43,611
But it's fake.

4
00:01:43,819 --> 00:01:46,287
How do you know it's fake?
It looks real.

5
00:01:46,555 --> 00:01:48,921
Oh, it's fake all right.

6
00:01:49,158 --> 00:01:51,524
Of course it's fake,
everyone knows that.

7
00:01:52,328 --> 00:01:57,095
Wait now, son. There's more
to that photo than meets the eye.

8
00:01:57,533 --> 00:02:00,866
- Oh, really?
- Lf you'd like to know the real truth...

9
00:02:01,137 --> 00:02:02,764

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,807 --> 00:01:17,822
UN CUENTO REAL ES...

2
00:01:37,597 --> 00:01:38,586
?Qu? es eso?

3
00:01:39,566 --> 00:01:41,466
Es esa famosa fotograf?a del monstruo.

4
00:01:41,801 --> 00:01:42,961
Pero es falsa.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,637
?C?mo sabes que es falsa?
Parece real.

6
00:01:45,905 --> 00:01:48,271
Est? bien, es falsa.

7
00:01:48,508 --> 00:01:50,874
Por supuesto que es falsa,
todos lo saben.

8
00:01:51,678 --> 00:01:56,445
Espera, hijo. Esa foto esconde
m?s de lo que se puede ver.

9
00:01:56,883 --> 00:02:00,216
- ?De verdad?
- Si quisieran saber la verdad...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,741 --> 00:01:17,471
EEN WAAR VERHAAL...

2
00:01:37,597 --> 00:01:38,886
Wat is dat?

3
00:01:39,566 --> 00:01:41,766
Een beroemde foto
van het monster.

4
00:01:41,801 --> 00:01:42,961
Maar het is nep.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,637
Hoe weet je dat?
Het ziet er echt uit.

6
00:01:45,905 --> 00:01:48,271
Natuurlijk is het nep.

7
00:01:48,508 --> 00:01:51,074
Natuurlijk is het nep,
dat weet iedereen.

8
00:01:51,678 --> 00:01:56,445
Er zit meer achter die foto
dan je denkt.

9
00:01:56,883 --> 00:02:00,516
Ja, hoor.
- Als je de waarheid wilt weten...

10
00:02:00,530 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1780}{1869}/Prawdziwa jest to opowie??...
{2346}{2392}Co to?
{2393}{2445}To to s?awne zdj?cie potwora.
{2446}{2478}Ale to fotomonta?.
{2479}{2544}Sk?d wiesz?|Wygl?da na prawdziwe.
{2545}{2606}To z pewno?ci? fotomonta?.
{2607}{2682}Oczywi?cie, ?e tak.|Ka?dy to wie.
{2683}{2807}Spokojnie, ch?opcze.|W tym zdj?ciu jest co? wi?cej, ni? wida? go?ym okiem.
{2808}{2893}- Czy?by?|- C??, je?li chcieliby?cie pozna? jego prawdziw? histori?...
{2894}{2937}Pewnie, ?e bym chcia?a.
{2938}{2980}Chod?, b?dzie fajnie.
{2981}{3091}Musimy cofn?? si? do|czas?w drugiej Wojny ?wiatowej.
{3114}{3199}Niemcy podbili ju? ca?? reszt? Europy.
{3200}{3308}Tylko oko?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,676 --> 00:01:10,062
<i>??? ????: ???? ????????</i>

2
00:01:15,058 --> 00:01:18,130
<i>...??? ????? ?????</i>

3
00:01:19,173 --> 00:01:23,494
<i>Extreme ????? thebarak :?????
Qsubs ????? r0bert & XsesA-?</i>

4
00:01:23,495 --> 00:01:26,495
???? ?????
Www.Torec.Net

5
00:01:37,831 --> 00:01:38,820
??? ??

6
00:01:39,799 --> 00:01:41,699
?? ?????? ????????
.??? ?? ??????

7
00:01:42,035 --> 00:01:43,195
.??? ??? ??????

8
00:01:43,403 --> 00:01:45,871
???? ??? ???? ???? ??????
.??? ????? ??????

9
00:01:46,139 --> 00:01:48,505
.??? ??? ???? ??????

10
00:01:48,741 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,807 --> 00:01:17,822
UN CUENTO REAL ES...

2
00:01:37,597 --> 00:01:38,586
?Qu? es eso?

3
00:01:39,566 --> 00:01:41,466
Es esa famosa fotograf?a del monstruo.

4
00:01:41,801 --> 00:01:42,961
Pero es falsa.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,637
?C?mo sabes que es falsa?
Parece real.

6
00:01:45,905 --> 00:01:48,271
Est? bien, es falsa.

7
00:01:48,508 --> 00:01:50,874
Por supuesto que es falsa,
todos lo saben.

8
00:01:51,678 --> 00:01:56,445
Espera, hijo. Esa foto esconde
m?s de lo que se puede ver.

9
00:01:56,883 --> 00:02:00,216
- ?De verdad?
- Si quisieran saber la verdad...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{38}{92}Masz na niego z?y wp?yw.
{96}{152}Czy?by?
{169}{210}Nie wiem, czy jeste? szpiegiem,
{214}{299}dezerterem,|czy po prostu tch?rzem, Mowbray.
{303}{345}- Ale si? dowiem.|- Ju? rozumiem.
{349}{395}Zabrali ci? z pola bitwy,
{399}{477}?eby? wyszukiwa? dezerter?w i tch?rzy.|Nie jestem ?adnym z nich.
{481}{615}Wi?c t? swoj? sakso?sk? postaw?|mo?esz sobie zabra? tam, sk?d przyby?e?.
{640}{740}Trzymaj si? z dala od ch?opca.|Zrozumia?e??
{910}{990}Przek?sz? co? na ?niadanie.
{1041}{1096}Chwila...
{1100}{1154}- Jakie sprawia wra?enie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,094 --> 00:00:16,463
Where are you,
you wee, smelly beast?

2
00:00:39,955 --> 00:00:42,719
Angus. Angus.
Angus, wake up. I found him.

3
00:00:42,925 --> 00:00:44,893
Can't we just
put him back in the bathtub?

4
00:00:45,094 --> 00:00:46,959
No. No, I don't think so.

5
00:00:49,965 --> 00:00:51,398
Jings.

6
00:00:54,970 --> 00:00:58,235
Lewis, do you know anything more
about water horses?

7
00:00:58,441 --> 00:01:02,207
I think it was... Aye, it was my Uncle
Lachlan who first told me about them.

8
00:01:02,411 --> 00:01:04,811
Many years ago,
there was a lost traveler...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,807 --> 00:01:17,822
UN CUENTO REAL ES...

2
00:01:37,597 --> 00:01:38,586
?Qu? es eso?

3
00:01:39,566 --> 00:01:41,466
Es esa famosa fotograf?a del monstruo.

4
00:01:41,801 --> 00:01:42,961
Pero es falsa.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,637
?C?mo sabes que es falsa?
Parece real.

6
00:01:45,905 --> 00:01:48,271
Est? bien, es falsa.

7
00:01:48,508 --> 00:01:50,874
Por supuesto que es falsa,
todos lo saben.

8
00:01:51,678 --> 00:01:56,445
Espera, hijo. Esa foto esconde
m?s de lo que se puede ver.

9
00:01:56,883 --> 00:02:00,216
- ?De verdad?
- Si quisieran saber la verdad...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,306
?????????

2
00:00:01,306 --> 00:00:03,501
????????????????????

3
00:00:03,709 --> 00:00:05,540
???????????

4
00:00:06,778 --> 00:00:08,439
?????????????...

5
00:00:08,647 --> 00:00:12,139
??????? ????????? ?????

6
00:00:12,351 --> 00:00:14,080
??????????????? ? ?????

7
00:00:14,286 --> 00:00:16,151
???????????????...

8
00:00:16,355 --> 00:00:19,586
???????????????? ? ???????????

9
00:00:19,791 --> 00:00:22,521
???????????????????????????...

10
00:00:22,728 --> 00:00:24,923
????????????

11
00:00:26,398 --> 00:00:29,993
??????? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,429 --> 00:00:03,732
Te considero una mala influencia.

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,663
?De veras?

3
00:00:06,901 --> 00:00:08,670
No s? si eres un esp?a...

4
00:00:08,770 --> 00:00:12,262
un desertor, o simplemente
un cobarde, Mowbray.

5
00:00:12,474 --> 00:00:14,309
- Pero lo averiguar?.
- Oh, ya veo.

6
00:00:14,409 --> 00:00:16,378
Te alejaron del frente
de batalla...

7
00:00:16,478 --> 00:00:19,814
para cazar a desertores y cobardes.
Bien, no soy nada de eso.

8
00:00:19,914 --> 00:00:22,751
As? que puedes regresar
esa actitud inglesa...

9
00:00:22,851 --> 00:00:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,831 --> 00:01:38,820
Kaj je to?

2
00:01:39,799 --> 00:01:41,699
To je tista
znana slika po?asti.

3
00:01:42,035 --> 00:01:43,195
Je pa ponarejena.

4
00:01:43,403 --> 00:01:45,871
Kako ve?, da je ponarejena?
Izgleda resni?na.

5
00:01:46,139 --> 00:01:48,505
Res je ponarejena.

6
00:01:48,741 --> 00:01:51,107
Seveda je, to vsi vedo.

7
00:01:51,911 --> 00:01:56,678
Po?akaj, sinko. Na tej
sliki je ve?, kot je videti.

8
00:01:57,117 --> 00:02:00,450
Kaj res?
- ?e bi rada vedela resnico ...

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,347
Ja, rada bi jo vedela.

10
00:02:02,555 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
???OCR??????KHS

?????khs80726 @ p2pPLUS ??6??

2
00:00:31,160 --> 00:00:34,436
??³?.????????

3
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
????????????????????????

4
00:00:42,680 --> 00:00:46,309
??????.??????

5
00:00:47,160 --> 00:00:50,118
????.???

6
00:00:51,280 --> 00:00:54,192
???.????

7
00:01:41,440 --> 00:01:42,589
????????????

8
00:01:43,360 --> 00:01:44,509
?????

9
00:01:45,120 --> 00:01:47,236
?????????????
??????

10
00:01:55,600 --> 00:01:56,999
?????????

11
00:02:00,520 --> 00:02:02,590
?????????

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,072
?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,831 --> 00:01:39,120
O que ? isso?

2
00:01:39,799 --> 00:01:41,699
? uma famosa fotografia do monstro.

3
00:01:42,035 --> 00:01:43,195
Mas ? falsa.

4
00:01:43,403 --> 00:01:45,871
Como ? que sabes que ? falsa?
Parece verdadeira.

5
00:01:46,139 --> 00:01:48,505
? mesmo falsa.

6
00:01:48,741 --> 00:01:51,107
Claro que ? falsa,
toda a gente sabe isso.

7
00:01:51,911 --> 00:01:56,678
Espera a?, filho. H? algo mais nessa
foto do que o que est? ? vista.

8
00:01:57,117 --> 00:02:00,450
- A s?rio?
- Bem, se quiserem mesmo saber a verdade.

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,347
Claro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{38}{92}Masz na niego z?y wp?yw.
{96}{152}Czy?by?
{169}{210}Nie wiem, czy jeste? szpiegiem,
{214}{299}dezerterem,|czy po prostu tch?rzem, Mowbray.
{303}{345}- Ale si? dowiem.|- Ju? rozumiem.
{349}{395}Zabrali ci? z pola bitwy,
{399}{477}?eby? wyszukiwa? dezerter?w i tch?rzy.|Nie jestem ?adnym z nich.
{481}{615}Wi?c t? swoj? sakso?sk? postaw?|mo?esz sobie zabra? tam, sk?d przyby?e?.
{640}{740}Trzymaj si? z dala od ch?opca.|Zrozumia?e??
{910}{990}Przek?sz? co? na ?niadanie.
{1041}{1096}Chwila...
{1100}{1154}- Jakie sprawia wra?enie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,147 --> 00:01:39,136
What is that?

2
00:01:40,116 --> 00:01:42,016
It's that famous picture
of the monster.

3
00:01:42,351 --> 00:01:43,511
But it's fake.

4
00:01:43,719 --> 00:01:46,187
How do you know it's fake?
It looks real.

5
00:01:46,455 --> 00:01:48,821
Oh, it's fake all right.

6
00:01:49,058 --> 00:01:51,424
Of course it's fake,
everyone knows that.

7
00:01:52,228 --> 00:01:56,995
Wait now, son. There's more
to that photo than meets the eye.

8
00:01:57,433 --> 00:02:00,766
- Oh, really?
- If you'd like to know the real truth...

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,664

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1462}{1532}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{1533}{1667}{C:$aaccff}Water Horse: The Legend Of The Deep|Ko? Wodny: Legenda G??bin
{1681}{1779}{C:$aaccff}T?umaczenie: AnDyX|Korekta: JediAdam
{1780}{1869}{y:i}Prawdziwa jest to opowie??...
{2346}{2392}Co to?
{2393}{2445}To to s?awne zdj?cie potwora.
{2446}{2478}Ale to fotomonta?.
{2479}{2544}Sk?d wiesz?|Wygl?da na prawdziwe.
{2545}{2606}To z pewno?ci? fotomonta?.
{2607}{2682}Oczywi?cie, ?e tak.|Ka?dy to wie.
{2683}{2807}Spokojnie, ch?opcze.|W tym zdj?ciu jest co? wi?cej, ni? wida? go?ym okiem.
{2808}{2893}- Czy?by?|- C??, je?li chcieliby?cie pozna? jego prawdziw?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1533}{1667}{C:$aaccff}Water Horse: The Legend Of The Deep|Ko? Wodny: Legenda G??bin
{1780}{1869}{y:i}Prawdziwa jest to opowie??...
{2346}{2392}Co to?
{2393}{2445}To to s?awne zdj?cie potwora.
{2446}{2478}Ale to fotomonta?.
{2479}{2544}Sk?d wiesz?|Wygl?da na prawdziwe.
{2545}{2606}To z pewno?ci? fotomonta?.
{2607}{2682}Oczywi?cie, ?e tak.|Ka?dy to wie.
{2683}{2807}Spokojnie, ch?opcze.|W tym zdj?ciu jest co? wi?cej, ni? wida? go?ym okiem.
{2808}{2893}- Czy?by?|- C??, je?li chcieliby?cie pozna? jego prawdziw? histori?...
{2894}{2937

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,831 --> 00:01:38,820
Kaj je to?

2
00:01:39,799 --> 00:01:41,699
To je tista
znana slika po?asti.

3
00:01:42,035 --> 00:01:43,195
Je pa ponarejena.

4
00:01:43,403 --> 00:01:45,871
Kako ve?, da je ponarejena?
Izgleda resni?na.

5
00:01:46,139 --> 00:01:48,505
Res je ponarejena.

6
00:01:48,741 --> 00:01:51,107
Seveda je, to vsi vedo.

7
00:01:51,911 --> 00:01:56,678
Po?akaj, sinko. Na tej
sliki je ve?, kot je videti.

8
00:01:57,117 --> 00:02:00,450
Kaj res?
- ?e bi rada vedela resnico ...

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,347
Ja, rada bi jo vedela.

10
00:02:02,555 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,801 --> 00:00:10,800
-=THE LAST FANTASY=-
???????
??????????????????????????????

2
00:00:15,900 --> 00:00:22,800
-=TLF?????=-
????tnteva
????tnteva

3
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
??????????????????

4
00:01:14,801 --> 00:01:16,801
???????????...

5
00:01:38,397 --> 00:01:39,386
?????ô????

6
00:01:40,366 --> 00:01:42,266
????????????????????????

7
00:01:42,601 --> 00:01:43,761
????????

8
00:01:43,969 --> 00:01:46,437
????ô??????????
???????????????

9
00:01:46,705 --> 00:01:49,071
?????????

10
00:01:49,308 --> 00:01:51,674
????????????????????

11
00:01:52,478

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1533}{1667}{C:$aaccff}Water Horse: The Legend Of The Deep|Ko? Wodny: Legenda G??bin
{1780}{1869}{y:i}Prawdziwa jest to opowie??...
{2346}{2392}Co to?
{2393}{2445}To to s?awne zdj?cie potwora.
{2446}{2478}Ale to fotomonta?.
{2479}{2544}Sk?d wiesz?|Wygl?da na prawdziwe.
{2545}{2606}To z pewno?ci? fotomonta?.
{2607}{2682}Oczywi?cie, ?e tak.|Ka?dy to wie.
{2683}{2807}Spokojnie, ch?opcze.|W tym zdj?ciu jest co? wi?cej, ni? wida? go?ym okiem.
{2808}{2893}- Czy?by?|- C??, je?li chcieliby?cie pozna? jego prawdziw? histori?...
{2894}{2937

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,429 --> 00:00:03,732
Te considero una mala influencia.

2
00:00:03,832 --> 00:00:05,663
?De veras?

3
00:00:06,901 --> 00:00:08,670
No s? si eres un esp?a...

4
00:00:08,770 --> 00:00:12,262
un desertor, o simplemente
un cobarde, Mowbray.

5
00:00:12,474 --> 00:00:14,309
- Pero lo averiguar?.
- Oh, ya veo.

6
00:00:14,409 --> 00:00:16,378
Te alejaron del frente
de batalla...

7
00:00:16,478 --> 00:00:19,814
para cazar a desertores y cobardes.
Bien, no soy nada de eso.

8
00:00:19,914 --> 00:00:22,751
As? que puedes regresar
esa actitud inglesa...

9
00:00:22,851 --> 00:00:25,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,406 --> 00:00:03,601
?A?u?|?a?a?L

2
00:00:03,809 --> 00:00:05,640
?N?o???H

3
00:00:06,878 --> 00:00:08,539
???B?p?A??ä??M???A??????
?]??A?O????
4
00:00:08,747 --> 00:00:12,239
???O??k?L
????u?O???x?p??

5
00:00:12,451 --> 00:00:14,180
- ???L??@?w?|??M????
- ?@?A?n?a

6
00:00:14,386 --> 00:00:16,251
?L?????A?q??????e?u?M?U??

7
00:00:16,455 --> 00:00:19,686
?t?d?B?z????k?]???H?M?x?p??
?i???A?????????O

8
00:00:19,891 --> 00:00:22,621
??H?A??n???_??????J???H???}?A??
[???J???O??????H?S?C?^?????H????]

9
00:00:22,828 --> 00:00:25,023
?u?^?A????a???h

10
00:00:26,498 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,986
<font color=#38B0DE>-=???????? http://bbs.ydy.com/
?????????????? http://sfile.ydy.com/=- ???????
??????????????????????????????</font>

2
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
<font color=#38B0DE>-=YTET-??????????=-
????: magiclee1109 ?? cc*???????
???: Evol
</font>

3
00:01:04,500 --> 00:01:10,000
-=????????=-

4
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
?????????????...

5
00:01:37,597 --> 00:01:38,587
?????ô?

6
00:01:39,566 --> 00:01:41,466
?????????????????

7
00:01:41,801 --> 00:01:42,961
???????????

8
00:01:43,169 --> 00:01:45,639
????ô???? ????????????

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,986
<font color=#38B0DE>-=???????? http://bbs.ydy.com/
?????????????? http://sfile.ydy.com/=- ???????
??????????????????????????????</font>

2
00:00:11,000 --> 00:00:19,000
<font color=#38B0DE>-=YTET-??????????=-
????: magiclee1109 ?? cc*???????
???: Evol
</font>

3
00:01:04,500 --> 00:01:10,000
-=????????=-

4
00:01:14,500 --> 00:01:18,000
?????????????...

5
00:01:37,597 --> 00:01:38,587
?????ô?

6
00:01:39,566 --> 00:01:41,466
?????????????????

7
00:01:41,801 --> 00:01:42,961
???????????

8
00:01:43,169 --> 00:01:45,639
????ô???? ????????????

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,700 --> 00:00:15,700
== ????????????? ==
== ?????????????????? ==

2
00:01:03,590 --> 00:01:07,590
?????????????

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,630
???????????????????

4
00:01:38,260 --> 00:01:39,020
???ô???

5
00:01:39,760 --> 00:01:41,590
?????????

6
00:01:42,030 --> 00:01:43,090
??????

7
00:01:43,370 --> 00:01:45,770
????ô???????
??????????????

8
00:01:46,130 --> 00:01:48,400
?????????

9
00:01:48,740 --> 00:01:51,000
??????????????????

10
00:01:51,870 --> 00:01:56,570
?????????????????????

11
00:01:57,080 --> 00:02:00,340
?????????????????????

12
00:02:00,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,801 --> 00:00:10,800
-=THE LAST FANTASY=-
???????
??????????????????????????????

2
00:00:15,900 --> 00:00:22,800
-=TLF?????=-
????tnteva
????tnteva

3
00:01:05,800 --> 00:01:08,800
??????????????????

4
00:01:14,801 --> 00:01:16,801
???????????...

5
00:01:38,397 --> 00:01:39,386
?????ô????

6
00:01:40,366 --> 00:01:42,266
????????????????????????

7
00:01:42,601 --> 00:01:43,761
????????

8
00:01:43,969 --> 00:01:46,437
????ô??????????
???????????????

9
00:01:46,705 --> 00:01:49,071
?????????

10
00:01:49,308 --> 00:01:51,674
????????????????????

11
00:01:52,478

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
-=THE LAST FANTASY=-
?a?A?X?~
???r?????????y?A?Y?T?????~?~?|

2
00:00:15,100 --> 00:00:22,000
-=TLF?r????=-
½??Gtnteva
????Gtnteva

3
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
?m????????G?`??????n

4
00:01:37,597 --> 00:01:38,586
???O??????H

5
00:01:39,566 --> 00:01:41,466
?o?N?O???u?@??D?W?????~?F

6
00:01:41,801 --> 00:01:42,961
???L?O????

7
00:01:43,169 --> 00:01:45,637
?A???????D?O?????O?H
?????_????u??

8
00:01:45,905 --> 00:01:48,271
?o???M?O?????F

9
00:01:48,508 --> 00:01:50,874
?o???M?O?????F?A????H?????D

10
00:01:51,678 --> 00:01:56,445
?????A??l?A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,676 --> 00:01:10,062
<i>??? ????: ???? ????????</i>

2
00:01:15,058 --> 00:01:18,130
<i>...??? ????? ?????</i>

3
00:01:19,173 --> 00:01:23,494
<i>Extreme ????? thebarak:?????
Qsubs ????? r0bert & XsesA-?</i>

4
00:01:23,495 --> 00:01:26,495
<i>?????? ????? ?? ?"?
QSubs ????? REALiSTiC</i>

5
00:01:37,831 --> 00:01:38,820
??? ??

6
00:01:39,799 --> 00:01:41,699
?? ?????? ????????
.??? ?? ??????

7
00:01:42,035 --> 00:01:43,195
.??? ??? ??????

8
00:01:43,403 --> 00:01:45,871
???? ??? ???? ???? ??????
.??? ????? ??????

9
00:01:46,139 --> 00:01:48,505
.??? ??? ???? ??????

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Traducerea, adaptarea si sincronizarea:
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

2
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
Traducatorii din subs.ro TEAM:
AMC & Sleepwalker

3
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Sincronizarea textului:
Starhawk

4
00:01:10,833 --> 00:01:13,857
Aceasta este o istorie real?.

5
00:01:34,374 --> 00:01:35,380
Ce este asta?

6
00:01:36,280 --> 00:01:38,048
Este faimosul tablou al monstrului.

7
00:01:38,083 --> 00:01:40,738
- Dar este un fals.
- ?tiu c? este un fals.

8
00:01:40,773 --> 00:01:42,897
Dar pare real.

9
00:01:43,073 --> 00:01:44,597
Cu sigu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{38}{92}Masz na niego z?y wp?yw.
{96}{152}Czy?by?
{169}{210}Nie wiem, czy jeste? szpiegiem,
{214}{299}dezerterem,|czy po prostu tch?rzem, Mowbray.
{303}{345}- Ale si? dowiem.|- Ju? rozumiem.
{349}{395}Zabrali ci? z pola bitwy,
{399}{477}?eby? wyszukiwa? dezerter?w i tch?rzy.|Nie jestem ?adnym z nich.
{481}{615}Wi?c t? swoj? sakso?sk? postaw?|mo?esz sobie zabra? tam, sk?d przyby?e?.
{640}{740}Trzymaj si? z dala od ch?opca.|Zrozumia?e??
{910}{990}Przek?sz? co? na ?niadanie.
{1041}{1096}Chwila...
{1100}{1154}- Jakie sprawia wra?enie?|- Godne szacunku.
{1158}{1235}- Dobry ??w!|- We? sie?.
{1248}{1333}Jak najbardziej do zatrzymania!
{1388}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,807 --> 00:01:17,822
UN CUENTO REAL ES...

2
00:01:37,597 --> 00:01:38,586
?Qu? es eso?

3
00:01:39,566 --> 00:01:41,466
Es esa famosa fotograf?a del monstruo.

4
00:01:41,801 --> 00:01:42,961
Pero es falsa.

5
00:01:43,169 --> 00:01:45,637
?C?mo sabes que es falsa?
Parece real.

6
00:01:45,905 --> 00:01:48,271
Est? bien, es falsa.

7
00:01:48,508 --> 00:01:50,874
Por supuesto que es falsa,
todos lo saben.

8
00:01:51,678 --> 00:01:56,445
Espera, hijo. Esa foto esconde
m?s de lo que se puede ver.

9
00:01:56,883 --> 00:02:00,216
- ?De verdad?
- Si quisieran saber la verdad...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,831 --> 00:01:38,820
Mi az?

2
00:01:39,799 --> 00:01:41,699
Ez az a h?res k?p
a sz?rnyr?I.

3
00:01:42,035 --> 00:01:43,195
De ez hamis.

4
00:01:43,403 --> 00:01:45,871
Hogyan tudod, hogy ez hamis?
Val?d?nak t?nik.

5
00:01:46,139 --> 00:01:48,505
J? rendben, hamis.

6
00:01:48,741 --> 00:01:51,107
Term?szetesen ez hamis,
mindenki tudja ezt.

7
00:01:51,911 --> 00:01:56,678
V?rj fiam. T?bb k?p is
becsapja a szemet.

8
00:01:57,117 --> 00:02:00,450
- Val?ban? - Ha meg akarod
ismerni az igaz t?rt?netet...

9
00:02:00,720 --> 00:02:02,347
Igen. Tudni akarom.

10
00:02:02,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{38}{92}Masz na niego z?y wp?yw.
{96}{152}Czy?by?
{169}{210}Nie wiem, czy jeste? szpiegiem,
{214}{299}dezerterem,|czy po prostu tch?rzem, Mowbray.
{303}{345}- Ale si? dowiem.|- Ju? rozumiem.
{349}{395}Zabrali ci? z pola bitwy,
{399}{477}?eby? wyszukiwa? dezerter?w i tch?rzy.|Nie jestem ?adnym z nich.
{481}{615}Wi?c t? swoj? sakso?sk? postaw?|mo?esz sobie zabra? tam, sk?d przyby?e?.
{640}{740}Trzymaj si? z dala od ch?opca.|Zrozumia?e??
{910}{990}Przek?sz? co? na ?niadanie.
{1041}{1096}Chwila...
{1100}{1154}- Jakie sprawia wra?enie?|- Godne szacunku.
{1158}{1235}- Dobry ??w!|- We? sie?.
{1248}{1333}Jak najbardziej do zatrzymania!
{1388}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,974 --> 00:01:17,704
Ce conte dit vrai...

2
00:01:37,997 --> 00:01:38,793
C'est quoi?

3
00:01:39,732 --> 00:01:41,666
La fameuse photo du monstre.

4
00:01:42,068 --> 00:01:43,330
Mais c'est un trucage.

5
00:01:43,536 --> 00:01:45,834
Comment tu le sais?
On dirait une vraie.

6
00:01:46,206 --> 00:01:48,470
Elle est truqu?e, c'est certain.

7
00:01:48,775 --> 00:01:51,107
Evidemment. Tout le monde le sait.

8
00:01:52,011 --> 00:01:56,641
Attends, fiston. Cette photo contient
plus de choses qu'elle n'en a l'air.

9
00:01:57,016 --> 00:01:58,040
Vraiment?

10
00:01:58,751

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,668 --> 00:00:10,712
Bishop, haide!

2
00:00:19,978 --> 00:00:22,202
Domnule Lewis, pentru Dumnezeu!

3
00:00:22,237 --> 00:00:25,581
M? scuza?i, doamn?, numele
meu este Mowbray.

4
00:00:25,616 --> 00:00:28,634
M? scuza?i, doamn?,

5
00:00:28,669 --> 00:00:30,948
c?inele a sc?pat ?i ?ncercam
s?-l prind.

6
00:00:30,983 --> 00:00:34,163
Te ?n?eleg, ?ns?...

7
00:00:34,198 --> 00:00:36,377
Da, doamn?.

8
00:00:36,412 --> 00:00:38,965
- Crezi c? e amuzant?
- Nu.

9
00:00:39,000 --> 00:00:44,301
Nu, nu..
Este o problem? foarte serioas?.

10
00:00:44,336 --> 00:00:48,094
Stai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
???OCR??????KHS

?????khs80726 @ p2pPLUS ??6??

2
00:00:31,160 --> 00:00:34,436
??³?.????????

3
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
????????????????????????

4
00:00:42,680 --> 00:00:46,309
??????.??????

5
00:00:47,1