Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Venus.and.mars

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 233.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{50}{96}Jak wielu inteligentnych ludzi wie obcy s¹ w�ród nas
{100}{171}To jest historia czwórki takich osobników
{175}{246}¯eby wtopiæ siê w t³o przyjeli ludzkie formy
{250}{321}To jest dowódca
{325}{396}Towarzyszy mu grono ekspertów
{400}{446}To jest wielokrotnie dekorowany oficer wojskowy
{450}{496}Specjalista do spraw wywiadu
{500}{571}I... |No mieli jedno miejsce wolne
{575}{646}Ludzie na ziemi czasami dziel¹ siê na grupy
{650}{696}ze wzglêdu na pochodzenie lub kolor skóry
{700}{846}Ale oczywiÅ�cie nikt inny w galaktyce|nie ma pojÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,596 --> 00:01:02,563
Estuve ahi

2
00:01:03,658 --> 00:01:04,523
Y alli

3
00:01:05,358 --> 00:01:05,840
Tambien ahi

4
00:01:07,149 --> 00:01:09,121
Oh, las largas y aburridas historias que debes
tener

5
00:01:10,662 --> 00:01:12,459
Tengo otro destino para ti tommy

6
00:01:12,540 --> 00:01:13,236
La Secundaria

7
00:01:13,750 --> 00:01:18,274
Por que? Termine mi educacion
cuando todos eramos bolas de gases

8
00:01:19,743 --> 00:01:22,273
Esa suena como una asignacion muy peligrosa
Deberiamos tomar ese riesgo?

9
00:01:22,524 --> 00:01:27,743
No, tenemos que comportarnos c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 233.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{50}{96}Jak wielu inteligentnych ludzi wie obcy s¹ w�ród nas
{100}{171}To jest historia czwórki takich osobników
{175}{246}¯eby wtopiæ siê w t³o przyjeli ludzkie formy
{250}{321}To jest dowódca
{325}{396}Towarzyszy mu grono ekspertów
{400}{446}To jest wielokrotnie dekorowany oficer wojskowy
{450}{496}Specjalista do spraw wywiadu
{500}{571}I... |No mieli jedno miejsce wolne
{575}{646}Ludzie na ziemi czasami dziel¹ siê na grupy
{650}{696}ze wzglêdu na pochodzenie lub kolor skóry
{700}{846}Ale oczywiÅ�cie nikt inny w galaktyce|nie ma pojÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,714 --> 00:00:03,939
Mnogi inteligentni ljudje vedo,
da so vesoljci vse okoli nas.

2
00:00:04,164 --> 00:00:06,903
To je zgodba štirih takšnih raziskovalcev.

3
00:00:06,938 --> 00:00:10,340
Da bi se vklopili,
so prevzeli èloveško obliko.

4
00:00:10,375 --> 00:00:12,413
To je poveljnik.

5
00:00:12,747 --> 00:00:15,191
Zbral je elitno ekipo strokovnjakov.

6
00:00:15,226 --> 00:00:17,954
Vojni poveljnik,...

7
00:00:17,989 --> 00:00:19,746
...specialist za tuje vrste,...

8
00:00:19,781 --> 00:00:22,383
...in,...no,
imeli so prost sedež.

9
00:00:23,778 --> 00:00:28,895

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 233.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{50}{96}Jak wielu inteligentnych ludzi wie obcy s? w?r?d nas
{100}{171}To jest historia czw?rki takich osobnik?w
{175}{246}?eby wtopi? si? w t?o przyjeli ludzkie formy
{250}{321}To jest dow?dca
{325}{396}Towarzyszy mu grono ekspert?w
{400}{446}To jest wielokrotnie dekorowany oficer wojskowy
{450}{496}Specjalista do spraw wywiadu
{500}{571}I... |No mieli jedno miejsce wolne
{575}{646}Ludzie na ziemi czasami dziel? si? na grupy
{650}{696}ze wzgl?du na pochodzenie lub kolor sk?ry
{700}{846}Ale oczywi?cie nikt inny w galaktyce|nie ma poj?cia w jakim celu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 576x432 25.0fps 233.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:02:Jak wielu inteligentnych ludzi wie obcy s? w?r?d nas
00:00:04:To jest historia czw?rki takich osobnik?w
00:00:07:?eby wtopi? si? w t?o przyj?li ludzkie formy
00:00:10:To jest dow?dca
00:00:13:Towarzyszy mu grono ekspert?w
00:00:16:To jest wielokrotnie dekorowany oficer wojskowy
00:00:18:Specjalista do spraw wywiadu
00:00:20:I... |No mieli jedno miejsce wolne
00:00:23:Ludzie na ziemi czasami dziel? si? na grupy
00:00:26:ze wzgl?du na pochodzenie lub kolor sk?ry
00:00:28:Ale oczywi?cie nikt inny w galaktyce|nie ma poj?cia w jakim celu
00:01:01:Ej! By?em tam
00:01:03:I tam
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 233.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{50}{96}Jak wielu inteligentnych ludzi wie obcy s? w?r?d nas
{100}{171}To jest historia czw?rki takich osobnik?w
{175}{246}?eby wtopi? si? w t?o przyjeli ludzkie formy
{250}{321}To jest dow?dca
{325}{396}Towarzyszy mu grono ekspert?w
{400}{446}To jest wielokrotnie dekorowany oficer wojskowy
{450}{496}Specjalista do spraw wywiadu
{500}{571}I... |No mieli jedno miejsce wolne
{575}{646}Ludzie na ziemi czasami dziel? si? na grupy
{650}{696}ze wzgl?du na pochodzenie lub kolor sk?ry
{700}{846}Ale oczywi?cie nikt inny w galaktyce|nie ma poj?cia w jakim celu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 352x288 25.0fps 166.7 MB|/SubEdit b.4004 (http://subedit.prv.pl)/
{28}{109}{c:{preview}ffff}Jak wielu inteligentnych ludzi wie,|{c:{preview}ffff}kosmici s? w?r?d nas.
{113}{143}{c:{preview}ffff}To historia czw?rki takich badaczy.
{147}{161}{c:{preview}99ff}Pozdrowienia z ZIEMI
{165}{244}{c:{preview}ffff}By si? wmiesza? przyj?li ludzkie postacie.
{277}{350}{c:{preview}ffff}To jest dow?dca.
{325}{391}{c:{preview}ffff}Stworzy? elitarn? grup? ekspert?w.
{395}{444}{c:{preview}ffff}Odznaczonego oficera wojskowego.
{448}{498}{c:{preview}ffff}Do?wiadczonego asa wywiadu.
{502}{509}{c:{preview}ffff}I...
{513}{534}{c:{preview}ffff}C??..
{538}{606}{c:{preview}ffff}Mieli dodatkowe miejsce.
{575}{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,500
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,616 --> 00:00:06,916
TRANSFORMANDO ACTORES
EM ASTRONAUTAS

2
00:00:07,417 --> 00:00:12,411
<i>Descolagem!
Temos descolagem ?s 9h34m locais.

3
00:00:12,877 --> 00:00:17,209
<i>Uma viagem a outro mundo exige
uma grande dose de treino e per?cia.

4
00:00:17,577 --> 00:00:21,295
<i>Aqueles que voaram at? ? Lua treinaram
durante anos para as suas miss?es,

5
00:00:21,557 --> 00:00:25,127
<i>mas muitos deles
j? tinham o voo no sangue.

6
00:00:25,497 --> 00:00:27,449
<i>Isto ? mesmo profundo.

7
00:00:27,650 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,500
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,616 --> 00:00:06,916
TRANSFORMANDO ACTORES
EM ASTRONAUTAS

2
00:00:07,417 --> 00:00:12,411
<i>Descolagem!
Temos descolagem ?s 9h34m locais.

3
00:00:12,877 --> 00:00:17,209
<i>Uma viagem a outro mundo exige
uma grande dose de treino e per?cia.

4
00:00:17,577 --> 00:00:21,295
<i>Aqueles que voaram at? ? Lua treinaram
durante anos para as suas miss?es,

5
00:00:21,557 --> 00:00:25,127
<i>mas muitos deles
j? tinham o voo no sangue.

6
00:00:25,497 --> 00:00:27,449
<i>Isto ? mesmo profundo.

7
00:00:27,650 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:03,500
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:03,616 --> 00:00:06,916
TRANSFORMANDO ACTORES
EM ASTRONAUTAS

2
00:00:07,417 --> 00:00:12,411
<i>Descolagem!
Temos descolagem ?s 9h34m locais.

3
00:00:12,877 --> 00:00:17,209
<i>Uma viagem a outro mundo exige
uma grande dose de treino e per?cia.

4
00:00:17,577 --> 00:00:21,295
<i>Aqueles que voaram at? ? Lua treinaram
durante anos para as suas miss?es,

5
00:00:21,557 --> 00:00:25,127
<i>mas muitos deles
j? tinham o voo no sangue.

6
00:00:25,497 --> 00:00:27,449
<i>Isto ? mesmo profundo.

7
00:00:27,650 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{22}{65}Poprzednio w Veronica Mars�
{67}{118}Sprawa morderstwa Lilly Kane przybra³a dzisiaj nieoczekiwany zwrot
{120}{185}kiedy skazany za morderstwo Abel Koontz zwolni³ swojego obroñcê z urzêdu.
{187}{212}Zgaduje, ¿e jest ju¿ gotowy na �mieræ.
{216}{307}Podobno szpiegujesz Duncan'a Kane.
{308}{359}Duncan Kane. Kiedy� by³ moim ch³opakiem.
{361}{439}Wiesz, ¿e twój Tata i moja Mama, byli Królem i Królow¹ balu na koniec roku?
{441}{498}My�lê, ¿e byli par¹ lub co� w tym stylu.
{500}{591}To s¹ fotografie z pokoju Lilly z dnia morderstwa.
{592}{631}Muszê ci co� pokazaæ.
{647}{705}Jak te buty dosta³y siê w posiadanie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{83}{113}VERONICA MARS
{183}{213}Napis?w tu nie ma ;-)
{233}{313}Kiedy? dorobi?.
{333}{413}Mi?ego ogl?dania :-)
{806}{836}Logan, co ty tutaj robisz?
{893}{927}Chc? aby? odnalaz?a moj? matk?.
{987}{1045}Spokojnie, nie prosz? ci? o narkotyki.
{1080}{1124}Moja Mama nie pope?ni?a samb?jstwa.
{1137}{1164}Wejd? do ?rodka, dobra?
{1302}{1340}Veronica, ona nie umar?a.
{1387}{1448}Czemu tak my?lisz?
{1451}{1499}A dlaczego wszyscy my?l? inaczej?
{1514}{1545}Nie ma cia?a.
{1579}{1658}A co z t? kobiet? co widzia?a jak skacze? By?a we wszystkich telewizjach.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,934 --> 00:00:02,595
<i>Anteriormente en
Veronica Mars:</i>

2
00:00:02,769 --> 00:00:06,102
<i>Duncan Kane, hijo del millonario
del software Jake Kane.</i>

3
00:00:06,272 --> 00:00:07,534
<i>�l fue mi novio.</i>

4
00:00:07,707 --> 00:00:11,074
<i>- Pero un día...
- Tengo un secreto. Es muy bueno.</i>

5
00:00:11,244 --> 00:00:13,474
Duncan, ¿qué pasó?
¿Dónde está Lilly?

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,776
¿Entonces tu padre todavía
cree que lo hizo el padre de Lilly?

7
00:00:16,950 --> 00:00:18,941
La hermana de Duncan.
Tu amiga.

8
00:00:19,119 --> 00:00:22,782
<i>L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,631
Anteriormente em Veronica Mars...

2
00:00:01,743 --> 00:00:03,959
Eu posso fazer isso.
Posso cuidar disto sozinha.

3
00:00:04,017 --> 00:00:07,447
Não há nada que 12 semanas aqui façam
que eu não posso fazer sozinha.

4
00:00:07,493 --> 00:00:09,021
Eu preciso que
você volte pra casa.

5
00:00:09,638 --> 00:00:10,708
Sinto sua falta.

6
00:00:12,859 --> 00:00:13,976
Deus, Veronica.

7
00:00:14,112 --> 00:00:15,398
Eu não sei o que você viu.

8
00:00:15,476 --> 00:00:16,638
Um arquivo sobre o Duncan.

9
00:00:17,164 --> 00:00:20,118
� obvio que Ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:42,000 --> 00:07:44,800
Ovo je nase remek-delo.

2
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
Zaplakacu.

3
00:08:12,800 --> 00:08:14,500
Vandali!

4
00:08:15,200 --> 00:08:17,000
Uhvatimo ih!

5
00:08:37,700 --> 00:08:39,500
To je bolelo.

6
00:09:41,500 --> 00:09:43,400
Dame i gospodo novinari...

7
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
...dobrodosli u
Medjunarodno Svemirsko Mesto.

8
00:09:48,300 --> 00:09:51,000
Mi iz Svemirskog Mesta
smo ponosno da danas najavimo...

9
00:09:50,900 --> 00:09:55,000
...da je dugo ocekivana misija na Mars
spremna za lansiranje.

10
00:09:56,400 --> 00:09:58,500

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{46}/Poprzednio w Veronica Mars?
{47}{69}My?lisz, ?e to ja j? zabi?em.
{71}{89}Duncan, spokojnie.
{91}{151}My?lisz, ?e b?d? mia? nast?pn?|epilepsje i ciebie te? zabije?
{153}{196}Nie widzia?a? dzi? Duncan'a?
{197}{250}Jego rodzice my?l?, ?e mo?e uciek?.
{285}{325}Nie chcia?e? by si? umawiali.
{327}{413}Nie chcia?em aby moja Mama znalaz?a sobie faceta,|kt?ry jest ojcem mojej najlepszej przyjaci??ki.
{414}{465}Lilly kocha?a ci?.
{466}{500}Ale nie tak, jak ja j?.
{502}{545}Nie chc? si? czu? winny.
{547}{582}Z jakiego powodu?
{607}{648}Co my robimy?
{660}{697}Nie mam poj?cia.
{1066}{1084}Na razie.
{1237}{1315}Kto? chyba jest tu blondynk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,243 --> 00:00:48,681
París, 6 de Enero de 1940.

2
00:00:48,748 --> 00:00:52,650
Nuevamente, ella escribió toda la noche.

3
00:00:54,320 --> 00:00:58,120
Se desperezó, contempló
el sol naciente...

4
00:01:00,260 --> 00:01:03,354
resguardado contra
el frío de la madrugada.

5
00:01:06,633 --> 00:01:09,693
Como atraída
por alguna fuerza invisible...

6
00:01:11,638 --> 00:01:15,267
se dirigió
a través de la ciudad despierta.

7
00:01:18,678 --> 00:01:21,169
Sus deseos eran inciertos,

8
00:01:22,248 --> 00:01:24,011
poéticos.

9
00:01:25,185 --> 00:01:28,120
Ella es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,240 --> 00:01:46,279
Hey, you guys, wait a minute.
How far is it to the next town?

2
00:01:46,360 --> 00:01:50,558
- Only 10 miles.
- Then it's no use, boys. I'm through.

3
00:01:50,640 --> 00:01:54,679
Just cover me with leaves and tell
my mother I died with her name on my lips.

4
00:01:54,760 --> 00:01:56,796
Time out while we watch Joe die.

5
00:01:56,880 --> 00:01:59,758
Is anyone around here human enough
to give me a cigarette?

6
00:01:59,840 --> 00:02:01,034
Here you are.

7
00:02:01,120 --> 00:02:04,430
And you're the guy who said
this was going to be a pleasure trip.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{68}{88}Ja go nie pchn??em, Veronica.
{92}{208}Musisz dowiedzie? si? czego? o swoim ojcu.
{203}{271}Je?li chodzi o temat katastrofy,|w 1989 roku, wtedy zast?pca Mars
{284}{328}z?apa? Eda Doyle'a|na je?dzie pod wp?ywem alkoholu.
{332}{424}Gdyby to zapisano w aktach kierowcy,|szko?a nigdy by go nie zatrudni?a.
{428}{448}To by? sabota?.
{452}{519}Je?li ten d?wi?k to wybuch,|nie tylko, ?e ich zamordowano,
{523}{567}ale winny wci?? jest na wolno?ci.
{571}{639}Pan umiera, Abel.|Pan nie zamordowa? Lilly Kane.
{643}{663}Jest pan czyim? koz?em ofiarnym.
{66

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,261 --> 00:00:02,435


2
00:00:02,513 --> 00:00:06,418


3
00:00:06,465 --> 00:00:08,010


4
00:00:08,105 --> 00:00:11,410


5
00:00:11,443 --> 00:00:12,107


6
00:00:12,169 --> 00:00:13,499


7
00:00:13,572 --> 00:00:14,580


8
00:00:14,642 --> 00:00:17,181


9
00:00:17,238 --> 00:00:19,173


10
00:00:19,224 --> 00:00:21,210


11
00:00:21,251 --> 00:00:22,760


12
00:00:22,821 --> 00:00:25,210


13
00:00:25,285 --> 00:00:27,869


14
00:00:27,918 --> 00:00:29,756


15
00:00:29,822 --> 00:00:31,077


16
00:00:31,149 --> 00:00:35,767


17
00:00:46,097

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,898
<i>Anteriormente en Veronica Mars:</i>

2
00:00:03,103 --> 00:00:04,900
Lilly, el Prozac está funcionando.

3
00:00:05,105 --> 00:00:07,903
Tengo un secreto. Es muy bueno.

4
00:00:08,608 --> 00:00:11,099
Socialmente, se aísla un poco.

5
00:00:11,244 --> 00:00:13,610
Veronica ha reaccionado bien,
dadas las circunstancias.

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,612
Sé que ella y Lilly Kane
eran muy buenas amigas.

7
00:00:15,815 --> 00:00:17,908
La verdad saldrá a la luz.
No tiene sentido.

8
00:00:18,118 --> 00:00:20,712
- ¿Lilly?
- ¿Qué? ¿Me olvidaste tan pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{508}{583}Durante semanas os rumores| percorreram Marte
{585}{643}desde os acampamentos|até aos povoados
{645}{695}de cidade em cidade
{697}{808}Algo que estava enterrado durante|séculos foi descoberto.
{810}{918}E como uma força misteriosa|moveu-se através do vale do sul
{920}{982}atrás de si só deixou o silencio...
{984}{1026}e morte.
{1501}{1621}" FANTASMAS DE MARTE "
{3692}{3743}Sente-se, por favor.
{4000}{4043}Acabo de falar com o Cartel.
{4045}{4093}Eles estão conscientes que os rumores|se estão descontrolando.
{4095}{4163}Haverá uma declaração|dentro de duas horas.
{4165}{4243}Alguns de vocês não devem saber|que tivemo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,120 --> 00:00:02,912
Muy bien, ciudadanos,

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,682
el gran momento por fin ha llegado.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,806
Un estudiante afortunado
pasará una semana

4
00:00:08,858 --> 00:00:12,128
trabajando en la oficina del
alcalde como su honorario ayudante,

5
00:00:12,470 --> 00:00:14,014
y cómo broche final,

6
00:00:14,015 --> 00:00:18,022
este afortunado patriota pulsará
el émbolo para la demolición

7
00:00:18,023 --> 00:00:21,400
del viejo estadio de
los Shark este Sábado.

8
00:00:21,775 --> 00:00:23,158
Y el ganador del concurso

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{336}{485}FOURTH MONTH
{712}{792}Tell me where we are going,|or I'm going to pee!
{1816}{1867}STAFF ONLY
{2119}{2170}MOBILE GROCERY
{3050}{3108}We have a problem.
{3138}{3205}I'll chop her head off!
{3213}{3317}She disappeared.|I have to go back to Sofia.
{3318}{3386}I'll come tomorrow,|don't worry.
{3388}{3463}Is everything OK with the stuff?
{3579}{3632}No, it's your mother!
{3634}{3694}I want you to find her! Period!
{3696}{3766}Even if she's gone to Mars!|Got it?
{3868}{4000}M I L A F R O M M A R S
{4091}{4174}A production of|ALL THINGS and KIROV CONSULT
{4264}{4338}Co-Producer|DOLI MEDIA STUDIO
{4460}{4489}With the s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,000 --> 00:00:55,999
Traducerea ºi adaptarea:
thriller & veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

2
00:01:17,035 --> 00:01:19,246
- Le luãm?
- Le luãm.

3
00:01:21,665 --> 00:01:26,670
Dumnezeule...
Ce am pe ziua de azi?

4
00:01:30,674 --> 00:01:33,719
Ar trebui sã le încerci pe astea.
N-o sã te mai trezeºti niciodatã.

5
00:01:33,844 --> 00:01:36,263
Pastilele de trezire le caut eu.

6
00:01:36,346 --> 00:01:39,349
Orice ar fi albastru, recomand.

7
00:01:39,725 --> 00:01:42,394
Cele albe îmi provoacã palpitaþii.

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,231
- Noroc.
- Aºa.

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,692 --> 00:00:05,706
<i>Duncan Kane, hijo del magnate de la
informática Jake Kane...</i>

2
00:00:06,097 --> 00:00:08,084
<i>Era mi novio hasta que un día...</i>

3
00:00:08,494 --> 00:00:10,528
Tengo un secreto.
Uno grande

4
00:00:11,050 --> 00:00:13,200
Duncan qué ha pasado?
Dónde está Lilly?

5
00:00:14,098 --> 00:00:16,183
Tu padre aún cree que el padre
de Lilly lo hizo?

6
00:00:16,769 --> 00:00:18,608
Es la hermana de Duncan, tu amiga...

7
00:00:18,984 --> 00:00:22,308
<i>El que mi padre creyera que Jake Kane fuera
el asesino se convirtió en argumento
para la polém

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{336}{485}FOURTH MONTH
{712}{792}Tell me where we are going,|or I'm going to pee!
{1816}{1867}STAFF ONLY
{2119}{2170}MOBILE GROCERY
{3050}{3108}We have a problem.
{3138}{3205}I'll chop her head off!
{3213}{3317}She disappeared.|I have to go back to Sofia.
{3318}{3386}I'll come tomorrow,|don't worry.
{3388}{3463}Is everything OK with the stuff?
{3579}{3632}No, it's your mother!
{3634}{3694}I want you to find her! Period!
{3696}{3766}Even if she's gone to Mars!|Got it?
{3868}{4000}M I L A F R O M M A R S
{4091}{4174}A production of|ALL THINGS and KIROV CONSULT
{4264}{4338}Co-Producer|DOLI MEDIA STUDIO
{4460}{4489}With the s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}-===*****===-|Traduccion por PROBETI@N Inc.
{101}{202}-----Si no les gusta se van a la mierda-----
{508}{583}Por semanas, se han|esparcido rumores por Marte.
{585}{643}Desde los puestos fronterizos|hacia los asentamientos...
{645}{695}De pueblo en pueblo.
{697}{808}Algo que habia estado enterrado|por siglos ha sido descubierto.
{810}{918}Y esta misteriosa furerza se|mueve a traves del valle del sur...
{920}{982}Dejando tras de si solo|silencio.
{984}{1026}Y muerte.
{3692}{3743}Tomen sus asientos, por favor.
{4000}{4043}Acabo de hablar con el Cartel.
{4045}{4093}Estan preocupados de que los|rumores se estan saliendo de control.
{40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,685 --> 00:00:11,327
Boas notícias. Temos uma
entrega especial hoje.

2
00:00:11,528 --> 00:00:12,888
- Para quem.
- Para mim.

3
00:00:13,329 --> 00:00:15,370
Outro trabalho bem feito.

4
00:00:15,571 --> 00:00:19,493
Não. Preciso deste carregamento no
meu escritório na Universidade de Marte.

5
00:00:19,693 --> 00:00:23,055
� uma experiência que talvez ganhe
o próximo prémio Nobel.

6
00:00:23,256 --> 00:00:26,258
- Que campo?
- Não me importa. O pagamento é o mesmo.

7
00:00:26,457 --> 00:00:29,300
- � perigoso?
- Claro que não.

8
00:00:36,104 --> 00:00:37,824
V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:52,813 --> 00:00:55,527
Colin Raimes?
Open the door, please! Police!

2
00:00:56,049 --> 00:00:58,501
Mr Raimes, we have a warrant
to search the house

3
00:00:58,554 --> 00:01:01,796
and remove property in compliance
with the Criminal Evidence Act.

4
00:01:30,608 --> 00:01:32,407
Smack his face in!

5
00:01:34,375 --> 00:01:37,513
This is gonna look very bad
on your arrest report, Colin.

6
00:01:53,592 --> 00:01:56,618
Interview commenced at 11.19 a.m.

7
00:01:58,231 --> 00:02:00,832
The suspect will state his name.

8
00:02:04,256 --> 00:02:05,643
<i>Colin Raimes.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,952 --> 00:00:15,012
Ivanovov?, v?born?.
Pr?v? jsem ti cht?l volat.

2
00:00:15,188 --> 00:00:16,917
Pro??tal jsem tyhle zpr?vy...

3
00:00:17,090 --> 00:00:19,615
...a pokou?el se zjistit,
jak bychom mohli vydr?et d?le...

4
00:00:19,793 --> 00:00:22,853
...kdy? jsou v?echny na?e dod?vky
ze Zem? p?eru?eny embargem.

5
00:00:23,830 --> 00:00:25,923
M?me rezervy na dva, maxim?ln?
t?i m?s?ce.

6
00:00:26,099 --> 00:00:28,090
Pak n?m dojdou z?soby.

7
00:00:28,335 --> 00:00:31,463
Zpo??tku drobnosti, pozd?ji d?le?it? d?ly.

8
00:00:31,872 --> 00:00:34,397
N?co se pokaz? a my nebudem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,306
Anteriormente en Veronica Mars...

2
00:00:02,307 --> 00:00:03,291
Hola, soy Mercer.

3
00:00:03,292 --> 00:00:04,592
Ese tio, Mercer.

4
00:00:04,593 --> 00:00:06,655
Su colonia. Está grabada a
fuego en mi cerebro.

5
00:00:07,973 --> 00:00:09,724
Estoy aquí por las
violaciones en Hearst.

6
00:00:09,725 --> 00:00:10,506
Mercer Hayes.

7
00:00:10,507 --> 00:00:12,489
Encontramos dos probetas de GHB.

8
00:00:12,490 --> 00:00:15,490
Es Mercer. Lamb le acaba de arrestar
por las violaciones del campus.

9
00:00:15,491 --> 00:00:17,614
�l no lo hizo, es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,513
Anteriormente en Veronica Mars...

2
00:00:01,513 --> 00:00:03,218
Tengo un secreto. ¡Uno bueno!

3
00:00:03,218 --> 00:00:05,741
Ha pasado un año desde que mi mejor
amiga Lilly Kane fue asesinada.

4
00:00:05,741 --> 00:00:08,067
Era mi novia, tu amiga,
la hermana de Duncan.

5
00:00:08,067 --> 00:00:09,200
Mi padre quiere conocerte.

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,875
No te preocupes,
se me dan bien los padres.

7
00:00:10,901 --> 00:00:12,621
La verdad es que no
me ha dicho nada de ti.

8
00:00:12,595 --> 00:00:14,607
- No sé si eso es bueno o malo.
- Yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

??1
00:40:27,854 --> 00:40:31,290
<i>( narrator) Space exploration</i>
<i>began with dreaming,</i>

2
00:40:31,358 --> 00:40:34,657
<i>thousands of years</i>
<i>of humans staring into the heavens</i>

3
00:40:34,728 --> 00:40:37,891
<i>and wondering,</i>
<i>"How did this begin?"</i>

4
00:40:37,965 --> 00:40:40,092
<i>"What else is

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,753 --> 00:00:30,389
LA VENUS RUBIA

2
00:01:42,240 --> 00:01:46,279
Muchachos, esperen... ¿A qué
distancia está el próximo pueblo?

3
00:01:46,360 --> 00:01:50,558
- Solo a 10 millas.
- No puedo más. Estoy desecho.

4
00:01:50,640 --> 00:01:54,679
Cúbridme con hojas y decid a mi madre
que mori con su nombre en mis labios.

5
00:01:54,760 --> 00:01:56,796
¡Eh, mamá! Joe murió.

6
00:01:56,880 --> 00:01:59,758
¿Alguien tendrá la bondad
de darme un cigarrillo?

7
00:01:59,840 --> 00:02:01,034
Aquí tienes.

8
00:02:01,120 --> 00:02:04,430
¿Y tú decías que este
sería

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,370 --> 00:00:11,090
<b>Tradu??o: NaNNa, Lee Apollo e Elendil
Revis?o: Elendil

2
00:01:17,043 --> 00:01:19,238
<i>-Podemos?
-Sim.

3
00:01:21,648 --> 00:01:26,676
Oh, meu Deus. O que eu tenho hoje?

4
00:01:30,690 --> 00:01:33,716
Voc? deveria tentar
esses. Voc? nunca acordar?.

5
00:01:33,827 --> 00:01:36,261
S?o as p?lulas de acordar
que estou procurando.

6
00:01:36,362 --> 00:01:39,354
Algo azul, eu recomendo.

7
00:01:39,732 --> 00:01:42,394
Os brancos me deixam mais excitado.

8
00:01:43,837 --> 00:01:46,237
-Sa?de.
-L? vamos n?s.

9
00:01:46,339 --> 00:01:50,070
"N?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,019 --> 00:01:20,303
Ho?emo li?
-Ho?emo.

2
00:01:25,180 --> 00:01:27,646
I ?ta li sam dobio danas?

3
00:01:31,696 --> 00:01:32,766
I ti bi trebalo da proba? ovo.

4
00:01:33,490 --> 00:01:34,593
Nikada se ne?e? probuditi.

5
00:01:34,650 --> 00:01:37,031
Bu?enju se i radujem.

6
00:01:37,364 --> 00:01:40,020
Preporu?ujem bilo ?ta plavo.

7
00:01:40,800 --> 00:01:43,253
Ba? podi?u.

8
00:01:47,351 --> 00:01:50,845
Ne bavi se te?kom ma?inerijom.

9
00:01:51,235 --> 00:01:53,166
Dr?i podalje od dece.

10
00:01:53,830 --> 00:01:54,869
Biblijski savet.

11
00:01:55,749 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,440 --> 00:01:18,395
<i>Yapal?m m??</i>

2
00:01:18,680 --> 00:01:19,635
<i>Evet.</i>

3
00:01:24,440 --> 00:01:26,908
Bakal?m bug?n neler var!.

4
00:01:28,560 --> 00:01:33,873
Bunlar? denemelisin.
Bunlarla hi? uyanmazs?n.

5
00:01:34,240 --> 00:01:36,310
Benim arad???m uyand?ran haplar.

6
00:01:36,720 --> 00:01:38,756
Mavi ne varsa,
onu ?neriyorum.

7
00:01:40,320 --> 00:01:42,834
Neden bunlardan var?
Meyveli niye yok?

8
00:01:46,520 --> 00:01:50,069
"Bununla birlikte a??r
makine kullanmay?n."

9
00:01:50,440 --> 00:01:52,476
"?ocuklardan uzak tutun."

10
00:01:53,560

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,202 --> 00:00:05,234
Ya que todos os lo pasastéis tan bien
con las enfermedades venereas

2
00:00:05,775 --> 00:00:09,085
seguro que os encanta
la segunda fase de Educación Sexual.

3
00:00:09,758 --> 00:00:10,952
Damas y caballeros...

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,547
bienvenidos a la paternidad.

5
00:00:16,551 --> 00:00:18,891
Así que de ahí vienen los bebés.

6
00:00:19,575 --> 00:00:21,123
Durante cinco días...

7
00:00:21,124 --> 00:00:27,529
seréis mamá y papá y cuidaréis en equipo a
vuestro propio bebé "piensalo-dos-veces".

8
00:00:30,762 --> 00:00:32,573
Alguno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.30,0:00:01.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi abuela Reynolds solía decir,N"cuando la vida te da li