Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Village 2004 Brutus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{350}Tlumaczenie: Saviq|Poprawki: mlody.czub
{400}{500}Synchro: Henry McRobert
{1467}{1520}OSADA
{3900}{3950}Czyj? r?k? b?d? trzyma?,
{4023}{4069}bym ja m?g? chodzi??
{4446}{4488}Mo?emy pyta? si?
{4561}{4615}w takich, jak ta, chwilach,
{4659}{4734}czy podj?li?my w?a?ciw? decyzj?,|osiadaj?c tu.
{4992}{5063}Jeste?my wdzi?czni za czas,|kt?ry nam dano.
{9096}{9173}C?? za widowisko tak wspaniale|przyci?gn??o wasz? uwag?,
{9174}{9257}?e powinienem nosi? je|w kieszeni, by pom?g? mi uczy??
{9481}{9528}Kto z was to znalaz??
{9618}{9686}- Phillip, rusza?e? to?|- Nie, panie Walker.
{9895}{9998}Uwa?nie go obejrza?am, mia? wykr?con? do ty?u szyj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,304 --> 00:02:21,467
<i>(very quietly)</i>
Who'll pinch me to wake me up?

2
00:02:26,779 --> 00:02:29,543
Who will laugh at me when I fall?

3
00:02:33,419 --> 00:02:36,013
Whose breath will I listen for...

4
00:02:38,791 --> 00:02:41,817
...so that I may sleep?

5
00:02:42,662 --> 00:02:45,187
Whose hand will I hold...

6
00:02:47,667 --> 00:02:50,192
...so that I may walk?

7
00:03:05,151 --> 00:03:12,580
<i>(man) We may question ourselves</i>
<i>at moments such as these.</i>

8
00:03:14,294 --> 00:03:16,990
<i>Did we make the right decision</i>
<i>to settle here?</i>

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
A VILA

2
00:02:18,804 --> 00:02:21,967
<i>Quem vai me beliscar
para me acordar?</i>

3
00:02:27,279 --> 00:02:30,043
Quem é que vai rir
de mim quando eu cair?

4
00:02:33,919 --> 00:02:36,513
De quem é a respiração
que vou ouvir para...

5
00:02:39,291 --> 00:02:42,317
para que eu possa adormecer?

6
00:02:43,162 --> 00:02:45,687
Que mão vou segurar...

7
00:02:48,167 --> 00:02:50,692
para que eu possa caminhar?

8
00:03:05,651 --> 00:03:13,080
<i>Podemos nos questionar
em momentos como estes.</i>

9
00:03:14,794 --> 00:03:17,490
<i>Tomamos a decisÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,494 --> 00:01:03,928
LE VILLAGE

2
00:02:42,996 --> 00:02:45,260
Qui me donnera la main...

3
00:02:48,168 --> 00:02:50,261
pour marcher?

4
00:03:05,518 --> 00:03:06,917
On peut...

5
00:03:07,554 --> 00:03:09,613
s'interroger,

6
00:03:10,490 --> 00:03:13,084
en de telles circonstances.

7
00:03:14,460 --> 00:03:16,985
Avons-nous eu raison
de nous installer ici?

8
00:03:28,341 --> 00:03:31,799
Nous rendons gr?ce
pour le temps qui nous a ?t? accord?.

9
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
Qu'est-ce qui vous captive tant?

10
00:06:23,015 --> 00:06:26,280
II faudrait que j'aie ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,460 --> 00:02:45,630
Wiens hand pak ik nu vast...

2
00:02:47,715 --> 00:02:50,260
...om verder te gaan?

3
00:03:05,233 --> 00:03:09,112
We mogen ons afvragen...

4
00:03:09,237 --> 00:03:12,949
...op momenten als deze:

5
00:03:14,075 --> 00:03:17,036
Was 't goed om hier te gaan wonen?

6
00:03:28,047 --> 00:03:31,884
We zijn dankbaar
voor de ons gegeven tijd.

7
00:06:19,260 --> 00:06:22,805
Welk schouwspel trekt jullie aandacht?

8
00:06:22,931 --> 00:06:26,559
Kan ik 't als lesmateriaal gebruiken?

9
00:06:34,943 --> 00:06:37,820
Wie heeft dit aangetroffen?

10
00:06:40,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,910 --> 00:00:07,790
25.000

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,580
Ze slovensk?ch (Dr.J.K)

3
00:00:10,710 --> 00:00:12,580
a polsk?ch titulk? (SELER@BOREK)

4
00:00:12,710 --> 00:00:22,090
p?elo?il MIG V.M.x?
za p?isp?n? Terezky.

5
00:00:22,720 --> 00:00:26,600
"thnx Terko"

6
00:00:40,740 --> 00:00:42,610
V hlavn?ch rol?ch:

7
00:01:01,760 --> 00:01:05,640
VESNICE

8
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
D?le hraj?:

9
00:01:33,790 --> 00:01:36,670
Hudba

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
Kamera

11
00:01:55,810 --> 00:01:57,690
Scen?? a re?ie

12
00:02:42,860 --> 00:02:47,740

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,020 --> 00:01:04,397
A VILA

2
00:02:18,804 --> 00:02:21,967
<i>Quem vai me beliscar
para me acordar?</i>

3
00:02:27,279 --> 00:02:30,043
Quem ? que vai rir
de mim quando eu cair?

4
00:02:33,919 --> 00:02:36,513
De quem ? a respira??o
que vou ouvir para...

5
00:02:39,291 --> 00:02:42,317
para que eu possa adormecer?

6
00:02:43,162 --> 00:02:45,687
Que m?o vou segurar...

7
00:02:48,167 --> 00:02:50,692
para que eu possa caminhar?

8
00:03:05,651 --> 00:03:13,080
<i>Podemos nos questionar
em momentos como estes.</i>

9
00:03:14,794 --> 00:03:17,490
<i>Tomamos a decis?o cor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,494 --> 00:01:03,928
LA ALDEA

2
00:02:33,419 --> 00:02:40,348
?Qu? susurro habr? de escuchar
para poder dormirme?

3
00:02:42,662 --> 00:02:49,067
?Qu? mano tendr? que tomar
para poder caminar?

4
00:03:05,151 --> 00:03:12,580
Nos preguntamos cosas
en momentos como ?ste.

5
00:03:14,294 --> 00:03:18,025
?Fue buena la decisi?n
de vivir nuestras vidas aqu??

6
00:03:27,807 --> 00:03:31,208
Agradecemos el tiempo
que se nos ha concedido.

7
00:06:19,045 --> 00:06:22,606
?Qu? espect?culo atrajo
su atenci?n de tal manera?

8
00:06:22,682 --> 00:06:26,880
Deber?a llevarlo en el bolsi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{230}{300}Tekstityksen versionumero: 2.0|Päiväys: 10.07.2005.
{310}{430}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{435}{555}Suomennos: Dille, Mirokko, NgZ, rootz, smava,|Viilu, Finnplayer, juzzi79, Haunted ja dali.
{570}{670}Oikoluku: Mirokko.|Uusi oikoluku: cotton.
{3316}{3392}Kuka ravistaa minut hereille?
{3519}{3603}Kuka nauraa, kun kompastun?
{3678}{3763}Kenen hengitystä kuuntelen, -
{3807}{3880}jotta vaivun uneen?
{3900}{3982}Kenen kädestä pidellä, -
{4029}{4089}jotta jaksan jatkaa?
{4444}{4619}Tällaisina hetkinä saatamme|kysyä itseltämme.
{4656}{4768}Teimmekö oikein|asettuessamme tänne asumaan?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,520 --> 00:01:03,897
A VILA

2
00:02:18,304 --> 00:02:21,467
<i>Quem me belisca
para me acordar?</i>

3
00:02:26,779 --> 00:02:29,543
Quem é que se ri para mim
quando eu caio?

4
00:02:33,419 --> 00:02:36,013
De quem é a respiração
que ouço para...

5
00:02:38,791 --> 00:02:41,817
...para que possa adormecer?

6
00:02:42,662 --> 00:02:45,187
Que mão eu seguro...

7
00:02:47,667 --> 00:02:50,192
...para que possa caminhar?

8
00:03:05,151 --> 00:03:12,580
<i>Podemos questionar-nos
em momentos como estes.</i>

9
00:03:14,294 --> 00:03:16,990
<i>Tomámos a decisão correct

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Tradução: Alessandro71
Sincronia: SiNiStrU

2
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
"A VILA"

3
00:02:42,650 --> 00:02:45,750
Aquele que cuida
e protege...

4
00:02:48,100 --> 00:02:50,700
Mesmo que eu caminhe...

5
00:03:05,600 --> 00:03:07,300
Você pode...

6
00:03:07,301 --> 00:03:09,901
...nos questionar

7
00:03:10,606 --> 00:03:13,406
em momentos assim

8
00:03:14,400 --> 00:03:18,300
Quando nós tomamos a
decisão de morar aqui

9
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Mas, nós somos gratos pelo
tempo que nos foi dado

10
00:06:19,100 --> 00:06:22,600
O que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,304 --> 00:02:21,467
<i>(very quietly)</i>
Who'll pinch me to wake me up?

2
00:02:26,779 --> 00:02:29,543
Who will laugh at me when I fall?

3
00:02:33,419 --> 00:02:36,013
Whose breath will I listen for...

4
00:02:38,791 --> 00:02:41,817
...so that I may sleep?

5
00:02:42,662 --> 00:02:45,187
Whose hand will I hold...

6
00:02:47,667 --> 00:02:50,192
...so that I may walk?

7
00:03:05,151 --> 00:03:12,580
<i>(man) We may question ourselves</i>
<i>at moments such as these.</i>

8
00:03:14,294 --> 00:03:16,990
<i>Did we make the right decision</i>
<i>to settle here?</i>

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1481}{1544}K�LA
{3900}{3960}Kelle kätt ma nüüd hoian?
{4031}{4079}Kui lähen jalutama?
{4455}{4495}Me võime...
{4495}{4556}enda käest küsida,
{4573}{4640}just sellistel hetkedel,
{4664}{4745}kas tegime õige otsuse|et siia elama tulime?
{5002}{5074}Oleme tänulikud|meile antud aja eest.
{9096}{9177}Mis asi pakub teile nii suurt huvi?
{9180}{9259}Vahest peaksin seda oma taskus kandma,|et see aitaks mul teid õpetada.
{9484}{9530}Kes selle leidis?
{9625}{9664}Kas te liigutasite seda?
{9664}{9712}Ei, härra Walker.
{9899}{9937}Ma uurisin seda lähemalt.
{9937}{10004}Selle pea oli taha väänatud|ja enamik karvu eemaldatud.
{10004}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,877 --> 00:02:36,457
Omistaa ja pitää kiinni.

2
00:02:39,758 --> 00:02:41,359
Kunnes he ovat menneet.

3
00:02:58,763 --> 00:03:01,364
Tällaisina hetkinä -

4
00:03:03,084 --> 00:03:05,205
saatamme kysyä itseltämme -

5
00:03:06,645 --> 00:03:09,886
teimmekö oikean päätöksen jäädä tänne?

6
00:03:20,348 --> 00:03:22,789
Olemme kiitollisia siitä ajasta, joka meille on annettu.

7
00:06:12,331 --> 00:06:16,372
Mikä jännittävä tapahtuma kiinnostaa
teitä enemmän, kuin minun opetukseni?

8
00:06:26,895 --> 00:06:28,715
Kuka tämän löysi?

9
00:06:32,736 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{143}{195}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{201}{206}W
{207}{212}WW
{213}{218}WWW
{219}{224}WWW.
{225}{230}WWW.D
{231}{236}WWW.DI
{237}{242}WWW.DIV
{243}{248}WWW.DIVX
{249}{254}WWW.DIVXF
{255}{260}WWW.DIVXFI
{261}{266}WWW.DIVXFIN
{267}{272}WWW.DIVXFINL
{273}{278}WWW.DIVXFINLA
{279}{284}WWW.DIVXFINLAN
{285}{290}WWW.DIVXFINLAND
{291}{296}WWW.DIVXFINLAND.
{297}{302}WWW.DIVXFINLAND.O
{303}{308}WWW.DIVXFINLAND.OR
{315}{326}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{333}{344}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{351}{383}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{384}{517}Suomentajat: Seise, MKymmel, charlie, nakinkuori,|Fin_k0ff, Otukka ja kaalto. Oikoluku: maza91.
{534}{642}Sad

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:11,600
TVQS (TV Quality Subtitle)
http:/www.titrari.com

2
00:01:05,098 --> 00:01:07,298
Sigur cã mã poþi sãruta.

3
00:01:26,319 --> 00:01:27,684
Sigur cã mã poþi sãruta.

4
00:01:28,388 --> 00:01:29,821
Sigur cã mã poþi sãruta.

5
00:01:30,123 --> 00:01:31,920
Poþi sã mã sãruþi.

6
00:02:20,921 --> 00:02:22,921
Traducerea ºi adaptarea
Adrian Chicu

7
00:02:37,824 --> 00:02:41,225
- Actele, vã rog.
- Salut. Grant Hillman.

8
00:02:41,394 --> 00:02:43,919
- Cu H-l...
- Doar actele, vã rog.

9
00:02:46,633 --> 00:02:48,999
<i>Am venit sã o ia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{510}TLMC ????? ??-??? ?????|AnAlyZeR ?????? ????????? ?"?
{516}{611}.????? ?????????? ????, ????
{612}{712}.????? ?????? ????? ??????
{713}{799}.?????? ???? ??????
{800}{1000}?????? ?????? ?? ???"?|.?????-??????? ???????? ???????? ???????????
{1206}{1342}- ????? ?????? 2-
{1390}{1690}:????? ?? ???? ????? ??' 1 ?????? ?????|-= Www.LioNetwork.Net =-
{1766}{1835},????? ????|...????, ??? ???
{1836}{1923}.????? ????'- ?????
{1924}{2049}??? ?? ?????? ????? ??? ????|.??? ????? ????? ?? ???? ?????
{2075}{2219}.???? ?????? ?? ???? ?????
{2246}{2370}???? ???? ?? ???? ?????? ????|.???????? ?? ????? ???, ????? ???????
{2371}{2477},?? ?????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:26,965
Hep ayný kiþi olmaktan sýkýldýnýz mý?

2
00:00:27,000 --> 00:00:31,100
Karþý cinsle þanssýz olmaktan
ve tipsiz olmaktan býktýnýz mý?

3
00:00:31,135 --> 00:00:35,400
Fazla kilolu olmaktan ve
çekici olmamaktan býktýnýz mý?

4
00:00:36,700 --> 00:00:43,400
Ben White Goodman, Globo Gym Amerika'nýn
sahibi, kurucusu ve yöneticisiyim.

5
00:00:43,435 --> 00:00:47,400
Size elinizdekiyle yetinmeniz gerekmediðini
söylemek için buradayým.

6
00:00:47,435 --> 00:00:49,765
Hey, Rory. �yi gözüküyorsun.

7
00:00:49,800 --> 00:00:55,300
Biz Globo G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,304 --> 00:02:21,467
<i>Who'll pinch me to wake me up?</i>

2
00:02:26,779 --> 00:02:29,543
Who will laugh at me when I fall?

3
00:02:33,419 --> 00:02:36,013
Whose breath will I listen for...

4
00:02:38,791 --> 00:02:41,817
...so that I may sleep?

5
00:02:42,662 --> 00:02:45,187
Whose hand will I hold...

6
00:02:47,667 --> 00:02:50,192
...so that I may walk?

7
00:03:05,151 --> 00:03:12,580
<i>We may question ourselves
at moments such as these.</i>

8
00:03:14,294 --> 00:03:16,990
<i>Did we make the right decision
to settle here?</i>

9
00:03:27,807 --> 00:03:31,208
We are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Om te hebben en te houden.

2
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Als ze lopen.

3
00:02:57,700 --> 00:02:59,200
We kunnen,

4
00:02:59,401 --> 00:03:01,001
ons zelf afvragen,

5
00:03:02,706 --> 00:03:04,506
op momenten als deze,

6
00:03:06,500 --> 00:03:09,400
hebben we de juiste keuze gemaakt
door ons hier te vestigen?

7
00:03:20,600 --> 00:03:23,100
We zijn dankbaar voor de tijd die ons gegeven is.

8
00:06:11,200 --> 00:06:14,600
Welk spektakel heeft jullie aandacht zo getrokken,

9
00:06:14,701 --> 00:06:17,001
dat ik het in mijn zak mee moest
dragen om m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Norsk tekst: SnX

2
00:00:42,043 --> 00:00:46,404
N�R NOEN D�R I KRAFTIG VREDE...
F�DES EN FORBANNELSE.

3
00:00:49,062 --> 00:00:53,106
FORBANNELSEN SAMLER SEG I DET
STED AV D�D.

4
00:00:55,780 --> 00:01:01,796
DE SOM M�TER DET VIL BLI
KONSUMERT AV DETS VREDE.

5
00:01:35,650 --> 00:01:37,140
God morgen.

6
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, er du ok?

7
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Du var tidlig oppe idag.

8
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
T H E G R U D G E

9
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Hei.

10
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Unskyld.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:15,986
-=THE LAST FANTASY=-
?a?A?X?~
???r?????????y?A?Y?T??_??~?~?|

2
00:00:16,529 --> 00:00:22,521
-=TLF-DivX?r????=-
½?: jeffhuge & geigeixp
???: geigeixp

3
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
???W?G?m??v????2?G?~???k?`?n

4
00:00:44,777 --> 00:00:47,510
?h?L?A?o?????O?V?m

5
00:00:47,580 --> 00:00:49,810
?M????H

6
00:00:51,885 --> 00:00:54,945
?o???i?O??u??
????a

7
00:00:55,021 --> 00:00:58,286
????a

8
00:00:58,358 --> 00:01:01,725
?V?m????
?V?m????

9
00:01:01,795 --> 00:01:03,820
?V?m????
?V?m????

10
00:01:22,226 --> 00:01:26,732
?G???A?L??

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:00,800 --> 00:00:02,800
Ze slovensk?ch (Dr.J.K)

3
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
a polsk?ch titulk? (SELER@BOREK)

4
00:00:04,800 --> 00:00:14,300
p?elo?il MIG V.M.x?
za p?isp?n? Terezky.

5
00:00:14,800 --> 00:00:18,800
"thnx Terko"

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
V hlavn?ch rol?ch:

7
00:00:53,800 --> 00:00:57,800
VESNICE

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
D?le hraj?:

9
00:01:25,800 --> 00:01:28,800
Hudba

10
00:01:38,800 --> 00:01:40,800
Kamera

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Scen?? a re?ie

12
00:02:34,800 --> 00:02:39,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
Natuurlijk mag je me kussen.

2
00:01:26,336 --> 00:01:27,671
Natuurlijk mag je me kussen.

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
Natuurlijk mag je me kussen.

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,925
Je mag me kussen.

5
00:02:37,824 --> 00:02:41,245
Legitimatie, alstublieft
- Hallo, Grant Hillman.

6
00:02:41,411 --> 00:02:43,914
Dat is H I
- Alleen het ID, alstublieft.

7
00:02:46,625 --> 00:02:49,002
Ik ben hier voor...

8
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
Oke

9
00:02:53,757 --> 00:02:56,885
Grant Hillman komt Liberty ophalen.
- Hij is gecontroleerd.

10
00:02:57,469

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,700 --> 00:00:44,851
Als iemand sterft in de ban
van een krachtige woede...

2
00:00:44,852 --> 00:00:46,444
Wordt er een vloek geboren.

3
00:00:49,706 --> 00:00:53,111
Die vloek verbergt zich
op de plek van de dood.

4
00:00:56,113 --> 00:01:01,718
Zij die het ontmoeten,
zullen worden verteerd door zijn woede.

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, is alles goed?

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Je bent vroeg op vandaag.

7
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Hoi.

8
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Is daar iemand?

9
00:04:27,934 --> 00:04:29,231
Hoi, Emma.

10
00:04:29,602 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:22,400
Svensk text: PAiN
mojje@mail. com

2
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Peter, hur är det?

3
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Du är tidigt uppe i dag.

4
00:02:56,943 --> 00:02:57,932
THE GRUDGE

5
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
Hej.

6
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Ursäkta mig.

7
00:04:25,336 --> 00:04:27,700
<i>Ute på promenad, kommer tillbaka senare.
Jennifer.</i>

8
00:04:27,934 --> 00:04:29,231
Hej, Emma.

9
00:04:29,602 --> 00:04:31,661
Det är trevligt att se dig igen.

10
00:04:36,576 --> 00:04:38,339
Kommer du ihåg mig?

11
00:04:39,512 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,408 --> 00:00:44,741
CUANDO ALGUIEN MUERE EN MANOS
DE UNA IRA PODEROSA...

2
00:00:44,811 --> 00:00:46,608
NACE UNA MALDICI�N.

3
00:00:48,415 --> 00:00:51,282
LA MALDICI�N SE ASIENTA
EN EL LUGAR DE LA MUERTE.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,546
LOS QUE LA ENCUENTREN,
SER�N CONSUMIDOS POR SU FURIA.

5
00:01:38,865 --> 00:01:41,595
Oye, Peter. ¿Estás bien?

6
00:01:47,807 --> 00:01:49,832
Te levantaste temprano hoy.

7
00:04:16,789 --> 00:04:18,256
¿Hola?

8
00:04:19,559 --> 00:04:21,550
Disculpa.

9
00:04:26,199 --> 00:04:27,860
Fui a caminar un rato. Jennifer

10
00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2591}{2721}Torque.
{2924}{2968}Kiire motikas, jah?
{3017}{3058}Jah, m?nikord.
{3064}{3111}Kas tahad, et panen paagi t?is?
{3112}{3165}Ma pole bensiini p?rast siin.
{3190}{3241}Hoia minu eest silm peal!
{3639}{3690}FORD+SHANE
{4000}{4061}Olete teel olnud?
{4085}{4144}See sinu v?ike trikk|maksis peaaegu mu auto, motikamees!
{4145}{4189}J?ite mu teele ette.
{4195}{4225}Mul oli kiire.
{4226}{4254}Ja n??d j??d sa hiljaks.
{4255}{4364}Hei! V?ta oma r?pane k?si mu autolt!
{4424}{4527}Miks on nii, et autodega| s?itmine teeb persevestideks?
{4528}{4569}Hei!
{5195}{5246}Kas saad nende r?paste|akendega midagi ette v?tta?
{5247}{5290}Viis doltsi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,080 --> 00:00:27,071
Cansado de ser você mesmo?

2
00:00:27,160 --> 00:00:31,073
Cansado de estar fora de forma e
de ter má sorte com o sexo oposto?

3
00:00:31,160 --> 00:00:34,630
Cansado de ter excesso de peso
e pouco atractivo?

4
00:00:34,720 --> 00:00:36,199
Yeah.

5
00:00:36,280 --> 00:00:37,952
Oh, olá.

6
00:00:38,040 --> 00:00:43,353
Eu sou Goodman, dono, operador
e fundador do Global Gym América Corp.

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,801
E estou aqui para lhe dizer,

8
00:00:44,802 --> 00:00:47,353
que não tem que ficar
conformado com o que tem!

9
00:00:47,440 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,400 --> 00:02:21,560
Who'll pinch me to wake me up?

2
00:02:26,870 --> 00:02:29,639
Who will laugh at me when I fall?

3
00:02:33,509 --> 00:02:36,109
Whose breath will I listen for...

4
00:02:38,889 --> 00:02:41,909
...so that I may sleep?

5
00:02:42,759 --> 00:02:45,280
Whose hand will I hold...

6
00:02:47,759 --> 00:02:50,289
...so that I may walk?

7
00:03:05,250 --> 00:03:12,680
We may question ourselves
at moments such as these.

8
00:03:14,389 --> 00:03:17,090
Did we make the right decision
to settle here?

9
00:03:27,900 --> 00:03:31,299
We are grateful for the time

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100} {y:i}{c:7777} Movie info: XviD 1.0.2 512x272 23.976fps 696 MB, | 730 378 240 B
{101}{150} {y:ib}{s:18}{c:33FF} Autor Slovak Subtitles: Dr.J.K., 19.09.2004 | added on http://subtitles.shadowork.net/
{151}{580} {y:ib}{s:18}{c:33FF} Subtitles Reformated By O:-) SADE, | alias EDAS, 2005/01, enjoy ...
{581}{800} {y:i}{c:7777} ... for version: The.Village.DVDRiP.XviD-BRUTUS | URL: http://www.imdb.com/title/tt0368447/
{1477}{1520} {s:44}{c:33FF} " O S A D A "
{2245}{2326} {y:i} Hudba
{2557}{2638} {y:i} Kamera
{2773}{2854} {y:i} Scen?r a r??ia
{3901}{3981} Ktorej ruky sa m?m dr?a?,...
{4020}{4101} ... aby som mohol chodi??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:47,004
Als iemand sterft tijdens een woede aanval...
Wordt er een vloek geboren.

2
00:00:49,006 --> 00:00:54,010
Die vloek verbergt zich
in het moment van de dood.

3
00:00:56,012 --> 00:01:02,017
Zij die hem ontmoeten,
zullen worden verteerd door zijn woede.

4
00:01:39,350 --> 00:01:43,354
Peter?
Alles goed met je?

5
00:01:48,358 --> 00:01:52,361
Je bent vroeg op vandaag.

6
00:03:49,163 --> 00:03:54,168
Vertaling & Ondertiteling
Team Centaur

7
00:04:17,488 --> 00:04:21,491
Hallo?
Is er iemand?

8
00:04:26,196 --> 00:04:29,198
'Ben even weg. Tot straks.
Jenn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2591}{2721}Torque.
{2924}{2968}Kiire motikas, jah?
{3017}{3058}Jah, m?nikord.
{3064}{3118}Kas tahad, et panen paagi t?is?
{3112}{3165}Ma pole bensiini p?rast siin.
{3190}{3241}Hoia minu eest silm peal!
{3639}{3690}FORD+SHANE
{4000}{4061}Olete teel olnud?
{4085}{4160}See sinu v?ike trikk|maksis peaaegu mu auto, motikamees!
{4145}{4189}J?ite mu teele ette.
{4195}{4235}Mul oli kiire.
{4226}{4262}Ja n??d j??d sa hiljaks.
{4255}{4364}Hei! V?ta oma r?pane k?si mu autolt!
{4424}{4529}Miks on nii, et autodega| s?itmine teeb persevestideks?
{4528}{4569}Hei!
{5195}{5254}Kas saad nende r?paste|akendega midagi ette v?tta?
{5247}{5290}Viis doltsi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,721 --> 00:00:26,249
<i>When you wish upon a star</i>

2
00:00:26,292 --> 00:00:31,457
<i>Makes no difference
who you are</i>

3
00:00:31,498 --> 00:00:35,662
<i>Anything
your heart desires</i>

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,695
<i>Will come to you</i>

5
00:00:41,641 --> 00:00:45,975
<i>If your heart
is in your dream</i>

6
00:00:46,012 --> 00:00:50,176
<i>No request
is too extreme</i>

7
00:00:50,216 --> 00:00:53,379
<i>When you wish</i>

8
00:00:53,420 --> 00:00:56,787
<i>Upon a star</i>

9
00:00:56,823 --> 00:01:01,157
<i>As dreamers do</i>

10
00:01:09,602 --> 00:01:13,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,800 --> 00:00:25,112
Sadut kertoo,
kai tiedät jo sen

2
00:00:25,320 --> 00:00:29,552
Satuhahmoista
maassa taikuuden

3
00:00:29,760 --> 00:00:32,911
Olennoista suurista,
pienistä aivan

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,874
Esineetkin siell
saa puheen lahjan

5
00:00:59,720 --> 00:01:03,952
Rakkautta, vaaroja,
juonia ilkeitä

6
00:01:04,160 --> 00:01:11,157
Hyviä ja pahoja
ja... joku siitä väliltä

7
00:01:11,360 --> 00:01:15,399
Sadussa aina on
hiven myös totuutta

8
00:01:15,600 --> 00:01:19,513
Nuoruus on täynnä
valintoja vaikeita

9
00:01:21,760 --> 00:01:25,275

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,354 --> 00:01:03,146
Zdravo.

2
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Zdravo.

3
00:01:10,279 --> 00:01:12,531
Kako je bilo?
- Bezveze.

4
00:01:13,782 --> 00:01:16,994
Pre godinu dana bi to ve?
bilo re?eno.

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
Sada samo ho?u da gledam slike.

6
00:01:20,706 --> 00:01:22,291
Lepo miri?e?.

7
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Kako si ti provela dan?

8
00:01:29,089 --> 00:01:30,591
Sjajno.

9
00:01:31,008 --> 00:01:33,385
Imali smo veliki preokret na slu?aju.

10
00:01:34,678 --> 00:01:36,180
Stvarno?

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,599
Na?li smo otisak ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
The Bourne Supremacy (2004) - CD1 - 23.976fps

1
00:00:44,177 --> 00:00:47,510
This is not a drill, soldier.

2
00:00:47,580 --> 00:00:50,080
We clear on that?

3
00:00:51,885 --> 00:00:54,945
This is a live project.
You're a go.

4
00:00:55,021 --> 00:00:58,286
You're a go.

5
00:00:58,358 --> 00:01:03,896
Training is over.
Training is over.

6
00:01:50,376 --> 00:01:53,368
I'm okay. It's fine.

7
00:01:53,446 --> 00:01:56,176
Just a headache.

8
00:02:01,354 --> 00:02:05,222
You're burning up.

9
00:02:18,371 --> 00:02:20,871
It's okay.

10
00:02:21,975 --> 00:02:24,475
Just a headache.

11
00:02:44,898 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,151 --> 00:00:03,382
Que certains sont nés
pour être esclaves ? C'est faux.

2
00:00:03,454 --> 00:00:06,480
C'est ainsi. Il me l'a dit.

3
00:00:06,557 --> 00:00:11,961
Pélage, un ami, enseigne que tous
les hommes sont libres et égaux.

4
00:00:12,029 --> 00:00:15,487
Que chacun a le droit
de choisir sa destinée.

5
00:00:15,566 --> 00:00:17,158
Il enseigne ? Comment ?

6
00:00:17,234 --> 00:00:20,829
Ils ont tué Pélage, il y a un an.

7
00:00:20,905 --> 00:00:23,840
Germanus condamnait
ses enseignements.

8
00:00:23,908 --> 00:00:26,376
Ils l'ont fait excommunier et tuer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,399 --> 00:00:34,560
In films draagt Dracula altijd een cape.

2
00:00:34,634 --> 00:00:38,120
En een of andere oude engelsman weet altijd
op het laatste moment de boel te redden...

3
00:00:38,370 --> 00:00:40,370
met kruizen en heilig water.

4
00:00:40,407 --> 00:00:43,342
Maar iedereen weet dat films
vol zitten met onzin.

5
00:00:44,344 --> 00:00:49,179
De waarheid is, het begon met Blade
en het eindigde met hem.

6
00:00:49,249 --> 00:00:51,740
De rest van ons deed alleen maar mee.

7
00:00:54,365 --> 00:00:56,365
SYRISCHE WOESTIJN

8
00:03:01,481 --> 00:03:03,142
Wat zijn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1