Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Other Sister - 1999 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,200 --> 00:01:40,555
Bye, Carla.

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,955
Thomas Porter, get off of that.

3
00:01:43,080 --> 00:01:46,152
Ah, good morning.Jason,
thank you for calling the auto club.

4
00:01:46,280 --> 00:01:48,475
Good morning, Dr Tate.
How are you?

5
00:01:48,600 --> 00:01:50,431
- Dr Johnson.
- Carla's ready to go.

6
00:01:50,560 --> 00:01:53,757
She's just saying goodbye
to all her friends. Very popular girl.

7
00:01:53,880 --> 00:01:56,348
Very popular. Louise?

8
00:01:56,480 --> 00:01:58,789
Carla? Carla, your father's here.

9
00:02:03,640 --> 00:02:04,834

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,200 --> 00:01:40,555
Adios, Carla!.

2
00:01:40,680 --> 00:01:42,955
Thomas Porter, baja de ahi

3
00:01:43,080 --> 00:01:46,152
Ah, Buenos Dias. Jason,
Gracias por llamar al auto club.

4
00:01:46,280 --> 00:01:48,475
Buenos dias, Dr Tate.
Como esta hoy?

5
00:01:48,600 --> 00:01:50,431
- Dr Johnson.
- Carla esta lista para irse.

6
00:01:50,560 --> 00:01:53,757
Ella solo se despide de
sus amigos. Es muy popular.

7
00:01:53,880 --> 00:01:56,348
Muy popular, Louise?

8
00:01:56,480 --> 00:01:58,789
Carla? Carla, ya llego tu padre.

9
00:02:03,640 --> 00:02:04,834
Calabaza!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{88}{141}First you're judged as a person,|and then you become a parent...
{144}{279}and not only are you judged as a person,|but you're also judged by how well|your children are doing.
{282}{395}I mean, not who they are, not what they|think, but just how well they're doing.
{398}{435}- Elizabeth.|- What?
{438}{554}They're doing just fine.|We are doing just fine.
{559}{615}- What is this?|- Fire.
{618}{668}- And what is the blue?|- That's the police.
{671}{726}- And finally, the green.|- The hospital.
{729}{793}- That is excellent.|- Uh, Elizabeth, how many--|- Oh! Thanks.
{796}{854}- Now what-- Oh, just--|- how many of these ex

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{108}{204}Kochanie,|pom?? mi z talerzami.
{205}{295}A mo?e wystawimy|nasz? ?lubn? porcelan??
{296}{366}Lepiej zachowajmy j?|na szczeg?lne okazje.
{367}{481}Na przyk?ad,|wizyt? kr?lowej Anglii.
{486}{610}Kochanie, ona ci?gle odk?ada|te wizyty, zrozum sugesti?.
{611}{676}A je?li si? pot?uk?,|to droga porcelana.
{677}{770}Po co je trzyma?,|skoro ich nie u?ywamy?
{771}{865}Dobrze, ale jak si?|pot?uk? i przyjedzie kr?lowa...
{866}{919}...wyt?umacz? jej.
{920}{1034}Jakbym pozwoli?a|ci z ni? rozmawia?.
{1037}{1130}?wietna parada|w tym roku.
{1131}{1231}Ale te konie|potrafi? sra?.
{1232}{1316}Zaraz zobaczymy|orkiestr? z Wiscokie, Oklahoma.
{1317

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,758 --> 00:00:04,447
¡Hey cariño!

2
00:00:04,572 --> 00:00:05,625
¿Podrías ayudarme a bajar los platos?

3
00:00:05,788 --> 00:00:06,065
Si

4
00:00:06,649 --> 00:00:07,731
Hey, tengo una idea

5
00:00:07,788 --> 00:00:09,387
¿por que no usamos la vajilla
china de nuestra boda hoy?

6
00:00:09,617 --> 00:00:11,895
Porque creo que deberíamos guardarla
para una ocasión realmente especial

7
00:00:12,029 --> 00:00:12,393
Como...

8
00:00:13,063 --> 00:00:14,451
...cuando venga la Reina Isabel

9
00:00:15,744 --> 00:00:18,147
Cariño, ella sigue sin
contestarnos, ¡agarra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{215}{266}�êúïè! �å ìè ïîìîãíåø|ëè äà ñâàëèì ÷èíèèòå?
{272}{283}�îòîâî!
{307}{386}�ìàì èäåÿ! �àùî äà íå ïîëçâàìå|ñâàòáåíèÿ íè ñåðâèç äíåñ?
{396}{482}�èñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ãî ïàçèì çà|íåùî íàèñòèíà ñïåöèàëíî.
{486}{547}�àïðèìåð, àêî äîéäå àíãëèéñêàòà êðàëèöà.
{590}{661}�êúïà, òÿ íåïðåêúñíàòî íè|îòêàçâà íè îòêàçâà, âçåìè ñè áåëåæêà.
{714}{780}�ìè àêî íåùî ñå ñ÷óïè?|�îâêîâà ñà ñêúïè!
{783}{850}�ìà ëè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,641 --> 00:00:45,244
Jurnalul personal al cãpitanului
Matthew Gideon, continuare.

2
00:00:45,245 --> 00:00:47,747
Sunt deja trei zile de când
au sosit oaspeþii noºtri

3
00:00:47,782 --> 00:00:50,150
din partea Ministerului de Externe
al Guvernului Terestru.

4
00:00:50,185 --> 00:00:54,954
Aparent sunt îngrijoraþi de felul în care
se reflectã acasã activitatea noastrã.

5
00:00:54,989 --> 00:00:57,357
Au fost însãrcinaþi... sã ne ajute.

6
00:00:57,392 --> 00:01:01,260
�nainte sã-ºi termine inspecþia
s-ar putea sã îi ucid,

7
00:01:01,261 --> 00:01:04,464
presu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:07:- Kochanie, pomo?esz mi u?o?y? talerze? - Tak.
00:00:11:Mam pomys?. Mo?e dzi? skorzystamy z naszej ?lubnej zastawy?
00:00:14:Nie, powinni?my j? zostawi? na jak?? specjaln? okazj?.
00:00:17:Na przyk?ad wizyt? kr?lowej Anglii.
00:00:20:Kochanie, ona ci?gle to przek?ada, za?ap wreszcie.
00:00:23:A je?li co? si? zbije? S? bardzo drogie.
00:00:26:Jaki sens je mie?, je?li nigdy ich nie u?ywamy.
00:00:29:Dobra, ale je?li co? si? st?ucze, od razu wpadnie tu kr?lowa.
00:00:32:- Wyt?umacz? nas jako?. - No pewnie, jakbym ci pozwoli?a si? do niej odezwa?.
00:00:38:?wietn? jest ta tegoroczna parada.
00:00:41:Nie wiedzia?em, ?e konie mog? stepowa?.
00:00:45:- Teraz przejdzie orkiestra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{215}{266}�êúïè! �å ìè ïîìîãíåø|ëè äà ñâàëèì ÷èíèèòå?
{272}{283}�îòîâî!
{307}{386}�ìàì èäåÿ! �àùî äà íå ïîëçâàìå|ñâàòáåíèÿ íè ñåðâèç äíåñ?
{396}{482}�èñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ãî ïàçèì çà|íåùî íàèñòèíà ñïåöèàëíî.
{486}{547}�àïðèìåð, àêî äîéäå àíãëèéñêàòà êðàëèöà.
{590}{661}�êúïà, òÿ íåïðåêúñíàòî íè|îòêàçâà íè îòêàçâà, âçåìè ñè áåëåæêà.
{714}{780}�ìè àêî íåùî ñå ñ÷óïè?|�îâêîâà ñà ñêúïè!
{783}{850}�ìà ëè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1112}{1186}MAJKA
{1292}{1344}OTAC
{1654}{1766}DRUGA SESTRA
{1864}{1950}Å KOLA ROSE LAKE
{1974}{2041}Uloge
{2462}{2499}Zbogom, Carla.
{2587}{2656}Hvala Å¡to si pozvala Autoklub.
{2664}{2766}Dobro jutro, g. Tate.|Carla je spremna.
{2772}{2810}Oprašta se s prijateljima.
{2820}{2866}Svi je vole.
{2919}{2988}Carla, otac ti je stigao.
{3097}{3135}Lutkice.
{3332}{3399}Razgovarali smo o ovome.|Spremna si za odlazak kuæi.
{3418}{3454}Spremna si.
{3489}{3559}Bit æe u redu.|Spremna si. Mozeš ti to.
{3645}{3730}Drago nam je što se vraæaš.|Heather je došla iz New Yorka,
{3736}{3838}a Caroline iz škole.|Mama je zbilja uzbuðena.
{3844}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: DX50 352x240 29.969fps 93.1 MB|/SubEdit b.3886 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{210}{275}Kochanie, pomo?esz mi u?o?y? talerze?
{280}{310}Tak.
{315}{400}Mam pomys?. Mo?e dzi? skorzystamy|z naszej ?lubnej zastawy?
{405}{485}Nie, powinni?my j? zostawi?|na jak?? specjaln? okazj?.
{500}{580}Na przyk?ad na wizyt? kr?lowej Anglii.
{599}{688}Kochanie, ona ci?gle|to przek?ada. Za?ap wreszcie.
{689}{778}A je?li co? si? zbije?|S? bardzo drogie.
{779}{868}Jaki sens je mie?,|je?li nigdy ich nie u?ywamy?
{869}{958}Dobra, ale je?li co? si? st?ucze,|a kr?lowa tu przyjdzie...
{959}{1000}Wyt?umacz? nas jako?.
{1005}{1100}No pewn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,258 --> 00:00:07,947
¡Hey cariño!

2
00:00:08,072 --> 00:00:09,125
¿Podrías ayudarme a bajar los platos?

3
00:00:09,288 --> 00:00:09,565
Si

4
00:00:10,149 --> 00:00:11,231
Hey, tengo una idea

5
00:00:11,288 --> 00:00:12,887
¿por que no usamos la vajilla
china de nuestra boda hoy?

6
00:00:13,117 --> 00:00:15,395
Porque creo que deberíamos guardarla
para una ocasión realmente especial.

7
00:00:15,529 --> 00:00:15,893
Como...

8
00:00:16,563 --> 00:00:17,951
...cuando venga la Reina Isabel.

9
00:00:19,244 --> 00:00:21,647
Cariño, ella sigue sin
contestarnos, ¡agarr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{101}{144}Kochanie, pomo?esz mi u?o?y? talerze?
{145}{169}Tak.
{170}{243}Mam pomys?. Mo?e dzi? skorzystamy|z naszej ?lubnej zastawy?
{244}{324}Nie, powinni?my j? zostawi?|na jak?? specjaln? okazj?.
{325}{396}Na przyk?ad na wizyt? kr?lowej Anglii.
{397}{494}Kochanie, ona ci?gle|to przek?ada. Za?ap wreszcie.
{495}{546}A je?li co? si? zbije?|S? bardzo drogie.
{547}{625}Jaki sens je mie?,|je?li nigdy ich nie u?ywamy?
{626}{698}Dobra, ale je?li co? si? st?ucze,|a kr?lowa tu przyjdzie...
{699}{741}Wyt?umacz? nas jako?.
{742}{833}No pewnie, jakbym ci|pozwoli?a si? do niej odezwa?.
{834}{912}Wow! Parada jest|naprawd? dobra w tym roku.
{913}{999}K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1112}{1186}MAJKA
{1292}{1344}OTAC
{1654}{1766}DRUGA SESTRA
{1864}{1950}Å KOLA ROSE LAKE
{1974}{2041}Uloge
{2462}{2499}Zbogom, Carla.
{2587}{2656}Hvala Å¡to si pozvala Autoklub.
{2664}{2766}Dobro jutro, g. Tate.|Carla je spremna.
{2772}{2810}Oprašta se s prijateljima.
{2820}{2866}Svi je vole.
{2919}{2988}Carla, otac ti je stigao.
{3097}{3135}Lutkice.
{3332}{3399}Razgovarali smo o ovome.|Spremna si za odlazak kuæi.
{3418}{3454}Spremna si.
{3489}{3559}Bit æe u redu.|Spremna si. Mozeš ti to.
{3645}{3730}Drago nam je što se vraæaš.|Heather je došla iz New Yorka,
{3736}{3838}a Caroline iz škole.|Mama je zbilja uzbuðena.
{3844}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{111}{169}îåú÷ ,úòæåø ìé ìäåøéã àú äöìçåú
{169}{240}. ëï|éù ìé øòéåï
{240}{294} ìîä ùìà ðùúîù áòøëú |?äëìéí äñéðéú îäçúåðä
{294}{341}àðé çåùáú ùàðçðå öøéëéí ìùîåø |àåúí ìàøåò îîù îéåçã
{383}{465}ëîå ìî÷øä ùîìëú |àðâìéä ú÷ôåõ ìáé÷åø
{489}{534}îåú÷ ,äéà úîéã îáèìú àú äôâéùä
{545}{593}ú÷ìèé àú äøîæ
{616}{669}îä àí îùäå éùáø |äí ëì ëê é÷øéí
{669}{750} îä äèòí áëê ùéù ìðå àåúí |?àí àðçðå àó ôòí ìà îùúî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:07:Kochanie,|pom?? mi z talerzami.
00:00:10:A mo?e wystawimy|nasz? ?lubn? porcelan??
00:00:13:Lepiej zachowajmy j?|na szczeg?lne okazje.
00:00:16:Na przyk?ad,|wizyt? kr?lowej Anglii.
00:00:20:Kochanie, ona ci?gle odk?ada|te wizyty, zrozum sugesti?.
00:00:24:A je?li si? pot?uk?,|to droga porcelana.
00:00:26:Po co je trzyma?,|skoro ich nie u?ywamy?
00:00:29:Dobrze, ale jak si?|pot?uk? i przyjedzie kr?lowa...
00:00:32:...wyt?umacz? jej.
00:00:34:Jakbym pozwoli?a|ci z ni? rozmawia?.
00:00:38:?wietna parada|w tym roku.
00:00:41:Ale te konie|potrafi? sra?.
00:00:45:Zaraz zobaczymy|orkiestr? z Wiscokie, Oklahoma.
00:00:47:Wiscokie?|To 4 godziny z Tulsy!
00:00:53:A tutaj widzimy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[123][175]Powiedz, ?e mia?em racj?.|Przyznaj, ?e ja, Jack Tanner
[159][220]przepowiedzia?em to, zanim jeszcze|zawiadomi? ci? ten ?lepy przyrz?d.
[222][248]Tak, Jack.
[237][271]Mia?e? ca?kowit? racj?.
[292][344]Powiedz mi jednak, powiedz|rozumnie, sk?d wiedzia?e??
[349][406]Jak nawet ty mog?e? przewidzie?,|?e cia?o niebieskie rozmiar?w
[391][440]ziemskiego ksi??yca zbli?a|si? do naszej planety?
[414][458]To nie byle jaki|ksi??yc! Ksi??yc Ziemi!
[473][532]Ten sam glob, kt?rego bezlitosne|oko widzia?o narodziny Cezara...
[532][570]i bez w?tpienia r?wnie? twoje.
[603][636]Czy w ostateczno?ci...
[626][662]Cezar uwierzy? wieszczkowi?
[677][716]Wielkie nieba, Jack. Masz racj?.
[742][78

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{215}{266}�êúïè! �å ìè ïîìîãíåø|ëè äà ñâàëèì ÷èíèèòå?
{272}{283}�îòîâî!
{307}{386}�ìàì èäåÿ! �àùî äà íå ïîëçâàìå|ñâàòáåíèÿ íè ñåðâèç äíåñ?
{396}{482}�èñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ãî ïàçèì çà|íåùî íàèñòèíà ñïåöèàëíî.
{486}{547}�àïðèìåð, àêî äîéäå àíãëèéñêàòà êðàëèöà.
{590}{661}�êúïà, òÿ íåïðåêúñíàòî íè|îòêàçâà íè îòêàçâà, âçåìè ñè áåëåæêà.
{714}{780}�ìè àêî íåùî ñå ñ÷óïè?|�îâêîâà ñà ñêúïè!
{783}{850}Ã�ìà ëè ñìèÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{205}{267}Du älskling, kan du hjälpa mig|ner med tallrikarna?
{270}{386}-Visst, varför kan vi inte vårat|kinesiska bröllopsservis idag?
{387}{464}-Jag tycker att vi ska använda|dom till något riktigt speciellt.
{465}{555}Typ att...|drottningen av England skulle komma hit.
{580}{667}-Hon avböjer våra inbjudningar hela tiden,|fatta lite, va!
{703}{770}Om någon skulle gå sönder då?|Det är ju så dyrt.
{771}{842}-Vad ska vi ha dom till,|om vi aldrig använder dom?
{869}{962}-Okej, men om drottningen skulle komma|och något är trasigt...!
{963}{1045}-Då ska jag förklara det för henne.|-Precis som om jag skulle låta dig...
{1046

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{210}{}- Kochanie, pomo?esz mi u?o?y? talerze? - Tak.
{330}{}Mam pomys?. Mo?e dzi? skorzystamy z naszej ?lubnej zastawy?
{420}{}Nie, powinni?my j? zostawi? na jak?? specjaln? okazj?.
{510}{}Na przyk?ad wizyt? kr?lowej Anglii.
{599}{}Kochanie, ona ci?gle to przek?ada, za?ap wreszcie.
{689}{}A je?li co? si? zbije? S? bardzo drogie.
{779}{}Jaki sens je mie?, je?li nigdy ich nie u?ywamy.
{869}{}Dobra, ale je?li co? si? st?ucze, od razu wpadnie tu kr?lowa.
{959}{}- Wyt?umacz? nas jako?. - No pewnie, jakbym ci pozwoli?a si? do niej odezwa?.
{1139}{}?wietn? jest ta tegoroczna parada.
{1229}{}Nie wiedzia?em, ?e konie mog? stepowa?.
{1349}{}- Teraz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{205}{267}Du älskling, kan du hjälpa mig|ner med tallrikarna?
{270}{386}-Visst, varför kan vi inte vårat|kinesiska bröllopsservis idag?
{387}{464}-Jag tycker att vi ska använda|dom till något riktigt speciellt.
{465}{555}Typ att...|drottningen av England skulle komma hit.
{580}{667}-Hon avböjer våra inbjudningar hela tiden,|fatta lite, va!
{703}{770}Om någon skulle gå sönder då?|Det är ju så dyrt.
{771}{842}-Vad ska vi ha dom till,|om vi aldrig använder dom?
{869}{962}-Okej, men om drottningen skulle komma|och något är trasigt...!
{963}{1045}-Då ska jag förklara det för henne.|-Precis som om jag skulle låta dig...
{1046

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32.720 --> 00:02:35.720
��í� ��í�ì¡ ��ä æ�� �áäåæ�

2
00:02:38.720 --> 00:02:40.800
��í� ��í�ì¡ ��ä æ�� �áäåæ�

3
00:02:40.880 --> 00:02:42.880
��í� ��í�ì¡ ��ä æ�� �áäåæ�.

4
00:02:42.960 --> 00:02:46.200
��í� ��í�ì¡ ��ä æ�� �áäåæ�.
��í� ��í�ì¡ ��ä æ�� �áäåæ�.

5
00:02:46.240 --> 00:02:49.440
- áæ�. - �ä� ���� áã ����
�æ�íä ��ä ���� ���å.

6
00:02:49.520 --> 00:02:52.400
-åí�. �äå �á����¡ ��í�ì.
- ����.

7
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
Ljubi, mi pomaga? vzeti
kro?nike dol?

2
00:00:08,040 --> 00:00:11,680
Zakaj ne bi danes uporabili najinega
poro?nega kitajskega porcelana?

3
00:00:11,681 --> 00:00:14,961
Ne, mislim, da bi morala prihraniti
porcelan za kaj posebnega.

4
00:00:14,971 --> 00:00:17,651
Recimo ?e pride
angle?ka kraljica na obisk.

5
00:00:17,731 --> 00:00:21,571
Draga, ?e vedno je odpovedala.
Naj ti bo ?e jasno.

6
00:00:21,651 --> 00:00:24,051
Kaj, ?e se kaj polomi?
Tako draga je.

7
00:00:24,052 --> 00:00:26,852
-Zakaj jih imava,
?e jih nikoli ne uporabljava?

8
00:00:26,93

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{119}{190}"Condenado|por el Papa Espacial"
{745}{793}"Madison Cubo Garden"
{795}{845}"Los Beastie Boys en Concierto|Gira Intergaláctica"
{847}{881}¡Esto es fabuloso!
{883}{960}Esperé mil años para ver|un concierto de los Beastie Boys.
{961}{1026}- ¿Puedo servirles una cerveza?|- Seguro.
{1157}{1217}Damas y caballeros,|aquí están, imponiendo...
{1219}{1316}esos viejos, viejos,|súper viejos ritmos juveniles...
{1318}{1402}¡los Beastie Boys!
{1528}{1606}Ahora no me digas|que sonría
{1608}{1662}Quédate aquí|y volverá tu alegría
{1664}{1711}Tengo números|que puedes marcar
{1713}{1771}Quizás porque soy|un loco de atar
{1773}{18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,180 --> 00:00:27,573
WOWOW et BANDAI VISUAL
presents

2
00:02:11,660 --> 00:02:12,775
Morning.

3
00:02:14,620 --> 00:02:16,338
When did you get home?

4
00:02:19,220 --> 00:02:21,734
Hmm... I wonder.
The sun was already up.

5
00:02:24,820 --> 00:02:26,617
- Leaving?
- Yes, I have work.

6
00:02:31,140 --> 00:02:32,493
Get enough sleep?

7
00:02:34,980 --> 00:02:37,096
Well... I just kind of woke up.

8
00:02:39,180 --> 00:02:41,216
- I better go.
- Stay.

9
00:02:41,420 --> 00:02:43,251
- Can't.
- Take the day off.

10
00:02:43,460 --> 00:02:45,337
- I can't.
- Stay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,705 --> 00:00:27,674
[ Shutter Whirring ]

2
00:00:30,344 --> 00:00:34,337
I need a father who's a roIe modeI,
not some horny geek boy...

3
00:00:34,414 --> 00:00:39,044
who's going to spray his shorts whenever
I bring a girIfriend home from schooI.

4
00:00:40,654 --> 00:00:43,088
What a Iame-o.

5
00:00:45,359 --> 00:00:49,386
Someone reaIIy shouId just put him
out of his misery.

6
00:00:51,698 --> 00:00:54,895
[ Boy ]
You want me to kiII him for you ?

7
00:01:01,908 --> 00:01:04,433
Yeah. WouId you ?

8
00:01:06,246 --> 00:01:09,181
[ Shutter Whirring,
CIicking Off ]

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,760 --> 00:00:06,740
ã��� í��í¿

2
00:00:06,960 --> 00:00:08,690
á� �í�. �á �� �í�. �ä���í

3
00:00:12,090 --> 00:00:14,190
���� �á� �á�� �á���í
ã��� ���á¿

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,030
��ì ��� �í��í�æ� �ãá�

5
00:00:16,370 --> 00:00:17,300
ä���� �áì ���

6
00:00:17,570 --> 00:00:18,830
���� ��
�í� ���

7
00:00:24,210 --> 00:00:25,670
�äå ���� ���

8
00:00:29,610 --> 00:00:31,770
åá ���� �ä ���� �áì
��� �æá�� �áäã���¿

9
00:00:32,050 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{54}Tyto titulky v?m p?in???| ALE?
{54}{213}Tenhle podnik je skv?l?.|J?dlo bylo v?born? a ty porce!
{213}{300}A to jsi je?t? neochutnala tyhle bonb?nky
{300}{378}V??, Dougu, m? oko v?t?inu mu?? odpuzuje
{378}{481}Jsem r?da, ?e jsem kone?n?|potkala n?koho bez p?edsudk?
{481}{594}
{594}{829}F U T U R A M A |Na kompatibiln?ch p??stroj?ch p?enos telepaticky!
{829}{973}D?l 4. - Hv?zdn? l?sky
{973}{1496}
{1496}{1545}Jak? bylo v?era rande?
{1545}{1656}Nevy?lo to. |Ani p?esn? nev?m ??m to bylo
{1656}{1742}Asi t?m jeho odporn?m jazykem
{1742}{1779}Jsi moc vyb?rav?
{1779}{1944}Jestli odkopne? ka?d?ho s had?m jazykem, |n?zk?m IQ nebo p?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,161 --> 00:00:07,601
Como funcion?rios novos, quero que opinem
sobre o nosso an?ncio.

2
00:00:07,801 --> 00:00:10,121
Paguei para ir para o ar durante o Super
Bowl.

3
00:00:10,361 --> 00:00:13,001
N?o no mesmo canal, claro.

4
00:00:15,201 --> 00:00:18,521
Entregas Interplanet?rias.
Que dor de cabe?a.

5
00:00:18,722 --> 00:00:20,722
Evans, a encomenda da Terra?

6
00:00:24,042 --> 00:00:25,923
Eu n?o sou o Evans!

7
00:00:26,123 --> 00:00:28,723
Devia ter usado a Planet Express!

8
00:00:29,602 --> 00:00:33,043
Quando as outras empresas
n?o t?m coragem de arriscar,

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,320 --> 00:00:19,480
Estou indo para o lava-r?pido

2
00:00:23,239 --> 00:00:26,479
Vamos l?, todos cantando
comigo, lava-r?pido

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,159
Lava-r?pido

4
00:00:57,800 --> 00:00:59,880
MEUS TR?S S?IS

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,279
Eu sou Elzar, bem vindo ao espet?culo.

6
00:01:27,519 --> 00:01:32,239
Voc? n?o tem que ir at? Netuno
para comer uma boa comida Netuniana.

7
00:01:32,480 --> 00:01:35,799
Vamos mandar tudo para o espa?o,
vou mostrar como fazer um fricass?...

8
00:01:36,039 --> 00:01:39,639
...com uma lesma Netuniana.

9
00:01:39,879 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,161 --> 00:00:07,601
Como funcion?rios novos, quero que opinem
sobre o nosso an?ncio.

2
00:00:07,801 --> 00:00:10,121
Paguei para ir para o ar durante o Super
Bowl.

3
00:00:10,361 --> 00:00:13,001
N?o no mesmo canal, claro.

4
00:00:15,201 --> 00:00:18,521
Entregas Interplanet?rias.
Que dor de cabe?a.

5
00:00:18,722 --> 00:00:20,722
Evans, a encomenda da Terra?

6
00:00:24,042 --> 00:00:25,923
Eu n?o sou o Evans!

7
00:00:26,123 --> 00:00:28,723
Devia ter usado a Planet Express!

8
00:00:29,602 --> 00:00:33,043
Quando as outras empresas
n?o t?m coragem de arriscar,

9
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{104}{190}Como novos empregados, d?em sua|opini?o sobre o novo comercial.
{195}{253}Comprei um hor?rio no Super Bowl.
{259}{325}- Nossa.|- N?o no mesmo canal, ? claro.
{380}{463}Entrega Interplanet?ria|? uma dor de cabe?a.
{468}{518}Evans, cad? meu|pacote da Terra ?
{523}{543} H?...
{601}{648}Eu n?o sou o Evans !
{653}{718}Ele devia ter usado a Planet Express!
{740}{826}Quando as outras companias |n?o s?o corajosas...
{831}{923}...confie na Planet Express|para entrega garantida.
{979}{1050}Seu pacote,|Sr. Gota Gelatinosa Horr?vel.
{1055}{1153}Bom trabalho, Evans.|Voc? tem futuro aqui.
{1221

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,360 --> 00:00:08,280
Vilket bra val. Otrolig
mat i stora portioner!

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,280
D? ska du smaka p? karamellerna.

3
00:00:11,440 --> 00:00:16,320
M?nga blir avskr?ckta av mitt ?ga.
Det ?r sk?nt att tr?ffa n?n mer ?ppen.

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,000
Love's Labour Lost in Space

5
00:00: