Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Mouse That Roared

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,289 --> 00:01:37,919
Ladies and gentlemen,
the makers of this picture...

2
00:01:38,169 --> 00:01:43,289
...ask you not to divulge
what you're about to see. Thank you.

3
00:01:43,529 --> 00:01:46,441
We take you
to the duchy of Grand Fenwick...

4
00:01:46,649 --> 00:01:49,641
... the smallest country on the globe.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,928
This tiny but prosperous nation of
15 3/4 square miles...

6
00:01:56,169 --> 00:02:01,038
... Iies high in the French Alps,
somewhere along--

7
00:02:01,809 --> 00:02:04,243
I beg your pardon.

8
00:02:04,849 --> 00:02:06,760
Somew

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1033}{1194}ªORICELUL CARE SE PUNE CU ELEFANTUL
{2335}{2410}Doamnelor ºi domnilor, pentru motive|pe care le veþi înþelege în curând...
{2410}{2493}... producãtorii filmului vã roagã|sã nu divulgati nimãnui...
{2493}{2540}... ce veþi vedea în continuare.
{2540}{2589}Mulþumim.
{2590}{2760}Vã ducem acum la Grand Fenwick.,|cea mai micã þarã de pe faþa pãmântului.
{2770}{2907}Aceastã naþiune micã dar prosperã|cu o zonã de 15.75 de mile pãtrate,
{2907}{3012}trãieºte undeva în Alpii francezi,|undeva de-a lungul...
{3050}{3107}Scuzaþi-mã...
{3125}{3238}Undeva...|Da, aici.
{3275}{3374}Grand Fenwick a fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,609 --> 00:00:46,967
O RATO QUE RUGE

2
00:01:33,289 --> 00:01:37,919
Senhoras, Senhores...
Por motivo de segredo de estado...

3
00:01:38,169 --> 00:01:43,289
voc?s est?o proibidos de divulgar
o que voc?s ir?o ver. Obrigado!

4
00:01:43,529 --> 00:01:46,487
Este ? o Gr?o-Ducado de Fenwick
nos Altos-Alpes...

5
00:01:46,649 --> 00:01:49,641
O menor pa?s do mundo.

6
00:01:50,649 --> 00:01:55,928
Sua pr?spera popula??o
ocupa uma superf?cie de 25 km2.

7
00:01:56,169 --> 00:02:01,038
? em algum lugar por aqui...

8
00:02:04,849 --> 00:02:06,760
ou melhor por aqui...

9
00:02:07

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,289 --> 00:01:37,919
Ladies and gentlemen,
the makers of this picture...

2
00:01:38,169 --> 00:01:43,289
...ask you not to divulge
what you're about to see. Thank you.

3
00:01:43,529 --> 00:01:46,441
We take you
to the duchy of Grand Fenwick...

4
00:01:46,649 --> 00:01:49,641
... the smallest country on the globe.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,928
This tiny but prosperous nation of
15 3/4 square miles...

6
00:01:56,169 --> 00:02:01,038
... Iies high in the French Alps,
somewhere along--

7
00:02:01,809 --> 00:02:04,243
I beg your pardon.

8
00:02:04,849 --> 00:02:06,760
Somew

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,504 --> 00:00:46,849
�� ������� ��� ��������

2
00:01:33,054 --> 00:01:37,673
�õñ�åò êáé êýñéïé, ãéá ëüãïõò
ðïõ óýíôïìá èá êáôáíï�óåôå...

3
00:01:37,922 --> 00:01:43,029
... óáò æçôïýìå íá ìçí áðïêáëýøåôå
áõô� ðïõ èá äå�ôå. �õ÷áñéóôþ.

4
00:01:43,269 --> 00:01:46,173
�åôáöåñüìáóôå óôï ìéêñüôåñï
�ïõê�ôï ôïõ �åã�ëïõ �åíïõ�êéïõ.

5
00:01:50,371 --> 00:01:55,637
�ï ìéêñü �èíïò êáëýðôåé �êôáóç
15,75 ôåÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,289 --> 00:01:37,919 X1:122 X2:592 Y1:446 Y2:529
Damas y caballeros,
los productores de esta película...

2
00:01:38,169 --> 00:01:43,289 X1:148 X2:568 Y1:446 Y2:529
... Ies ruegan que no divulguen
lo que van a ver. Gracias.

3
00:01:43,529 --> 00:01:46,441 X1:149 X2:564 Y1:446 Y2:523
Les llevaremos
al ducado de Grand Fenwick...

4
00:01:46,649 --> 00:01:49,641 X1:202 X2:514 Y1:446 Y2:529
... el país más pequeño
de todo el globo.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,928 X1:111 X2:606 Y1:446 Y2:523
Esta diminuta pero próspera nación
de 40 kilómetros cuadrados...

6
00:01:56,169 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,609 --> 00:00:46,967
?? ??????? ??? ????????

2
00:01:33,289 --> 00:01:37,919
?????? ??? ??????, ??? ??????
??? ??????? ?? ???????????...

3
00:01:38,169 --> 00:01:43,289
... ??? ??????? ?? ??? ???????????
???? ??? ?? ?????. ?????????.

4
00:01:43,529 --> 00:01:46,441
????????????? ??? ?????????
??????? ??? ??????? ??????????.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,928
?? ????? ????? ???????? ??????
15, 75 ???????????? ???????????...

6
00:01:56,169 --> 00:02:01,038
...??? ????????? ???? ????????
`??????, ?????...

7
00:02:01,809 --> 00:02:04,243
?? ??????????.

8
00:02:04,849 --> 00:02:06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2332}{2448}Ladies and gentlemen,|the makers of this picture...
{2454}{2582}...ask you not to divulge|what you're about to see. Thank you.
{2588}{2661}We take you|to the duchy of Grand Fenwick...
{2666}{2741}... the smallest country on the globe.
{2766}{2898}This tiny but prosperous nation of|15 3/4 square miles...
{2904}{3026}... Iies high in the French Alps,|somewhere along--
{3045}{3106}I beg your pardon.
{3121}{3169}Somewhere along....
{3175}{3246}Oh, yes, here.
{3273}{3380}Grand Fenwick was founded in 1430|by Sir Roger Fenwick...
{3385}{3521}...a British baronet who took a fancy|to the neighbourhood and moved in.
{3526}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1033}{1194}ªORICELUL CARE SE PUNE CU ELEFANTUL
{2335}{2410}Doamnelor ºi domnilor, pentru motive|pe care le veþi înþelege în curând...
{2410}{2493}... producãtorii filmului vã roagã|sã nu divulgati nimãnui...
{2493}{2540}... ce veþi vedea în continuare.
{2540}{2589}Mulþumim.
{2590}{2760}Vã ducem acum la Grand Fenwick.,|cea mai micã þarã de pe faþa pãmântului.
{2770}{2907}Aceastã naþiune micã dar prosperã|cu o zonã de 15.75 de mile pãtrate,
{2907}{3012}trãieºte undeva în Alpii francezi,|undeva de-a lungul...
{3050}{3107}Scuzaþi-mã...
{3125}{3238}Undeva...|Da, aici.
{3275}{3374}Grand Fenwick a fo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,609 --> 00:00:46,967
O RATO QUE RUGE

2
00:00:48,968 --> 00:00:50,968
Legendas: Roger Chadel

3
00:01:33,289 --> 00:01:37,919
Senhoras, Senhores...
Por motivo de segredo de estado...

4
00:01:38,169 --> 00:01:43,289
voc?s est?o proibidos de divulgar
o que voc?s ir?o ver. Obrigado!

5
00:01:43,529 --> 00:01:46,487
Este ? o Gr?o-Ducado de Fenwick
nos Altos-Alpes...

6
00:01:46,649 --> 00:01:49,641
O menor pa?s do mundo.

7
00:01:50,649 --> 00:01:55,928
Sua pr?spera popula??o
ocupa uma superf?cie de 25 km2.

8
00:01:56,169 --> 00:02:01,038
? em algum lugar por aqui...

9
00:02:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1033}{1194}ªORICELUL CARE SE PUNE CU ELEFANTUL
{2335}{2410}Doamnelor ºi domnilor, pentru motive|pe care le veþi înþelege în curând...
{2410}{2493}... producãtorii filmului vã roagã|sã nu divulgati nimãnui...
{2493}{2540}... ce veþi vedea în continuare.
{2540}{2589}Mulþumim.
{2590}{2760}Vã ducem acum la Grand Fenwick.,|cea mai micã þarã de pe faþa pãmântului.
{2770}{2907}Aceastã naþiune micã dar prosperã|cu o zonã de 15.75 de mile pãtrate,
{2907}{3012}trãieºte undeva în Alpii francezi,|undeva de-a lungul...
{3050}{3107}Scuzaþi-mã...
{3125}{3238}Undeva...|Da, aici.
{3275}{3374}Grand Fenwick

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,129 --> 00:01:37,168
Dames en heren, u zult snel
begrijpen dat de filmproducers...

2
00:01:37,329 --> 00:01:43,120
liever niet hebben dat hetgeen u
straks gaat zien, openbaar wordt.

3
00:01:43,289 --> 00:01:46,281
Nu gaan we
naar het hertogdom Grand Fenwick...

4
00:01:46,449 --> 00:01:49,202
het kleinste land ter wereld.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,723
Deze kleine, maar rijke natie
van 41 vierkante kilometer...

6
00:01:55,889 --> 00:02:00,087
ligt hoog in de Franse Alpen
in de buurt van...

7
00:02:01,929 --> 00:02:04,682
Mijn verontschuldigingen.

8
00:02:04,849 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,289 --> 00:01:37,919
D?my a p?nov?,
tv?rci tohoto filmu v?s pros?

2
00:01:38,169 --> 00:01:43,289
abyste zachovali diskr?tnost
o v?em, co uvid?te. D?kujeme.

3
00:01:43,529 --> 00:01:46,441
Zavedeme v?s
do Fenwick?ho velkov?vodstv?

4
00:01:46,649 --> 00:01:49,641
nejmen?? zem? na na?? planet?.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,928
Tato velice prosperuj?c? zemi?ka
o rozloze 153/4 ?tvere?n?ch mil

6
00:01:56,169 --> 00:02:01,038
le?? vysoko
ve Francouzsk?ch Alp?ch, n?kde u...

7
00:02:01,809 --> 00:02:04,243
Promi?te.

8
00:02:04,849 --> 00:02:06,760
N?kde u...

9
00:02:07,009 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,129 --> 00:01:37,168
Dames en heren, u zult snel
begrijpen dat de filmproducers...

2
00:01:37,329 --> 00:01:43,120
liever niet hebben dat hetgeen u
straks gaat zien, openbaar wordt.

3
00:01:43,289 --> 00:01:46,281
Nu gaan we
naar het hertogdom Grand Fenwick...

4
00:01:46,449 --> 00:01:49,202
het kleinste land ter wereld.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,723
Deze kleine, maar rijke natie
van 41 vierkante kilometer...

6
00:01:55,889 --> 00:02:00,087
ligt hoog in de Franse Alpen
in de buurt van...

7
00:02:01,929 --> 00:02:04,682
Mijn verontschuldigingen.

8
00:02:04,849 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,240 --> 00:01:37,870
Bayanlar baylar, bu filmi yapanlar...

2
00:01:38,120 --> 00:01:43,240
...göreceklerinizi ifþa etmemenizi
rica eder. Teþekkür ederiz.

3
00:01:43,480 --> 00:01:46,392
Sizi dünyanýn en küçük ülkesi...

4
00:01:46,600 --> 00:01:49,592
...Büyük Fenwick
dukalýðýna götürüyoruz.

5
00:01:50,600 --> 00:01:55,879
Bu küçük ama refah,
24 3/4 kilometrekarelik ülke...

6
00:01:56,120 --> 00:02:00,989
...Fransýz Alpleri'ndedir.
Tam olarak...

7
00:02:01,760 --> 00:02:04,194
Pardon.

8
00:02:04,800 --> 00:02:06,711
Tam olarak...

9
00:02:06,960 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,289 --> 00:01:35,959
Bayanlar baylar,
sizin de birazdan anlayacaðýnýz
sebeplerden ötürü

2
00:01:35,960 --> 00:01:37,818
bu filmin yapýmcýlarý,

3
00:01:38,169 --> 00:01:43,289
görmek üzere olduklarýnýzý
yaþayan hiç kimseye anlatmamanýzý
rica eder. Teþekkürler.

4
00:01:43,529 --> 00:01:46,441
Sizleri þimdi baðýmsýz
Grand Fenwick düklüðüne...

5
00:01:46,649 --> 00:01:49,641
... dünya üzerindeki
en küçük ülkeye götürüyoruz.

6
00:01:50,649 --> 00:01:55,928
15,75 milkarelik alana sahip
bu minik ancak zengin ulus

7
00:01:56,169 --> 00:02:01,038

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,289 --> 00:01:37,919
D?my a p?nov?,
tv?rci tohoto filmu v?s pros?

2
00:01:38,169 --> 00:01:43,289
abyste zachovali diskr?tnost
o v?em, co uvid?te. D?kujeme.

3
00:01:43,529 --> 00:01:46,441
Zavedeme v?s
do Fenwick?ho velkov?vodstv?

4
00:01:46,649 --> 00:01:49,641
nejmen?? zem? na na?? planet?.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,928
Tato velice prosperuj?c? zemi?ka
o rozloze 153/4 ?tvere?n?ch mil

6
00:01:56,169 --> 00:02:01,038
le?? vysoko
ve Francouzsk?ch Alp?ch, n?kde u...

7
00:02:01,809 --> 00:02:04,243
Promi?te.

8
00:02:04,849 --> 00:02:06,760
N?kde u...

9
00:02:07,009 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,129 --> 00:01:37,168
Dames en heren, u zult snel
begrijpen dat de filmproducers...

2
00:01:37,329 --> 00:01:43,120
liever niet hebben dat hetgeen u
straks gaat zien, openbaar wordt.

3
00:01:43,289 --> 00:01:46,281
Nu gaan we
naar het hertogdom Grand Fenwick...

4
00:01:46,449 --> 00:01:49,202
het kleinste land ter wereld.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,723
Deze kleine, maar rijke natie
van 41 vierkante kilometer...

6
00:01:55,889 --> 00:02:00,087
ligt hoog in de Franse Alpen
in de buurt van...

7
00:02:01,929 --> 00:02:04,682
Mijn verontschuldigingen.

8
00:02:04,849 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,129 --> 00:01:37,168
Dames en heren, u zult snel
begrijpen dat de filmproducers...

2
00:01:37,329 --> 00:01:43,120
liever niet hebben dat hetgeen u
straks gaat zien, openbaar wordt.

3
00:01:43,289 --> 00:01:46,281
Nu gaan we
naar het hertogdom Grand Fenwick...

4
00:01:46,449 --> 00:01:49,202
het kleinste land ter wereld.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,723
Deze kleine, maar rijke natie
van 41 vierkante kilometer...

6
00:01:55,889 --> 00:02:00,087
ligt hoog in de Franse Alpen
in de buurt van...

7
00:02:01,929 --> 00:02:04,682
Mijn verontschuldigingen.

8
00:02:04,849 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:41,609 --> 00:00:46,967
�� ������� ��� ��������

2
00:01:33,289 --> 00:01:37,919
�õñ�åò êáé êýñéïé, ãéá ëüãïõò
ðïõ óýíôïìá èá êáôáíï�óåôå...

3
00:01:38,169 --> 00:01:43,289
... óáò æçôïýìå íá ìçí áðïêáëýøåôå
áõô� ðïõ èá äå�ôå. �õ÷áñéóôþ.

4
00:01:43,529 --> 00:01:46,441
�åôáöåñüìáóôå óôï ìéêñüôåñï
�ïõê�ôï ôïõ �åã�ëïõ �åíïõ�êéïõ.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,928
�ï ìéêñü �èíïò êáëýðôåé �êôáóç
15, 75

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,129 --> 00:01:37,168
Dames en heren, u zult snel
begrijpen dat de filmproducers...

2
00:01:37,329 --> 00:01:43,120
liever niet hebben dat hetgeen u
straks gaat zien, openbaar wordt.

3
00:01:43,289 --> 00:01:46,281
Nu gaan we
naar het hertogdom Grand Fenwick...

4
00:01:46,449 --> 00:01:49,202
het kleinste land ter wereld.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,723
Deze kleine, maar rijke natie
van 41 vierkante kilometer...

6
00:01:55,889 --> 00:02:00,087
ligt hoog in de Franse Alpen
in de buurt van...

7
00:02:01,929 --> 00:02:04,682
Mijn verontschuldigingen.

8
00:02:04,849 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,129 --> 00:01:37,168
Dames en heren, u zult snel
begrijpen dat de filmproducers...

2
00:01:37,329 --> 00:01:43,120
liever niet hebben dat hetgeen u
straks gaat zien, openbaar wordt.

3
00:01:43,289 --> 00:01:46,281
Nu gaan we
naar het hertogdom Grand Fenwick...

4
00:01:46,449 --> 00:01:49,202
het kleinste land ter wereld.

5
00:01:50,649 --> 00:01:55,723
Deze kleine, maar rijke natie
van 41 vierkante kilometer...

6
00:01:55,889 --> 00:02:00,087
ligt hoog in de Franse Alpen
in de buurt van...

7
00:02:01,929 --> 00:02:04,682
Mijn verontschuldigingen.

8
00:02:04,849 --> 00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,989 --> 00:00:08,221
So, let's get to the lovin', huh?

2
00:00:08,293 --> 00:00:10,488
So, how about
a little mood music, huh?

3
00:00:10,562 --> 00:00:12,496
Zeppelin or Foghat?

4
00:00:14,333 --> 00:00:18,167
- Whatever.
- Laurie, are you okay?

5
00:00:18,237 --> 00:00:22,367
I'm sorry. I guess
I'm just not into it today.

6
00:00:22,441 --> 00:00:24,375
Actually, I feel like talking.

7
00:00:24,443 --> 00:00:28,436
Oh. Okay, yeah,
I'll try anything once.

8
00:00:29,548 --> 00:00:31,675
Well, it's just...

9
00:00:31,750 --> 00:00:34,344
Lately I feel like all my frie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,720 --> 00:01:08,554
- Hold your end up higher.
- I am.

2
00:01:08,640 --> 00:01:11,438
- You are not.
- Don't worry about me.

3
00:01:11,520 --> 00:01:13,033
Mm.

4
00:01:13,800 --> 00:01:17,031
- Hey, isn't that suit charcoal?
- No.

5
00:01:17,120 --> 00:01:21,318
Looks charcoal grey to me.
Some gray polyester blend.

6
00:01:21,400 --> 00:01:24,949
Couldn't you find a black suit
for your father's funeral?

7
00:01:25,040 --> 00:01:26,792
- It's black.
- It's grey.

8
00:01:26,880 --> 00:01:28,996
- It's black. Black.
- Grey. Grey!

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,638
Fin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,649 --> 00:00:23,004
Nije mislio da æeš pasti
na tu staru foru.

2
00:00:23,169 --> 00:00:26,320
Stara, ja njemu ne vjerujem.
Pseto je.

3
00:00:27,409 --> 00:00:30,321
Poševio bi sve što se mièe.

4
00:00:31,329 --> 00:00:33,479
Nogiraj ga.

5
00:00:35,609 --> 00:00:38,646
Ne, ne... Ne plaèi, Karen.

6
00:00:39,769 --> 00:00:43,125
Karen, ne mièi se.
Odmah dolazim.

7
00:00:44,729 --> 00:00:46,447
Muškarci su stvarno
govna.

8
00:00:46,649 --> 00:00:49,243
Pružiš tipu priliku, poštuješ ga
i vjeruješ mu...

9
00:00:49,489 --> 00:00:51,559
...a on te zajebe, svak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,078 --> 00:00:56,021
Hiding the cooking sherry from Dad?

2
00:00:56,156 --> 00:00:58,197
I'm going to make some bread, Daria.

3
00:00:58,232 --> 00:01:00,454
Isn't that what supermarkets are for?

4
00:01:00,489 --> 00:01:02,308
The Yeagers are coming for the weekend,

5
00:01:02,343 --> 00:01:04,672
and I can't serve them store-bought bread.

6
00:01:04,807 --> 00:01:05,779
Why not?

7
00:01:05,814 --> 00:01:07,847
I haven't seen them for twenty five years,

8
00:01:07,882 --> 00:01:10,040
and let's just say they know a different Helen.

9
00:01:10,075 --> 00:01:13,500
A Helen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,016 --> 00:00:17,685
Podji dol z mene,
ti los.

2
00:00:17,768 --> 00:00:21,690
Eric, sploh te niem videla sedeti.
Malo bi se moral ojaèati.

3
00:00:22,483 --> 00:00:25,070
Ti bi se morala ojaèati.

4
00:00:31,705 --> 00:00:32,998
Kaj gledata?

5
00:00:33,081 --> 00:00:34,834
Gilligan je po televiziji.

6
00:00:36,044 --> 00:00:39,507
-Kaj delata na tleh?
-Ja, zakaj si ne dobita sobe?

7
00:00:39,591 --> 00:00:42,303
Imava sobo, Hyde.
Reèe se ji moja klet.

8
00:00:48,144 --> 00:00:49,688
Grem domov.

9
00:00:49,813 --> 00:00:50,898
Adijo, fantje.

10
00:00:50,981 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{121}{141}Miejsce: Wisconsin
{145}{191}24 PaŸdziernik, 1976
{195}{215}18:45
{219}{289}Przystanek autobusowy
{293}{388}Autobus Lauri wci¹¿ nie przyjecha³. Tato, czy mo¿emy wsi¹�æ do samochodu i w³¹czyæ ogrzewanie? Zamarzam!
{392}{511}Nie bêdê marnowa³ bêzyny tylko dlatego, ¿eby tobie by³o wygodnie.
{515}{559}Czy mo¿emy chocia¿ zaczekaæ w �rodku?
{563}{633}Nie wejdê do �rodka z tymi ludŸmi!
{637}{658}Bo¿e, ale zimno!
{662}{781}Oh Eric, zapomnia³am ci powiedzieæ. Twoja siostra przyje¿d¿a z przyjació³k¹, wiêc bêdziesz m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,686 --> 00:02:02,154
- Oh, não.

2
00:02:28,314 --> 00:02:31,545
- Olá, Mãe
- Olá, Madeline. Que estás a fazer?

3
00:02:33,219 --> 00:02:34,379
Aah, o trabalho de casa.

4
00:02:34,454 --> 00:02:36,251
Nas férias da Primavera?

5
00:02:37,123 --> 00:02:39,614
<i>Não estás a escalar?
Pois não?</i>

6
00:02:40,527 --> 00:02:43,018
Não, mãe. Eu não estou a escalar.

7
00:02:43,096 --> 00:02:45,030
Sra. Phillips,
eles tem estado à sua espera.

8
00:02:45,098 --> 00:02:47,032
Peço desculpa.
Só mais um segundo.

9
00:02:47,100 --> 00:02:49,762
Amorzinho, eu vou cheg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,993 --> 00:00:08,330
Seleccionada
Festival Internacional de Cine de CHICAGO

2
00:01:31,416 --> 00:01:35,375
<i>¡Bien, faltan ocho minutos
para las grandes noticias!</i>

3
00:01:35,553 --> 00:01:39,751
<i>Sí, señor, esto es WCAG,
con 18 hermosos grados allá afuera.</i>

4
00:01:39,924 --> 00:01:41,949
<i>Muy bien.</i>

5
00:02:09,887 --> 00:02:13,823
¿QUI�N TOCA MI PUERTA?

6
00:03:26,164 --> 00:03:28,189
8th WARD
Club de Placer - Privado

7
00:03:29,233 --> 00:03:32,202
- ¿Qué me cuentas, Joe?
- Hola, Curtie.

8
00:03:33,071 --> 00:03:34,800
Ahí está.

9
00:03:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,840 --> 00:00:25,965
Me noèe nihèe vprašati kako se poèutim?

2
00:00:26,012 --> 00:00:27,770
Seveda.

3
00:00:27,772 --> 00:00:30,198
Eric, vprašaj mamo kako se poèuti.

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,400
Kako se poèutiš?

5
00:00:32,415 --> 00:00:34,498
Nepotrebno, nezaželeno,neljubljeno.

6
00:00:34,532 --> 00:00:36,999
Namoèil si me.

7
00:00:37,119 --> 00:00:39,437
Nihèe me ne potrebuje.

8
00:00:39,487 --> 00:00:41,906
Steven je z oèetom,

9
00:00:41,940 --> 00:00:44,930
ti si zaposlen z nedelom, in

10
00:00:44,963 --> 00:00:47,332
Laurie pa je v Kanadi.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{263}{355}OK, one more time. From the top.|Six beats, all right?
{357}{423}One, two, three, four. One, two...
{1685}{1773}{Y:i}To be on the wire is life.|The rest... is waiting.
{1791}{1884}{Y:i}- That's very theatrical, Joe.|- Yeah, I know.
{1886}{1959}{Y:i}- Did you make it up?|- I wish I had.
{1970}{2029}{Y:i}- Do you like it?|- Well, it's all right.
{2092}{2126}It's showtime, folks!
{2954}{3080}{Y:i}They say the neon lights|are bright on Broadway
{3140}{3216}{Y:i}They say there's always magic in the air
{3324}{3414}{Y:i}But when you're walkin' down that street
{3416}{3505}{Y:i}And you ain't had enough to eat
{3508}{3670}{Y:i}The glitte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,597 --> 00:00:05,108
Hey, Red, I've got a question for you.

2
00:00:05,869 --> 00:00:08,105
My wife says she doesn't want
anything for Valentine's day.

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,429
So I'm off the hook, right?

4
00:00:12,577 --> 00:00:13,826
Let me tell you a little story.

5
00:00:16,449 --> 00:00:18,347
There was a woman, a newly-wed.

6
00:00:19,171 --> 00:00:20,598
And she told her husband,

7
00:00:21,010 --> 00:00:23,158
rather then waste money on gifts,

8
00:00:23,308 --> 00:00:24,931
save for retirement.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,117
And so he never bought her a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,781 --> 00:00:05,755
Les gars,

2
00:00:06,433 --> 00:00:09,737
Devinez ce qu'on fait
tous, dimanche après-midi.

3
00:00:09,784 --> 00:00:13,220
J'espère que c'est pas
faire les antiquaires encore.

4
00:00:14,242 --> 00:00:16,964
Je te l'ai dit Donna.
C'est juste pour les filles.

5
00:00:17,915 --> 00:00:19,942
J'ai adoré.
Je viens avec.

6
00:00:20,686 --> 00:00:22,256
Non, pendant mon
émission de radio

7
00:00:22,292 --> 00:00:25,539
On a fait un concours où les 10 premiers appels
gagnent six places pour un match des Packers

8
00:00:25,540 --> 00:00:29,495
Et comme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1135}{1233}{y:b}�îáúðò �åíèðî
{1248}{1305}{y:b}�èëè �ðèñòúë
{1344}{1408}{y:b}�èñà �óäðîó
{1564}{1616}{y:b}{s:24}::: ���������� ����� :::
{2020}{2048}�àê å óçíàë çà ïàðèòå?
{2052}{2112}� êàê å ðàçáðàë, ÷å �îíè �èñêî|ñà ãî î÷èñòèëè?
{2116}{2175}�îðè íèå íå çíàåõìå|äî òàçè ñóòðèí.
{2180}{2256}- �å çíàì.|- �èë å �èçè. �àìî òîé ùå äà å.
{2260}{2331}�îé òå ìðàçè è â ÷åðâàòà ñè.
{2344}{2419}- �å çíàì.|- �àêâî òîëêîâà òðóäíî çà ðàçáèðàíå èì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,620 --> 00:00:02,320
Previamente en
One Tree Hill...

2
00:00:02,321 --> 00:00:05,770
La semana que viene ustedes chicos van a
estar ganando su primer partido de playoffs.

3
00:00:05,771 --> 00:00:09,670
Mientras yo estaré llevando mi culo al hospital..

4
00:00:09,671 --> 00:00:10,500
¿Qué pasa Entrenador?

5
00:00:10,501 --> 00:00:11,905
Solo un poco de cirugia en el ojo.

6
00:00:11,906 --> 00:00:15,265
Seguire necesitando tus libros de juego, estadísticas,
pero no te preocupes tengo mi propio silbato.

7
00:00:15,266 --> 00:00:17,000
¿De qué demonios me
estas hablando?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,767 --> 00:00:10,806
<i>Ici l'Alliance Terrienne,</i>
<i>escadre Omega Noir à navire volé.</i>

2
00:00:10,967 --> 00:00:13,606
Rendez-vous et préparez-vous
à être abordé.

3
00:00:14,007 --> 00:00:17,079
Si vous tentez de fuir,
vous serez détruit.

4
00:00:18,967 --> 00:00:20,480
Avez-vous compris ?

5
00:00:23,447 --> 00:00:25,085
Je répète, rendez-vous ou. . .

6
00:00:36,407 --> 00:00:38,398
On a un problème, commandant.

7
00:00:38,807 --> 00:00:42,004
- Vous avez oublié un bouton.
- Tu es de bonne humeur.

8