Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Invisibles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,738 --> 00:00:27,737
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

2
00:00:31,635 --> 00:00:35,196
<i>El e Archibald Suchot,</i>

3
00:00:35,272 --> 00:00:38,935
<i>un vânãtor de comori,
explorator ºi inginer.</i>

4
00:00:40,277 --> 00:00:41,972
<i>A petrecut zece ani în Africa</i>

5
00:00:42,045 --> 00:00:45,208
<i>construind toate tipurile
de lucruri folositoare.</i>

6
00:00:46,617 --> 00:00:50,678
<i>Apropo, în mijlocul Africii
e locul unde începe povestea noastrã.</i>

7
00:00:51,789 --> 00:00:55,054
<i>Aici nu suntem chiar în Africa:
e Connecticut,</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,240
Betameche you go first! Selenia you next!

2
00:00:03,275 --> 00:00:04,120
Yes, sir

3
00:00:04,155 --> 00:00:05,678
Your turn Selenia.

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,993
Betameche, hurry up!

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,553
I can't, I'm slipping!

6
00:00:09,840 --> 00:00:12,559
Selenia, hold on with both hands!

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,511
Absolutely no way!

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,520
Whew, we're safe!

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,511
Not quite!

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Come on, Arthur, hurry up
we haven't got all day

11
00:00:29,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,297 --> 00:00:34,858
<i>Este ? Archibald Suchot,</i>

2
00:00:34,934 --> 00:00:38,597
<i>um ca?ador de tesouros,
explorador e engenheiro.</i>

3
00:00:39,939 --> 00:00:41,634
<i>Passou dez anos em ?frica</i>

4
00:00:41,707 --> 00:00:44,870
<i>a construir v?rias
coisas ?teis.</i>

5
00:00:46,279 --> 00:00:50,340
<i>E j? agora, ? no cora??o de ?frica,
que a nossa hist?ria come?a.</i>

6
00:00:51,451 --> 00:00:54,716
<i>Bem, na verdade isto n?o ? ?frica:
? Connecticut,</i>

7
00:00:54,787 --> 00:00:57,051
<i>e esta ? a casa em que
Archibald viveu</i>

8
00:00:57,123 --> 00:01:00,58

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,000 --> 00:01:27,790
Arthur?

2
00:01:27,840 --> 00:01:30,308
where's he gone to this time?

3
00:01:32,480 --> 00:01:34,311
And the dog's disappeared too!

4
00:01:34,680 --> 00:01:36,079
Alfred!?!

5
00:01:36,800 --> 00:01:39,633
Oh yes, you'll see, he be a great guard dog!

6
00:01:39,680 --> 00:01:44,435
Alfred!
I wonder what exactly it is he'll be guarding!

7
00:01:51,120 --> 00:01:53,873
If you could at least answer when I call!

8
00:01:59,880 --> 00:02:01,154
Arthur...?

9
00:02:02,080 --> 00:02:02,592
Arthur?!

10
00:02:02,640 --> 00:02:03,470
Help! An attack!

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,000 --> 00:00:53,520
Zovem se Archibald, Archibald Soucho.

2
00:00:53,520 --> 00:00:56,800
In?injer sam i proveo sam vi?e
od deset godina u Africi

3
00:00:56,800 --> 00:00:59,520
grade?i svakakve korisne stvari.

4
00:01:01,200 --> 00:01:05,520
Usput, na?a pri?a po?inje
u samom srcu Afrike.

5
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Pa, ovo nije Afrika, ovo je Connecticut,
a ovo je ku?a u kojoj sam ?ivio

6
00:01:13,200 --> 00:01:17,080
prije nego sam tajanstveno nestao.
No to je druga pri?a koju vam moj unuk

7
00:01:17,120 --> 00:01:21,080
mo?e bolje ispri?ati.
Vidjet ?ete da je ?armantno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
<i>??? ? ???????? ????,</i>

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>????? ?? ?????????,
??????????, ? ???????.</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>?????? 10 ?????? ?? ??????</i>

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>?????? ??????? ??????? ?????.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>?????, ?? ?????? ?? ??????
?????? ???????? ?????????.</i>

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>??, ??? ??????? ?? ? ??????:
??? ? ??????????,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>? ??? ? ?????? ???? ???????? ???????</i>

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,181
<i>???? ??????????? ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,160 --> 00:00:46,952
ARTHUR ªI INVIZIBILII

2
00:00:54,076 --> 00:00:55,284
Mã numesc Archibald,

3
00:00:55,784 --> 00:00:56,909
Archibald Sushow.

4
00:00:58,159 --> 00:00:59,284
Sunt inginer ºi am petrecut

5
00:00:59,784 --> 00:01:01,159
mai bine de 10 ani în Africa

6
00:01:01,534 --> 00:01:02,867
construind orice fel de lucru util.

7
00:01:04,909 --> 00:01:05,617
Apropo,

8
00:01:06,451 --> 00:01:08,034
chiar în inima Africii începe
povestea noastrã.

9
00:01:13,492 --> 00:01:15,409
Nu e chiar Africa, ci Connectticut

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,533
ºi aceast

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,752 --> 00:00:51,485
Mijn naam is Archibald

2
00:00:51,516 --> 00:00:53,615
Archibald Suchot.

3
00:00:53,646 --> 00:00:56,620
Ik ben een ingenieur en heb meer dan 10 jaar
doorgebracht in Afrika...

4
00:00:56,651 --> 00:01:00,241
om ieder ding wat bruikbaar was te bouwen.

5
00:01:00,977 --> 00:01:06,368
Trouwens...het is in het hart van Afrika
waar ons verhaal begint.

6
00:01:08,804 --> 00:01:11,847
Nou, dit is niet Afrika...
dit is Connecicut.

7
00:01:11,878 --> 00:01:14,746
Dit is het huis waar ik woonde toen ik
heel mysterieus verdween.

8
00:01:14,777 --> 00:01:18,775
Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,250 --> 00:00:28,249
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

2
00:00:32,147 --> 00:00:35,708
<i>El e Archibald Suchot,</i>

3
00:00:35,784 --> 00:00:39,447
<i>un vânãtor de comori,
explorator ºi inginer.</i>

4
00:00:40,789 --> 00:00:42,484
<i>A petrecut zece ani în Africa</i>

5
00:00:42,557 --> 00:00:45,720
<i>construind toate tipurile
de lucruri folositoare.</i>

6
00:00:47,129 --> 00:00:51,190
<i>Apropo, în mijlocul Africii
e locul unde începe povestea noastrã.</i>

7
00:00:52,301 --> 00:00:55,566
<i>Aici nu suntem chiar în Africa:
e Connecticut,</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,942 --> 00:00:34,942
Dit is Archibald Suchot.

2
00:00:35,445 --> 00:00:38,444
Een schattenjager.
Ontdekker en uitvinder.

3
00:00:40,449 --> 00:00:41,449
Hij spendeerde 10 jaar in Afrika

4
00:00:42,385 --> 00:00:44,385
om elk bruikbaar voorwerp
te bouwen.

5
00:00:46,955 --> 00:00:46,955
Trouwens.

6
00:00:48,023 --> 00:00:50,023
Het is in het hart van Afrika
waar ons verhaal begint.

7
00:00:52,093 --> 00:00:55,092
Wel, het is niet echt Afrika.
Het is Conneticut.

8
00:00:55,195 --> 00:00:57,195
En dit is het huis
waar Archibald woonde

9
00:00:57,798 --> 00:01:00,798
voo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,861
Arthur, have you ever thrown
a sword like that before?

2
00:00:02,935 --> 00:00:05,563
It can't be much more difficult
than playing darts,

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,008
Betameche, you go first
and Selenia, you next,

4
00:00:10,076 --> 00:00:12,544
Your turn, Selenia,

5
00:00:12,612 --> 00:00:15,775
- Betameche, hurry up,
- I can't, I'm slipping,

6
00:00:15,848 --> 00:00:16,837
Selenia!

7
00:00:23,222 --> 00:00:24,314
We're safe,

8
00:00:24,390 --> 00:00:26,858
Not quite! Aah!

9
00:00:26,926 --> 00:00:28,518
Aah!

10
00:00:29,595 --> 00:00:32,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
VIzionare placuta

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
VIzionare placuta

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Arthur. And. The. Invisibles

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Traducerea ºi adaptarea:
Klara Braun ºi MasterDudau

5
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
Mã numesc, Archibald Sushow.

6
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
Sunt inginer ºi am petrecut

7
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
mai bine de 10 ani în Africa

8
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
construind orice fel de lucru util.

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
Apropo, chiar în inima Africii începe
povestea noastr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
NARRATOR: <i>This is Archibald Suchot,</i>

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>a treasure hunter,</i>
<i>explorer, and engineer.</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>He spent ten years in Africa</i>

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>building every type of useful thing.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>By the way, it's in the heat of Africa</i>
<i>that our story begins.</i>

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>Well, this really isn't Africa:</i>
<i>it's Connecticut,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>and this is the house</i>
<i>that Archibald live

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
<i>This is Archibald Suchot,</i>

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>a treasure hunter,</i>
<i>explorer, and engineer.</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>He spent ten years in Africa</i>

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>building every type of useful thing.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>By the way, it's in the heat of Africa</i>
<i>that our story begins.</i>

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>Well, this really isn't Africa:</i>
<i>it's Connecticut,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>and this is the house</i>
<i>that Archibald lived in</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,598 --> 00:00:17,726
?eviren: morsalyangoz

2
00:00:31,823 --> 00:00:35,369
Bu g?rd???n?z adam Archibald Suchot.

3
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
Bir hazine avc?s?, ka?if ve
ayn? zamanda bir m?hendis.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
Ya?am?n?n on y?l?n? Afrika'da...

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,379
...her t?rden faydal? nesneler
imal ederek ge?irdi.

6
00:00:46,797 --> 00:00:50,843
Ha, bu arada, hikayemizin ba?lad???
yer Afrika'n?n tam kalbinde.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,222
?ey, asl?nda buras? Afrika
de?il, Connecticut.

8
00:00:55,305 --> 00:00:57,558
Ve i?te Archibald'?n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,464 --> 00:00:34,900
�ste es Archibald Suchot,

2
00:00:34,967 --> 00:00:38,630
un cazador de tesoros,
explorador e ingeniero.

3
00:00:39,972 --> 00:00:41,837
Pasó diez años en �frica

4
00:00:41,908 --> 00:00:44,900
construyendo todo tipo
de cosas de utilidad.

5
00:00:46,479 --> 00:00:47,468
A propósito,

6
00:00:47,547 --> 00:00:50,380
nuestra historia comienza
en el corazón de �frica.

7
00:00:51,617 --> 00:00:54,643
Bueno, ésta no es �frica en realidad,
sino Connecticut,

8
00:00:54,720 --> 00:00:57,245
y ésta es la casa
en la que Archibald vivió

9
00:00:57,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,896 --> 00:00:30,896
Mojoj Kristini, pozdravi iz zemlje Minimoja
***od Tate***

2
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
<i>Ovo je Archibald, Archibald Soucho.</i>

3
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>Lovac na blaga, istra?ivac i
in?injer</i>

4
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>proveo je deset godina u Africi</i>

5
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>gradeci svakakve korisne stvari.</i>

6
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>Usput, u vrelini te Afrike,
pocinje i na?a prica.</i>

7
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>Pa, ustvari yapravo ovo nije Afrika:
ovo je Konektikat,</i>

8
00:00:54,387 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,551 --> 00:00:48,095
Mi nombre es Archibald,

2
00:00:48,095 --> 00:00:49,553
Archibald Cintshow

3
00:00:49,974 --> 00:00:55,982
Soy ingeniero y pase mas de diez años en �frica
Construyendo muchas cosas.

4
00:00:57,282 --> 00:01:01,607
De hecho...es en el corazón de �frica
que comienza esta historia

5
00:01:05,048 --> 00:01:06,736
Bueno, esto no es �frica

6
00:01:06,736 --> 00:01:10,666
Es Conecticut y aquí vivía
antes de desaparecer misteriosamente.

7
00:01:10,666 --> 00:01:14,145
Pero esa es otra historia y la de hoy
es mejor para contar...

8
00:01:15,927 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,964 --> 00:00:34,400
�ste es Archibald Suchot,

2
00:00:34,467 --> 00:00:38,130
un cazador de tesoros,
explorador e ingeniero.

3
00:00:39,472 --> 00:00:41,337
Pasó diez años en �frica

4
00:00:41,408 --> 00:00:44,400
construyendo todo tipo
de cosas de utilidad.

5
00:00:45,979 --> 00:00:46,968
A propósito,

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,880
nuestra historia comienza
en el corazón de �frica.

7
00:00:51,117 --> 00:00:54,143
Bueno, ésta no es �frica en realidad,
sino Connecticut,

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,745
y ésta es la casa
en la que Archibald vivió

9
00:00:56,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,200 --> 00:00:50,581
Zovem se Arèibald, Arèibald Sušo.

2
00:00:50,581 --> 00:00:53,731
Inžinjer sam i proveo sam više
od deset godina u Africi

3
00:00:53,731 --> 00:00:56,343
gradeæi razne korisne stvari.

4
00:00:57,956 --> 00:01:02,104
Usput, naša prièa poèinje
u samom srcu Afrike.

5
00:01:05,638 --> 00:01:09,480
Pa, ovo nije Afrika, ovo je Konektiket,
a ovo je kuæa u kojoj sam živeo

6
00:01:09,480 --> 00:01:13,206
pre nego sam tajanstveno nestao.
Ali to je druga prièa koju vam moj unuk

7
00:01:13,244 --> 00:01:17,048
može bolje isprièati.
Videæete da je šarma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
@Tradu??o e sincronia
do ?udio...@

2
00:00:47,001 --> 00:00:49,700
por @LILICCA@

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,500
Meu nome ? Archibald,

4
00:00:51,501 --> 00:00:53,447
Archibald Cintshow

5
00:00:53,448 --> 00:00:54,448
Sou engenheiro

6
00:00:54,449 --> 00:00:56,445
e passei mais de dez anos na ?frica

7
00:00:56,446 --> 00:00:58,874
Construindo muita coisa linda.

8
00:01:01,000 --> 00:01:01,370
A prop?sito

9
00:01:01,371 --> 00:01:04,789
? no cora??o da ?frica que nossa
est?ria come?a.

10
00:01:08,790 --> 00:01:10,427
Bom, aqui n?o ? a ?frica

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,501
Arthur et les Minimoys

2
00:00:31,573 --> 00:00:35,118
To je Arhibald Suchot,

3
00:00:35,201 --> 00:00:38,872
lovec na zaklade,
raziskovalec in in?enir.

4
00:00:40,206 --> 00:00:45,128
V Afriki je pre?ivel deset let
in tam zgradil veliko uporabnih stvari.

5
00:00:46,546 --> 00:00:50,592
Pravzaprav se tudi
na?a zgodba pri?ne v Afriki.

6
00:00:51,718 --> 00:00:54,971
Tole sicer ni Afrika,
ampak Connecticut

7
00:00:55,055 --> 00:01:00,852
in v tej hi?i je Arhibald ?ivel,
preden je skrivnostno izginil.

8
00:01:00,935 --> 00:01:04,939
A to zgodbo bi najbol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,000 --> 00:00:57,282
A nevem Archibald.
Archibald Suchot.

2
00:00:57,958 --> 00:01:00,790
M?rn?k vagyok, ?s t?bb mint
10 ?vet t?lt?ttem Afrik?ban

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,572
mindenf?le hasznos
alkalmatoss?g ?p?t?s?vel.

4
00:01:05,126 --> 00:01:09,450
Egy?bk?nt t?rt?net?nk is
Afrika sz?v?ben kezd?dik.

5
00:01:13,250 --> 00:01:15,739
Ez persze m?g nem Afrika,
hanem Connecticut,

6
00:01:15,959 --> 00:01:19,040
az a h?z, ahol a rejt?lyes
elt?n?sem el?tt ?ltem.

7
00:01:19,251 --> 00:01:22,782
De ez m?r egy m?sik t?rt?net,
amit az unok?m mes?l el nektek.

8
00:01:23,001 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,635 --> 00:00:35,196
<i>El e Archibald Suchot,</i>

2
00:00:35,272 --> 00:00:38,935
<i>un vânãtor de comori,
explorator ºi inginer.</i>

3
00:00:40,277 --> 00:00:41,972
<i>A petrecut zece ani în Africa</i>

4
00:00:42,045 --> 00:00:45,208
<i>construind toate tipurile
de lucruri folositoare.</i>

5
00:00:46,617 --> 00:00:50,678
<i>Apropo, în mijlocul Africii
e locul unde începe povestea noastrã.</i>

6
00:00:51,789 --> 00:00:55,054
<i>Aici nu suntem chiar în Africa:
e Connecticut,</i>

7
00:00:55,125 --> 00:00:57,389
<i>iar aceasta este casa
în care a trãit Archibald</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,000 --> 00:00:26,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

2
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
<i>El e Archibald Suchot,</i>

3
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>un vânãtor de comori,
explorator ºi inginer.</i>

4
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>A petrecut zece ani în Africa</i>

5
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>construind toate tipurile
de lucruri folositoare.</i>

6
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>Apropo, în mijlocul Africii
e locul unde începe povestea noastrã.</i>

7
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>Aici nu suntem chiar în Africa:
e Connecticut,</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
@Tradu??o e sincronia
do ?udio...@

2
00:00:12,001 --> 00:00:14,700
por @LILICCA@

3
00:00:15,600 --> 00:00:16,500
Meu nome ? Archibald,

4
00:00:16,501 --> 00:00:18,447
Archibald Cintshow

5
00:00:18,448 --> 00:00:19,448
Sou engenheiro

6
00:00:19,449 --> 00:00:21,445
e passei mais de dez anos na ?frica

7
00:00:21,446 --> 00:00:23,874
Construindo muita coisa linda.

8
00:00:26,000 --> 00:00:26,370
A prop?sito

9
00:00:26,371 --> 00:00:29,789
? no cora??o da ?frica que nossa
est?ria come?a.

10
00:00:33,790 --> 00:00:35,427
Bom, aqui n?o ? a ?frica

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
<i>????? ????? ? Archibald Suchot,</i>

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>??????? ????????,</i>
<i>???????????,??? ?????????.</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>?????? ???? ?????? ???? ??????</i>

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>??????????? ???? ????? ??????? ???????????.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>??' ????????, ????? ???? ?????? ??? ???????</i>
<i>??' ???? ? ??????? ??? ??????.</i>

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>???? ??????????????, ??? ????? ??????? ???? ??????,</i>
<i>????? ?? Connecticut,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>??? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x240 25.0fps 700.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{82}{210}/synchro i t?umaczenie:|mhkmf|/(mhkmf@kinomania.org)
{284}{350}/dla jeyZee :)
{410}{483}/korekta: ssmall
{484}{594}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org
{1239}{1282}/Mam na imi? Archibald.
{1283}{1337}/Archibald Cutcho.
{1338}{1408}/Jestem in?ynierem.|/Sp?dzi?em w Afryce ponad dziesi?? lat,
{1409}{1516}/tworz?c tam wiele u?ytecznych rzeczy.
{1519}{1652}/To w?a?nie w sercu Afryki|/zaczyna si? nasza historia.
{1721}{1789}/To nie jest Afryka.|/To jest Connecticut.
{1790}{1871}/A to dom, w kt?rym mieszka?em,|/nim znikn??em w tajemniczych okol

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,280 --> 00:00:16,160
Medici fãrã Frontierã prezintã

2
00:00:19,720 --> 00:00:24,280
INVIZIBILII

3
00:01:44,680 --> 00:01:48,360
Aceasta este povestea
a cinci conflicte uitate

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,360
despre cei pe care nu-i vedem

5
00:01:51,720 --> 00:01:56,320
dar si povestea celor pe care
nu i-au scãpat din vedere niciodatã.

6
00:02:04,480 --> 00:02:09,240
�n Spania si Bolivia

7
00:02:14,680 --> 00:02:18,640
Dupã o poveste adevãratã

8
00:02:42,480 --> 00:02:49,480
SCRISORI C�TRE NORA

9
00:03:33,640 --> 00:03:34,560
Dragã Nora,

10
00:03:34,880 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,752 --> 00:00:51,502
Mijn naam is Archibald

2
00:00:51,516 --> 00:00:53,615
Archibald Suchot.

3
00:00:53,646 --> 00:00:56,650
Ik ben een ingenieur en heb meer dan
10 jaar doorgebracht in Afrika...

4
00:00:56,651 --> 00:01:00,241
om ieder ding wat bruikbaar was te bouwen.

5
00:01:00,977 --> 00:01:06,368
Trouwens...het is in het hart van Afrika
waar ons verhaal begint.

6
00:01:08,804 --> 00:01:11,877
Nou, dit is niet Afrika...
dit is Connecicut.

7
00:01:11,878 --> 00:01:14,776
Dit is het huis waar ik woonde
toen ik heel mysterieus verdween.

8
00:01:14,777 --> 00:01:18,805
Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,197 --> 00:00:34,458
<i>???? ? ???????? ????,</i>

2
00:00:35,234 --> 00:00:38,197
<i>?????? ?? ?????????,
???????????? ? ???????.</i>

3
00:00:39,839 --> 00:00:41,734
<i>??? ? ???????? 10 ?????? ? ??????,</i>

4
00:00:41,807 --> 00:00:45,070
<i>?? ?? ?????
????? ??????? ????.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>????? ???????, ????? ? ??????? ?? ??????
??????? ???? ???????.</i>

6
00:00:51,351 --> 00:00:54,316
<i>??, ???? ???? ?? ? ??????:
???? ? ??????????,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>? ???? ? ??????,
? ????? ? ????? ????????,</i>

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,181

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,964 --> 00:00:33,964
Dit is Archibald Suchot.

2
00:00:34,467 --> 00:00:37,706
Een schattenjager.
Ontdekker en uitvinder.

3
00:00:39,472 --> 00:00:41,407
Hij spendeerde 10 jaar in Afrika

4
00:00:41,408 --> 00:00:44,173
om elk bruikbaar voorwerp
te bouwen.

5
00:00:45,979 --> 00:00:47,046
Trouwens.

6
00:00:47,047 --> 00:00:51,116
Het is in het hart van Afrika
waar ons verhaal begint.

7
00:00:51,117 --> 00:00:54,219
Wel, het is niet echt Afrika.
Het is Conneticut.

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,822
En dit is het huis
waar Archibald woonde

9
00:00:56,823 --> 00:00:59,823
voo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,964 --> 00:00:34,400
�ste es Archibald Suchot,

2
00:00:34,467 --> 00:00:38,130
un cazador de tesoros,
explorador e ingeniero.

3
00:00:39,472 --> 00:00:41,337
Pasó diez años en �frica

4
00:00:41,408 --> 00:00:44,400
construyendo todo tipo
de cosas de utilidad.

5
00:00:45,979 --> 00:00:46,968
A propósito,

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,880
nuestra historia comienza
en el corazón de �frica.

7
00:00:51,117 --> 00:00:54,143
Bueno, ésta no es �frica en realidad,
sino Connecticut,

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,745
y ésta es la casa
en la que Archibald vivió

9
00:00:56,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,210 --> 00:00:29,978
Piter_Pen :????? ??-???
Sub-Faw ?????

2
00:00:31,867 --> 00:00:35,428
,??? ???'???? ?????

3
00:00:35,504 --> 00:00:39,166
,???? ??????
.????, ??????

4
00:00:40,508 --> 00:00:42,203
??? ???? ??? ???? ???????

5
00:00:42,276 --> 00:00:45,439
.?????? ?? ??? ??? ??? ??????

6
00:00:46,848 --> 00:00:50,909
??? ???, ????? ?? ??????
.?? ???????? ?????

7
00:00:52,020 --> 00:00:55,284
,???, ??? ?? ????? ??????
,??? ???????

8
00:00:55,355 --> 00:00:57,619
???? ???? ??? ???'???? ??

9
00:00:57,691 --> 00:01:01,149
.???? ???? ???? ??????????

10
00:01:01,228

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,598 --> 00:00:17,726
?eviren: morsalyangoz

2
00:00:31,823 --> 00:00:35,369
Bu g?rd???n?z adam Archibald Suchot.

3
00:00:35,452 --> 00:00:39,122
Bir hazine avc?s?, ka?if ve
ayn? zamanda bir m?hendis.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
Ya?am?n?n on y?l?n? Afrika'da...

5
00:00:42,209 --> 00:00:45,379
...her t?rden faydal? nesneler
imal ederek ge?irdi.

6
00:00:46,797 --> 00:00:50,843
Ha, bu arada, hikayemizin ba?lad???
yer Afrika'n?n tam kalbinde.

7
00:00:51,969 --> 00:00:55,222
?ey, asl?nda buras? Afrika
de?il, Connecticut.

8
00:00:55,305 --> 00:00:57,558
Ve i?te Archibald'?n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
@Tradução e sincronia
do áudio...@

2
00:00:47,001 --> 00:00:49,700
por @LILICCA@

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,500
Meu nome é Archibald,

4
00:00:51,501 --> 00:00:53,447
Archibald Cintshow

5
00:00:53,448 --> 00:00:54,448
Sou engenheiro

6
00:00:54,449 --> 00:00:56,445
e passei mais de dez anos na �frica

7
00:00:56,446 --> 00:00:58,874
Construindo muita coisa linda.

8
00:01:01,000 --> 00:01:01,370
A propósito

9
00:01:01,371 --> 00:01:04,789
é no coração da �frica que nossa
estória começa.

10
00:01:08,790 --> 00:01:10,427
Bom, aqui não Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,897 --> 00:00:14,458
<font color="#ffff00">-==http://www.1000fr.com==-
???F???n?v????ºa?A?X?~</font>

1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
<font color="#ffff00">-=???nFRM?r????=-
½?:Linda ???D?y
???:brucelee12</font>

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
?o?O???_?B?w ???

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
?@???M?_?? ???I?a ?u?{?v

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
?L?b?D?w?b?F?Q?~

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
??y?F?U???????F??

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
???F ?O?b?D?w????
???o??G??N?O?q???}?l??

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
?? ?????o???O?D?w
?o?O??????d

7
00:00:54,387 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,522 --> 00:00:33,087
Traducerea ºi adaptarea:
Klara Braun

2
00:00:39,696 --> 00:00:43,462
ARTHUR ªI INVIZIBILII

3
00:00:50,596 --> 00:00:51,793
Mã numesc Archibald,

4
00:00:52,278 --> 00:00:53,448
Archibald Sushow.

5
00:00:54,668 --> 00:00:55,791
Sunt inginer ºi am petrecut

6
00:00:56,282 --> 00:00:57,700
mai bine de 10 ani în Africa

7
00:00:58,091 --> 00:00:59,357
construind orice fel de lucru util.

8
00:01:01,405 --> 00:01:02,138
Apropo,

9
00:01:02,951 --> 00:01:04,561
chiar în inima Africii începe
povestea noastrã.

10
00:01:09,995 --> 00:01:11,908
Nu e c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,752 --> 00:00:51,502
Mijn naam is Archibald

2
00:00:51,516 --> 00:00:53,615
Archibald Suchot.

3
00:00:53,646 --> 00:00:56,65