Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Children (2008)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:19,000 --> 00:00:28,067
1930. u Kini je besneo graðanski rat.
Japan je napao i okupirao veæi deo zemlje.

2
00:00:28,727 --> 00:00:36,227
Ostavili su nedirnut centar Shanghaia,
evropsku enklavu luksuza i dekadencije.

3
00:00:38,606 --> 00:00:46,035
1937. Japan je poèeo krvavi napad na Nanjing,
prestonicu par sati zapadno od Shanghaia.

4
00:00:47,023 --> 00:00:52,115
Ratni reporteri su pohrlili u
Shanghai, nadajuæi se da æe proæi

5
00:00:52,116 --> 00:00:56,432
pored japanske armije
i naæi put do Nanjinga.

6
00:00:57,809 --> 00:01:01,191
Jedan od njih je bio George
Hogg, mladi i neiskusni Englez.

7
00:01:01,200 --> 00:01:08,066
Ova prièa je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,400 --> 00:00:57,230
<i>Nos anos 30, a China estava
dividida pela guerra civil.</i></i>

2
00:00:57,400 --> 00:01:01,360
<i>Os japoneses invadiram e logo
ocuparam grande parte do pa?s.</i></i>

3
00:01:03,360 --> 00:01:06,360
<i>Eles deixaram intacto
o centro de Shangai,</i></i>

4
00:01:06,560 --> 00:01:09,360
<i>um enclave europeu de
luxo e decad?ncia.</i></i>

5
00:01:13,360 --> 00:01:16,360
Em 1937, o Jap?o iniciou um ataque
sangrento ? capital, Nanquim,

6
00:01:16,560 --> 00:01:19,360
<i>apenas umas horas
a oeste de Shangai.</i></i>

7
00:01:21,360 --> 00:01:24,360
<i>Apesar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{89}{167}/T³umaczenie: Gee, JediAdam, SHX
{169}{237}Synchro do wersji|The.Children.of.Huang.Shi.2008.LIMITED.DVDRip.XviD-ESPiSE
{239}{337}by malyrm
{341}{417}DZIECI HUANGSHI
{441}{517}/W latach 30-tych Chiny|/by³y rozdarte wojn¹ domow¹.
{522}{662}/Japoñczycy dokonali inwazji i wkrótce|/zaczêli okupowaæ wiêkszo�æ cze�æ kraju.
{674}{837}/Nie tknêli centrum Szanghaju,|/europejsk¹ enklawê luksusu i dekadencji.
{907}{1007}/W W 1937 roku Japoñczycy rozpoczêli|/krwawy atak na stolicê, Nanjing,
{1009}{1087}/kilka godzin na zachód od Szanghaju.
{1117}{1214}/Pomimo zakazu dla prasy, �wiatowi|/reporterzy wojenni przedostali siê do Szanghaju,
{1217}{1322}/maj¹c nadziejê

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,020 --> 00:01:28,419
What do you say to a few hoops?

2
00:01:29,089 --> 00:01:30,181
Are you out of your mind?

3
00:01:30,990 --> 00:01:31,991
Possibly.

4
00:01:31,991 --> 00:01:33,726
I've been cooped up in a ship for five days.

5
00:01:33,726 --> 00:01:34,994
Well I'm sorry for you, fella,

6
00:01:34,994 --> 00:01:36,689
but I gotta conserve my strength.

7
00:01:37,030 --> 00:01:41,057
I... I get married on Tuesday.

8
00:01:41,601 --> 00:01:42,568
Brilliant.

9
00:01:45,305 --> 00:01:47,540
That's if I get back from Nanjing on time.

10
00:01:47,540 --> 00:01:49,167

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,000 --> 00:00:28,067
1930. u Kini je besneo graðanski rat.
Japan je napao i okupirao veæi deo zemlje.

2
00:00:28,727 --> 00:00:36,227
Ostavili su nedirnut centar Shanghaia,
evropsku enklavu luksuza i dekadencije.

3
00:00:38,606 --> 00:00:46,035
1937. Japan je poèeo krvavi napad na Nanjing,
prestonicu par sati zapadno od Shanghaia.

4
00:00:47,023 --> 00:00:52,115
Ratni reporteri su pohrlili u
Shanghai, nadajuæi se da æe proæi

5
00:00:52,116 --> 00:00:56,432
pored japanske armije
i naæi put do Nanjinga.

6
00:00:57,809 --> 00:01:01,191
Jedan od njih je bio George
Hogg, mladi i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:12,994 --> 00:00:16,157
In 1930 werd China overvallen
door een burgeroorlog.

2
00:00:16,398 --> 00:00:19,680
Door een invasie van de Japanners,
was het land grotendeels bezet.

3
00:00:21,701 --> 00:00:27,858
Ze lieten Sjanghai, de Europese enclave,
van luxe en decadentie ongemoeid.

4
00:00:31,516 --> 00:00:36,836
1937, Japan begon een bloedige aanval,
op Nanking, ten westen van Sjanghai.

5
00:00:39,123 --> 00:00:42,393
Ondanks een persboycot,
vertrok de pers naar Sjanghai,

6
00:00:42,644 --> 00:00:46,336
om een weg naar Nanking te vinden.

7
00:00:50,157 --> 00:00:53,674
Eén van hen was George Hogg,
een jonge onervaren Engelsman.

8
00:00:53,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:12,994 --> 00:00:16,157
In 1930 werd China overvallen
door een burgeroorlog.

2
00:00:16,398 --> 00:00:19,680
Door een invasie van de Japanners,
was het land grotendeels bezet.

3
00:00:21,701 --> 00:00:27,858
Ze lieten Sjanghai, de Europese enclave,
van luxe en decadentie ongemoeid.

4
00:00:31,516 --> 00:00:36,836
1937, Japan begon een bloedige aanval,
op Nanking, ten westen van Sjanghai.

5
00:00:39,123 --> 00:00:42,393
Ondanks een persboycot,
vertrok de pers naar Sjanghai,

6
00:00:42,644 --> 00:00:46,336
om een weg naar Nanking te vinden.

7
00:00:50,157 --> 00:00:53,674
Eén van hen was George Hogg,
een jonge onervaren Engelsman.

8
00:00:53,925 --> 00:00:58,945
Wat volgt,
is g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,400 --> 00:00:58,000
<i><u>THE CHILDREN
Traducerea si adaptarea pentru Subs Grabber si Titrari.ro
Raz @ raz-soft.com</u></i>

2
00:02:05,500 --> 00:02:09,800
�Žl invat s�� c�¢nte "La multi ani".
P�¢n�� m�¢ine sear�� trebuie s�� �®nve�£e.

3
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
- Uite, acolo e. Ura !
- Nu v��d de tine.

4
00:02:27,900 --> 00:02:31,400
- Scuz��-m�� drag��.
- Nu-i nimic.

5
00:02:31,600 --> 00:02:34,100
De ce nu stai �®ntr-o cas��
Cum are m��tu�Ÿa Chloe ?

6
00:02:34,700 --> 00:02:37,400
Poate s�� stea unde vrea.

7
00:02:49,600 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:13,000 --> 00:00:18,999
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc & Alex C. @ www.titr?ri.ro

2
00:00:19,493 --> 00:00:22,946
<i>?n anii '30, China era dezbinat?
de un r?zboi civil.</i>

3
00:00:23,090 --> 00:00:27,431
<i>Japonezii au invadat ?i au ocupat
imediat mare parte a ??rii.</i>

4
00:00:28,684 --> 00:00:32,188
<i>Au l?sat centrul
ora?ului Shanghai neatins,</i>

5
00:00:32,189 --> 00:00:35,937
<i>o enclav? european?
a luxului ?i decaden?ei.</i>

6
00:00:38,341 --> 00:00:41,936
<i>?n 1937, Japonia a pornit un asalt
s?ngeros asupra ora?ului Nanjing,</i>

7
00:00:42,065 --> 00:00:46,101
<i>ora?ul capital? de la c?teva ore
de mers la vest de Shanghai.<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:04,250 --> 00:02:08,750
�i învãþ sã cânte "La mulþi ani".
Pânã mâine searã trebuie sã înveþe.

2
00:02:21,792 --> 00:02:25,750
- Uite, acolo e. Ura !
- Nu vãd de tine.

3
00:02:26,708 --> 00:02:30,417
- Scuzã-mã dragã.
- Nu-i nimic.

4
00:02:30,417 --> 00:02:33,000
De ce nu stai într-o casã?
Cum are mãtuºa Chloe.

5
00:02:33,542 --> 00:02:36,333
Poate sã stea unde vrea.

6
00:02:48,417 --> 00:02:51,000
Mãtuºa Chloe.
Ce mai faci ?

7
00:02:56,458 --> 00:02:57,458
Salutare !

8
00:02:57,583 --> 00:02:59,750
Hai Paulie.

9
00:03:00,375 --> 00:03:04,250
- O bãuturã ar fi perfectã.
- Salutare prietene.

10
00:03:04,667