Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Century Of The Self

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,294 --> 00:00:01,855
Una nueva teor?a sobre la naturaleza humana

2
00:00:02,056 --> 00:00:03,738
fue lanzada por el psiquiatra jud?o-alem?n Sigmund Freud

3
00:00:05,259 --> 00:00:07,890
Descubri? que los instintos primitivos sexuales y agresivos

4
00:00:08,464 --> 00:00:11,147
permanecen dentro de las mentes de todos los seres humanos

5
00:00:12,486 --> 00:00:14,854
fuerzas que no est?n controladas, llevan a los individuos

6
00:00:14,854 --> 00:00:17,576
Y a las sociedades, al caos y a la destrucci?n.

7
00:00:20,596 --> 00:00:24,752
Esta serie relata c?mo el uso de estas teor?as pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,230 --> 00:00:01,990
Una nueva teor?a sobre la naturaleza humana

2
00:00:01,990 --> 00:00:04,570
fue lanzada por el psiquiatra jud?o-alem?n Sigmund Freud

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,400
Descubri? que los instintos primitivos sexuales y agresivos

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,980
permanecen dentro de las mentes de todos los seres humanos

5
00:00:12,420 --> 00:00:14,790
fuerzas que no est?n controladas, llevan a los individuos

6
00:00:14,790 --> 00:00:18,410
Y a las sociedades, al caos y a la destrucci?n.

7
00:00:20,530 --> 00:00:24,980
Esta serie relata c?mo el uso de estas teor?as pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,135 --> 00:00:36,932
ln the spring of 1942,

2
00:00:37,370 --> 00:00:40,669
with the German
army still deep inside Soviet territory,

3
00:00:41,041 --> 00:00:45,671
Stalin ordered a huge offensive over
these fields near Kharkov in the Ukraine.

4
00:00:50,717 --> 00:00:54,847
Stalin had overruled his high command,
who had advised against the attack.

5
00:00:55,588 --> 00:00:57,852
The Soviet dictator had demanded action.

6
00:01:01,428 --> 00:01:03,328
But the result was disaster.

7
00:01:04,464 --> 00:01:06,295
Even though they outnumbered the Germans,

8
00:01:06,733 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,706 --> 00:00:40,764
Auschwitz.

2
00:00:41,307 --> 00:00:44,743
The crimes Hitler and
the Nazis committed here are infamous.

3
00:01:00,527 --> 00:01:04,019
Less well known are the crimes
the Communists committed at the same time.

4
00:01:05,832 --> 00:01:09,598
This memorial, only recently erected
in the remote steppes,

5
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
commemorates just
one of Stalin's terror reprisals

6
00:01:13,606 --> 00:01:17,440
- the forced deportation
of an entire ethnic population.

7
00:01:25,218 --> 00:01:28,153
As the war between Hitler
and Stalin came to a close,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,336 --> 00:00:41,171
The Soviet Union fought and won the
biggest war of the 20th century

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,234
- a war in which more than
30 million people died.

3
00:00:48,314 --> 00:00:51,215
Close to Red
Square, in a private museum

4
00:00:51,418 --> 00:00:55,149
in the General Staff
headquarters, lie trophies of that war,

5
00:00:55,989 --> 00:00:58,719
snatched from an enemy
which had been crushed.

6
00:01:28,488 --> 00:01:32,549
Ten million German soldiers
were captured, wounded or killed.

7
00:01:33,660 --> 00:01:37,118
The scale of Germany's defeat
was unpr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,852 --> 00:00:55,184
More civilians died during the War

2
00:00:55,388 --> 00:00:58,915
in the East than in
any other conflict in history.

3
00:01:07,767 --> 00:01:09,962
lt's estimated that as many as 13 million

4
00:01:10,170 --> 00:01:13,469
Soviet civilians died
under the German occupation.

5
00:01:16,743 --> 00:01:20,839
Why did this war result
in such human catastrophe?

6
00:01:35,829 --> 00:01:37,922
As winter came in 1941 ,

7
00:01:38,164 --> 00:01:41,463
the Germans advanced
on Moscow in Operation Typhoon.

8
00:01:50,844 --> 00:01:52,675
The Germans had covered 60

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,037 --> 00:00:10,402
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

2
00:00:56,172 --> 00:00:59,938
Am trimis dupã tine, Dodgers,
pentru cã suntem în faþa unei crize.

3
00:01:00,009 --> 00:01:03,775
Rezervele mondiale de illudium fosdex,
atomul cremei de ras...

4
00:01:03,880 --> 00:01:05,871
sunt alarmant de scãzute.

5
00:01:07,117 --> 00:01:12,111
Acum, avem motive sã credem cã singura
sursã rãmasã este pe Planeta X.

6
00:01:12,355 --> 00:01:14,255
Undeva în aceastã zonã.

7
00:01:14,591 --> 00:01:17,788
ªi vrei sã gãsesc Planeta X,
asta e?

8
00:01:18,094 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,973 --> 00:00:29,908
Una esfera podría
salvar un planeta pacífico...

2
00:00:29,976 --> 00:00:31,637
de la malvada Zarina.

3
00:00:31,712 --> 00:00:35,079
Mientras, Buck y la princesa Ardala
se acercan a un vórtice...

4
00:00:35,148 --> 00:00:36,706
y a otro universo.

5
00:00:36,783 --> 00:00:38,751
Hay mucha turbulencia.

6
00:00:38,819 --> 00:00:41,583
Confío los factores
de propulsión y dirección...

7
00:00:41,655 --> 00:00:43,282
al disco de la esfera.

8
00:00:43,357 --> 00:00:45,052
¿Conocen la teoría del vórtice?

9
00:00:45,125 --> 00:00:47,059
En el sigl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[547][581]Weso³ych �wi¹t!
[582][607]Dziêkujê panu.|Weso³ych �wi¹t.
[908][928]Nie ruszaj siê!
[966][999]- Cze�æ, tato. Tu Jordan.|- Cze�æ, kochanie.
[1000][1053]Przyjdziesz obejrzeæ jase³ka?|Jestem przebrana za anio³ka
[1054][1082]i mówiê Maryi, ¿e bêdzie mia³a dziecko.
[1083][1108]Spodoba ci siê prezent jaki mam dla ciebie.
[1109][1140]Mamusia mówi, ¿e mogê przyj�æ|do ciebie po mszy dzi� wieczorem.
[1140][1176]Oddzwoñ do niej, ¿e dosta³e� tê wiadomo�æ,| dobrze?
[1177][1190]Tak, tak.
[1190][1207]- Czy to wszystko?|- Tak.
[1208][1264]To wszystko. Jase³ka s¹ o 15-tej.|Weso³ych �wi¹t! Do widzenia!
[1277][1297]Uh, Frank?
[1322][1342]Frank.
[1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Titre VO: <i>Self-Esteem</i>
Titre VF: <i>L'amour à toutes les sauces</i>

1
00:01:15,412 --> 00:01:18,904
<i>Dans l'école, certains endroits sont...</i>

2
00:01:18,982 --> 00:01:22,577
<i>réservés à certaines personnes.</i>
<i> </i>
<i> </i>

3
00:01:22,652 --> 00:01:29,421
Mon grand regret, avoir
rompu avec Kyle avant l'examen !
<i> </i>
<i> </i>

4
00:01:29,493 --> 00:01:32,929
<i>Il y a des lignes</i>
<i>qu'on n'est pas censé franchir.</i>
<i> </i>
<i> </i>

5
00:01:32,996 --> 00:01:35,260
Sid ! Abyssinia!
<i> </i>
<i> </i>

6
00:01:35,332 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,400 --> 00:00:06,340
�eviri => Barýþ Mol
(Wapiti)

2
00:00:11,330 --> 00:00:14,380
Stan Laurel ve Oliver Hardy
Y�ZYILIN SAVA�I

3
00:00:19,395 --> 00:00:25,400
Büyük Dövüþ
Ring kenarýndaki oturma yerleri
Honolulu kadar batýya uzanmýþtýr.

4
00:00:29,550 --> 00:00:34,850
Bu köþede, bu gece büyük ihtimalle
kazanacak olan "Yýldýrým-tokat" Callahan.

5
00:00:52,950 --> 00:00:57,650
Canvasback Clump.
Daha çok "Paspas" lakabýyla bilinir.

6
00:01:07,225 --> 00:01:11,510
Menajeri erkek kýyafetleri giyiyor
ve çocuk þapkasý takýyor.

7
00:01:18,495 --> 00:01:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,337 --> 00:00:26,932
? bom cuidar bem de mim,
se sabe o que ? bom para voc?.

2
00:00:27,674 --> 00:00:32,441
Gary Coleman foi mandado ao s?culo XXV
como o presidente de um planeta distante

3
00:00:32,512 --> 00:00:35,481
em um lugar que s? Buck Rogers
poder? salv?-lo.

4
00:00:36,383 --> 00:00:37,680
Encontrem esse menino.

5
00:00:41,121 --> 00:00:45,148
- De que lado est??
- ? da antiga Terra. Do s?culo XX.

6
00:00:45,225 --> 00:00:46,453
De sua ?poca.

7
00:00:46,526 --> 00:00:48,721
Acredito que serei for?ado a mat?-lo,
capit?o.

8
00:00:48,795 --> 00:00:51,389
Ter? que v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,270 --> 00:00:25,431
Debemos averiguar cómo se desquitarán...

2
00:00:25,505 --> 00:00:27,405
del Consejo los asesinos.

3
00:00:36,116 --> 00:00:36,946
Ahora.

4
00:00:37,017 --> 00:00:39,986
Les daremos una lección
a los terrícolas.

5
00:00:40,053 --> 00:00:41,042
¿Cómo?

6
00:00:41,121 --> 00:00:43,646
La destrucción completa
de la capital terrestre.

7
00:00:50,297 --> 00:00:51,992
El hangar estallará en cinco minutos.

8
00:00:57,904 --> 00:01:00,338
Es el año 1987...

9
00:01:00,407 --> 00:01:04,275
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:16,816 --> 00:00:18,909
Ik ben Michael Anderson...

2
00:00:19,019 --> 00:00:21,647
niet bepaald een geleerde.

3
00:00:21,755 --> 00:00:23,814
Ik weet ook niet veel van filosofie...

4
00:00:23,923 --> 00:00:26,551
maar één ding weet ik wel...

5
00:00:26,659 --> 00:00:30,561
datje overal voor moet betalen
in deze wereld.

6
00:00:32,165 --> 00:00:34,292
Soms met alles watje bezit.

7
00:00:37,437 --> 00:00:39,530
Die les dacht ik negen jaar geleden
geleerd te hebben...

8
00:00:39,639 --> 00:00:43,370
tijdens, wat de mensen hier
de Storm van de Eeuw noemen...

9
00:00:43,443 --> 00:00:45,411
maar ik had ongelijk.

10
00:00:45,512 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,103 --> 00:00:25,537
Matémoslo y terminemos de una vez.

2
00:00:28,709 --> 00:00:29,767
Alto.

3
00:00:45,959 --> 00:00:48,621
- ¡Ayúdame, Wilma! ¡Distráelo!
- Buck, ¿qué pasa?

4
00:00:48,695 --> 00:00:50,788
Quince inmovilizó mis controles.

5
00:00:57,871 --> 00:01:00,271
Es el año 1987...

6
00:01:00,340 --> 00:01:04,242
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

7
00:01:04,311 --> 00:01:09,146
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck" Rogers...

8
00:01:09,216 --> 00:01:11,343
salen de su trayectoria
y entran en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,270 --> 00:00:25,761
No soy la que crees que soy, Buck.

2
00:00:26,840 --> 00:00:30,640
Buck se enamora de Jennifer,
un bello recuerdo de su pasado...

3
00:00:30,711 --> 00:00:35,671
encarnado en una máscara de la muerte
que promete destrucción en el siglo XXV.

4
00:00:37,751 --> 00:00:41,016
- Puedes conservar esa cara si quieres.
- ¿Cómo nos encontraron?

5
00:00:41,088 --> 00:00:43,886
Ella nos lo dijo.

6
00:00:43,957 --> 00:00:46,983
La supervivencia de Vega 5
depende de Uds.

7
00:00:47,060 --> 00:00:49,324
- No quiero que ellos te hagan daño.
- ¿Ellos?

8
00:00:49

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{30}{60}�îáúð âå÷åð, ó÷åíèöè.
{60}{90}�îáúð âå÷åð.
{120}{150}�úäå ñà âñè÷êè îñòàíàëè?
{180}{201}�ÿìà ãè.
{210}{270}�îâà ìè å ÿñíî!|�àêâî èì èìà?
{300}{360}�å çíàì.|�èãóðíî ñà áîëíè îò ãðèï.
{360}{420}����?
{417}{465}�ðÿáâà äà ÿäàò ïîâå÷å ïðåñíè ïëîäîâå.
{585}{630}�àêà, ñàìîçàùèòà...
{651}{726}�å ïðîäúëæèì îòêúäåòî ñòèãíàõìå ìèíàëèÿ ïúò.
{750}{1025}Ã�îãàòî âè ïîêàçàõ êàê äà ñå çàùèòàâàòå îò ÷îâåê,|âúîðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,270 --> 00:00:26,671
Quiero que te vayas de aquí ahora.
Corres grave peligro.

2
00:00:38,318 --> 00:00:41,287
Una vez que la duerma,
no volverá a despertar.

3
00:00:42,289 --> 00:00:44,553
¡�l obtendrá lo que quiere y la matará!

4
00:00:45,926 --> 00:00:48,918
- Cambia a disparo manual.
- ¡Buck, evádela o dispara!

5
00:00:58,004 --> 00:01:00,438
Es el año 1987...

6
00:01:00,507 --> 00:01:04,273
y la NASA lanza la última sonda
espacial interplanetaria de EE.UU.

7
00:01:04,344 --> 00:01:09,281
En un inesperado percance, la Ranger 3
y su capitán, William "Buck" Rogers.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,900 --> 00:00:15,400
Ha arribat el moment de la nostra venjan?a sobre els guerrers de l?espai

2
00:00:17,201 --> 00:00:21,701
Gr?cies a tota la nostra r?bia continguda durant anys

3
00:00:22,302 --> 00:00:25,802
No podran escapar del nostre parany

4
00:00:26,203 --> 00:00:30,503
Mateu-los a tots. No deixeu viu ni un sol guerrer!

5
00:00:38,404 --> 00:00:41,304
Per fi podrem vessar la sang dels guerrers de l?espai!

6
00:00:43,406 --> 00:00:48,506
Aniquilarem a tots els guerres de la Terra.
Tindran el que es mereixen

7
00:00:48,707 --> 00:00:54,707
Per les incomtables matances a san

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,200 --> 00:00:35,900
La quantitat del terrible gas anomenat Gas Destructor...

2
00:00:36,001 --> 00:00:38,201
...que destrueix totes les criatures vivents, est? augmentant a la Terra

3
00:00:38,302 --> 00:00:43,002
Per detindre el Gas Destructor, Dende va demanar ajuda a Goku...

4
00:00:43,903 --> 00:00:47,903
...demanant-li que destru?s els generadors del gas

5
00:01:10,904 --> 00:01:20,304
Goku i els altres aconseguiren destruir tots els generadors, excepte l??ltim

6
00:01:40,205 --> 00:01:43,705
Llavors, en Kaito de la Gal?xia del Nord

7
00:01:44,306 --> 00:01:48,406
Va dir-li a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,037 --> 00:00:26,938
Dentro de tres días,
toda la gente de la Tierra morirá.
PELIGRO. GAS NERVIOSO

2
00:00:28,709 --> 00:00:32,008
El antiguo instructor de Wilma
y su escuadrón...

3
00:00:32,079 --> 00:00:35,446
se unen a Buck para impedir
una amenaza contra la Tierra.

4
00:00:36,583 --> 00:00:40,041
Debemos destruir la base
y eliminar el gas nervioso.

5
00:00:42,856 --> 00:00:45,518
- ¡Tenemos que atacar!
- Wilma y Buck están ahí.

6
00:00:45,592 --> 00:00:48,060
¿Sabe lo que es el dolor, Rogers?

7
00:00:57,871 --> 00:01:00,032
Es el año 1987...

8
00:01:00,107 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,440 --> 00:00:07,035
<i>Soy un enfermo. Anoche, después
de tres años detrás de Elliot,</i>

2
00:00:07,120 --> 00:00:11,033
<i>...la convenzo para que deje a su novio
y me doy cuenta de que no la quiero.</i>

3
00:00:11,120 --> 00:00:12,758
<i>¿Qué me pasa?</i>

4
00:00:12,840 --> 00:00:17,630
<i>Por suerte, se levanta a las nueve
y tiene un sueño muy pesado.</i>

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,749
<i>Un sueño profundísimo.</i>

6
00:00:28,840 --> 00:00:31,354
<i>Necesitaba hablar
con alguien que me entendiese,</i>

7
00:00:31,440 --> 00:00:34,557
<i>...con quien hubiese
estado

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,270 --> 00:00:26,433
Jorex y yo queremos desertar
a la Tierra.

2
00:00:28,442 --> 00:00:32,139
Buck enfrenta el tiempo y la muerte
ayudando a un atleta olímpico...

3
00:00:32,212 --> 00:00:35,181
y a su amada a escapar
de una vida de esclavitud.

4
00:00:36,350 --> 00:00:38,113
- ¿Qué pasa?
- Déjeme en paz.

5
00:00:38,185 --> 00:00:39,413
- ¿Qué ocurre?
- ¡No!

6
00:00:39,486 --> 00:00:42,614
Alaric controla la pulsación
que activa el cerebro de Jorex.

7
00:00:42,689 --> 00:00:43,917
Es una bomba ambulante.

8
00:00:47,461 --> 00:00:49,053
Mátenlo... ahora.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{118}{203}�àùî ïðîñòî íå èçõâúðëèì òÿëîòî â êîñìîñà?
{205}{225}�ðàéòúí...
{228}{338}�úðâî íàñòîÿâà äà ãîâîðèì ñ òåçè|ñúùåñòâà, ïîñëå äà ãè ïîãðåáâàìå!
{340}{435}�àéäå äà ñúáóäèì ïîñëåäíèÿ|è äà ãî ïèòàìå êúäå å �åìÿòà?
{438}{525}�å óìðå çà ïî-ìàëêî îò 30 ìèêðîòà,|êàòî òîçè òóê.
{528}{595}�ìúðòòà ïîíÿêîãà å çà ïðåäïî÷èòàíå, �ðúí.
{598}{695}�àì ïî ñåáå ñè æèâîòà íå å äîñòàòú÷åí.
{698}{825}�æîò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
..:: SOUTH PARK 616 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Pøeklad: lkkl
Korekce: MND

3
00:00:39,100 --> 00:00:42,013
- Hoï to tam, Clyde.
- Já na to nešáhnu, vyhoï to ty.

4
00:00:42,348 --> 00:00:47,269
- Co se dìje? - Studenti tu
nechali jointa, musíme ho vyhodit.

5
00:00:47,335 --> 00:00:49,104
- Tak ho vyhoïte.
- Nikdo se ho nechce dotknout.

6
00:00:49,204 --> 00:00:52,674
Co když se ho dotkneš a povede to
k tvrdým drogám? Jako v reklamách.

7
00:00:52,807 --> 00:00:55,940
Nevidìls to, jak se
z tebe mùže stát

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
o sexo e a cidade

2
00:00:34,400 --> 00:00:37,900
Carrie Bradshaw sabe o que é o bom sexo
(e não tem medo de perguntar)

3
00:00:42,800 --> 00:00:45,500
a minha placa-mãe, eu

4
00:00:47,100 --> 00:00:52,500
<i>Numa agitada sexta-feira, quatro amigas
surgiram de quatro direcções diferentes:</i>

5
00:00:52,900 --> 00:00:55,800
<i>da Zona Oriental, da Zona Ocidental,</i>

6
00:00:56,600 --> 00:01:00,000
<i>de Park Avenue e da Samantha.</i>

7
00:01:02,200 --> 00:01:06,700
<i>Era um almoço importante,
também conhecido por "pôr em dia".</i>

8
00:01:07,10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,900 --> 00:00:15,400
Ha arribat el moment de la nostra venjan?a sobre els guerrers de l?espai

2
00:00:17,201 --> 00:00:21,701
Gr?cies a tota la nostra r?bia continguda durant anys

3
00:00:22,302 --> 00:00:25,802
No podran escapar del nostre parany

4
00:00:26,203 --> 00:00:30,503
Mateu-los a tots. No deixeu viu ni un sol guerrer!

5
00:00:38,404 --> 00:00:41,304
Per fi podrem vessar la sang dels guerrers de l?espai!

6
00:00:43,406 --> 00:00:48,506
Aniquilarem a tots els guerres de la Terra.
Tindran el que es mereixen

7
00:00:48,707 --> 00:00:54,707
Per les incomtables matances a san

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{48}Hop on up.
{97}{130}All right?
{1427}{1489}- Are you ok, Mother?|- Fine.
{1490}{1562}As the flowers in May.
{1563}{1613}What about you, Jo?
{1614}{1662}I'll make it.
{1750}{1787}Ok, Tess.
{1840}{1897}...lt's getting pretty|bad up there.
{1898}{1961}...Have you got her|prescriptions with you?
{2008}{2090}...Sign in, everyone.|We have to know who is here...
{2091}{2143}so please sign in|before you go downstairs.
{2144}{2190}...What did he say?|- What could he say?
{2191}{2257}Everybody down at Casco Bay|knows that Peter Godsoe
{2258}{2336}wholesales nine pounds of pot|for every pound of lobster.
{2336}{2384}Can't say I blame him.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{176}- Te rog, nu te uita.|- E Peter!
{177}{278}- O, Doamne! Nu!|- Adu-l pe Mike!
{279}{366}Nu! Dumnezeule...|O, nu... Nu!
{511}{603}- Doamne Dumnezeule...|- Ursula, îmi pare rãu.
{604}{655}Hai înãuntru...|e mai cald.
{861}{960} Nu ºtiu cât crezi tu cã...
{961}{1012} aia reprezintã o dovadã, sau ceva asemãnãtor.
{1102}{1150}Katrina, ia un pic de supã,|te va încãlzi.
{1151}{1201}Mai bine am injecta-o cu otravã | de ºoareci,
{1202}{1263}Doamnã Kingsbury,...|aia o s-o încãlzeascã mai bine.
{1283}{1351}Upton Bell, tacã-þi gura aia proastã!
{1352}{1407}O tratezi ca ºi cum |i-ar fi salvat viaþa,
{1408}{1474}nu cã s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{90}{129}(humming)
{130}{162}(Cora humming)
{355}{398}Oh, drat!
{605}{679}(creaking)
{776}{838}Like Dad's!
{839}{868}What's he doing?
{933}{986}Just like Dad's!
{2007}{2091}Go on, Mike...|Go on, we'll be fine...
{2092}{2109}And tell your son
{2110}{2165}his friend from|the market says "hi".
{2183}{2220}How do you know so much?
{2221}{2253}What the hell do you want?
{2254}{2274}Hatch!
{2337}{2366}Why don't you|pair up with someone,
{2367}{2433}spend the time while I'm gone|in here with him?
{2452}{2509}The others can|go out in the market...
{2510}{2598}Adjust the mirrors|so you can look back in.
{2599}{2669}You don't wan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,856 --> 00:00:09,432
�é, ýòî âåäü ñòðàøíî, ïðàâäà?

2
00:00:09,935 --> 00:00:14,241
�à, ìîæåò, ïðèä¸ò óáèéöà â õîêêåéíîé ìàñêå!

3
00:00:14,844 --> 00:00:15,718
�åðåñòàíü!

4
00:00:16,206 --> 00:00:17,491
� ÷åãî ýòî òû òàêàÿ ñ÷àñòëèâàÿ?

5
00:00:20,873 --> 00:00:26,029
�é, ýòî òå ñàìûå öûïî÷êè?
� êðàéíå ðàçî÷àðîâàí...

6
00:00:26,229 --> 00:00:28,215
�¸ðò, ñêîëüêî òåáå ìîæíî ãîâîðèòü?

7
00:00:28,502 --> 00:00:31,511
Ã�åñîìíåíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,856 --> 00:00:09,432
�é, ýòî âåäü ñòðàøíî, ïðàâäà?

2
00:00:09,935 --> 00:00:14,241
�à, ìîæåò, ïðèä¸ò óáèéöà â õîêêåéíîé ìàñêå!

3
00:00:14,844 --> 00:00:15,718
�åðåñòàíü!

4
00:00:16,206 --> 00:00:17,491
� ÷åãî ýòî òû òàêàÿ ñ÷àñòëèâàÿ?

5
00:00:20,873 --> 00:00:26,029
�é, ýòî òå ñàìûå öûïî÷êè?
� êðàéíå ðàçî÷àðîâàí...

6
00:00:26,229 --> 00:00:28,215
�¸ðò, ñêîëüêî òåáå ìîæíî ãîâîðèòü?

7
00:00:28,502 --> 00:00:31,511
Ã�åñîìíåíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
La dracu'!

2
00:00:32,366 --> 00:00:34,952
Ca tãticu!

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,203
Ce face?

4
00:00:38,914 --> 00:00:41,124
Exact ca tãticu!

5
00:01:23,709 --> 00:01:27,212
Du-te, Mike...
Du-te, o sã fim bine...

6
00:01:27,254 --> 00:01:27,963
ªi spune-i fiului tãu

7
00:01:28,005 --> 00:01:30,299
cã prietenul lui de la magazin
îi transmite salutãri.

8
00:01:31,049 --> 00:01:32,593
De unde ºtii tu atâtea?

9
00:01:32,634 --> 00:01:33,969
Ce dracu' vrei?

10
00:01:34,011 --> 00:01:34,845
Hatch!

11
00:01:37,472 --> 00:01:38,682
De

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{380}{480}{y:i}If I'm running things like a sergeant in|"the army, not everyone can handle that".
{482}{590}But you need someone to make the decisions.|Someone's gotta do something,
{592}{643}otherwise you just flounder around.
{645}{736}I think he made a lot of sacrifices|for the band too.
{737}{797}He had to put up with a lot of aggravation.
{799}{901}{y:i}And I think everybody in the band's behavior|"offended him".
{904}{968}"He didn't want anybody to do drugs".
{970}{1116}I didn't want to conform to some of his ways|all the time either.
{1118}{1244}And I think the Ramones|really, really had to conform.
{1246}{1376}Dee Dee a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{197366}{197405}(humming)
{197406}{197438}(Cora humming)
{197631}{197674}Oh, drat!
{197881}{197955}(creaking)
{198052}{198114}Like Dad's!
{198115}{198144}What's he doing?
{198209}{198262}Just like Dad's!
{1