Rezultatele cautarii de subtitrari pentru The Shining 1980

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,031 --> 00:00:19,037
subtitrare adaptata de "noname" <detergent23@yahoo.com>

2
00:03:11,501 --> 00:03:13,879
Bunã ziua. Am întâlnire cu D-l. Ullman.

3
00:03:14,087 --> 00:03:16,006
Mã numesc Jack Torrance.

4
00:03:16,214 --> 00:03:18,758
Biroul lui e prima uºã pe stânga.

5
00:03:18,967 --> 00:03:21,678
Vã mulþumesc.

6
00:03:37,527 --> 00:03:38,403
D-l. Ullman?

7
00:03:38,612 --> 00:03:39,863
Sunt Jack Torrance.

8
00:03:40,071 --> 00:03:42,908
Intrã, Jack.

9
00:03:43,158 --> 00:03:45,660
-Mã bucur sã te întâlnesc.
-ªi eu.

10
00:03:45,869 --> 00:03:47,57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,520 --> 00:03:04,800
Merhaba.
Bay Ullman'la randevum var.

2
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
�smim, Jack Torrance.

3
00:03:06,960 --> 00:03:09,320
Bürosu soldaki ilk kapý.

4
00:03:09,520 --> 00:03:10,800
Teþekkür ederim.

5
00:03:27,360 --> 00:03:28,200
Bay Ullman?

6
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Ben Jack Torrance.

7
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
Girin, Jack.

8
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
-Tanýþtýðýmýza sevindim.
-Ben de.

9
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
Bu sekreterim, Susie.

10
00:03:37,280 --> 00:03:39,640
-Susie, nasýlsýnýz?
-Yolu bulmak zor oldu mu?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,483 --> 00:03:13,860
??? ???????? ?? ??? ?. ?????.

2
00:03:14,068 --> 00:03:15,985
??????? ???? ??????.

3
00:03:16,193 --> 00:03:18,699
????? ????? ??' ????????.

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,157
??? ?????????

5
00:03:37,508 --> 00:03:38,383
? ?. ?????;

6
00:03:38,592 --> 00:03:39,842
???? ??????.

7
00:03:40,050 --> 00:03:42,014
?????? ????

8
00:03:43,139 --> 00:03:45,639
-?????? ??? ?? ???????
-??? ???

9
00:03:45,848 --> 00:03:47,394
? ?????????? ???, ?????.

10
00:03:47,811 --> 00:03:50,270
????????????? ?? ??? ?????;

11
00:03:50,479 --> 00:03:53,317
???. ????|?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{5023}{5080}Bunã ziua.|Am întâlnire cu domnul Ullman.
{5085}{5131}Mã numesc Jack Torrance.
{5136}{5197}Biroul lui e prima uºã pe stânga.
{5202}{5267}Vã mulþumesc.
{5650}{5671}D-l. Ullman?
{5676}{5706}Sunt Jack Torrance.
{5711}{5779}Intrã, Jack.
{5785}{5845}- Mã bucur sã te întâlnesc.|- ªi eu.
{5851}{5892}Ea e secretara mea, Susie.
{5898}{5957}- Susie, ce faci?|- Ne-ai gãsit uºor?
{5962}{6030}Nici o problemã.|Cãlãtoria a durat 31/2 ore.
{6036}{6084}Un timp foarte bun.
{6090}{6128}Ia loc un moment, Jack.
{6134}{6176}Simte-te ca acasã.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,560 --> 00:02:55,028
INTERVIEWET

2
00:03:03,760 --> 00:03:08,072
Jeg har en aftaIe med mr. UIIman.
Mit navn er Jack Torrance.

3
00:03:08,240 --> 00:03:12,028
- Det er f?rste d?r tiI venstre.
- Tak.

4
00:03:28,680 --> 00:03:30,955
Mr. UIIman?
Jack Torrance.

5
00:03:31,120 --> 00:03:33,918
Hej, Jack kom indenfor.

6
00:03:34,080 --> 00:03:36,514
- HyggeIigt at tr?ffe dig.
- I Iige m?de.

7
00:03:36,680 --> 00:03:38,398
Susie. . . min sekret?r.

8
00:03:38,560 --> 00:03:40,915
- Hej, Susie.
- Var det sv?rt at finde?

9
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
Nej. Jeg kIarede turen
p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2208}{2268}www.titulky.com
{2288}{2381}Z??EN?
{4347}{4408}POHOVOR
{4624}{4680}M?m sch?zku s panem UIlmanem.
{4686}{4730}Jmenuji se Jack Torrance.
{4736}{4797}Jsou to ty prvn? dve?e nalevo.
{4804}{4830}D?kuji.
{5248}{5267}Pan UIlman?
{5274}{5302}Jsem Jack Torrance.
{5309}{5355}Pojd'te d?l, Jacku.
{5383}{5441}-Moc m? t???.|-R?d v?s pozn?v?m.
{5448}{5484}M? sekret??ka Susie.
{5493}{5553}-T??? m?.|-Na?el jste n?s snadno?
{5560}{5625}Bez probl?m?.|Cesta mi trvala 31 /2 hodiny.
{5630}{5677}To je skv?l? ?as.
{5686}{5723}Posad'te se, Jacku.
{5730}{5771}Ud?lejte si pohodl?.
{5778}{5805}D?te si k?vu?
{5812}{5871}Jestli n?jakou m?te,|nepohrdn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2695}{2789}EL RESPLANDOR
{4752}{4812}LA ENTREVISTA
{5023}{5080}Tengo una cita|con el Sr. Ullman.
{5085}{5131}Soy Jack Torrance.
{5136}{5196}Primera puerta a la izquierda.
{5201}{5231}Gracias.
{5647}{5668}¿Sr. Ullman?
{5673}{5703}Soy Jack Torrance.
{5708}{5755}Ah, adelante, Jack.
{5781}{5842}-Me alegro de conocerle.|-Encantado, Sr. Ullman.
{5847}{5884}Es mi secretaria, Susie.
{5893}{5953}-¿Cómo está Ud., Susie?|-¿Le resultó difícil llegar?
{5958}{6026}En absoluto. Hice el viaje|en tres horas y media.
{6031}{6077}Me alegro.
{6085}{6123}Siéntese un momento,|por favor.
{6129}{6171}Póngase cómodo.
{6176}{6206}¿Quiere un café?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

821
00:04:49,055 --> 00:04:52,894
? ????? ??? ??? ??????
?? ???????????.

822
00:04:53,100 --> 00:04:57,148
??????????? ?? ????????
??????????? ??' ?? ??????.

823
00:05:13,622 --> 00:05:15,457
??? ?????.

824
00:05:15,666 --> 00:05:17,082


825
00:05:21,796 --> 00:05:23,546
?????? ??????;

826
00:05:23,756 --> 00:05:26,469
??????.

827
00:05:27,094 --> 00:05:30,264
??? ????
???????? ??????.

828
00:05:32,975 --> 00:05:36,479
?????? ??? ???????
??? ???? ? ?????, ?? 237;

829
00:05:36,685 --> 00:05:38,229
???

830
00:05:38,729 --> 00:05:40,524
??? ??? ????? ??????;

831
00:05:40,733 --> 00:05:42,734
??????

832
00:05:42,944 --> 00:05:44,194
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2685}{2845}OSV?CEN?
{4743}{4795}POHOVOR
{5018}{5075}Zdrav?m. M?m domluvenu|sch?zku s panem Ullmanem.
{5080}{5126}Jmenuji se Jack Torrance.
{5131}{5191}Jeho kancel?? je v prvn?ch|dve??ch po lev? stran?.
{5196}{5226}D?ky.
{5642}{5663}Pan Ullman?
{5668}{5698}J? jsem Jack Torrance.
{5703}{5750}Jen poj?te d?l, Jacku.
{5776}{5837}-Velmi r?d v?s pozn?v?m.|-Tak? v?s r?d pozn?v?m.
{5842}{5879}Toto je m? sekret??ka, Susie.
{5888}{5948}-Susie, t??? m?.|-Nezabloudil jste po cest??
{5953}{6021}V?bec ne.|Cesta mi trvala t?i a p?l hodiny.
{6026}{6072}To je velmi dobr? ?as.
{6080}{6118}Tak se posa?te, Jacku.
{6124}{6166}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1932}{2050}{Y:i}�EMISIA�
{3000}{3150}Recreaþie Shakespeares_son|SsS
{4015}{4080}INTERVIUL
{4305}{4361}Bunã ziua ! Am întâlnire cu d-l Ullman.
{4366}{4413}Mã numesc Jack Torrance.
{4417}{4478}Biroul lui e prima uºã pe stânga.
{4483}{4512}Vã mulþumesc !
{4929}{4949}D-l Ullman ?
{4954}{4984}Sunt Jack Torrance.
{4989}{5037}Intrã, Jack !
{5063}{5123}- Mã bucur sã te cunosc.|- Nu mai puþin.
{5128}{5165}Ea e secretara mea, Susie.
{5175}{5235}- Susie, ce faci ?|- Ne-ai gãsit uºor ?
{5240}{5308}Nici o problemã.|Cãlãtoria a durat 3 ore jumãtate.
{5313}{5358}Un timp foarte bun.
{5366}{5404}Ia loc un moment, Jack !
{5410}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,678 --> 00:01:40,100
"O ILUMINADO"

2
00:03:00,389 --> 00:03:02,891
A ENTREVISTA

3
00:03:12,568 --> 00:03:16,405
Tenho uma entrevista com o senhor
Ullman. Meu nome é Jack Torrance.

4
00:03:16,488 --> 00:03:18,991
Sua sala é a primeira
porta à esquerda.

5
00:03:19,157 --> 00:03:20,909
Obrigado.

6
00:03:37,593 --> 00:03:40,304
Sr. Ullman?
Sou Jack Torrance.

7
00:03:40,512 --> 00:03:42,848
Vamos entrando, Jack.

8
00:03:43,390 --> 00:03:45,976
-Muito prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

9
00:03:46,185 --> 00:03:49,229
-Esta é minha secretária, Susie.
-Muito

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
By Stitch & Danailidoulini

2
00:01:34,100 --> 00:01:37,900
? ?????

3
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
? ??????????


4
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
'??? ???????? ?? ??? ?. '?????.

5
00:03:14,100 --> 00:03:15,900
??????? ???? ??????.

6
00:03:16,200 --> 00:03:18,700
????? ????? ??' ????????.

7
00:03:37,600 --> 00:03:38,400
? ?. '?????;

8
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
???? ??????.

9
00:03:43,200 --> 00:03:45,500
????? ????.

10
00:03:45,900 --> 00:03:47,400
? ?????????? ???, ?????.

11
00:03:47,900 --> 00:03:50,200
????????????? ?? ??? ?????;

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:39,898
I S I J A V A N J E

2
00:02:59,734 --> 00:03:02,614
RAZGOVOR

3
00:03:11,499 --> 00:03:13,876
Dobar dan. Imam dogovoreno
s gospodinom Ullmanom.

4
00:03:14,084 --> 00:03:16,002
Zovem se Jack Torrance.

5
00:03:16,211 --> 00:03:18,712
Njegov ured je
prva vrata lijevo.

6
00:03:18,963 --> 00:03:20,175
Hvala.

7
00:03:37,528 --> 00:03:38,403
Gospodin Ullman?

8
00:03:38,612 --> 00:03:39,821
Ja sam Jack Torrance.

9
00:03:39,862 --> 00:03:42,028
O, u?ite, Jack.

10
00:03:43,154 --> 00:03:45,660
- Drago mi je.
- I meni tako?er, g. Ullman.

11
00:03:45,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,000 --> 00:01:31,880
C

2
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
C?

3
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
C?N

4
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
C?NN

5
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
C?NNE

6
00:01:35,880 --> 00:01:42,890
"C?NNET"

7
00:02:58,880 --> 00:03:03,100
G?R??ME

8
00:03:11,810 --> 00:03:14,190
Merhaba.
Bay Ullman'la randevum var.

9
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
?smim, Jack Torrance.

10
00:03:16,400 --> 00:03:18,900
B?rosu soldaki ilk kap?.

11
00:03:19,200 --> 00:03:20,410
Te?ekk?r ederim.

12
00:03:37,800 --> 00:03:38,720
Bay Ullman?

13
00:03:38,880 --> 00:03:40,170

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2145}{2205}www.titulky.com
{2225}{2318}Z??EN?
{4284}{4345}POHOVOR
{4561}{4617}M?m sch?zku s panem Ullmanem.
{4623}{4667}Jmenuji se Jack Torrance.
{4673}{4734}Jsou to ty prvn? dve?e nalevo.
{4741}{4767}D?kuji.
{5185}{5204}Pan Ullman?
{5211}{5239}Jsem Jack Torrance.
{5246}{5292}Poj?te d?l, Jacku.
{5320}{5378}-Moc m? t???.|-R?d v?s pozn?v?m.
{5385}{5421}M? sekret??ka Susie.
{5430}{5490}-T??? m?.|-Na?el jste n?s snadno?
{5497}{5562}Bez probl?m?.|Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.
{5567}{5614}To je skv?l? ?as.
{5623}{5660}Posa?te se, Jacku.
{5667}{5708}Ud?lejte si pohodl?.
{5715}{5742}D?te si k?vu?
{5749}{5808}Jestli n?jakou m?te,|nepohrdnu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,473 --> 00:01:38,375
EL RESPLANDOR

2
00:03:00,258 --> 00:03:02,749
LA ENTREVISTA

3
00:03:11,570 --> 00:03:13,936
Hola, tengo una cita
con el Sr. Ullman.

4
00:03:14,139 --> 00:03:16,073
Soy Jack Torrance.

5
00:03:16,274 --> 00:03:18,799
Primera puerta a la izquierda.

6
00:03:19,010 --> 00:03:20,238
Gracias.

7
00:03:37,596 --> 00:03:38,460
¿Sr. Ullman?

8
00:03:38,663 --> 00:03:39,925
Soy Jack Torrance.

9
00:03:40,132 --> 00:03:42,100
Ah, adelante, Jack.

10
00:03:43,201 --> 00:03:45,726
-Me alegro de conocerle.
-Encantado, Sr. Ullman.

11
00:03:45,937 --> 00:03:47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,000 --> 00:01:32,720
Z??EN?

2
00:02:51,360 --> 00:02:53,800
POHOVOR

3
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
M?m sch?zku s panem Ullmanem.

4
00:03:04,920 --> 00:03:06,680
Jmenuji se Jack Torrance.

5
00:03:06,920 --> 00:03:09,360
Jsou to ty prvn? dve?e nalevo.

6
00:03:09,640 --> 00:03:10,680
D?kuji.

7
00:03:27,400 --> 00:03:28,160
Pan Ullman?

8
00:03:28,440 --> 00:03:29,560
Jsem Jack Torrance.

9
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
Poj?te d?l, Jacku.

10
00:03:32,800 --> 00:03:35,120
- Moc m? t???.
- R?d v?s pozn?v?m.

11
00:03:35,400 --> 00:03:36,840
M? sekret??ka Susie.

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2288}{2381}Z??EN?
{4347}{4408}POHOVOR
{4624}{4680}M?m sch?zku s panem Ullmanem.
{4686}{4730}Jmenuji se Jack Torrance.
{4736}{4797}Jsou to ty prvn? dve?e nalevo.
{4804}{4830}D?kuji.
{5248}{5267}Pan Ullman?
{5274}{5302}Jsem Jack Torrance.
{5309}{5355}Poj?te d?l, Jacku.
{5383}{5441}-Moc m? t???.|-R?d v?s pozn?v?m.
{5448}{5484}M? sekret??ka Susie.
{5493}{5553}-T??? m?.|-Na?el jste n?s snadno?
{5560}{5625}Bez probl?m?.|Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.
{5630}{5677}To je skv?l? ?as.
{5686}{5723}Posa?te se, Jacku.
{5730}{5771}Ud?lejte si pohodl?.
{5778}{5805}D?te si k?vu?
{5812}{5871}Jestli n?jakou m?te,|nepohrdnu. D?ky.
{5878}{5899}-Susie.|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{5023}{5080}Bunã ziua.|Am întâlnire cu domnul Ullman.
{5085}{5131}Mã numesc Jack Torrance.
{5136}{5197}Biroul lui e prima uºã pe stânga.
{5202}{5267}Vã mulþumesc.
{5650}{5671}D-l. Ullman?
{5676}{5706}Sunt Jack Torrance.
{5711}{5779}Intrã, Jack.
{5785}{5845}- Mã bucur sã te întâlnesc.|- ªi eu.
{5851}{5892}Ea e secretara mea, Susie.
{5898}{5957}- Susie, ce faci?|- Ne-ai gãsit uºor?
{5962}{6030}Nici o problemã.|Cãlãtoria a durat 31/2 ore.
{6036}{6084}Un timp foarte bun.
{6090}{6128}Ia loc un moment, Jack.
{6134}{6176}Simte-te ca acasã.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2262}{2356}Z??EN?
{4320}{4382}POHOVOR
{4598}{4654}M?m sch?zku s panem Ullmanem.
{4660}{4704}Jmenuji se Jack Torrance.
{4710}{4771}Jsou to ty prvn? dve?e nalevo.
{4777}{4805}D?kuji.
{5221}{5241}Pan Ullman?
{5247}{5276}Jsem Jack Torrance.
{5282}{5329}Poj?te d?l, Jacku.
{5356}{5415}-Moc m? t???.|-R?d v?s pozn?v?m.
{5421}{5458}M? sekret??ka Susie.
{5468}{5527}-T??? m?.|-Na?el jste n?s snadno?
{5533}{5599}Bez probl?m?.|Cesta mi trvala 3 1 /2 hodiny.
{5605}{5651}To je skv?l? ?as.
{5660}{5697}Posa?te se, Jacku.
{5703}{5745}Ud?lejte si pohodl?.
{5751}{5780}D?te si k?vu?
{5786}{5845}Jestli n?jakou m?te,|nepohrdnu. D?ky.
{5851}{5873}-Susie.|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2665}{2797}Z??EN?
{4737}{4790}POHOVOR
{5010}{5067}M?m sch?zku s panem Ullmanem.
{5071}{5118}Jmenuji se Jack Torrance.
{5123}{5183}Jsou to ty prvn? dve?e nalevo.
{5188}{5218}D?kuji.
{5634}{5654}Pan Ullman?
{5659}{5690}Jsem Jack Torrance.
{5695}{5742}Poj?te d?l, Jacku.
{5768}{5829}-Moc m? t???.|-R?d v?s pozn?v?m.
{5834}{5870}M? sekret??ka Susie.
{5880}{5940}-T??? m?.|-Na?el jste n?s snadno?
{5945}{6013}Bez probl?m?.|Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.
{6018}{6063}To je skv?l? ?as.
{6071}{6110}Posa?te se, Jacku.
{6115}{6158}Ud?lejte si pohodl?.
{6163}{6193}D?te si k?vu?
{6198}{6257}Jestli n?jakou m?te,|nepohrdnu. D?ky.
{6263}{6286}-Susie.|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2238}{2331}Z??EN?
{4297}{4358}POHOVOR
{4574}{4630}M?m sch?zku s panem Ullmanem.
{4636}{4680}Jmenuji se Jack Torrance.
{4686}{4747}Jsou to ty prvn? dve?e nalevo.
{4754}{4780}D?kuji.
{5198}{5217}Pan Ullman?
{5224}{5252}Jsem Jack Torrance.
{5259}{5305}Pojd'te d?l, Jacku.
{5333}{5391}-Moc m? t???.|-R?d v?s pozn?v?m.
{5398}{5434}M? sekret??ka Susie.
{5443}{5503}-T??? m?.|-Na?el jste n?s snadno?
{5510}{5575}Bez probl?m?.|Cesta mi trvala 3 1 /2 hodiny.
{5580}{5627}To je skv?l? ?as.
{5636}{5673}Posad'te se, Jacku.
{5680}{5721}Ud?lejte si pohodl?.
{5728}{5755}D?te si k?vu?
{5762}{5821}Jestli n?jakou m?te,|nepohrdnu. D?ky.
{5828}{5849}-Susie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,560 --> 00:02:55,028
INTERVIEWET

2
00:03:03,760 --> 00:03:08,072
Jeg har en aftaIe med mr. UIIman.
Mit navn er Jack Torrance.

3
00:03:08,240 --> 00:03:12,028
- Det er f?rste d?r tiI venstre.
- Tak.

4
00:03:28,680 --> 00:03:30,955
Mr. UIIman?
Jack Torrance.

5
00:03:31,120 --> 00:03:33,918
Hej, Jack kom indenfor.

6
00:03:34,080 --> 00:03:36,514
- HyggeIigt at tr?ffe dig.
- I Iige m?de.

7
00:03:36,680 --> 00:03:38,398
Susie. . . min sekret?r.

8
00:03:38,560 --> 00:03:40,915
- Hej, Susie.
- Var det sv?rt at finde?

9
00:03:41,160 --> 00:03:43,879
Nej. Jeg kIarede turen
p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
By Stitch & Danailidoulini

2
00:01:34,100 --> 00:01:37,900
� �����

3
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
� ����������


4
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
'�÷ù ñáíôåâïý ìå ôïí ê. '�ëìáí.

5
00:03:14,100 --> 00:03:15,900
��ãïìáé �æáê �üñáíò.

6
00:03:16,200 --> 00:03:18,700
�ñþôç ðüñôá óô' áñéóôåñ�.

7
00:03:37,600 --> 00:03:38,400
� ê. '�ëìáí;

8
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
�æáê �üñáíò.

9
00:03:43,200 --> 00:03:45,500
�á�ñù ðïëý.

10
00:03:45,900 --> 00:03:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}Titulky upravil fractal: fractal@razdva.cz
{300}{490}Byla to p?kn? jeba?ka!
{2800}{2990}OSV?CEN?
{5410}{5491}POHOVOR
{5773}{5918}Jmenuji se Jack Torrance.
{5928}{5983}Jsou to ty prvn? dve?e nalevo.
{5993}{6149}D?kuji.
{6554}{6571}Pan Ullman?
{6581}{6620}Jsem Jack Torrance.
{6630}{6713}Pojd'te d?l, Jacku.
{6723}{6787}-Moc m? t???.|-R?d v?s pozn?v?m.
{6797}{6837}M? sekret??ka Susie.
{6847}{6926}-T??? m?.|-Na?el jste n?s snadno?
{6936}{7005}Bez probl?m?.|Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.
{7015}{7076}To je skv?l? ?as.
{7086}{7134}Posad'te se, Jacku.
{7144}{7222}Ud?lejte si pohodl?.
{7232}{7284}D?te si k?vu?
{7294}{7332}Jestli n?ja

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,639 --> 00:02:55,108
lL COLLOQUlO

2
00:03:03,759 --> 00:03:05,990
Salve. lo ho un appuntamento
con Mr. Ullman...

3
00:03:06,240 --> 00:03:07,992
...mi chiamo Jack Torrance.

4
00:03:08,240 --> 00:03:10,674
Lo trova nel suo ufficio,
la prima porta a sinistra.

5
00:03:10,919 --> 00:03:12,035
Grazie.

6
00:03:28,680 --> 00:03:29,556
Mr. Ullman?

7
00:03:29,759 --> 00:03:30,875
Sono Jack Torrance.

8
00:03:31,080 --> 00:03:33,469
Ah, bene!
Venga, entri pure, Jack.

9
00:03:34,080 --> 00:03:36,435
- Piacere di conoscerla.
- ll piacere ? tutto mio.

10
00:03:36,639 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2131}{2191}www.titulky.com
{2211}{2381}OSV?CEN?
{4295}{4367}POHOVOR
{4592}{4649}M?m sch?zku s panem Ullmanem.
{4653}{4700}Jmenuji se Jack Torrance.
{4705}{4765}Jsou to ty prvn? dve?e nalevo.
{4770}{4800}D?kuji.
{5216}{5236}Pan Ullman?
{5241}{5272}Jsem Jack Torrance.
{5277}{5324}Poj?te d?l, Jacku.
{5350}{5411}-Moc m? t???.|-R?d v?s pozn?v?m.
{5416}{5452}M? sekret??ka Susie.
{5462}{5522}-T??? m?.|-Na?el jste n?s snadno?
{5527}{5595}Bez probl?m?.|Cesta mi trvala 3 1/2 hodiny.
{5600}{5645}To je skv?l? ?as.
{5653}{5692}Posa?te se, Jacku.
{5696}{5740}Ud?lejte si pohodl?.
{5744}{5774}D?te si k?vu?
{5780}{5838}Jestli n?jakou m?te,|nepohrdn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4600}{4657}Hi. I've got an appointment|with Mr. Ullman.
{4662}{4708}My name is Jack Torrance.
{4713}{4773}His office is the first door|on the left.
{4779}{4808}Thank you.
{5224}{5245}Mr. Ullman?
{5250}{5280}I'm Jack Torrance.
{5285}{5332}Come on in, Jack.
{5359}{5419}-Very nice to meet you.|-Nice to meet you.
{5424}{5461}This is my secretary, Susie.
{5471}{5530}-Susie, how do you do?|-Any trouble finding us?
{5535}{5603}No problem at all.|I made the trip in 3 1/2 hours.
{5608}{5654}That's very good time.
{5662}{5700}Sit down a minute, Jack.
{5706}{5748}Just make yourself at home.
{5753}{5783}Like some coffee?
{5788}{5848}If you're hav

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4315}{4372}Bunã ziua. Am întâlnire cu D-l. Ullman.
{4377}{4423}Mã numesc Jack Torrance.
{4428}{4489}Biroul lui e prima uºã pe stânga.
{4494}{4559}Vã mulþumesc.
{4939}{4960}D-l. Ullman?
{4965}{4995}Sunt Jack Torrance.
{5000}{5068}Intrã, Jack.
{5074}{5134}-Mã bucur sã te întâlnesc.|-ªi eu.
{5139}{5180}Ea e secretara mea, Susie.
{5186}{5245}-Susie, ce faci ?|-Ne-ai gãsit uºor ?
{5250}{5318}Nici o problemã.|Cãlãtoria a durat 3 1/2 ore.
{5323}{5371}Un timp foarte bun.
{5377}{5415}Ia loc un moment, Jack.
{5421}{5463}Simte-te ca acasã.
{5468}{5498}Doreºti o cafea ?
{5503}{5563}Dacã aveþi, ºi nu deranjez.|Mulþumesc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,500 --> 00:03:13,919
Hi. I've got an appointment
with Mr. Ullman.

2
00:03:14,086 --> 00:03:16,005
My name is Jack Torrance.

3
00:03:16,213 --> 00:03:18,716
His office is the first door
on the left.

4
00:03:18,966 --> 00:03:20,134
Thank you.

5
00:03:37,568 --> 00:03:38,402
Mr. Ullman?

6
00:03:38,611 --> 00:03:39,862
I'm Jack Torrance.

7
00:03:40,070 --> 00:03:42,031
Come on in, Jack.

8
00:03:43,157 --> 00:03:45,659
-Very nice to meet you.
-Nice to meet you.

9
00:03:45,868 --> 00:03:47,411
This is my secretary, Susie.

10
00:03:47,786 --> 00:03:50,289
-Susie, how do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,240 --> 00:01:33,994
EL RESPLANDOR

2
00:02:52,560 --> 00:02:55,028
LA ENTREVISTA

3
00:03:03,680 --> 00:03:05,910
Hola, tengo una cita
con el se?or Ullman.

4
00:03:06,160 --> 00:03:07,912
Me llamo Jack Torrance.

5
00:03:08,160 --> 00:03:10,594
Es la primera puerta a la izquierda.

6
00:03:10,840 --> 00:03:11,955
Gracias.

7
00:03:28,600 --> 00:03:29,396
?El se?or Ullman?

8
00:03:29,640 --> 00:03:30,789
Soy Jack Torrance.

9
00:03:31,040 --> 00:03:32,917
Ah, hola. Adelante, Jack.

10
00:03:34,000 --> 00:03:36,355
- Me alegro mucho de conocerle.
- Encantado, Sr. Ullman.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{14}{51}Good man.
{59}{85}You set them up...
{92}{160}...and I'll knock them back,|one by one.
{188}{258}White man's burden,|Lloyd, my man.
{263}{315}White man's burden.
{460}{487}Say, Lloyd...
{492}{559}...it seems I'm temporarily light.
{567}{625}How's my credit|in this joint, anyway?
{632}{688}Your credit's fine, Mr. Torrance.
{705}{744}That's swell.
{749}{790}I like you, Lloyd.
{795}{835}I always liked you.
{840}{895}You were always the best of them.
{900}{957}Best goddamned bartender...
{962}{1032}...from Timbuktu|to Portland, Maine.
{1037}{1091}Or Portland, Oregon,|for that matter.
{1101}{1139}Thank you for saying so.
{1200}{13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,196 --> 00:00:03,063
...en ik sla ze achterover.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,135
De vloek van de blanke, Lloyd.

3
00:00:07,336 --> 00:00:09,497
De vloek van de blanke.

4
00:00:15,577 --> 00:00:16,703
Luister, Lloyd...

5
00:00:16,911 --> 00:00:19,675
...Ik ben niet zo goed bij kas.

6
00:00:20,014 --> 00:00:22,448
Hoe staat 't met mijn krediet?

7
00:00:22,717 --> 00:00:25,083
Dat is dik in orde, Mr. Torrance.

8
00:00:25,787 --> 00:00:27,414
Geweldig.

9
00:00:27,622 --> 00:00:29,317
Ik mag jou, Lloyd.

10
00:00:29,524 --> 00:00:31,185
Ik mocht je altijd al.

11
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:12,800 --> 00:03:15,800
Imam sastanak s gospodinom Ullmanom.

2
00:03:15,100 --> 00:03:17,400
Zovem se Jack Torrance.

3
00:03:17,200 --> 00:03:20,300
Prva vrata lijevo.

4
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Hvala.

5
00:03:38,001 --> 00:03:39,101
Gospodin Ullman?

6
00:03:39,101 --> 00:03:40,601
Jack Torrance.

7
00:03:40,501 --> 00:03:43,001
Uðite, Jack.

8
00:03:43,601 --> 00:03:46,701
-Drago mi je.
-I meni takoðer.

9
00:03:46,301 --> 00:03:48,301
Moja sekretarica, Suzie.

10
00:03:48,301 --> 00:03:51,401
-Drago mi je.
-Lako ste nas pronašli?

11
00:03:50,901 --> 00:03:54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,560 --> 00:02:55,028
IL COLLOQUIO

2
00:03:03,680 --> 00:03:05,910
Salve. Io ho un appuntamento
con Mr. Ullman...

3
00:03:06,160 --> 00:03:07,912
...mi chiamo Jack Torrance.

4
00:03:08,160 --> 00:03:10,594
Lo trova nel suo ufficio,
la prima porta a sinistra.

5
00:03:10,840 --> 00:03:11,955
Grazie.

6
00:03:28,600 --> 00:03:29,476
Mr. Ullman?

7
00:03:29,680 --> 00:03:30,795
Sono Jack Torrance.

8
00:03:31,000 --> 00:03:33,389
Ah, bene!
Venga, entri pure, Jack.

9
00:03:34,000 --> 00:03:36,355
- Piacere di conoscerla.
- Il piacere ? tutto mio.

10
00:03:36,560 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,594 --> 00:01:55,594
{y:b}�versatt av : Christian E (piscaba){y}

2
00:03:11,588 --> 00:03:13,966
Hej. Jag har ett avtalat möte
med Herr Ullman.

3
00:03:14,173 --> 00:03:16,094
Mitt namn är Jack Torrance.

4
00:03:16,298 --> 00:03:18,804
Det är första dörren
till vänster.

5
00:03:19,055 --> 00:03:20,262
Tack så mycket.

6
00:03:37,612 --> 00:03:38,489
Herr. Ullman?

7
00:03:38,698 --> 00:03:39,953
Mitt namn är Jack Torrance.

8
00:03:40,159 --> 00:03:42,120
Kom in, Jack.

9
00:03:43,243 --> 00:03:45,751
-Väldigt trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2259}{2353}L?NIENIE
{4317}{4379}ROZMOWA
{4596}{4652}Jestem um?wiony z panem Ullmanem.
{4658}{4702}Nazywam si? Jack Torrance.
{4708}{4769}Pierwsze drzwi na lewo.
{4775}{4803}Dzi?kuj?.
{5218}{5238}Pan Ullman?
{5244}{5273}Jack Torrance.
{5279}{5326}Wejd?, Jack.
{5353}{5412}- Bardzo mi mi?o.|- Mnie r?wnie?.
{5418}{5455}Moja sektretarka, Susie.
{5465}{5525}- Witam.|- ?atwo nas znalaz?e??
{5531}{5597}Bez problemu.|Jecha?em 3 i p?? godziny.
{5603}{5649}Szybko.
{5658}{5695}Siadaj.
{5701}{5743}I rozgo?? si?.
{5749}{5777}Mo?e kawy?
{5783}{5842}Ch?tnie, je?li i ty si? napijesz.
{5876}{5916}Popro? Billa Watsona.
{6217}{6245}Mamo?
{6264}{6292

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,887
...and I'll knock them back,
one by one.

2
00:00:04,024 --> 00:00:06,959
White man's burden,
Lloyd, my man.

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,321
White man's burden.

4
00:00:15,402 --> 00:00:16,528
Say, Lloyd...

5
00:00:16,737 --> 00:00:19,501
...it seems l' m temporarily light.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,274
How's my credit
in this joint, anyway?.

7
00:00:22,542 --> 00:00:24,908
Your credit's fine, Mr. T orrance.

8
00:00:25,612 --> 00:00:27,239
Thatss swell.

9
00:00:27,447 --> 00:00:29,142
I like you, Lloyd.

10
00:00:29,349 --> 00:00:31,010
I alwa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{582}{1582}altyazý: KEREM VARDAL
{4282}{4382}G�R�SME
{4591}{4648}Merhaba.|Bay Ullman'la randevum var.
{4652}{4699}�smim, Jack Torrance.
{4705}{4764}Bürosu soldaki ilk kapý.
{4770}{4800}Tesekkür ederim.
{5215}{5237}Bay Ullman?
{5242}{5273}Ben Jack Torrance.
{5278}{5322}�çeri girin, Jack.
{5349}{5412}-Tanýþtýðýmýza sevindim.|-Ben de.
{5416}{5453}Bu sekreterim, Susie.
{5461}{5521}-Susie, nasýlsýnýz?|-Yolu bulmak zor oldu mu?
{5526}{5594}Hiç sorun olmadý.|.|Yol üc bucuk saat sürdü.
{5601}{5644}�ok iyi bir süre.
{5654}{5693}Bir dakika oturun, Jack.
{5696}{5741}Evinizdeymiþ gibi rahat edin.
{5744}{5777}Bir kahve is