Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Supernatural Beast City

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{108} Wersja: DIV3 352x288 25.0fps 265.8 MB| /SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{108}{222} t?umaczy?: _-=Gural=-_ Napisy.org Subtitles Group
{222}{322} Dowiedz si?, co aktualnie t?umaczymy!| Zajrzyj na napisy.org/subgroup.php
{322}{422} *wersja utworzona od nowa gdy zobaczy?em|*prac? autorstwa mabus@o2.pl
{1810}{1896} Co si? dzieje?
{2171}{2258} Leonard Dawson jest najbogatszym cz?owiekiem| na ?wiecie.
{2258}{2339} Ludzie w?adzy maj? wrog?w.
{2339}{2443} Je?li wr?g staje si? problemem,| to wzywa si? profesjonalist?.
{2443}{2576} Kod: Golgo 13.| Cel: by?y oficer nazistowskiej SS.
{2576}{2651} - Art Muller.| - Bior? t? robot?.
{265

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,985 --> 00:00:02,003
Look, dad's gone now.

2
00:00:02,038 --> 00:00:04,020
We have to carry out his legacy.

3
00:00:04,110 --> 00:00:06,505
And that means hunting down
as many evil sons of bitches

4
00:00:06,505 --> 00:00:08,206
as we possibly can.

5
00:00:13,073 --> 00:00:14,324
What the hell
just happened?

6
00:00:14,359 --> 00:00:17,313
That's a devil's gate,
a damn door to hell!

7
00:00:17,233 --> 00:00:19,483
How certain are you

8
00:00:19,518 --> 00:00:24,026
that what you brought back
is 100% pure Sam?

9
00:00:29,108 --> 00:00:30,055
Just tell me who you are.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,560 --> 00:00:29,630
just tell me who you are.

2
00:00:29,660 --> 00:00:30,730
it doesn't matter.

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,900
just tell me who you are!

4
00:00:32,930 --> 00:00:34,800
Eres un Demonio

5
00:00:34,830 --> 00:00:36,230
estoy aqui por que quiero ayudarte

6
00:00:36,260 --> 00:00:37,430
Como podrias ayudarme

7
00:00:37,460 --> 00:00:39,160
Puedo ayudarte a salvar a tu hermano.

8
00:00:39,200 --> 00:00:42,060
en 1835,samuel colt creo una arma especial

9
00:00:42,100 --> 00:00:44,500
Esta arma puede matar todo

10
00:01:32,160 --> 00:01:34,000
Ahora

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,718 --> 00:00:01,883
Papai se foi.

2
00:00:01,883 --> 00:00:03,718
Temos que continuar
seu legado.

3
00:00:03,718 --> 00:00:07,967
Ca?ar o m?ximo de criaturas
do mal que conseguirmos.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,259
NA ?POCA

5
00:00:12,883 --> 00:00:14,050
O que diabos aconteceu?

6
00:00:14,050 --> 00:00:17,217
? o port?o do diabo,
uma porta do inferno!

7
00:00:17,217 --> 00:00:20,634
Tem certeza que o que
trouxe de volta...

8
00:00:20,634 --> 00:00:23,800
foi o 100% inocente Sam?

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,883
Diga-me quem ? voc?.

10
00:00:29,883 --> 00:00:33,17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,718 --> 00:00:01,883
Papai se foi.

2
00:00:01,883 --> 00:00:03,718
Temos que continuar
seu legado.

3
00:00:03,718 --> 00:00:07,967
Ca?ar o m?ximo de criaturas
do mal que conseguirmos.

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,259
NA ?POCA

5
00:00:12,883 --> 00:00:14,050
O que diabos aconteceu?

6
00:00:14,050 --> 00:00:17,217
? o port?o do diabo,
uma porta do inferno!

7
00:00:17,217 --> 00:00:20,634
Tem certeza que o que
trouxe de volta...

8
00:00:20,634 --> 00:00:23,800
foi o 100% inocente Sam?

9
00:00:28,800 --> 00:00:29,883
Diga-me quem ? voc?.

10
00:00:29,883 --> 00:00:33,17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:58]
We've only just begun
[00:01:03]

[00:01:04]
Before the rising sun
[00:01:08]

[00:01:11]
We've only just begun
[00:01:14]

[00:01:14]
Day by day
[00:01:17]

[00:01:17]
Together
[00:01:19]

[00:01:21]
Oh, and together
[00:01:23]

[00:01:23]
Just the two of us
[00:01:24]

[00:01:46]
What is that?
[00:01:47]

[00:01:53]
Oh, come on!
[00:01:55]

[00:02:04]
Shut up!
[00:02:06]

[00:02:31]
Kiss!
[00:02:33]

[00:02:33]
The devil's music.
[00:02:35]

[00:02:38]
You say you wanna go for a spin
[00:02:41]

[00:02:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,392 --> 00:00:03,947
�àòêî ãî íÿìà âå÷å.
�ðÿáâà äà èçïúëíèì çàâåòà ìó.

2
00:00:04,047 --> 00:00:07,635
�íà÷è ùå çàòðèåì êîëêîòî ìîæåì
ïîâå÷å àäñêè èç÷àäèÿ.

3
00:00:09,697 --> 00:00:13,197
�ç óìðÿõ, à òè ïðîäàäå äóøàòà ñè?
�îëêî âðåìå ïîëó÷è?

4
00:00:13,297 --> 00:00:15,606
�îäèíà.
- �å òðÿáâàøå äà ãî ïðàâèø.

5
00:00:15,706 --> 00:00:18,638
�åãà ùå òðÿáâà äà òå ñïàñÿ.

6
00:00:18,738 --> 00:00:23,070
Ã�àêâî îñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,000 --> 00:00:34,000
Traducerea si adaptarea: HellCry

2
00:00:41,708 --> 00:00:45,212
Somajul a crescut,
declara Ministerul Muncii,

3
00:00:45,504 --> 00:00:49,466
200 000 de cereri pentru somaj
fiind depuse luna trecuta.

4
00:00:49,758 --> 00:00:54,304
Numarul celor cu venituri sub limita
saraciei a crescut la 2 milioane,

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,266
in comparatie cu 1,6 milioane in 1979.

6
00:00:57,516 --> 00:00:59,685
Economis, tii spun
ca inegalitatea economica

7
00:00:59,935 --> 00:01:03,063
a atins cel mai grav nivel
de la Marea Criza.

8
00:01:04,147 --> 00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:21,610 --> 00:00:23,700
�ç íÿìàì íàâèê äà ñå ìîëÿ, íî...

3
00:00:23,700 --> 00:00:27,290
...ïîìîãíè ìè ñåãà è îáåùàâàì...

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,170
39,9 ãðàäóñà?!

5
00:00:36,250 --> 00:00:37,300
�, �îæå!

6
00:00:37,300 --> 00:00:39,420
�òóäåíà âàíà, äà ïîâèêàì ëåêàð.

7
00:00:39,420 --> 00:00:41,630
�à ÿ ñëîæà â ñòóäåíà âàíà.

8
00:00:42,550 --> 00:00:44,640
�-ð �àðòúð, 655-...

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,600
�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
pelastaa ihmisi?, mets?st?? olioita...

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,300
perheen ty?t?.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,800
Sin? olit pankkirosvo kello 11:00 uutisissa, en min?.

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
- Niin.
- T??ll? agentti Victor Hendrickson.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,800
Ty?ni on saada sinut kiinni,
el?v?n? tai kuolleenna.

6
00:00:15,900 --> 00:00:17,500
Olen etsinyt sinua viikkoja.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
Ja kyll?, tied?n my?s Samista.

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,500
Tied?n murhasta St. Louisissa sek?
Houdini tempustasi Baltimoressa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Dean:
Look, dad's gone now.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
We have to carry out his legacy,

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
and that means hunting down
as many evil sons of bitches

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,430
as we possibly can.

5
00:01:13,890 --> 00:01:15,470
Let me guess, you're
offering up your own soul?

6
00:01:15,470 --> 00:01:16,975
All you got to do
is bring Sam back.

7
00:01:16,975 --> 00:01:19,627
I'll give you one year
and one year only.

8
00:01:19,862 --> 00:01:22,294
If you try and weasel your way
out, then the deal is off.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,362 --> 00:00:02,436
Is? haluaa meid?n jatkavan
siit? mihin h?n j?i -

2
00:00:02,436 --> 00:00:06,486
pelastaa ihmisi?, mets?st?? olioita.
Perheen ty?t?.

3
00:00:09,041 --> 00:00:10,849
?it?, rakas.

4
00:00:10,850 --> 00:00:11,778
Hei, Dean.

5
00:00:11,779 --> 00:00:12,828
Is?!

6
00:00:12,829 --> 00:00:14,662
Hei, kaveri.

7
00:00:15,729 --> 00:00:17,963
Sammy?

8
00:00:20,662 --> 00:00:22,096
Mary!

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,362
Dean, t?ss? on tytt?yst?ni, Jessica.

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,429
Malja Samille oikikseen p??syst?.

11
00:00:33,429 --> 00:00:34,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,126
OUR DAILY BREAD

2
00:01:30,951 --> 00:01:46,198
<i>You must get this amount or
it will be serious.Your Father</i>

3
00:02:15,907 --> 00:02:19,553
"First call for lunch
in the dining car"!

4
00:02:38,965 --> 00:02:44,025
<i>Your handkerchiefs are
under your shirts.</i>

5
00:02:44,060 --> 00:02:47,395
<i>Use a clean one every day.</i>

6
00:02:47,430 --> 00:02:50,603
<i>Don't stay out late at night</i>

7
00:02:50,638 --> 00:02:56,992
<i>Don't take up with strangers.
Remember we are depending on you
to do your best.</i>

8
00:03:01,770 --> 00:03:04,949
W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,529 --> 00:00:02,229
Anteriormente...

2
00:00:02,530 --> 00:00:05,730
Que dizes de matarmos uns filhos da m?e
mal?ficos e criarmos um pequeno inferno?

3
00:00:09,260 --> 00:00:10,260
Sam, cuidado!

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,460
Sam!

5
00:00:13,490 --> 00:00:15,090
Est?s a oferecer a tua alma?

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,660
Tudo o que tens que fazer
? trazer o Sam de volta.

7
00:00:16,690 --> 00:00:19,430
Dou-te um ano, e s? um ano.

8
00:00:20,830 --> 00:00:22,960
N?o o podia deixar morrer, Bobby.
? meu irm?o.

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,660
Apetecia-me estrangular-te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,100 --> 00:00:21,300
Mitch?

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,700
Ashley?

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,900
You're out here?

4
00:00:33,351 --> 00:00:34,655
Come on, guys.

5
00:00:34,690 --> 00:00:36,424
Where are you?

6
00:00:40,070 --> 00:00:41,260
Hello?

7
00:00:43,526 --> 00:00:44,876
Hello?

8
00:00:51,040 --> 00:00:52,049
Brody.

9
00:00:52,084 --> 00:00:53,663
Ashley and Todd, they're dead!

10
00:00:53,667 --> 00:00:54,940
Wendy, they're dead!

11
00:00:54,972 --> 00:00:56,735
- Brody, pull it together.
- Pull it together?!

12
00:00:56,767 --> 00:00:58,011
We

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,607 --> 00:00:14,202
Sexo en la ciudad

2
00:00:35,065 --> 00:00:38,796
Carrie Bradshaw sabe de sexo
(y no teme preguntar)

3
00:00:43,306 --> 00:00:46,366
Temporada 1 - Capítulo 10
'El baby shower'

4
00:00:47,177 --> 00:00:48,838
<i>Seamos honestos.</i>

5
00:00:48,945 --> 00:00:51,175
<i>A veces, no hay nada más difícil...</i>

6
00:00:51,314 --> 00:00:53,782
<i>... que sentirse feliz por otra persona.</i>

7
00:00:53,917 --> 00:00:55,578
<i>Como los ganadores de lotería...</i>

8
00:00:55,685 --> 00:00:59,121
<i>... o personas increíblemente
exitosas a los 27 años.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][10]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[11][25]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Supernatural"
[26][48]{C:$aaccff}TO CO SI? WYDA?Y?O TEJ NOCY
[52][87]We? brata i biegnij na zewn?trz!|Dalej Dean! Biegnij!
[88][106]{C:$aaccff}TO CZEGO DO?WIADCZYLI
[115][132]{C:$aaccff}WYS?A?O DW?CH BRACI
[133][151]Tata pojecha? na polowanie.
[155][178]i nie pojawi? si? w domu od kilku dni.
[177][201]{C:$aaccff}W PODR? PO ODPOWIEDZI|22 LATA P?NIEJ
[195][214]Przysi?g?em sobie,|?e ju? nie p?jd? na polowanie.
[215][227]Nie dam rady sam.
[252][262]Nie!
[285][300]Mamy robot?.
[305][356]To jest najcenniejsza rzecz taty.|Opisuje ka?d? znan? jemu z?? istot?.
[352][373]Wydaje mi si?, ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:12,399
EL JUIClO

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,952
Dennis, ¿qué haces aquí?

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,839
Trabajo aquí, ¿recuerdas?

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,639
No, ya. Quiero decir,
¿qué haces aquí tan temprano?

5
00:00:25,800 --> 00:00:28,678
Ha llamado Piper para
que prepare el local para el concierto.

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,876
¿Ha llamado?
¿Desde dónde, desde el médico?

7
00:00:31,080 --> 00:00:32,832
No lo sé. Tal vez.

8
00:00:35,560 --> 00:00:38,393
¿Pasa algo? ¿Se encuentra bien?

9
00:00:38,560 --> 00:00:42,030
Sí, es sólo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,200 --> 00:00:24,713
<i>Nunca, nunca rezo...</i>

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,798
<i>...pero si pudieras echarme una mano...</i>

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,269
<i>...te prometo...</i>

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,833
<i>¡Cuarenta y medio!</i>

5
00:00:34,480 --> 00:00:35,754
<i>¡Cuarenta y medio!</i>

6
00:00:36,080 --> 00:00:37,115
<i>¡Cielo santo!</i>

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,712
<i>Lleno la bañera</i>
<i>y llamo al médico.</i>

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,911
<i>Debo llenar la bañera</i>
<i>y meterla dentro.</i>

9
00:00:42,400 --> 00:00:44,470
<i>Doctor Carter,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
<i>Anteriormente em SUPERNATURAL...
22 anos atr?s</i>

2
00:00:02,867 --> 00:00:03,825
Sammy!

3
00:00:03,988 --> 00:00:07,546
Leve o seu irm?o para fora o mais
r?pido que puder. Vai, Dean!! Vai!!

4
00:00:07,817 --> 00:00:09,377
<i>Agora dois irm?os..</i>

5
00:00:09,791 --> 00:00:11,273
Papai est? em uma ca?ada....

6
00:00:11,714 --> 00:00:13,545
E ele n?o apareceu em
casa nos ?ltimos dias.

7
00:00:13,546 --> 00:00:15,037
<i>...est?o em uma busca por
respostas.</i>

8
00:00:15,072 --> 00:00:16,159
Eu parei de ca?ar.

9
00:00:16,481 --> 00:00:17,649
Eu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:01:00,000 --> 00:01:15,000
������ �� ���������� ����
transl&subs by KRAPULAX

1
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
�åäíîòî ìè äåòå.

2
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
�îé îòêðàäíà äåòñêèòå ñúíèùà?

3
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
�óäèÿ ãåíèé �ðàíê
ñúñ çëèÿ ñè ïëàí.

4
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
�î êàêâè ëè äúëáèíè íà
çëîòî òîé íå å äîñòèãàë?

5
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
�â ñå ïðåâúðíå ëè ïðèêàçêàòà
â òðàãåäèÿ...

6
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
èëè ùå çàâúðøè øàñòëèâî?

7
00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:06,560
CITY LIGHTS

2
00:01:16,760 --> 00:01:25,280
"To the people of this city we donate this
monument; 'Peace and Prosperity'."

3
00:04:17,200 --> 00:04:17,920
Afternoon.

4
00:07:26,840 --> 00:07:30,280
"Did you pick it up, sir?"

5
00:08:11,320 --> 00:08:14,600
"Wait for your change, sir."

6
00:09:14,600 --> 00:09:15,800
Evening.

7
00:09:36,280 --> 00:09:37,800
"Grandma."

8
00:10:32,760 --> 00:10:35,480
Night.

9
00:11:51,880 --> 00:11:55,840
"Tomorrow the birds will sing."

10
00:12:03,120 --> 00:12:05,600
"Be brave! Face life!"

11
00:12:13,200 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,199
.????, ??? ??

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,899
????? ?????? ?????? ??
,?????? ???

3
00:00:03,900 --> 00:00:07,399
??? ???? ?????? ????? ??? ?????
.??? ????? ???????

4
00:00:09,700 --> 00:00:10,499
???? ????

5
00:00:10,500 --> 00:00:12,199
????? ?? ????? ?????

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
???? ??? ?????

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,200
.??? ???

8
00:00:14,400 --> 00:00:15,500
.?? ???? ???? ????? ?? ??

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,700
??? ???? ?????? ????? ??
.????? ??? ??? ?????

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
????? ??? ?? ??? ???? ????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,220 --> 00:00:38,772
O CORVO - CIDADE DOS ANJOS

2
00:01:12,980 --> 00:01:15,813
Montagem

3
00:01:21,980 --> 00:01:24,972
Fotografia

4
00:01:35,740 --> 00:01:39,494
Baseado na banda desenhada

5
00:01:40,660 --> 00:01:44,050
Produção

6
00:01:45,540 --> 00:01:48,691
Argumento

7
00:01:50,300 --> 00:01:53,736
Realização

8
00:02:26,780 --> 00:02:31,296
Acredito que há um lugar
onde as almas penadas vagueiam

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,938
carregando o peso
da sua própria tristeza.

10
00:02:35,020 --> 00:02:38,695
Esperam por uma oportunidade
de acertarem o que est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[01][10]{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com
[11][20]/Poprzednio w "Supernatural"
[20][39]Chod?, powiemy dobranoc twojemu bratu.
[43][75]Dobranoc, Sam.
[56][70]Hej, Dean.
[66][75]Tato!
[74][88]Cze??, stary.
[93][105]S?odkich sn?w, Sam.
[150][174]Tata zagin??, musisz mi pom?c go odnale??.
[174][203]Trop taty jest coraz trudniejszy,|do odnalezienia.
[202][220]My?lisz, ?e ja go nie chce znale???
[219][237]- Wiem, ?e chcesz, tylko...|- Znajdziemy go.
[235][256]Mama odesz?a i ju? nie wr?ci.
[283][304]Nie m?w tak o niej.
[322][368]{C:$aaccff}Lawrence, Kansas
[530][540]Mamo?
[567][581]Hej, kochanie.
[585][603]Dlaczego nie jeste? jeszcze w ???ku?
[600][621]C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{384}{440}Prvo je bila tama.
{476}{545}Zatim su se pojavili Stranci.
{546}{612}Bili su vrsta,|stara koliko i vrijeme.
{638}{702}Vladali su|najnaprednijom tehnologijom--
{704}{829}sposobnošæu mjenjanja|fizièke realnosti uz pomoæ volje.
{830}{893}Tu su sposobnost nazivali|"Å timanje"
{921}{966}Ali sami su umirali.
{968}{1040}Njihova je civilizacija bila|u propadanju,
{1040}{1106}i tako su napustili|svoj svijet,
{1108}{1172}tražeæi lijek protiv|vlastite smrtnost.
{1204}{1288}Njihovo beskrajno putovanje dovelo|ih je na mali, plavi planet...
{1289}{1340}u najdaljem uglu|galaksije.
{1364}{1400}Na naš planet.
{1424}{1472}Ovdje, mislili s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,126 --> 00:00:12,526
Sexo en la ciudad

2
00:00:34,717 --> 00:00:38,414
Carrie Bradshaw sabe de sexo
(y no teme preguntar)

3
00:00:42,792 --> 00:00:46,421
Temporada 2 - Capítulo 2
'La horrible verdad'

4
00:00:48,264 --> 00:00:51,062
<i>Hace dos años,
mi amiga Susan-Sharon...</i>

5
00:00:51,233 --> 00:00:53,701
<i>... representante
de una línea de ropa italiana...</i>

6
00:00:53,869 --> 00:00:56,702
<i>... se casó con un hombre
despiadado.</i>

7
00:00:56,872 --> 00:00:59,841
¿Qué te dije
sobre mis discos compactos?

8
00:01:00,109 --> 00:01:04,705
¡Guardaste el de Na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,847 --> 00:00:56,681
POSLEDNJI RIZIK

2
00:03:13,207 --> 00:03:16,005
Hoæeš da ti spremim nešto?
Sendviè, ili. . .

3
00:03:18,007 --> 00:03:19,963
Ne, ješæu usput.

4
00:03:28,847 --> 00:03:31,964
Kad poðeš gde? !
-U Springs.

5
00:03:37,727 --> 00:03:39,399
Neæu da se svaðam .

6
00:03:45,047 --> 00:03:47,197
Kada se vraæaš?
-Za par dana.

7
00:03:49,207 --> 00:03:50,606
Super!

8
00:03:55,807 --> 00:04:00,039
Da, to je on.
-Reci mu da dolazim .

9
00:04:12,847 --> 00:04:15,407
Zdravo Rejèel.
-Zdravo.

10
00:04:21,727 --> 00:04:24,480
Mali je porastao.
-K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Subtitles - Ripped (and Hacked)
by RavyDavy - Part of the [RL] Crew

1
00:00:35,816 --> 00:00:39,308
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:43,323 --> 00:00:45,757
La guerra fría

3
00:00:48,362 --> 00:00:51,923
Cuando afuera hace frío,
los neoyorquinos se quedan adentro...

4
00:00:51,998 --> 00:00:54,489
y buscan formas de generar calor.

5
00:00:54,701 --> 00:00:58,330
Oiga, controle sus manos, señor.

6
00:00:58,672 --> 00:01:01,505
Están frías y tú estás calentita, así que...

7
00:01:01,875 --> 00:01:03,172
La gente está mirando.

8
00:01:03,243 --> 00:01:04,904
Nadie mira.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,518 --> 00:00:02,451
NA ?POCA

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,921
Que tal matarmos uns dem?nios
malditos e fazermos um fuzu??

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,333
Sam, cuidado!

4
00:00:11,966 --> 00:00:13,267
Sam!

5
00:00:13,333 --> 00:00:16,474
-Est? oferecendo sua pr?pria alma?
-Basta trazer o Sam de volta.

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,233
Vou lhe dar um ano. Um aninho!

7
00:00:20,634 --> 00:00:22,667
N?o posso deix?-lo morrer, Bobby.
? meu irm?o.

8
00:00:22,733 --> 00:00:24,400
Eu poderia estrangul?-lo.

9
00:00:24,467 --> 00:00:26,933
N?o dou a m?nima para o que
acontecer. V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
.????, ??? ?????

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
????? ?????? ??????
,?? ?????? ???

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
??? ???? ???? ??? ?????
??? ????? ????

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,430
.?????? ?? ??????

5
00:00:19,157 --> 00:00:20,059
!????

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,500
????? ?"? ??? ???
angelfive

7
00:00:30,700 --> 00:00:33,000
Qsubs ???? ????

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Spirit ?????? ????? ??? ?"?

9
00:01:13,800 --> 00:01:16,030
?? ?? ????...??? ???? ??
??? ?????

10
00:01:16,060 --> 00:01:17,430
?? ?????? ????? ???
.?????? ?? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,910 --> 00:00:02,900
Apa szeretn?, ha ott folytatn?nk,
ahol ? abbahagyta.

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,280
Embereket menteni,
l?nyekre vad?szni a csal?di biznisz.

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,770
AKKOR

4
00:00:13,210 --> 00:00:14,710
<i>A t?mad? egy feh?r f?rfi</i>

5
00:00:16,660 --> 00:00:17,560
El?nytelen ez a k?p.

6
00:00:17,560 --> 00:00:18,560
Egy alakv?lt??

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,600
Minden kult?r?ban van alakv?lt?.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
Valami ami b?rki alakj?t fel tudja venni?

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,230
Ne mozdulj!

10
00:00:23,230 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,756 --> 00:00:02,338
Papai quer que continuemos
de onde ele parou.

2
00:00:02,671 --> 00:00:04,542
Salvando pessoas, ca?ando coisas...

3
00:00:05,570 --> 00:00:06,657
Neg?cio de fam?lia.

4
00:00:06,692 --> 00:00:07,921
NAQUELE TEMPO

5
00:00:09,238 --> 00:00:10,428
Boa noite, amor.

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,266
Ei, Dean.

7
00:00:12,301 --> 00:00:13,466
- Papai!
- Ei, amig?o.

8
00:00:16,271 --> 00:00:17,529
Sammy!

9
00:00:20,663 --> 00:00:21,864
Mary!

10
00:00:28,771 --> 00:00:30,423
Dean, essa ? minha namorada, J?ssica.

11
00:00:30,458 --> 00:00:33,120
Um bri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,400 --> 00:01:07,030
If you've lived in New York for ten years,
you can call yourself a New Yorker.

2
00:01:07,200 --> 00:01:11,193
But the trained eye can always
spot the ones who were born here.

3
00:01:11,840 --> 00:01:15,276
I want it all, I want it now,
and I want you to get it for me.

4
00:01:15,440 --> 00:01:17,715
After firing her last two publicists,

5
00:01:17,880 --> 00:01:20,348
Jenny Brier,
the daughter of a restaurateur,

6
00:01:20,520 --> 00:01:22,351
had decided that Samantha

7
00:01:22,520 --> 00:01:25,193
would handle
the PR for her upcoming party.

8
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,621 --> 00:00:02,717
<i>Anteriormente em SUPERNATURAL...
22 anos atr?s</i>

2
00:00:02,852 --> 00:00:04,138
Sammy!

3
00:00:04,412 --> 00:00:07,746
Leve o seu irm?o para fora o mais r?pido que puder.
Vai, Dean! Vai!

4
00:00:07,926 --> 00:00:09,400
<i>Agora dois irm?os...</i>

5
00:00:09,765 --> 00:00:11,275
Papai est? em uma ca?ada.

6
00:00:11,836 --> 00:00:13,687
E ele n?o apareceu em casa nos ?ltimos dias.

7
00:00:13,687 --> 00:00:14,754
<i>... est?o em uma busca por
respostas.</i>

8
00:00:14,725 --> 00:00:16,359
Eu parei de ca?ar.

9
00:00:16,681 --> 00:00:17,749
Eu n?o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,547 --> 00:01:36,297
Teniente.

2
00:01:40,467 --> 00:01:43,982
Aquí está Martin Rome.
Calle Court 357. ¿Es así?

3
00:01:44,187 --> 00:01:44,983
Así es.

4
00:01:45,267 --> 00:01:47,906
29 años, apéndice extraída
hace cuatro años.

5
00:01:48,347 --> 00:01:51,020
Herida de cuchillo en
un hombro. Sangre tipo 'A'.

6
00:01:51,427 --> 00:01:53,145
Sin más antecedentes.
- ¿Antecedentes?

7
00:01:55,907 --> 00:01:56,544
'Favore'.

8
00:02:01,387 --> 00:02:02,263
¿Cómo es posible?

9
00:02:02,507 --> 00:02:04,384
Le fichamos hace 5 años
como delincuente.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000