Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Supernatural 2005 1 Cd Spanish Es 2x1 3 Xor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,090
<i>?Qu? tan peque?o?</i>

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,490
<i>Como cuando pones una
"peque?a" sombra en el ojo.</i>

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,090
<i>Y, sabes, todo esto es
muy poco profesional.</i>

4
00:00:13,090 --> 00:00:15,090
<i>?No toques el troll!</i>

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,150
<i>?Eso es lo que tu madre
usualmente dec?a a tus citas?</i>

6
00:00:24,450 --> 00:00:27,720
<i>Baja el troll, o te pondr?
una grapa entre los ojos.</i>

7
00:00:28,380 --> 00:00:30,300
<i>Ahora, s? que es dif?cil.</i>

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,000
<i>Es dif?cil mira

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,880 --> 00:00:01,516
Pap? se ha ido,

2
00:00:01,517 --> 00:00:03,088
quiere que sigamos por donde ?l lo dej?,

3
00:00:03,998 --> 00:00:06,797
As? que, ?qu? me dices si matamos tantos demonios
hijos de puta como podamos y los mandamos al infierno?

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,187
<i>Entones</i>

5
00:00:09,453 --> 00:00:10,667
Su nombre real es Bela Talbot.

6
00:00:10,668 --> 00:00:12,990
Lo que significa mala suerte para vosotros.

7
00:00:12,991 --> 00:00:15,195
- ?Es una cazadora?
- Est? bastante lejos de ser una cazadora,

8
00:00:15,196 --> 00:00:18,261
Consigo objetos ?nic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,652
Pap? se ha ido,

2
00:00:01,652 --> 00:00:03,340
quiere que sigamos por donde ?l lo dej?,

3
00:00:03,219 --> 00:00:06,263
As? que, ?qu? me dices si matamos tantos demonios
hijos de puta como podamos y los mandamos al infierno?

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,584
<i>Entonces</i>

5
00:00:08,790 --> 00:00:10,116
Su nombre real es Bela Talbot.

6
00:00:10,117 --> 00:00:10,894
?Es una cazadora?

7
00:00:10,895 --> 00:00:12,536
Est? bastante lejos de ser una cazadora,

8
00:00:12,537 --> 00:00:15,601
Consigo objetos ?nicos para
una clientela bastante selecta.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,000 --> 00:00:19,050
En 1835,
Samuel Colt hizo un arma especial.

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,200
Dicen que este arma puede matar cualquier cosa.

3
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
Ya no tenemos la Colt
y parece que estamos jodidos

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,100
Ese demonio est? detr?s de esto.

5
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Oops.

6
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
En las encrucijadas es donde se hacen los pactos.

7
00:00:39,300 --> 00:00:40,800
Vendiendo tu alma,
rituales como este,

8
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
tienes que poner tu foto en la caja, ?verdad?

9
00:00:42,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,800 --> 00:00:08,965
Mira, pap? ahora
ha muerto.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,965
Tenemos que
continuar con su legado

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,700
y eso significa tantos diablos
hijos de puta como podamos.

4
00:00:19,101 --> 00:00:25,101
wWw. Asia-Team. Tv
P r e s e n t a :

5
00:00:34,102 --> 00:00:40,102
Una traducci?n de:
Marga y CarpeDiem

6
00:00:45,803 --> 00:00:50,803
<i>Supernatural: S03E01
"The Magnificent Seven"</i>

7
00:01:02,804 --> 00:01:06,104
?Cuidado!
?No!

8
00:01:08,405 --> 00:01:09,805
?Sam!

9
00:01:13,500 --> 00:01:15,100
Perm?teme adivina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,090
<i>¿Qué tan pequeño?</i>

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,490
<i>Como cuando pones una
"pequeña" sombra en el ojo.</i>

3
00:00:09,930 --> 00:00:13,090
<i>Y, sabes, todo esto es
muy poco profesional.</i>

4
00:00:13,090 --> 00:00:15,090
<i>¡No toques el troll!</i>

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,150
<i>¿Eso es lo que tu madre
usualmente decía a tus citas?</i>

6
00:00:24,450 --> 00:00:27,720
<i>Baja el troll, o te pondré
una grapa entre los ojos.</i>

7
00:00:28,380 --> 00:00:30,300
<i>Ahora, sé que es difícil.</i>

8
00:00:30,300 --> 00:00:33,000
<i>Es di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,119 --> 00:00:03,938
Les enfants, ne sous-estimez jamais
la puissance du destin.

2
00:00:04,349 --> 00:00:06,769
Parce qu'au moment o? vous vous y attendez
le moins, la moindre chose

3
00:00:06,779 --> 00:00:09,169
peut provoquer un effet de vague
qui change votre vie.

4
00:00:09,803 --> 00:00:12,037
Prenons pour exemple
mon voyage ? Chicago.

5
00:00:12,494 --> 00:00:14,853
Cette gardienne de s?curit?
?tait un petit peu tripoteuse.

6
00:00:14,863 --> 00:00:16,746
C'est dr?le.
Elle m'a ? peine touch?.

7
00:00:16,952 --> 00:00:19,025
Porte 23. Viens.

8
00:00:19,035 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,100
Is? on nyt poissa. H?n haluaa
meid?n jatkavan siit? mihin j?i.

2
00:00:03,801 --> 00:00:06,801
Joten mit?s sanoisit jos tappaisimme v?h?n
paskiasia, ja laittaisimme helvetin pystyyn.

3
00:00:07,302 --> 00:00:08,902
SITTEN

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Bela Talbot on h?nen oikea nimens?, mik?
merkitsee teille todella huonoa tuuria.

5
00:00:13,201 --> 00:00:15,201
- Onko h?n mets?st?j??
- Aika helvetin kaukana mets?st?j?st?.

6
00:00:15,302 --> 00:00:18,102
Toimitan uniikkeja tuotteita
valikoiduille ostajille.

7
00:00:18,403 --> 00:00:21,603
- Tuo taitaa ku

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,200
Is? on poissa ja
haluaisi meid?n jatkavan.

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,400
Tapettaisiinko
muutama paha otus?

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,100
SILLOIN

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,600
H?n on Bela Talbot.
Ei mik??n mets?st?j?.

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,500
Hankin harvinaisia
esineit? asiakkailleni.

6
00:00:15,600 --> 00:00:19,000
- Varas. - Hyv? sellainen.
Se kuuluu minulle.

7
00:00:19,100 --> 00:00:23,400
- Et sin? ammu ket??n.
- Tunnetko Gordon Walkerin?

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Tied?n Samin
ennen?yist? ja kaikesta.

9
00:00:30,800 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,481 --> 00:01:16,868
Tiene que hacer algo, mi hermano
es inocente... Es ciudadano americano.

2
00:01:16,869 --> 00:01:18,074
No hay nada que pueda hacer.

3
00:01:18,075 --> 00:01:20,080
Naturalmente... Vuelva a la escena
del crimen y comprobar? que...

4
00:01:20,081 --> 00:01:21,437
Soy un guardia
nocturno, ?de acuerdo?

5
00:01:21,438 --> 00:01:24,482
Si quiere que alguien haga realmente
algo, deber? esperar al Consejo.

6
00:01:24,483 --> 00:01:26,597
Vuelva ma?ana por la ma?ana.

7
00:01:27,037 --> 00:01:28,541
Lo siento.

8
00:01:28,920 --> 00:01:30,967
Debe hacerse de alg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,909 --> 00:01:17,902
Mira Huesitos, todo lo que digo es
que Caroline tuvo muchos problemas...

2
00:01:18,006 --> 00:01:20,600
...para conseguirte la visita privada
con tu padre y ahora t? no quieres ir.

3
00:01:20,707 --> 00:01:23,402
El edificio federal de detenci?n
ya tiene ?reas de visita.

4
00:01:23,506 --> 00:01:25,100
S?, detr?s de cinco
cent?metros de vidrio.

5
00:01:25,206 --> 00:01:27,803
Digo, ahora le podr?s dar a
tu viejo, t? sabes, un abrazo.

6
00:01:27,905 --> 00:01:30,001
No pido tratamiento especial, Booth.

7
00:01:30,107 --> 00:01:33,303
Eso es porque no lo ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,300 --> 00:00:07,083
<i>Anteriormente en Prison Break:</i>

2
00:00:07,118 --> 00:00:09,568
Lo siento mucho.
Me tienen a m? y a Sara.

3
00:00:09,618 --> 00:00:11,862
LJ y Sara ser?n intercambiados
por Whistler.

4
00:00:11,897 --> 00:00:13,059
?Hemos sido claros?

5
00:00:13,094 --> 00:00:15,799
Quiero una fotograf?a de mi hijo
y de Sara, que pruebe que est?n vivos.

6
00:00:15,834 --> 00:00:18,364
Habr? una cita en la corte uno
de estos d?as y t? estar?s ah?.

7
00:00:18,399 --> 00:00:19,468
Est?s por tu cuenta.

8
00:00:23,620 --> 00:00:26,743
- ?Por qu? quiere esto?
- S?lo e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Pap? se ha ido.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
Tenemos que seguir con la tradici?n familiar,

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
y eso significa cazar tantos demonios

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,430
como podamos.

5
00:01:13,890 --> 00:01:15,470
D?jame adivinar... ?Me ofreces
tu propia alma?

6
00:01:15,470 --> 00:01:16,975
Todo lo que tienes que hacer
es traer de vuelta a Sam.

7
00:01:16,975 --> 00:01:19,627
Te dar? un a?o y s?lo un a?o.

8
00:01:19,862 --> 00:01:22,294
Si intentas cualquier cosa, se rompe el trato.

9
00:01:24,638 --> 00:01:26,111
?C?mo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
Dean:
LOOK,DAD'S GONE NOW.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
WE HAVE TO CARRY OUT HIS LEGACY,

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
AND THAT MEANS HUNTING DOWN
AS MANY EVIL SONS OF BITCHES

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,430
AS WE POSSIBLY CAN.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,730
WHOOPS.

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
LET ME GUESS -- YOU'RE
OFFERING UP YOUR OWN SOUL?

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,530
ALL YOU GOT TO DO
IS BRING SAM BACK.

8
00:01:16,560 --> 00:01:18,800
I'LL GIVE YOU ONE YEAR
AND ONE YEAR ONLY.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,760
IF YOU TRY AND WEASEL

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,362 --> 00:00:02,436
Dean: DAD WANTS US TO PICK UP
WHERE HE LEFT OFF --

2
00:00:02,436 --> 00:00:06,486
SAVING PEOPLE, HUNTING THINGS,
THE FAMILY BUSINESS.

3
00:00:09,041 --> 00:00:10,849
NIGHT, LOVE.

4
00:00:10,850 --> 00:00:11,778
HEY, DEAN.

5
00:00:11,779 --> 00:00:12,828
DADDY!

6
00:00:12,829 --> 00:00:14,662
HEY, BUDDY.

7
00:00:15,729 --> 00:00:17,963
SAMMY?

8
00:00:20,662 --> 00:00:22,096
MARY!

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,362
Sam: DEAN,
THIS IS MY GIRLFRIEND, JESSICA.

10
00:00:30,363 --> 00:00:33,429
HERE'S TO SAM
AND HIS AWESOME LSAT VICTORY.

11
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,275 --> 00:00:21,486
Mitch?

2
00:00:22,504 --> 00:00:24,147
Ashley?

3
00:00:24,404 --> 00:00:26,480
Burada mýsýnýz?

4
00:00:33,664 --> 00:00:37,016
Hadi ama çocuklar!
Neredesiniz?

5
00:00:40,147 --> 00:00:41,787
Merhaba?

6
00:00:43,737 --> 00:00:45,271
Merhaba?

7
00:00:51,347 --> 00:00:53,868
- Brody.
- Ashley ve Todd öldü!

8
00:00:53,869 --> 00:00:55,070
�kisi de öldü, Wendy!

9
00:00:55,071 --> 00:00:57,948
- Sakin ol biraz, Brody.
Sakin mi olayým? �þimiz bitti.

10
00:00:57,949 --> 00:01:00,810
- Buradan hemen gitmeliyiz.
- Hayýr, Brody. Gitmiyoruz.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,410 --> 00:00:07,380
<i>Previamente en Prison Break</i>

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,570
Sona es calle de un sentido.

3
00:00:09,660 --> 00:00:12,510
Lo que entra, nunca sale.

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,800
Desde los disturbios del a?o pasado,
nos han dejado solos.

5
00:00:14,820 --> 00:00:18,410
Pensaban que nos distruiremos,
pero en cambio, salimos adelante.

6
00:00:18,420 --> 00:00:21,260
?Qu? me dices de trabajar juntos?
?Ayudarnos?

7
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
Est?s solo.

8
00:00:22,550 --> 00:00:23,810
?S?came de aqu?!

9
00:00:23,830 --> 00:00:26,990
Quieres s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,300 --> 00:00:07,600
<i>Anteriormente en Prison Break.</i>

2
00:00:07,635 --> 00:00:09,500
Hay algo en ese tipo.

3
00:00:09,535 --> 00:00:10,300
Es como si supiese a donde...

4
00:00:10,335 --> 00:00:12,300
nos dirigimos o qu? estamos
pensando. Si eso es cierto...

5
00:00:12,335 --> 00:00:13,800
es s?lo cuesti?n de tiempo
para que descubra...

6
00:00:13,835 --> 00:00:15,100
lo del dinero en Utah...

7
00:00:15,135 --> 00:00:16,700
o nuestro camino a M?xico.

8
00:00:16,735 --> 00:00:17,500
Todo.

9
00:00:23,800 --> 00:00:24,600
...tenga un abogado presente.

10
00:00:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,175 --> 00:00:01,217
Papai se foi.

2
00:00:01,217 --> 00:00:03,342
Ele quer que continuemos
seu trabalho.

3
00:00:03,342 --> 00:00:06,759
Que tal matarmos uns dem?nios
filhas das putas e fazermos um esparro?

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,883
NA ?POCA

5
00:00:08,883 --> 00:00:10,676
O nome verdadeiro dela
? Bela Talbot.

6
00:00:10,676 --> 00:00:12,634
Ou seja,
um azar intenso para voc?s.

7
00:00:12,634 --> 00:00:15,009
-? uma ca?adora?
-Muito longe disso.

8
00:00:15,009 --> 00:00:17,883
Eu busco itens ?nicos
para uma clientela seleta.

9
00:00:17,883 --> 00:00:21,426
-A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,928 --> 00:00:05,335
O QUE ACONTECEU AT? AGORA

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,326
Pai se foi. Temos que
continuar o seu caminho.

3
00:00:10,361 --> 00:00:14,701
Ou seja, ca?ar o m?ximo de
criaturas do mal que conseguirmos.

4
00:00:17,734 --> 00:00:20,151
A casa caiu...

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,167
<i>I'm rolling thunder,
pouring rain.</i>

6
00:00:38,233 --> 00:00:42,466
<i>I'm coming on
like a hurricane.</i>

7
00:00:42,533 --> 00:00:47,433
<i>My lightning's flashing
across the sky.</i>

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,400
<i>You're only young,
but you're gonna die.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,756 --> 00:00:02,338
Papai quer que continuemos
de onde ele parou.

2
00:00:02,671 --> 00:00:04,542
Salvando pessoas, ca?ando coisas...

3
00:00:05,570 --> 00:00:06,657
Neg?cio de fam?lia.

4
00:00:06,692 --> 00:00:07,921
NAQUELE TEMPO

5
00:00:09,238 --> 00:00:10,428
Boa noite, amor.

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,266
Ei, Dean.

7
00:00:12,301 --> 00:00:13,466
- Papai!
- Ei, amig?o.

8
00:00:16,271 --> 00:00:17,529
Sammy!

9
00:00:20,663 --> 00:00:21,864
Mary!

10
00:00:28,771 --> 00:00:30,423
Dean, essa ? minha namorada, J?ssica.

11
00:00:30,458 --> 00:00:33,120
Um bri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
Is? on poissa. H?n haluaa meid?n
jatkavan siit? mihin j?i.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Mit? sanot jos tapamme muutaman
pirulaisen ja nostatamme helvetin?

3
00:00:09,001 --> 00:00:12,501
- Bela Talbot on h?nen oikea nimi.
- Onko h?n mets?st?j?? - Kaukana siit?.

4
00:00:12,649 --> 00:00:15,602
Ker??n tavaroita hyvin
maksaville asiakkaille.

5
00:00:15,750 --> 00:00:20,704
- Olet varas. - Hyv? varas.
- Teill? on jotain minulle kuuluvaa.
- Et sin? ammu ket??n.

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,700
- Oletko tavannut Gordon Walkeria?
- Tied?n Samin n?yist?. Tied?n kai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,700
Az el?z? r?szek tartalm?b?l.
22 ?VVEL EZEL?TT

2
00:00:02,700 --> 00:00:03,700
Sammy!

3
00:00:04,300 --> 00:00:07,000
Vidd ki az ?cs?det, amilyen
gyorsan csak tudod! Nyom?s!

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,600
?DESANYJUK REJT?LYES
M?DON HALT MEG

5
00:00:09,600 --> 00:00:12,200
A K?T TESTV?R ELINDUL
- Apa vad?szatra ment...

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,400
?s nem j?tt haza p?r napja.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
HOGY MEGTAL?LJ?K AZ ?DESAPJUKAT

8
00:00:17,900 --> 00:00:19,000
Apa napl?ja.

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Szerintem azt akarja, hogy folyt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,470 --> 00:00:07,280
<i>Previamente
en Prison Break...</i>

2
00:00:07,290 --> 00:00:10,700
- ?Pediste una foto reciente de LJ y Sara?
- S?.

3
00:00:11,290 --> 00:00:13,200
- ?D?nde est?n?
- Me mostr? las fotograf?as,

4
00:00:13,210 --> 00:00:14,560
pero no me permiti? qued?rmelas.

5
00:00:15,730 --> 00:00:18,140
- De acuerdo.
- Quiero saber qui?n es este tipo.

6
00:00:18,170 --> 00:00:19,750
Dijo que su nombre era Sullins.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,680
Alex, gracias por venir.

8
00:00:23,610 --> 00:00:24,610
Hola, Lang.

9
00:00:24,620 --> 00:00:28,390
?Qu? sucede? H

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,800 --> 00:00:13,530
Feliz navidad, abuelo.

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,960
Oh, feliz navidad a ti tambi?n, Stevie.

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
?Me has tra?do alg?n regalo?

4
00:00:18,930 --> 00:00:20,760
?Por qu? deber?a haberlo hecho?

5
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Porque es navidad.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Oh, pensaba que santa claus

7
00:00:23,530 --> 00:00:25,400
tra?a los regalos por navidad.

8
00:00:25,430 --> 00:00:27,930
Has sido un ni?o bueno este a?o, ?no?

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
S?, lo juro.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,300
Bueno, ent

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,220 --> 00:00:03,358
Kids, the key to a good
relationship is communication.

2
00:00:03,475 --> 00:00:05,720
- You need to talk.
- How about Mimi's?

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,260
Nah, I don't really
feel like Mimi's.

4
00:00:07,290 --> 00:00:09,389
Well, I'm hungry.
Let's just pick a place and go.

5
00:00:09,419 --> 00:00:11,746
Oh, you know where we
should go? Cynthia's.

6
00:00:11,776 --> 00:00:13,477
You love that place--
remember what a great time we had

7
00:00:13,507 --> 00:00:14,501
the last time we were there?

8
00:00:14,531 --> 00:00:16,043
- We did?
- Yeah, y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
<i>Previamente en Prison Break.</i>

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,870
Nos quedaremos.

3
00:00:04,350 --> 00:00:05,910
Dales el infiermo.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,760
Bill, no hagas esto.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,700
<i>Le he dedicado mi vida a este pa?s.</i>

6
00:00:17,860 --> 00:00:20,490
Cada foto, cada archivo.
Deshazte de todo.

7
00:00:20,550 --> 00:00:21,980
<i>Bill, no hagas esto.</i>

8
00:00:22,050 --> 00:00:24,110
Le dej? un mensaje
al se?or Geary.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
<i>Te voy a destripar.</i>

10
00:00:25,810 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,093 --> 00:00:01,993
<i>Anteriormente en Supernatural.
HACE 22 A�OS</i>

2
00:00:01,994 --> 00:00:03,427
¡Sammy!

3
00:00:03,460 --> 00:00:06,327
¡Lleva a tu hermano fuera tan
rápido como puedas! ¡Vamos!

4
00:00:06,328 --> 00:00:08,328
<i>SU MADRE MURI� MISTERIOSAMENTE.</i>

5
00:00:09,161 --> 00:00:11,360
<i>AHORA DOS HERMANOS...
- Papá está en viaje de caza...</i>

6
00:00:11,393 --> 00:00:13,161
...y no ha vuelto a casa
desde hace días.

7
00:00:13,262 --> 00:00:15,762
...EST�N EN B�SQUEDA DE SU PADRE.

8
00:00:16,894 --> 00:00:18,293
Este es el diario de papá.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,190 --> 00:00:21,430
¿Mitch?

2
00:00:22,290 --> 00:00:23,800
¿Ashley?

3
00:00:24,490 --> 00:00:25,950
¿Están aquí?

4
00:00:33,310 --> 00:00:34,340
Vamos, chicos.

5
00:00:35,050 --> 00:00:36,090
¿Dónde están?

6
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
¿Hola?

7
00:00:43,760 --> 00:00:45,110
¿Hola?

8
00:00:51,140 --> 00:00:51,890
Brody.

9
00:00:51,990 --> 00:00:53,550
¡Ashley y Todd, están muertos!

10
00:00:53,650 --> 00:00:54,880
¡Wendy, están muertos!

11
00:00:54,980 --> 00:00:55,990
Brody, cálmate.

12
00:00:56,090 --> 00:00:57,580
¿Calmarme? No tenemos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,540 --> 00:00:02,510
Papá quiere que sigamos
con lo que él dejó detrás.

2
00:00:02,510 --> 00:00:06,840
Salvar gente, cazar cosas.
El negocio familiar.

3
00:00:06,630 --> 00:00:07,830
EN AQUEL ENTONCES

4
00:00:09,230 --> 00:00:10,860
Buenas noches, cariño.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,760
- Hola, Dean.
- ¡Papi!

6
00:00:12,820 --> 00:00:13,880
¡Hola amigo!

7
00:00:16,110 --> 00:00:17,090
¿Sammy?

8
00:00:20,660 --> 00:00:21,570
¡Mary!

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,410
Dean, esta es mi novia, Jessica.

10
00:00:30,510 --> 00:00:33,580
Por Sam y su increible exam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,295
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l</i>
22 ?VVEL EZEL?TT

2
00:00:02,295 --> 00:00:04,100
Sammy!

3
00:00:04,100 --> 00:00:06,766
Vidd ki az ?cs?det, amilyen
gyorsan csak tudod! Nyom?s!

4
00:00:06,766 --> 00:00:09,550
?DESANYJUK REJT?LYES
M?DON HALT MEG

5
00:00:09,550 --> 00:00:12,000
A K?T TESTV?R ELINDUL
- Apa vad?szatra ment...

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,300
?s nem j?tt haza p?r napja.

7
00:00:14,300 --> 00:00:16,500
HOGY MEGTAL?LJ?K AZ ?DESAPJUKAT

8
00:00:17,300 --> 00:00:18,337
Apa napl?ja.

9
00:00:18,337 --> 00:00:20,100
Szerintem azt akarja, hogy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,380 --> 00:00:01,472
Allison.

2
00:00:01,719 --> 00:00:03,986
All, hora de despertarse.

3
00:00:04,670 --> 00:00:06,392
Oye carita de mu?eca.

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,080
Te has quedado dormida.

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,470
?Est?s bien?

6
00:00:09,572 --> 00:00:14,230
Me despertaste en mitad de la noche,
y me dijiste que te sent?as un poco r?gida.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,440
?Por qu? me est?s mirando as??

8
00:00:16,460 --> 00:00:17,601
No lo s?.

9
00:00:17,950 --> 00:00:21,006
Parece que te ves diferente.

10
00:00:21,620 --> 00:00:23,016
Te ves diferente.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
DOTERAJ?IA CESTA

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,050
V 1835 Samuel Colt vyrobil ?peci?lnu zbra?.

3
00:00:19,100 --> 00:00:21,200
Vrav? sa, ?e t? zbra? zabije ?oko?vek.

4
00:00:28,300 --> 00:00:30,500
Colt je pre? a je sakramenstky pravdepodobn?,

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,100
?e za t?m v?etk?m je d?mon.

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Whoops.

7
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
Na kri?ovatk?ch sa robia dohody.

8
00:00:39,300 --> 00:00:40,800
Pred?vaj? sa vlastn? du?e, ritu?ly ako je tento.

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,500
Mus?? do zmesi vlo?i? svoju vlastn? f

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,193
<i>Papá se fue, tenemos
que seguir en donde él lo dejó.</i>

2
00:00:03,828 --> 00:00:06,517
¿Qué dices de matar cuanto maldito
demonio sea posible y crear un infierno?

3
00:00:07,278 --> 00:00:08,778
EN AQUEL ENTONCES

4
00:00:09,007 --> 00:00:12,903
<i>Bela Tardhots es su verdadero nombre,
seriamente es mala suerte para ti. </i>

5
00:00:13,162 --> 00:00:15,179
<i>- ¿Es una cazadora?
- Está muy lejos de serlo.</i>

6
00:00:15,455 --> 00:00:18,317
<i>Adquiero piezas únicas
para una selecta clientela.</i>

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,048
Creo que sabrá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,928 --> 00:00:05,335
O QUE ACONTECEU AT? AGORA

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,326
Pai se foi. Temos que
continuar o seu caminho.

3
00:00:10,361 --> 00:00:14,701
Ou seja, ca?ar o m?ximo de
criaturas do mal que conseguirmos.

4
00:00:17,734 --> 00:00:20,151
A casa caiu...

5
00:00:34,034 --> 00:00:38,167
<i>I'm rolling thunder,
pouring rain.</i>

6
00:00:38,233 --> 00:00:42,466
<i>I'm coming on
like a hurricane.</i>

7
00:00:42,533 --> 00:00:47,433
<i>My lightning's flashing
across the sky.</i>

8
00:00:47,500 --> 00:00:51,400
<i>You're only young,
but you're gonna die.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,463 --> 00:00:01,642
N?o ? um sonho.

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,739
J? ouviste falar de experi?ncias
fora do corpo?

3
00:00:03,774 --> 00:00:05,235
Somos esp?ritos...

4
00:00:06,260 --> 00:00:07,645
de pessoas pr?ximas da morte.

5
00:00:09,679 --> 00:00:12,620
O teu filho est? a morrer e
tu est?s preocupado com a Colt?

6
00:00:14,008 --> 00:00:16,106
Dispara para o cora??o, filho.

7
00:00:18,125 --> 00:00:19,486
Est?s a convocar o dem?nio, n?o est?s?

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,945
A ter um exibicionismo machista.

9
00:00:22,558 --> 00:00:24,761
Se tivesses morto aquel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloade