Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Superman Return

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,228 --> 00:00:29,786
Hola, cariño.

2
00:00:29,963 --> 00:00:31,863
Bienvenida a casa.
Llegas temprano.

3
00:00:32,032 --> 00:00:36,093
Y mira, me trajo flores.

4
00:00:36,269 --> 00:00:39,534
¿Cómo estuvo tu día,
mi pequeña periodista trabajadora?

5
00:00:39,706 --> 00:00:42,834
Mi trabajadora, trabajadora
pequeña periodista.

6
00:00:44,477 --> 00:00:46,911
¿Qué tal una foto de ella
donde no esté tan...?

7
00:00:47,113 --> 00:00:49,980
- ¿Vestida?
- Madura.

8
00:00:50,383 --> 00:00:52,715
Quise decir engreída.

9
00:00:57,490 --> 00:01:01,950
Disculpa. ¿Te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,027 --> 00:00:59,779
Kadaise þlugimui pasmerktoje
Kriptono planetoje...

2
00:00:59,947 --> 00:01:02,017
...iðmintingas mokslininkas ásodino
savo sûnø á kosminá laivà...

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,143
...ir iðskraidino já á
plaèiàjà galaktikà.

4
00:01:04,307 --> 00:01:06,218
�emæ pasiekusá berniukà uþaugino
geraðirdþiø ûkininkø ðeima.

5
00:01:06,387 --> 00:01:08,059
Netrukus jis suprato turás galiø...

6
00:01:08,427 --> 00:01:09,655
...pranokstanèiø mirtingø
þemieèiø sugebëjimus.

7
00:01:09,827 --> 00:01:10,942
Apsimetæs Klarku Kentu...

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,487 --> 00:00:47,239
Op de verdoemde planeet Krypton...

2
00:00:47,407 --> 00:00:51,844
leefde een wetenschapper
die zijn baby naar de Aarde schoot.

3
00:00:52,007 --> 00:00:57,923
Het jongetje groeide op
tot onze beschermer Superman.

4
00:00:58,087 --> 00:01:01,557
Maar toen astronomen de resten
van zijn wereld ontdekten...

5
00:01:01,727 --> 00:01:02,762
verdween Superman.

6
00:01:08,327 --> 00:01:12,684
Je gaat een verre reis maken,
mijn kleine Kal-EI.

7
00:01:13,247 --> 00:01:15,317
Maar we laten je nooit alleen.

8
00:01:15,727 --> 00:01:18,287
Ook niet nu de dood drei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,004 --> 00:00:05,004
donde stas pepe?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,005
aqui culiandome a superman

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,006
pero este coño de madre...tiene el culo de acero. mami

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,007
no te olvide de usar condon el condon de
la criptonica


5
00:00:08,008 --> 00:00:09,008
para que mami?

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,009
para que afloje mas rapido el hijo è puta

7
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
ok mami lo hare

8
00:00:11,011 --> 00:00:12,011
a ver klar kent .. ahi te va

9
00:00:12,012 --> 00:00:13,012
ahi.. como duele papi

10
00:00:13,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,600 --> 00:01:16,600
?? ?????????? ??????
????? ??? Kal-el

2
00:01:18,800 --> 00:01:22,400
???? ??? ?? ??????? ????
???? ?? ?????? ???

3
00:01:24,800 --> 00:01:26,100
?? ?????? ?? ?????? ???
???? ???

4
00:01:28,700 --> 00:01:30,800
?? ???? ?? ??? ??? ???? ???
?? ????? ???

5
00:01:33,200 --> 00:01:34,500
???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???
???? ??? ?? ???? ???

6
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
? ???? ??????? ? ???????

7
00:01:39,600 --> 00:01:41,000
? ???????...

8
00:01:41,500 --> 00:01:42,400
? ????

9
00:05:09,100 --> 00:05:10,200
???? ?? ???????? ???...

10
00:05:12,90

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,720 --> 00:00:07,340
Este filme ?
dedicado a todos os f?s,

2
00:00:07,493 --> 00:00:10,012
principalmente a Dan Aykroyd,
Harold Ramis, Ivan Teitman

3
00:00:10,167 --> 00:00:11,940
e aos artistas que representaram
os ca?a-fantasmas

4
00:00:12,010 --> 00:00:20,683
Em mem?ria de

5
00:00:22,387 --> 00:00:27,387
Tradu??o e revis?o de sincronia
JRARIOSA

6
00:00:40,720 --> 00:00:45,439
Come?amos nossa hist?ria
em uma escura e fria noite.

7
00:00:45,817 --> 00:00:48,035
- Noite.
- Bem longe de tudo

8
00:00:48,355 --> 00:00:51,185
- No bosque
- Bosque...

9
00:00:51,568 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,653 --> 00:00:42,843
<i>"In the decade of the 1930s
even the great city of Metropolis...</i>

2
00:00:43,325 --> 00:00:46,838
<i>...was not spared the ravages
of the world-wide depression.</i>

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,828
<i>In the times of fear and confusion...</i>

4
00:00:49,085 --> 00:00:52,794
<i>...the job of informing the public
was the responsibility...</i>

5
00:00:52,861 --> 00:00:54,236
<i>...of the Daily Planet.</i>

6
00:00:54,301 --> 00:00:56,472
<i>A great metropolitan newspaper...</i>

7
00:00:56,541 --> 00:01:01,462
<i>...whose reputation for clarity and truth
ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,970 --> 00:00:22,699
Sólo míralo.

2
00:00:22,872 --> 00:00:26,069
Tan delgado, tan poderoso...

3
00:00:26,276 --> 00:00:29,203
...tan hermoso.

4
00:00:29,979 --> 00:00:33,005
Como un Dios dorado
hecho carne.

5
00:00:33,183 --> 00:00:36,778
por supuesto, cualquier Dios sensible
demandaría absoluta obediencia...

6
00:00:36,953 --> 00:00:38,921
...como pago por su favor.

7
00:00:39,089 --> 00:00:44,186
Pero no, nuestro hombre de acero
nos protege y nos cuida...

8
00:00:44,360 --> 00:00:46,157
...sin demandar nada.

9
00:00:46,329 --> 00:00:48,854
Y la gente, hmm...

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,087 --> 00:00:35,726
Ik heet Peyton Westlake.

2
00:00:35,807 --> 00:00:40,961
Ik was wetenschapper en werkte voor
het welzijn van de mensheid.

3
00:00:44,847 --> 00:00:48,522
Totdat hij het allemaal
van me afnam.

4
00:00:48,607 --> 00:00:51,326
Robert G. Durant.

5
00:00:55,247 --> 00:01:00,640
Hij beroofde me van mijn leven,
en van alles wat me dierbaar was.

6
00:01:10,087 --> 00:01:13,045
Durant brandde m'n identiteit weg.

7
00:01:18,567 --> 00:01:21,525
Hij liet me voor dood achter.

8
00:01:24,847 --> 00:01:28,999
Hij wist niet dat hij een monster
had gecreeerd.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,400 --> 00:00:34,600
RYAN-LATHROP: INSTALA??ES
DE PESQUISA DE ARMAS MILITARES

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,300
?REA RESTRITA

3
00:00:43,100 --> 00:00:44,900
PRECAU??O
MATERIAIS PERIGOSOS

4
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
NITROG?NIO

5
00:00:54,600 --> 00:00:56,100
G?S VENENOSO

6
00:00:59,200 --> 00:01:01,400
AGENTE BIOL?GICO

7
00:01:58,600 --> 00:02:01,990
"SOLDADO UNIVERSAL 2"
<i>O Retorno</i>

8
00:04:31,400 --> 00:04:32,500
Salte!

9
00:05:16,700 --> 00:05:18,000
Ele ? bom!

10
00:05:18,700 --> 00:05:19,800
? bom demais.

11
00:05:59,300 --> 00:06:02,100
Est? na h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
Boy: IN THE DECADE
OF THE 1930s,

3
00:00:42,542 --> 00:00:45,045
EVEN THE GREAT CITY
OF METROPOLIS

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,049
WAS NOT SPARED THE RAVAGES
OF THE WORLDWIDE DEPRESSION.

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
IN THE TIMES
OF FEAR AND CONFUSION,

6
00:00:51,051 --> 00:00:53,553
THE JOB OF INFORMING
THE PUBLIC

7
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
WAS THE RESPONSIBILITY
OF THEDAILY PLANET...

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
A GREAT METROPOLITAN NEWSPAPER

9
00:00:59,059 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:22,020 --> 00:06:23,820
¢êïõ ðñïóåêôéê�...

2
00:06:24,020 --> 00:06:25,500
... ãéå ìïõ.

3
00:06:26,460 --> 00:06:27,820
�å ë�ãï, �áë-�ë...

4
00:06:28,020 --> 00:06:32,580
... ìðá�íåéò óôçí áôìüóöáéñá
åíüò ðëáí�ôç ãíùóôïý ùò �ç.

5
00:06:32,780 --> 00:06:35,540
�ñïóåý÷ïìáé íá �êáíåò
�íá áóöáë�ò ôáî�äé.

6
00:06:36,500 --> 00:06:41,420
� ê�ôñéíïò �ëéïò óôï í�ï óïõ óð�ôé
èá óïõ ä�íåé õðåñöõóéê�ò äõí�ìåéò.

7
00:06:41,700 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,308 --> 00:00:10,435
Se gastan 80 millones de dólares
en una arma nueva...

2
00:00:10,610 --> 00:00:13,408
...y debemos sentarnos
en estos bancos duros.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,413
Se sabe que el ejército
no derrocha en confort.

4
00:00:17,884 --> 00:00:21,081
No digas. Tengo una astilla
en un lugar impronunciable.

5
00:00:21,921 --> 00:00:25,118
Me honra presentarles
al comandante del Fuerte Truman...

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,816
...el Mayor General Ralph Marshall.

7
00:00:28,828 --> 00:00:31,296
Gracias, Coronel Fane.

8
00:00:31,464 --> 00:00:36,094
PresenciarÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{300}{400}Subtitles by choochoo_f
{400}{500}Release Date : 3.3.2004
{500}{600}Enjoy this quality release & remember...|NEVER TAKE LIFE TOO SERIOUSLY!
{697}{744}? ???????? ??? ???????????
{1812}{1851}Smeagol, ?????? ???!!!
{1920}{1957}?????? ??? ????, ??? ???!
{1965}{1983}Smeagol
{2011}{2041}???! ???, ????? ????!
{2271}{2287}Deagol?
{3672}{3689}Deagol!!!
{3791}{3807}Deagol.
{4184}{4234}???? ?? ?? ???, Deagol ?????????.
{4368}{4384}??????
{4430}{4448}?????
{4484}{4544}????? ?? ???????? ??? ??? ?? ????.
{6904}{6930}??? ????????????
{6986}{7004}????????
{7039}{7084}??? ????? ??????????.
{7079}{7111}??? ??????? ??????.
{71

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,097 --> 00:00:36,816
Ik wou dat ik een mol was in de grond.

2
00:00:38,271 --> 00:00:40,021
Een harige?

3
00:00:40,179 --> 00:00:42,896
Ik wou dat ik een mol was in de grond.

4
00:00:42,897 --> 00:00:44,647
Waarom?
- Hoe waarom?

5
00:00:44,944 --> 00:00:48,499
Waarom zou je een
mol in de grond willen zijn?

6
00:01:00,493 --> 00:01:03,653
Kom op, Anna.
Herinner je je deze plaats?

7
00:01:04,564 --> 00:01:06,899
We kwamen hier toen
je een klein meisje was.

8
00:01:06,900 --> 00:01:08,954
Laat me je veter strikken.

9
00:01:11,971 --> 00:01:14,064
Hoe kwam die los?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Adaptado por HUGO FRACHI ®
hugofrachi@yahoo.com.ar

2
00:00:11,390 --> 00:00:17,056
Dedicamos con amor y con respeto
esta película a GEOFFREY UNSWORTH

3
00:00:29,107 --> 00:00:32,076
JUNIO 1938

4
00:00:40,519 --> 00:00:44,888
"En la década de los años 30,
hasta la gran ciudad de Metrópolis..."

5
00:00:45,390 --> 00:00:49,053
"...sufrió los estragos
de la depresión mundial."

6
00:00:49,227 --> 00:00:51,127
"En la época de miedo y confusión..."

7
00:00:51,396 --> 00:00:55,264
"...el trabajo de informar al público
era responsabilidad..."

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,900 --> 00:00:19,400
¡El siguiente!

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,300
Apúrense, apúrense.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,000
El siguiente.

4
00:00:23,300 --> 00:00:24,400
¿Su nombre?

5
00:00:24,700 --> 00:00:26,300
Gus Gorman.

6
00:00:30,700 --> 00:00:31,700
ESPERAR
AQUI

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,500
Ah, sí. August Gorman.

8
00:00:36,700 --> 00:00:38,900
¿Ha buscado empleo esta semana?

9
00:00:39,200 --> 00:00:41,900
-Sí.
-¿De qué tipo?

10
00:00:44,100 --> 00:00:47,000
-Técnico de cocina.
-Lavaplatos, ¿eh? ¿Tuvo suerte?

11
00:00:47,900 --> 00:00:48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6786}{6814}Atla!
{7925}{7945}?ok g?zel.
{7977}{8003}Bencede.
{8993}{9063}Parti zamani, heh, Maggie?
{9260}{9317}Ortagin ?ld?r?ld?.
{9324}{9391}Simdi istedimiz kadar eglenebiliriz.
{9908}{9957}Bug?n sansli g?n?n degil
{9964}{9994}Elerimi ??z hadi.
{10000}{10028}Cabuk.
{10038}{10099}Hadi cabuk ol.
{10130}{10193}Sen beni durduramazsin?
{10484}{10541}Biraz i? tatli ?ocuk.
{10740}{10760}Durun!
{10804}{10828}Durun!
{10870}{10956}T?m ?niteler tatbikat bitmistir.
{11513}{11541}Hadi gidelim.
{11692}{11718}Dr. Cotner...
{11725}{11834}... the UNISOL 2500 ?niteleri|R.ve.D b?lgelirine geldiler
{12105}{12166}-Iyi g?r?n?yorsun. Kendini nasil hise

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,679 --> 00:00:12,510
Aragorn.

2
00:00:13,248 --> 00:00:15,148
Let's find some food.

3
00:00:31,633 --> 00:00:33,066
There.

4
00:00:34,036 --> 00:00:37,005
A true esquire of Rohan.

5
00:00:40,642 --> 00:00:42,633
I'm ready.

6
00:00:44,246 --> 00:00:45,508
Sorry.

7
00:00:45,681 --> 00:00:47,945
It isn't all that dangerous.

8
00:00:48,450 --> 00:00:50,782
It's not even sharp.

9
00:00:51,453 --> 00:00:54,854
Well?? that's no good. You won't kill
many Orcs with a blunt blade.

10
00:00:55,023 --> 00:00:56,513
Come on.

11
00:01:00,729 --> 00:01:03,220
To the smithy. G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:16,000 --> 00:00:20,800
{s:22}{Y:b}{C:$FF2233} ?NTOARCEREA LUI JAFAR

2
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
Urma?i-m? ?ntr-un loc unde lucruri
incredibile se pot ?nt?mpla

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,400
?n orice moment

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,300
unde incanta?iile alearg? luxuriante, da,
s?lb?ticia domne?te pe str?zi

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Sesame deschide-te! ?i a?a ?ncepem.

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
Nop?ile arabe

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,400
Ca ?i zilele arabe

8
00:00:46,000 --> 00:00:49,200
Ele plac ?i emo?ioneaz?, te fac s?-?i iei
zborul

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
Socheaza ?i uimesc

10
00:00:53,000 --> 00:00:55,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{760}{876}CENTRUL MILITAR DE ARMAMENT|?I DE CERCET?RI RYAN- LATHROP
{2961}{3066}SOLDATUL UNIVERSAL 2-|?NTOARCEREA
{5401}{5627}Tradus de romi|Sincronizat de mntdaniel
{6786}{6814}Sari !
{7925}{7945}E bun.
{7977}{8003}E prea bun.
{8993}{9063}E timpul s? petrecem, nu, Maggie ?
{9260}{9317}?sta e partenerul t?u.|A fost terminat.
{9324}{9391}Acun avem tot timpul|s? ne "juc?m".
{9908}{9957}Nu e ziua ta norocoas?.
{9964}{9994}D?-mi drumul.
{10000}{10028}Haide.
{10038}{10099}Haide, d?-mi drumul.
{10130}{10193}Credeai c? asta m? va opri ?
{10484}{10541}Bea ceva, frumosule..
{10740}{10760}Opri?i-v? !
{10804}{10828}Opri?i-v? !
{10870}{10956}C?tre toate unit??ile.|Exerci?iul s-a termina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,826 --> 00:00:08,046
Muito bem, est? na
hora de comer, porcos!

2
00:00:13,243 --> 00:00:15,057
Uma concha para cada animal.

3
00:00:20,797 --> 00:00:24,110
- O que ? que se diz, porco?
- Obrigado.

4
00:00:25,315 --> 00:00:27,021
Tens que exigir o seu respeito.

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,619
S?o todos assassinos,
ladr?es e pervertidos.

6
00:00:30,630 --> 00:00:32,730
Os mais duros, e dos piores que h?.

7
00:00:34,928 --> 00:00:37,050
Se fores brando
com eles por um momento

8
00:00:38,219 --> 00:00:39,859
eles cortam-te a garganta.

9
00:00:44,989 --> 00:00:48,277
Agora

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:28,820 --> 00:03:32,360
Canta en casa Camarada Sinatra.

2
00:03:33,450 --> 00:03:37,620
En casa ellos me dirían
que cante en el espacio.

3
00:04:56,030 --> 00:04:58,950
Estará más seguro
cantando aquí adentro.

4
00:06:22,200 --> 00:06:23,950
Escucha atentamente...

5
00:06:24,160 --> 00:06:25,660
...hijo mío.

6
00:06:26,620 --> 00:06:27,950
Kal-El, has entrado...

7
00:06:28,160 --> 00:06:32,710
a la atmósfera
de un planeta llamado Tierra.

8
00:06:32,920 --> 00:06:35,710
Ruego que hayas
tenido un buen viaje.

9
00:06:36,630 --> 00:06:41,550
El Sol amarillo de tu nuev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,516 --> 00:00:28,954
Ovaj je film posvecen Geoffreyu Unsworthu

2
00:00:40,516 --> 00:00:43,349
Lipanj 1938.

3
00:00:51,436 --> 00:00:55,634
Tridesetih godina ni veliki Metropolis

4
00:00:56,116 --> 00:00:59,631
nije bio posteden velike ekonomske krize.

5
00:01:01,876 --> 00:01:05,585
Tad je za informiranje
javnosti bio zaduzen

6
00:01:05,676 --> 00:01:07,029
Daily Planet.

7
00:01:07,116 --> 00:01:09,266
Veliki list

8
00:01:09,356 --> 00:01:14,271
ciji je ugled postao simbol nade

9
00:01:14,356 --> 00:01:16,506
grada Metropolisa.

10
00:06:37,076 --> 00:06:39,192
Ovo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Ã�í1Â�**ACE**;Ë�Ë�4¼Ã�4â��*UNREGISTERED VERSION*ó5

�6�õ��4 �cI
TESuperman II (1980).sub$§��¡7���¾©ã�: N(ñöö��5@BQ�tà]�å�ðëŽ�çó�©�en�cõ�
M�¢�GS��»ã5¼ý4¡ýïd²�ð¹»m¿éG¯p4�o¾ºu9�ü�F�rm6~ôþ¦¿f��ïò{.�8ùøûÿï�][µ�>�Ÿe�é®{÷�.ü�7[Vg�¿þ�MQŽd�?X �¿jï|3:m�M÷¾z��y¹��ÿä.7Gó¤�¼E£ï7¹Wÿ�ó0åø�ž&�èoÿ�®�îï�]z� ©�¨ïðLK�>â� û�fd�Dºº6¶i���®÷Š��e�í¦��^��ì^øXÿ<¥�����$%_Q=<&°TS�O�ª��`®ÿ#µìç�´úðšB"ï�Zr¨X
3^¸Ã�»eâ�¹câd·L±š¼"gN¼â�¢]Vöþ%²Ã�Ã�9I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:39.65,0:00:46.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En Kripton un planeta condenado vivía un científicoNel cual mando a su hijo en una nave espacialNa un planeta remoto en el cual un par de...
Dia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,180 --> 00:00:50,185
En el condenado planeta Kripton, un
sabio científico coloco a su hijo...

2
00:00:50,186 --> 00:00:53,186
dentro de una nave espacial y
lo envio a la Tierra.

3
00:00:53,187 --> 00:00:56,234
Criado por un granjero y su mujer, el
muchacho creció para convertirse en...

4
00:00:56,235 --> 00:00:58,736
nuestro gran protector...
Superman.

5
00:00:59,137 --> 00:01:02,137
Pero cuando los astrónomos descubrieron
la distancia entre la Tierra y su mundo...

6
00:01:02,138 --> 00:01:04,638
Superman desapareció.

7
00:01:10,722 --> 00:01:14,805
<i>Viajarás lejos,
mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
En el sentenciado planeta Krypton...

2
00:00:47,000 --> 00:00:49,080
...un brillante científico introdujo
a su hijo...

3
00:00:49,240 --> 00:00:51,440
...en una nave
y lo envió a la Tierra.

4
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
...educado por un amable granjero
y su mujer...

5
00:00:53,680 --> 00:00:56,120
...creció y se convirtió...

6
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
...en nuestro mayor protector...
Superman.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
Pero, al descubrir los astrónomos...

8
00:00:59,400 --> 00:01:02,360
...los lejanos restos de su planeta,
Superman

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
Alarm, alarm, alarm !

2
00:01:54,156 --> 00:01:58,785
Vi trije kriminalci ste bili ujeti pri poskusu izdaje.

3
00:01:59,703 --> 00:02:03,707
General Zod,
vaše edino èustvo je preziranje naše družbe.

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
Vaše edina želja je bila poveljevati.

5
00:02:08,086 --> 00:02:12,007
Ursa, edino èustvo, ki ste ga pokazali,
je bilo do vašega pokvarjenega Generala.

6
00:02:12,424 --> 00:02:15,052
Vaša edina želja je vladati skupaj z njem.

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,974
Non, ti si tako brez misli,
kot brez glasa.

8
00:02:22,726 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7105}{7167}Vei fi mai in siguranta daca vei|canta aici, inauntru.
{9147}{9231}Asculta-ma cu atentie, fiul meu.
{9271}{9355}Intre timp, Kal-El,|ai intrat deja
{9355}{9427}in atmosfera planetei pe care noi|o numim "Pamant".
{9427}{9511}Ma rog lui Dumnezeu ca tu sa fi|ajuns cu bine.
{9511}{9571}Soarele galben|al noului tau camin
{9583}{9643}iti va darui puteri fizice|extraordinare,
{9643}{9739}dar nu-ti va putea alina sufletul.
{9739}{9835}La bordul acestei nave se afla|un modul de energie,
{9847}{9943}care este tot ceea ce a mai ramas|din ceea ce a fost odata o|civilizatie puternica--
{9943}{10027}KRYPTON,|planeta ta mama.
{10039}{10075}Est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,521 --> 00:00:22,522
NEXT!

2
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
NAME?

3
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
GUS GORMAN.

4
00:00:33,533 --> 00:00:36,036
AH, YES.
AUGUST GORMAN.

5
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
HAVE YOU LOOKED
FOR WORK THIS WEEK?

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
UH...YES.

7
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
WHAT KIND?

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
UH...

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
KITCHEN TECHNICIAN.

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
DISHWASHER?
ANY LUCK?

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
A LITTLE, BUT...

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,552
MR. GORMAN, YO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,301 --> 00:00:10,772
-Næste! Navn?
-Gus Gorman.

2
00:00:19,861 --> 00:00:24,218
August Gorman. Har De søgt
arbejde i denne uge, mr Gorman?

3
00:00:24,341 --> 00:00:27,936
-Ja.
-Som hvad?

4
00:00:28,661 --> 00:00:33,610
-Køkkentekniker.
-Opvasker. Fik De ikke noget?

5
00:00:34,101 --> 00:00:39,255
-De har været arbejdsløs i 36 uger.
-35.

6
00:00:39,381 --> 00:00:41,337
Jeg regner ikke denne uge med.

7
00:00:41,461 --> 00:00:47,252
De arbejdede som bud og blev fyret
efter en dag, fordi De mistede...

8
00:00:47,421 --> 00:00:51,653
De sagde, jeg mistede det,
men det b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,003 --> 00:00:06,006
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
WARNER BROS.

2
00:00:21,521 --> 00:00:22,522
Další!

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,523
Jméno?

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,026
GUS GORMAN.

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,036
Ah, ano.
AUGUST GORMAN.

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
Už jste schánìl práci?

7
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
UH...ano.

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
A jakou?

9
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
UH...

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
Pomocník v kuchyni.

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
Mytí nádobí?
A vyšlo to?

12
00:00:47,047 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,911 --> 00:00:14,436
RECICLAR

2
00:00:16,483 --> 00:00:18,144
Lois, ¿vas a algún lado?

3
00:00:18,218 --> 00:00:19,810
- Sí.
- ¿Adónde?

4
00:00:19,886 --> 00:00:22,446
No es mi intención ser grosera,
pero eso no te incumbe.

5
00:00:22,522 --> 00:00:23,853
Tienes una primicia, ¿verdad?

6
00:00:23,923 --> 00:00:27,415
- Es sobre la revolución en Sudamérica.
- No, sobre los disturbios de Miami.

7
00:00:27,494 --> 00:00:29,086
- Van .
- Acepto la apuesta.

8
00:00:29,162 --> 00:00:32,188
Lois, necesitas la aprobación
de la oficina de presupuestos.

9
00:00:32,26

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,570 --> 00:00:05,299
¿Lois?

2
00:00:07,273 --> 00:00:09,503
Espera, Clark.

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,380
Está abierto.

4
00:00:23,723 --> 00:00:25,350
¿Lois?

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,622
Saldré en un minuto.
Llegas temprano.

6
00:00:29,796 --> 00:00:33,527
Sí, lo sé. Yo...
Quería hablarte de algo.

7
00:00:33,700 --> 00:00:37,727
No te oigo. Espera un momento.
Ya salgo.

8
00:00:38,538 --> 00:00:42,907
- ¿Adónde iremos a desayunar?
- Pensé en probar Callards.

9
00:00:43,076 --> 00:00:46,136
¿Qué? No te oí.

10
00:00:51,618 --> 00:00:54,212
Lois, ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,083
Modificata de Mihaitzar

2
00:01:20,038 --> 00:01:21,707
Alarma!

3
00:01:54,239 --> 00:01:58,869
Voi trei, criminalilor,
ati fost surprinsi tradându-ne din nou.

4
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Generale Zod, nu simti decat dispret
pentru societatea noastra.

5
00:02:04,458 --> 00:02:06,793
Nu doresti decat sa comanzi.

6
00:02:08,170 --> 00:02:12,090
Ursa, tu nu ai aratat afectiune
decat crudului tau general.

7
00:02:12,508 --> 00:02:15,135
Nu doresti decat
sa conduci alaturi de el.

8
00:02:16,136 --> 00:02:21,058
Non, nu ai intelepciune,
cum nu ai nici

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,290 --> 00:00:44,920
"In the decade of the 1930s
even the great city of Metropolis...

2
00:00:45,170 --> 00:00:48,757
...was not spared the ravages
of the worldwide depression.

3
00:00:49,007 --> 00:00:50,926
In the times of fear and confusion...

4
00:00:51,176 --> 00:00:54,888
...the job of informing the public
was the responsibility...

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,390
...of the 'Daily Planet'.

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,725
A great metropolitan newspaper...

7
00:00:58,976 --> 00:01:03,939
...whose reputation for clarity and truth
had become a symbol of hope...

8
00:01:04,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,143 --> 00:00:19,520
Sýradaki lütfen.

2
00:00:20,229 --> 00:00:21,522
Haydi, çabuk.

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,148
SÃ&frac