Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Super Cool

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,203 --> 00:00:01,874
V minul?ch d?lech jste vid?li...

2
00:00:01,875 --> 00:00:03,058
Neodpustila jsi mi.

3
00:00:03,059 --> 00:00:04,130
O ?em to mluv???

4
00:00:04,131 --> 00:00:05,798
Kv?li t?m holk?m, co jsem s
nimi spal, kdy? jsme spolu nechodili.

5
00:00:05,799 --> 00:00:06,891
?ekla jsem, ?e jsem ti odpustila.

6
00:00:06,892 --> 00:00:08,722
Ano, to jsi ?ekla, ale neodpustila jsi mi.

7
00:00:08,723 --> 00:00:10,728
Nebudu m?t n?kolik dn? sign?l na mobilu.

8
00:00:10,729 --> 00:00:11,685
J? v?m.

9
00:00:11,686 --> 00:00:12,571
M?j se.

10
00:00:12,572 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,203 --> 00:00:01,874
Anteriormente en "Gilmore Girls"....

2
00:00:01,875 --> 00:00:03,058
No me has perdonado.

3
00:00:03,059 --> 00:00:04,130
De qué estás hablando?

4
00:00:04,131 --> 00:00:05,798
Por las chicas con las que estuve cuando nos separamos.

5
00:00:05,789 --> 00:00:06,891
Dije que te perdono.

6
00:00:06,892 --> 00:00:08,722
Sí, lo dijiste, pero no lo has hecho.

7
00:00:08,723 --> 00:00:10,728
Estaré fuera de cobertura un par de días.

8
00:00:10,729 --> 00:00:11,685
Lo sé.

9
00:00:11,686 --> 00:00:12,571
Nos vemos.

10
00:00:12,572 --> 00:00:14,604

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,203 --> 00:00:01,874
Anteriormente en "Gilmore Girls"....

2
00:00:01,875 --> 00:00:03,058
No me has perdonado.

3
00:00:03,059 --> 00:00:04,130
De qué estás hablando?

4
00:00:04,131 --> 00:00:05,798
Por las chicas con las que estuve cuando nos separamos.

5
00:00:05,789 --> 00:00:06,891
Dije que te perdono.

6
00:00:06,892 --> 00:00:08,722
Sí, lo dijiste, pero no lo has hecho.

7
00:00:08,723 --> 00:00:10,728
Estaré fuera de cobertura un par de días.

8
00:00:10,729 --> 00:00:11,685
Lo sé.

9
00:00:11,686 --> 00:00:12,571
Nos vemos.

10
00:00:12,572 --> 00:00:14,604

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,341 --> 00:00:06,593
Is there something long and sharp
sticking out of my head?

2
00:00:06,594 --> 00:00:07,299
No.

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,138
I want there to be. There's an effect.
I need a cause.

4
00:00:10,139 --> 00:00:12,580
The cause was 10 giant shots
of tequila, sweetie.

5
00:00:12,581 --> 00:00:14,433
It makes me woozy just hearing that.

6
00:00:14,434 --> 00:00:17,142
Well, that's the price you pay for
being the hit of Lane's wedding.

7
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
Hit? I was a raving lunatic.

8
00:00:19,479 --> 00:00:22,163
And that toast-- Oh, my god!
Lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,500 --> 00:02:14,500
Operação 01
Fruta curiosa

2
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
O que lhes posso oferecer....

3
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
a vocês?

4
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
Pode ser um Gimlet, por favor

5
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
Para ele o mesmo

6
00:04:50,500 --> 00:04:55,500
Menina, talvez possa fazer
isso num hotel, por favor?

7
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Olhe para aquilo!
Dá para acreditar?!

8
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Penso que a isso é o que
chamam "exibicionistas".

9
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Yeow! Tem nos seus mamilos
pie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,824 --> 00:00:26,622
Walter, regresa al carro
ahora mismo.

2
00:00:26,727 --> 00:00:27,727
Walter.

3
00:00:28,062 --> 00:00:30,223
Walter, ¿me estas escuchando?

4
00:00:35,102 --> 00:00:36,102
Walter.

5
00:00:36,470 --> 00:00:37,337
Walter.

6
00:00:37,338 --> 00:00:39,499
¿A donde nos estas llevando?

7
00:00:39,606 --> 00:00:41,233
No puedo escucharte.

8
00:00:41,342 --> 00:00:42,342
Walter.

9
00:00:42,409 --> 00:00:44,673
Walter para este carro ahora.

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,040
Déjame salir.

11
00:00:46,146 --> 00:00:49,513
No puedo escuchar ni una
p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,791 --> 00:00:27,589
WaIter, smesta vraèaj auto.

2
00:00:27,727 --> 00:00:28,557
WaIter.

3
00:00:28,995 --> 00:00:31,259
WaIter, da Ii me èuješ?

4
00:00:36,036 --> 00:00:36,934
WaIter.

5
00:00:37,504 --> 00:00:38,266
WaIter.

6
00:00:38,405 --> 00:00:40,498
Gde nas to voziš?

7
00:00:40,607 --> 00:00:42,268
Ne èujem te.

8
00:00:42,409 --> 00:00:43,341
WaIter.

9
00:00:43,443 --> 00:00:45,638
WaIter odmah zaustavi auto.

10
00:00:45,745 --> 00:00:46,939
ŽeIim van.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,516
Ni reè onoga što govoriš
ne èujem.

12
00:00:56,022 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,413 --> 00:00:13,528
�HLAL

2
00:01:34,413 --> 00:01:36,404
Orada ne yapýyorsun ahbap?

3
00:01:39,093 --> 00:01:40,685
�unlarý koparýyordum.

4
00:01:43,693 --> 00:01:45,604
Bizimle gelsen iyi edersin.

5
00:01:54,373 --> 00:01:56,284
YAVA�LAYIN - YOL �ALI�MASI

6
00:02:04,013 --> 00:02:05,969
�stümü çýkarabilir miyim Patron?

7
00:02:06,253 --> 00:02:08,084
Tamam, çýkar Kaptan.

8
00:02:15,853 --> 00:02:18,970
- Terimi silebilir miyim Patron?
- Tamam Koko, silebilirsin.

9
00:02:19,053 --> 00:02:21,089
Su içebilir miyim Patron?

10
00:02:21,293 --> 00:02:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,101 --> 00:03:25,901
�îòâèø âå÷å!
�ñêàì íåùî äà òè ïîêàæà.

2
00:03:26,105 --> 00:03:29,131
- �å ñúì ñâúðøèëà ñ ãîòâåíåòî.
- �àâúí.

3
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
�çíåíàäà å. �àéäå. �àòâîðè ñè î÷èòå.

4
00:03:34,881 --> 00:03:36,940
�îáðå. �àòâîðè ãè.

5
00:03:38,051 --> 00:03:42,385
�îáðå? �àòâîðè ãè.

6
00:03:45,124 --> 00:03:47,388
- �áúðíè ñå.
- �òóäåíî å.

7
00:03:47,594 --> 00:03:50,062
- �å å.
- �îðè íà ïèëåòàòà å ñòóäåíî.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,905 --> 00:00:32,282
<i>��� �ûí-�îí</i>

2
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
<i>���� �õà-�èí</i>

3
00:01:17,578 --> 00:01:20,998
<i>�� ��� ������</i>

4
00:01:29,173 --> 00:01:30,591
�é!

5
00:01:31,091 --> 00:01:33,385
�åïåðü òû òî÷íî ïîïàë.

6
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
�îò ïðèäóðîê!

7
00:01:42,811 --> 00:01:44,188
�ïàñèáî!

8
00:01:44,313 --> 00:01:46,398
-�í-�îí?
-�æè �í-�îí?

9
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
�é, êòî ýòè äåâ÷îíêè?

10
00:01:48,817 --> 00:01:52,112
- �ç êà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,820 --> 00:02:59,620
Snuggle in, sweetie.
It's cold out there.

2
00:03:03,140 --> 00:03:04,980
Why is it snowing, Grandma?

3
00:03:05,100 --> 00:03:06,820
Where does it come from?

4
00:03:06,900 --> 00:03:10,021
Oh, that's a long story, sweetheart.

5
00:03:10,101 --> 00:03:11,661
I want to hear.

6
00:03:11,741 --> 00:03:13,741
Oh, not tonight.
Go to sleep.

7
00:03:13,861 --> 00:03:15,701
I'm not sleepy.

8
00:03:15,781 --> 00:03:17,021
Tell me, please.

9
00:03:17,021 --> 00:03:18,861
Well, all right.

10
00:03:20,221 --> 00:03:22,141
Let's see.

11
00:03:22,261 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,049 --> 00:00:42,778
Eh, Toni.

2
00:00:42,951 --> 00:00:44,919
- ¿Me permites una palabra amistosa?
- ¿Qué?

3
00:00:45,086 --> 00:00:47,111
Si hubieses sido más amable
con esa dama...

4
00:00:47,288 --> 00:00:51,850
...nos habría continuado alquilando la barca
a 100$ al día desde hoy hasta navidad.

5
00:00:52,026 --> 00:00:53,550
- No es demasiado tarde, ¿sabes?
- No.

6
00:00:53,728 --> 00:00:56,492
- Basta con ser un poco amable.
- No me gustan esos negocios.

7
00:00:56,664 --> 00:00:59,064
¿Mi propio socio ha de fastidiarme?

8
00:00:59,233 --> 00:01:01,030
Tú h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,574 --> 00:00:45,237
EL CREYENTE

2
00:00:45,311 --> 00:00:48,610
Yo odio y vivo ¿Quién puede
decirme por qué? Catulo

3
00:00:50,083 --> 00:00:54,213
Resultó que después de estos eventos
Dios puso a prueba a Abrahán,

4
00:00:54,287 --> 00:00:56,653
y le dijo,
"Abrahán."

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,748
Y Abrahán dijo,
"Aquí estoy."

6
00:00:58,825 --> 00:01:01,851
Y Dios dijo,
"Lleva a tu hijo--

7
00:01:01,928 --> 00:01:05,193
el único hijo
que amas, Isaac,

8
00:01:05,298 --> 00:01:07,323
y ve a la tierra de Moria

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,766
y ofrécelo a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{831}{963}El rito de paso a la madurez|implica riesgos para el guerrero.
{965}{1084}Si atrapa a su presa,|será aceptado como adulto.
{1113}{1236}Si no, perderá toda posibilidad|de tener prestigio entre los de su tribu.
{1238}{1303}Y tal vez hasta pierda la vida.
{1340}{1414}Ojalá fuera tan fácil|entre los de mi tribu.
{1467}{1587}Es que yo soy judío,|y nuestro rito es el Bar Mitzvá.
{1611}{1663}Hay que ponerse de pie frente a todos
{1665}{1763}y dar un discurso en hebreo,|un idioma bastante difícil.
{1765}{1814}Y luego viene la fiesta.
{1881}{1995}En algunos barrios,|la fiesta es lo más importante.
{1997}{2091}En uno d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,689 --> 00:00:37,689
my secret wish list:
1. that I won't have to have a party

2
00:00:37,689 --> 00:00:40,170
2. that elin will look at me

3
00:00:45,570 --> 00:00:48,089
3. that elin will fall in love with me

4
00:00:48,089 --> 00:00:51,089
I LOVE ELIN!!!!!!!!!!

5
00:01:08,170 --> 00:01:09,810
What the hell are you doing?!

6
00:01:11,730 --> 00:01:15,289
- I hate you!
- Calm down.

7
00:01:16,849 --> 00:01:20,330
- You're a jerk.
- You bloody idiot!

8
00:01:20,450 --> 00:01:23,970
What the hell are you doing? I hate you!

9
00:01:24,970 --> 00:01:28,929
- Stop it. What

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,407 --> 00:00:12,443
San ýnanmýyorum.
Sen her zaman alçak gibi davranýyordun.

2
00:00:12,567 --> 00:00:13,761
Tarak Ben Ammar sunar

3
00:00:13,927 --> 00:00:15,406
Himhimla burunsuz
birbirinden uðursuz.

4
00:00:15,527 --> 00:00:17,199
"Kvinta Kommunications" üretim
Ben o kadar kötü deðilim.

5
00:00:17,327 --> 00:00:18,919
�lk önce kocanla olan sorunlarýný
çözmek için beni kullandýn.

6
00:00:19,167 --> 00:00:21,727
Sonra Lola ile sorunlarýný
halletmek için polisi çaðýrdýn.

7
00:00:22,567 --> 00:00:24,683
Veya benimle birlikte.

8
00:00:25,607 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,229 --> 00:02:45,197
- Morgen, Allen
- Morgen.

2
00:02:59,779 --> 00:03:01,371
Hva' så, Paul?

3
00:03:02,181 --> 00:03:03,375
Det ved jeg.

4
00:03:03,916 --> 00:03:07,852
Jeg har checken klar til dig i morgen.
Præcis. Farvel.

5
00:03:07,954 --> 00:03:10,047
- Kaffe, værsgo.
- �g, hvide.

6
00:03:15,828 --> 00:03:19,127
- Joleen, hvordan går det herude?
- Fint, men lidt sløvt.

7
00:03:19,231 --> 00:03:20,994
- Alt andet er ordnet?
- Ja.

8
00:03:21,100 --> 00:03:25,002
- For du ved, hvis du....
- Jeg kunne gøre rent. Fik dig.

9
00:03:25,171 --> 00:03:28,197
- Ir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1449}{1570}Dansk tekst: BigDaddy [DK]
{1595}{1651}Baseret på en sand historie.
{2604}{2667}Evelyn, havde Jesus en storesøster?
{2685}{2767}Nej, Dermot. Det havde han ikke.|Han var ikke så heldig som dig.
{2776}{2858}Men han havde 2 fædre.|Gud fader og Josef tømmeren.
{2861}{2936}Malede og tapeserede Josef nogensinde,|ligesom min far?
{3074}{3160}Evelyn, følg drengene hjem.|Så finder jeg mor.
{3162}{3201}- Okay, far.|- God pige.
{4265}{4292}Jeg vil have den store.
{4294}{4360}Nej, den store er min.|Jeg er den største.
{4364}{4436}Jeg sagde jo, at jeg bare ville gå|hen på pubben og få en juledrink.
{4438}{4472}Hvorfor lave såd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,237 --> 00:00:02,798
¿Cómo quedará cuando se acabe?

2
00:00:02,998 --> 00:00:05,992
"EN BUSCA DEL ARCA PERDIDA"
Rodaje - Verano de 1980

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,556
Enfoca a este hombre. Va a hablar.

4
00:00:08,761 --> 00:00:10,879
No sé. Como él quiera.

5
00:00:11,083 --> 00:00:15,601
<i>La historia de Indiana Jones empezó
antes de La guerra de las galaxias.</i>

6
00:00:15,806 --> 00:00:20,484
Estaba pensando hacer
una especie de cuento moderno

7
00:00:20,688 --> 00:00:26,483
formulado al estilo típico
de una serie matinal de los sábados.

8
00:00:26,692 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,480 --> 00:01:50,473
<i>Für mich war ein Dollar ein Dollar,</i>
<i>in jeder Sprache.</i>

2
00:01:51,520 --> 00:01:57,117
<i>Mein erster Abend in Argentinien.</i>
<i>Die Einheimischen waren mir fremd.</i>

3
00:01:57,280 --> 00:02:03,515
<i>Aber US-Matrosen kannte ich</i>
<i>nur zu gut. Ich mu�te hier weg.</i>

4
00:02:21,120 --> 00:02:24,829
Hände hoch nehmen.
Hoch!

5
00:02:44,600 --> 00:02:47,717
Weitergehen.

6
00:02:54,640 --> 00:02:58,679
- So ein Stock hilft einem.
- Ein treuer Freund.

7
00:02:58,840 --> 00:03:01,832
Meist still, aber er redet,
wenn er soll.

8
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,536 --> 00:02:17,536
I hate this place.

2
00:03:22,468 --> 00:03:25,467
Water?

3
00:03:26,975 --> 00:03:28,334
Water.

4
00:03:28,335 --> 00:03:31,335
Water.

5
00:03:31,535 --> 00:03:34,535
Water!

6
00:04:26,975 --> 00:04:29,975
Now that is sick.

7
00:04:34,775 --> 00:04:38,245
- Are you watching this?
- No, Thanks. I don't look any more.

8
00:04:53,855 --> 00:04:56,972
We've seen a lot of...
But this is just...

9
00:04:58,095 --> 00:05:01,095
Oh, dear God!

10
00:06:01,075 --> 00:06:03,933
Wow...

11
00:06:03,934 --> 00:06:06,934
You know you shouldn't
be looki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,600 --> 00:00:43,300
- Ally, bir hatýrlatma alabilir miyiz?
- Kowolski'leri hatýrlarsýn.

2
00:00:43,300 --> 00:00:48,800
Dükkaný 30 yýldýr iþletiyorlar ve Buffalo tarihindeki
en büyük kurabiyeyi yapmaya çalýþacaklar.

3
00:00:49,300 --> 00:00:51,600
- Ve bunu takmak zorundasýn.
- Saç filesi mi?

4
00:00:51,700 --> 00:00:53,100
- Saðlýk iþlerinin emri.
- Dalga geçiyorsun.

5
00:00:53,100 --> 00:00:55,500
Kurabiyelele ilgili bir iþ yapýyorsan
bunu takmak zorundasýn. Kanun böyle.

6
00:00:55,700 --> 00:00:58,100
Saçlarýmý daha yeni kestirdim.
Saçlarým harika d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,057 --> 00:00:19,549
ClNCO ANOS DEPOlS

2
00:00:45,587 --> 00:00:47,680
Tome! Pegue esta multa!

3
00:00:47,889 --> 00:00:53,020
Engula esta multa aqui!
Não vou pagar!

4
00:00:53,928 --> 00:00:57,557
Saco! Olhe por onde anda!

5
00:01:00,234 --> 00:01:05,968
Certo? Depois vá até a caldeira
checar a água. � pra hoje, ok!

6
00:01:06,174 --> 00:01:08,802
- Você faz isso?
- Fred, pode me ajudar aqui?

7
00:01:09,010 --> 00:01:11,843
Não sou porteiro, Srta. Barrett,
sou o síndico.

8
00:01:11,913 --> 00:01:15,940
- Também é um ser humano.
- Não é meu dever, mas ajudo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,219 --> 00:00:47,187
Here! You take this!

2
00:00:47,255 --> 00:00:49,723
You can have this ticket
and keep it!

3
00:00:49,791 --> 00:00:51,622
l'm not paying that ticket!

4
00:00:53,695 --> 00:00:56,163
Jesus! Watch where you're going!

5
00:01:00,468 --> 00:01:04,063
Go down to the cellar and check
the water line to the boiler.

6
00:01:04,138 --> 00:01:08,074
- Do that today, all right?
- Frank, would you give me a hand?

7
00:01:08,142 --> 00:01:09,973
l ain't the doorman, Miss Barrett.

8
00:01:10,044 --> 00:01:13,673
- l'm the building superintendent.
- You're also a hum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,332 --> 00:01:42,699
APACHES

2
00:05:46,779 --> 00:05:49,009
Gleason, are those the Saguaros?

3
00:05:49,716 --> 00:05:53,652
- The worst is behind us.
- I thought we'd never make it.

4
00:06:27,453 --> 00:06:29,512
What's that rustling?

5
00:06:29,756 --> 00:06:32,953
Letters from the governor
and mine bosses.

6
00:06:33,126 --> 00:06:36,027
Soon dollars will be rustling.

7
00:06:46,439 --> 00:06:48,600
Morrie! Where are you going?

8
00:06:48,941 --> 00:06:52,604
Go no farther! Only the trail is safe.
Come back!

9
00:06:52,779 --> 00:06:54,770
No Apache can get close.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,459 --> 00:01:14,372
Een handvol jagers ving buffel en hert

2
00:01:14,939 --> 00:01:18,170
Toen het westen nog jong was
Aan de laatste grens

3
00:01:19,979 --> 00:01:23,016
Slangenbeten, indianengevechten
plaagden de pionier

4
00:01:23,099 --> 00:01:24,327
De pionier

5
00:01:24,419 --> 00:01:26,933
We staan allemaal aan de laatste grens

6
00:01:28,059 --> 00:01:32,257
De laatste grens

7
00:01:32,699 --> 00:01:36,533
Toen slechts de wet van de vrije natuur gold

8
00:01:36,859 --> 00:01:41,171
De mensen daar waren rechtdoorzee

9
00:01:41,339 --> 00:01:45,457
Ze betaalden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,920 --> 00:00:29,356
Eins, zwei. Eins, zwei.
So, das Ding tut's wohl.

2
00:00:30,200 --> 00:00:34,318
Ich erzähle jetzt was, was ich
eigentlich nie einem erzählen wollte.

3
00:00:34,480 --> 00:00:38,268
Es wollte ja sowieso keiner hören.
Aber da ich wohl bald tot bin,

4
00:00:38,440 --> 00:00:42,228
spreche ich das, was ich
zu sagen habe, jetzt hier rein.

5
00:00:42,400 --> 00:00:46,518
Die, die nach mir kommen,
können damit machen, was sie wollen.

6
00:00:46,680 --> 00:00:49,831
Ich werde mich an
die Wahrheit halten, so gut ich kann.

7
00:00:51,280 --> 00:00:55,193
Also,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,619 --> 00:00:23,248
COLONEL REDL

2
00:01:55,381 --> 00:01:57,050
Colonel Redl's story...

3
00:01:57,050 --> 00:01:59,552
is not based
on authentic documents.

4
00:01:59,552 --> 00:02:01,955
Actions of the characters
are entirely fabricated.

5
00:02:01,955 --> 00:02:04,057
This film was inspired
by John Osborne's play...

6
00:02:04,057 --> 00:02:05,892
A Patriotic for Me...

7
00:02:05,892 --> 00:02:08,019
and by historical events
of our century.

8
00:03:22,802 --> 00:03:27,006
Your grandfather was friend
of his majesty, The Emperor.

9
00:03:27,006 --> 00:03:29,309
Th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:04,998 --> 00:05:06,590
He's in America.

2
00:05:42,369 --> 00:05:45,236
Don't tell me about men. They're all alike.

3
00:05:45,305 --> 00:05:47,296
I wouldn't trust the best of them.

4
00:05:47,374 --> 00:05:50,468
This here Phileas Fogg,
I'm sure he's different.

5
00:05:50,877 --> 00:05:54,540
It takes a gallant, adventurous bloke
to dash around the world like that.

6
00:05:54,614 --> 00:05:56,104
Don't be so soppy.

7
00:05:56,183 --> 00:05:59,914
He's probably running away
from some housemaid he ruined.

8
00:05:59,987 --> 00:06:04,287
You do have a horrid mind, Cora.
I thi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{39}{80}Ceci est une oeuvre de fiction.
{85}{160}Les noms, personnages|et événements sont inventés.
{165}{251}Toute ressemblance|avec des personnes
{256}{295}ou événements réels,
{300}{365}ne peut être que fortuite.
{1183}{1252}LES INITIES
{1350}{1395}J'avais lu un article
{1400}{1520}disant que Microsoft employait|des secrétaires millionnaires.
{1530}{1599}Elles avaient acheté des actions|avec leur prime de Noël.
{1612}{1643}C'était bien vu.
{1664}{1769}Il y avait la photo d'un gardien|de parking à côté de sa Ferrari.
{1780}{1813}ça m'avait ébloui.
{1832}{1898}Un truc pareil, ça donne des idées.
{1903}{19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,972 --> 00:00:51,011
Il y a des 'buissons ardents'.
�a, c'est de la sauge pourpre.

2
00:00:52,092 --> 00:00:54,003
Des agaves, des nopals...

3
00:00:56,452 --> 00:00:57,487
C'est quoi, ça?

4
00:00:58,812 --> 00:01:00,848
Comment ça s'appelle, déjà?

5
00:01:04,212 --> 00:01:05,486
Des 'tord-sabots'.

6
00:01:07,852 --> 00:01:09,808
C'est une vraie mine d'or, ici!

7
00:01:10,572 --> 00:01:11,800
Une mine de plomb.

8
00:01:12,292 --> 00:01:13,247
Quoi?

9
00:01:13,452 --> 00:01:15,283
J'ai dit une mine de plomb!

10
00:01:16,012 --> 00:01:19,243
Pourquoi je me fatigu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,869 --> 00:01:33,303
- The court is open.
- Yes, sir.

2
00:01:42,648 --> 00:01:45,116
Captain Leland, this court
has considered your case...

3
00:01:45,283 --> 00:01:47,717
...and reached its conclusions
based on evidence...

4
00:01:47,886 --> 00:01:49,615
...introduced while you were present.

5
00:01:50,055 -->