Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Suburban Girl 2007

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Hobby of yours?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Let me guess, you're the author?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
No. I just... I felt compelled, really.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
I mean, you have to admit
it's a little unfair.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
You know, you have all
the copies of that one book

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
and not a single copy of
the critically-acclaimed,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>New York Times noteworthy Silent Day,
edited by yours truly.</i>

8
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
So you're an editor at Gitl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Is dit een hobby van jou?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Laat me raden, jij bent de auteur?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Nee, ik... ik voelde me er toe gedwongen.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Geef toe, het is een beetje oneerlijk.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Weet je, jij hebt alle
exemplaren van dat ene boek

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
en geen enkel exemplaar
van het door critici gevierde,

7
00:03:18,498 --> 00:03:20,901
in de New York Times vermelde,

8
00:03:21,001 --> 00:03:24,921
'Silent Day', geredigeerd
door ondergetekende.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Hobby of yours?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Let me guess, you're the author?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
No. I just... I felt compelled, really.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
I mean, you have to admit it's a little unfair.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
You know, you have
all the copies of that one book

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
and not a single copy
of the critically-acclaimed,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>New York Times</i> noteworthy
<i>Silent Day,</i> edited by yours truly.

8
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
So you're an editor a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Um Hobby seu?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Deixe me adivinhar, voc? ? a autora?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
N?o. Eu s?... Eu me senti compelida, s?rio.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Quer dizer, voc? tem que admitir
que ? um pouco injusto.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Voc? sabe, voc?s t?m todas
essas copias daquele livro

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
e nem sequer uma ?nica c?pia
do, aclamado pela cr?tica,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>Not?vel do New York Times,
Silent Day, editado pela sua querida amiga.</i>

8
00:03:25,171 --> 00:03:27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Hobby of yours?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Let me guess, you're the author?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
No. I just... I felt compelled, really.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
I mean, you have to admit it's a little unfair.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
You know, you have
all the copies of that one book

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
and not a single copy
of the critically-acclaimed,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>New York Times noteworthy
Silent Day, edited by yours truly.</i>

8
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
So you're an editor at Gitli

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,574 --> 00:01:50,634
Adaptaci?n de los cuentos "Mi viejo"

2
00:01:50,743 --> 00:01:53,507
y "Lo peor que una chica suburbana
podr?a imaginar"

3
00:01:53,613 --> 00:01:57,379
de "Manual de caza y pesca para chicas"
por Melissa Bank

4
00:01:57,750 --> 00:01:59,684
Len. Esto es ambiguo

5
00:02:00,520 --> 00:02:02,545
Len. Esto no est? claro

6
00:02:03,523 --> 00:02:05,320
Len. Esto confunde

7
00:02:07,494 --> 00:02:08,961
Len. Esto me encanta

8
00:02:16,302 --> 00:02:18,930
ignorar - ignorar - ignorar

9
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
?Es tu pasatiempo?

10
00:03:02,015 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,946 --> 00:00:35,843
????????? doden
www.greek-tracker.com

2
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
????? ???;

3
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
?? ???????, ????? ? ??????????;

4
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
???, ???? ???????????.

5
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
?????, ????????? ??? ????? ???? ?????.

6
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
????? ??? ???? ?? ????????? ??? ???????

7
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
??? ???? ??? ??? ??????????
???? ????????,

8
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
??? ???? ????? ?????, ??????? ?????,
??? ???? ??????? ??? ????.

9
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
????? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Mi is lehet a hobbija?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Hagy tal?ljam ki, ?n a szerz??

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Nem, val?j?ban csak
?reztem egy k?sztet?st.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,591
Beismerhetn?, hogy ez ?gy nem t?l igazs?gos.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,927
Abb?l a k?nyvb?I ki van rakva
az ?sszes p?ld?ny,

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,497
de egy sincs a "Csendes Nap"- b?l,
amely kiv?l? kritik?t kapott

7
00:03:18,498 --> 00:03:22,580
a figyelemrem?lt? New York Timest?l,
?s amit az ?n...

8
00:03:22,581 --> 00:03:25,170
...?szinte tisztel?je sz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,010 --> 00:03:01,913
Mi is lehet a hobbija?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Hagy tal?ljam ki, ?n a szerz??

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Nem, val?j?ban csak
?reztem egy k?sztet?st.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Beismerhetn?, hogy ez ?gy nem t?l igazs?gos.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Abb?l a k?nyvb?l ki van rakva az ?sszes p?ld?ny,

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
de egy sincs a "Csendes Nap"-b?l,
amely kiv?l? kritik?t kapott

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
a figyelemre m?lt? New York Timest?l,
?s amelyet az ?n ?szinte tisztel?je szerkesztett.

8
00:03:25,171 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Is dit een hobby van jou?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Laat me raden, jij bent de auteur?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Nee, ik... ik voelde me er toe gedwongen.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Geef toe, het is een beetje oneerlijk.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Weet je, jij hebt alle
exemplaren van dat ene boek

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
en geen enkel exemplaar
van het door critici gevierde,

7
00:03:18,498 --> 00:03:20,901
in de New York Times vermelde,

8
00:03:21,001 --> 00:03:24,921
'Silent Day', geredigeerd
door ondergetekende.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,112 --> 00:02:30,112
?eviri: S.T.A.R.S.
www.subtitlez.com

2
00:02:59,213 --> 00:03:01,113
Hobileriniz ?

3
00:03:01,215 --> 00:03:03,979
Durun tahmin edeyim, siz yazars?n?z?

4
00:03:04,084 --> 00:03:08,111
Hay?r.Ben sadece...Bunu yapmaya
mecbur hissettim, ger?ekten.

5
00:03:09,690 --> 00:03:11,681
Demek istedi?im, kabul etmelisiniz ki
bu biraz haks?zl?k.

6
00:03:11,792 --> 00:03:14,022
Bilirsiniz, sizde sadece
?u kitaptan bir s?r? var

7
00:03:14,128 --> 00:03:17,586
ancak taraf?mdan edit?rl??? yap?lm??,
ele?tirmenler taraf?ndan b?y?k ilgi g?rm??,

8
00:03:17,698 --> 00:03:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,912 --> 00:02:30,912
?eviri: S.T.A.R.S.

2
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Hobileriniz ?

3
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Durun tahmin edeyim, siz yazars?n?z?

4
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Hay?r.Ben sadece...Bunu yapmaya
mecbur hissettim, ger?ekten.

5
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Demek istedi?im, kabul etmelisiniz ki
bu biraz haks?zl?k.

6
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Bilirsiniz, sizde sadece
?u kitaptan bir s?r? var

7
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
ancak taraf?mdan edit?rl??? yap?lm??,
ele?tirmenler taraf?ndan b?y?k ilgi g?rm??,

8
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
New York Time

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:40,185 --> 00:02:46,144
Subtitrare realizat? de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com

2
00:02:58,913 --> 00:03:00,813
Pasiunea ta?

3
00:03:00,915 --> 00:03:03,679
S? ghicesc... Tu e?ti autoarea?

4
00:03:03,784 --> 00:03:07,811
Nu. Eu doar... M-am sim?it obligat?...

5
00:03:09,390 --> 00:03:11,381
Adic?, trebuie s? recuno?ti
c? este pu?in necinstit.

6
00:03:11,492 --> 00:03:13,722
?tii, s? ai toate exemplarele
acelei singure c?r?i

7
00:03:13,828 --> 00:03:17,286
?i niciun exemplar al proclamatei

8
00:03:17,398 --> 00:03:23,314
de c?tre New York Times "carte de luat ?n
seam?", Silent Day, editat? de subsemnata.

9
00:03:24,071 --> 00:03:26,699
Dec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Is dit een hobby van jou?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Laat me raden, jij bent de auteur?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Nee, ik... ik voelde me er toe gedwongen.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Geef toe, het is een beetje oneerlijk.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Weet je, jij hebt alle
exemplaren van dat ene boek

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
en geen enkel exemplaar
van het door critici gevierde,

7
00:03:18,498 --> 00:03:20,901
in de New York Times vermelde,

8
00:03:21,001 --> 00:03:24,921
'Silent Day', geredigeerd
door ondergetekende.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:41,285 --> 00:02:47,244
Subtitrare realizat? de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com

2
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Pasiunea ta?

3
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
S? ghicesc... Tu e?ti autoarea?

4
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
Nu. Eu doar... M-am sim?it obligat?...

5
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Adic?, trebuie s? recuno?ti
c? este pu?in necinstit.

6
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
?tii, s? ai toate exemplarele
acelei singure c?r?i

7
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
?i niciun exemplar al proclamatei

8
00:03:18,498 --> 00:03:24,414
de c?tre New York Times "carte de luat ?n
seam?", Silent Day, editat? de subsemnata.

9
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
Dec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
Er det din hobby?

2
00:02:53,080 --> 00:02:56,868
Eller du er m?ske forfatteren?
- Nej.

3
00:02:57,080 --> 00:03:00,820
Men jeg var simpelthen n?dt til at g?re det.

4
00:03:01,440 --> 00:03:05,460
Det er da lidt uretf?rdigt.
Alle de eksemplarer af den bog -...

5
00:03:05,560 --> 00:03:11,795
og ikke et eneste af
den anmelderroste 'Stille Dag', -...

6
00:03:12,000 --> 00:03:14,389
redigeret af undertegnede.

7
00:03:14,600 --> 00:03:18,149
Du er alts? redakt?r p? Gitlin & Stern?

8
00:03:18,360 --> 00:03:24,390
Assistent, faktisk. Men hvis
bogen s?lger, b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Hobby of yours?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Let me guess, you're the author?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
No. I just... I felt compelled, really.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
I mean, you have to admit it's a little unfair.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
You know, you have
all the copies of that one book

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
and not a single copy
of the critically-acclaimed,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>New York Times</i> noteworthy
<i>Silent Day,</i> edited by yours truly.

8
00:03:25,171 --> 00:03:27,799
So you're an editor at Gitlin & Stern?

9
00:03:28,708 --> 00:03:31,438
Associate, act

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Um Hobby seu?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Deixe me adivinhar, voc? ? a autora?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
N?o. Eu s?... Eu me senti compelida, s?rio.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Quer dizer, voc? tem que admitir
que ? um pouco injusto.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Voc? sabe, voc?s t?m todas
essas copias daquele livro

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
e nem sequer uma ?nica c?pia
do, aclamado pela cr?tica,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>Not?vel do New York Times,
Silent Day, editado pela sua querida amiga.</i>

8
00:03:25,171 --> 00:03:27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,481 --> 00:00:01,812
?tia?i c? speran?a de via??
a c??tigatorilor

2
00:00:01,912 --> 00:00:04,728
premiului Pulitzer este extrem de ridicat??

3
00:00:04,763 --> 00:00:07,645
?tiai c? Mickey obi?nuia s? trimit?
c?te o t?rf? tuturor criticilor

4
00:00:07,755 --> 00:00:10,519
?n preajma datei public?rii c?r?ilor sale?

5
00:00:10,625 --> 00:00:13,116
Voi ?tia?i c? Archie mi-a regulat ?efa?

6
00:00:13,227 --> 00:00:14,387
Ce?

7
00:00:17,465 --> 00:00:19,490
Da! Nu, a?a este.

8
00:00:19,934 --> 00:00:23,461
Archie Knox ?i fabuloasa Faye Faulkner.

9
00:00:23,571 --> 00:00:24,970
?ti?i, serios, trebuie s? fi fost

10
00:00:25,073 --> 00:00:27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,365
Gossip girl here
- Your one and only source

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,965
Into the scandalous lives
of Manhattan's elite.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,365
How's your mom doing? My
dad left her for another man.

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,700
Something about uh-Uh, mom and a
neighbor? Yeah. It's complicated.

5
00:00:10,735 --> 00:00:12,400
Mom's having an affair.
It's easy for me to say it.

6
00:00:12,435 --> 00:00:14,665
It happened one time,and it's over.

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,900
Then why did our daughter have to
go to Hudson and drag you back he

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,357
Ici Gossip Girl.
Votre seule et unique source

2
00:00:02,407 --> 00:00:04,957
dans la vie scandaleuse
de l'?lite de Manhattan.

3
00:00:05,018 --> 00:00:07,357
- ?a va ta m?re ?
- Papa l'a quitt?e pour un autre homme.

4
00:00:07,407 --> 00:00:10,640
- ? propos de maman et d'un voisin ?
- Ouais, c'est compliqu?.

5
00:00:10,698 --> 00:00:12,429
Maman voit quelqu'un.
C'est facile ? dire.

6
00:00:12,479 --> 00:00:14,657
C'est arriv? une fois et c'est termin?.

7
00:00:14,707 --> 00:00:17,892
Alors pourquoi notre fille a-t-elle d?
aller ? Hudson pour te ramener

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,365
<i>Qui e' Gossip girl, la vostra
sola ed unica fonte d'informazione</i>

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,965
<i>sulle vite scandolose
dell'elite di Manhattan.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,365
- Come sta tua madre?
- Mio padre l'ha lasciata per un altro uomo.

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,700
- Qulacosa riguardo, uh, mamma ed un suo vicino?
- Gia'. E' complicato.

5
00:00:10,735 --> 00:00:12,400
Mamma ha una relazione.
Per me e' facile dirlo.

6
00:00:12,435 --> 00:00:14,665
E' successo una volta, ed e' finita.

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,900
Allora perche' nostr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,700
(Gossip Girl) Gossip Girl
Here-Your One And Only Source

2
00:00:02,735 --> 00:00:05,300
Into The Scandalous Lives
Of Manhattan's Elite.

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,700
You're The Guy Who Gave Us Our First
Joint, Snuck Us Into Our First Club.

4
00:00:09,735 --> 00:00:12,800
I'm In This Weekly Game- High
Stakes, Big Mey.. You Set Me Up.

5
00:00:12,835 --> 00:00:15,667
No One Forced His Hand. Your
Boy Lost Fair And Square.

6
00:00:15,702 --> 00:00:18,465
I Know Who Blair And Those
Girls Are, But I Know Who I Am,

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,300
And I'm Not Go

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,200 --> 00:00:16,200
<i>Gossip Girl - 1? Temporada
1? Epis?dio - Pilot</i>

2
00:00:22,100 --> 00:00:23,800
<i>Ol?, 'Upper East Siders',</i>

3
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
<i>daqui fala a 'Gossip Girl',</i>

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,600
<i>e trago grandes not?cias.</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
<i>Uma das minhas v?rias fontes,
melanie91, enviou-me isto...</i>

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
<i>Vista na Grand Central,
de malas na m?o,</i>

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,600
<i>Serena Van Der Woodsen.</i>

8
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
<i>N?o foi s? h? um ano</i>

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:05,600
<font color="#4096d1">????????????????????????????????</font>

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,200
<font color="#4096d1">-==http://www.ragbear.com==-
??gossip.girl?? ????????1??</font>

3
00:00:10,200 --> 00:00:16,200
<font color=#4096d1>-=????????????=-
???????? ????????</font>

4
00:00:22,100 --> 00:00:23,800
<i>hey, upper east siders,</i>

5
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
<i>gossip girl here,</i>

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,600
<i>and i have the biggest news ever.</i>

7
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
<i>one of my many sources--melanie91--sends us this...</i>

8
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,820 --> 00:00:02,840
Good morning, Upper East Siders.

2
00:00:02,880 --> 00:00:03,970
Gossip girl here...

3
00:00:04,010 --> 00:00:07,820
Your one and only source into the
scandalous lives of Manhattan's elite.

4
00:00:08,270 --> 00:00:09,320
Oh, my god.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,610
You'll never believe
what's on "Gossip Girl."

6
00:00:10,650 --> 00:00:12,360
Someone saw serena getting off
the train at grand central.

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,320
I thought everything
was good between us.

8
00:00:14,360 --> 00:00:17,170
It was... Before i found out
you had sex with my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,270
Aqu? Gossip Girl, la ?nica y primera fuente dentro de las escandalosas vidas de la ?lite de Manhattan.

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,500
?Qu? es lo ?nico que nadie en nuestro grupo tiene,
ni siquiera Blair?

3
00:00:08,500 --> 00:00:09,200
Novio

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,010
He conocido a un chico simp?tico y he quedado con el en el parque para comer ma?ana.

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,550
Castigada o no, no eres lo suficientemente mayor como para tener citas.

6
00:00:13,790 --> 00:00:15,850
Me llamo Asher, y voy al Unity.

7
00:00:16,180 --> 00:00:17,840
Ha es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
What's the one thing
that no one in our group has--

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,253
I mean, not even blair?
A boyfriend.
I met this really nice guy,

3
00:00:11,253 --> 00:00:14,753
And i'm supposed to meet him
in the park for lunch tomorrow.
You're not old enough to date.

4
00:00:14,753 --> 00:00:17,191
Name's asher,
and i do go to unity.

5
00:00:17,191 --> 00:00:19,206
(Lily) he's been staying
at the ostroff center.

6
00:00:19,206 --> 00:00:21,940
It's depression? Is it bad?

7
00:00:21,940 --> 00:00:24,300
Bad enough
to try to kill himself.

8
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,917 --> 00:01:52,391
Ik wilde je voor het ontbijt uitnodigen.

2
00:01:56,611 --> 00:01:58,828
Ik kan niet, ik moet naar de kerk.

3
00:02:03,299 --> 00:02:05,326
Na de kerk dan?

4
00:02:05,327 --> 00:02:07,923
Kom op, we hebben je al zolang niet gezien.

5
00:02:09,182 --> 00:02:13,619
Doe dit om, ik wil niet
dat jouw kleine baby ziek wordt.

6
00:02:13,907 --> 00:02:16,433
Het is zo koud buiten.

7
00:02:20,828 --> 00:02:22,828
Kom op.
- Goed.

8
00:02:27,751 --> 00:02:29,912
Kom je?

9
00:02:33,610 --> 00:02:34,946
Geweldig.

10
00:02:35,046 --> 00:02:38,694
Kan jij dat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{18}{95}{y:i}Plotkara wita ludzi z Upper East Side.
{96}{196}{y:i}Wasze jedyne ?r?d?o skandalicznego|{y:i}?ycia elity Manhattanu.
{197}{254}{y:i}Bo?e, nigdy nie uwierzysz|{y:i}co jest w Gossip Girl.
{255}{308}{y:i}Kto? widzia? Seren?|{y:i}na dworcu Grand Central.
{309}{341}My?la?am, ?e pomi?dzy|nami wszystko by?o w porz?dku.
{342}{409}Bo by?o, do momentu a? dowiedzia?am si?,|?e uprawia?a? seks z moim facetem.
{410}{469}Nie wr?ci?am tu dla ciebie.|Blair to moja najlepsza przyjaci??ka,
{470}{530}ty jeste? jej facetem,|kt?rego kocha.
{531}{603}- Um?wi?aby? si? z nieznajomym?|- Nie mo?esz by? gorszy od tych, kt?rych znam.
{604}{648}Nasze dziecia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,290
gossip
girl here--

2
00:00:01,300 --> 00:00:05,290
your one and only source into the
scandalous lives of manhattan's elite.

3
00:00:05,300 --> 00:00:06,790
you'll never believewhat's
on "gossip girl.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,090
" someone saw serenagetting
off a train at grand central.

5
00:00:09,100 --> 00:00:10,590
I thought everythingwas good between us.

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,990
It was, before I found out
you had sex with my boyfriend.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,390
I didn't come back for you.

8
00:00:14,400 --> 00:00:17,790
Look, blair'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{527}{595}{y:i}Plotkara wita ludzi z wy?szego|{y:i}wschodniego wybrze?a.
{596}{659}{y:i}Mam dla was niesamowit? informacj?.
{660}{758}{y:i}Melanie91, jedna z moich ?r?de?,|{y:i}wys?a?a nam taki oto tekst:
{759}{887}{y:i}"Zauwa?ona na Grand Central,|{y:i}torba w r?ce, Serena Van Der Woodsen."
{888}{1015}{y:i}Jaki? rok temu ta dziewczyna|{y:i}tajemniczo znikn??a ze "szko?y z internatem".
{1016}{1069}{y:i}A teraz, tak nagle wr?ci?a.
{1070}{1137}{y:i}Nie wierzycie mi?|{y:i}Sami zobaczcie.
{1138}{1214}{y:i}Na szcz??cie dla nas,|{y:i}Melanie91 wys?a?a nam dow?d.
{1215}{1289}{y:i}Dzi?ki za fotk?, Mel.
{1317}{1360}{y:i}Dan, Jenny. Tutaj!
{1361}{139

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,917 --> 00:01:52,391
Ik wilde je voor het ontbijt uitnodigen.

2
00:01:56,611 --> 00:01:58,828
Ik kan niet, ik moet naar de kerk.

3
00:02:03,299 --> 00:02:05,326
Na de kerk dan?

4
00:02:05,327 --> 00:02:07,923
Kom op, we hebben je al zolang niet gezien.

5
00:02:09,182 --> 00:02:13,619
Doe dit om, ik wil niet
dat jouw kleine baby ziek wordt.

6
00:02:13,907 --> 00:02:16,433
Het is zo koud buiten.

7
00:02:20,828 --> 00:02:22,828
Kom op.
- Goed.

8
00:02:27,751 --> 00:02:29,912
Kom je?

9
00:02:33,610 --> 00:02:34,946
Geweldig.

10
00:02:35,046 --> 00:02:38,694
Kan jij dat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{19}{94}{y:i}Dzie? dobry wszystkim.|{y:i}Tu Plotkara.
{98}{233}{y:i}Wasze jedyne ?r?d?o informacji|{y:i}na temat skandal?w z ?ycia elity Manhattanu.
{237}{326}{y:i}Nr 1 na mojej stronie.|{y:i}Serena Van Der Woodsen.
{330}{420}{y:i}Ukochana wszystkich dziewczyna niedawno|{y:i}wr?ci?a po tajemniczej nieobecno?ci.
{424}{461}Nigdy nie uwierzysz|co poda?a "Plotkara".
{465}{514}Kto? widzia? Seren? na dworcu.
{518}{629}{y:i}Wszyscy znaj? Seren?,|{y:i} i wszyscy o niej m?wi?.
{633}{694}Blair, jest tu Serena.
{698}{713}Serena?
{717}{830}{y:i}A ch?opak B., Nate?|{y:i}Plotka g?osi, ?e od zawsze co? do Sereny czuje.
{834}{883}- Ale przecie? wr?ci?a??|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,200
-==http://www.ragbear.com==-
Present...

3
00:00:10,200 --> 00:00:16,200
<i>Gossip Girl
Season 1 Episode 01</i>

4
00:00:22,100 --> 00:00:23,800
<i>HEY, UPPER EAST SIDERS,</i>

5
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
<i>GOSSIP GIRL HERE,</i>

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,600
<i>AND I HAVE THE BIGGEST NEWS EVER.</i>

7
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
<i>ONE OF MY MANY SOURCES--melanie91--SENDS US THIS...</i>

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,800
<i>SPOTTED AT GRAND CENTRAL,BAGS IN HAND--</i>

9
00:00:34,900 --> 00:00:36,600
<i>SERENA VAN DER WOODSEN.</i>

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
<i>WAS IT ONLY A YEAR AGO</i>

11
00:00:38,500 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,917 --> 00:01:52,391
Ik wilde je voor het ontbijt uitnodigen.

2
00:01:56,611 --> 00:01:58,828
Ik kan niet, ik moet naar de kerk.

3
00:02:03,299 --> 00:02:05,326
Na de kerk dan?

4
00:02:05,327 --> 00:02:07,923
Kom op, we hebben je al zolang niet gezien.

5
00:02:09,182 --> 00:02:13,619
Doe dit om, ik wil niet
dat jouw kleine baby ziek wordt.

6
00:02:13,907 --> 00:02:16,433
Het is zo koud buiten.

7
00:02:20,828 --> 00:02:22,828
Kom op.
- Goed.

8
00:02:27,751 --> 00:02:29,912
Kom je?

9
00:02:33,610 --> 00:02:34,946
Geweldig.

10
00:02:35,046 --> 00:02:38,694
Kan jij dat

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,538 --> 00:00:04,245
???? ????? ?? ?? ???? ?????? ??????
??? ???? ???????

2
00:00:04,313 --> 00:00:05,883
?????? ??????

3
00:00:05,913 --> 00:00:09,682
(?????? ???? ?????? ??????? ??(???????

4
00:00:09,948 --> 00:00:11,777
??? ??? ??????

5
00:00:11,866 --> 00:00:17,669
(???? (?????? ??? ??? ?????
???? ??????? ????? ?? ???? ?????

6
00:00:17,703 --> 00:00:19,597
"?? ?????? ?? ??? "???? ???????

7
00:00:19,610 --> 00:00:21,777
????? ??? (??????) ????
"?? ?????? ??"????? ??????

8
00:00:21,813 --> 00:00:26,036
(???? ???? (??????
? ???? ????? ????

9
00:00:26,718 --> 00:00:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,610 --> 00:00:03,030
Gossip girl here
-Your one and only source

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,670
Into the scandalous lives of manhattan's elite.
You'll never believe

3
00:00:05,860 --> 00:00:09,550
What's on "gossip girl. " Someone saw
serena getting off a train at grand central.

4
00:00:09,730 --> 00:00:10,940
I thought everything was
good between us.

5
00:00:11,130 --> 00:00:14,610
It was,before i found out you had sex with
my boyfriend. I didn't come back for you.

6
00:00:14,790 --> 00:00:17,060
Look,blair's my best friend,
and you're her boyfriend,

7
00:00:17,230 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,565 --> 00:00:03,008
??? ???? ???????
..?????? ??????

2
00:00:03,058 --> 00:00:05,656
?????? ?????? ???????
(?? (???????

3
00:00:05,706 --> 00:00:07,271
?? ?????? ?? ???
"???? ???????"

4
00:00:07,301 --> 00:00:09,546
????? ??? "??????" ???? ??
???? ????? ??????

5
00:00:09,596 --> 00:00:10,975
?????? ?? ?? ??? ??? ?????

6
00:00:11,005 --> 00:00:13,335
???? ,??? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ?????

7
00:00:13,385 --> 00:00:15,969
?? ??? ?? ????
????? ???? ???? ???????

8
00:00:16,019 --> 00:00:18,074
???? ??????
??? ????

9
00:00:18,124 --> 00:00:19,657
?? ????? ?????? ?? ??