Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Pushing Daisies

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,683 --> 00:00:03,106
<i>Previously on Pushing Daisies.</i>

2
00:00:06,327 --> 00:00:07,344
Who are you?

3
00:00:07,726 --> 00:00:09,887
You were my first kiss.

4
00:00:09,972 --> 00:00:11,533
You were my first kiss, too.

5
00:00:11,626 --> 00:00:14,095
You touch murder victims,
you ask who killed them.

6
00:00:14,134 --> 00:00:16,135
<i>You touch them again,
they go back to being dead,</i>

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,832
- You collect the reward?
- That's it in a nutshell.

8
00:00:18,866 --> 00:00:21,099
- Are you the business partner?
- Yes, ma'am.

9
00:00:21,125 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,857 --> 00:00:11,429
<i>At this very moment
in the town of Couer d'Couers</i>

2
00:00:11,672 --> 00:00:16,519
<i>Young Ned was 9 years, 27 weeks,
6 days and 3 minutes old.</i>

3
00:00:22,894 --> 00:00:27,797
<i>His dog Digby was 3 years, 2 weeks,
6 days, 5 hours, and 9 minutes old.</i>

4
00:00:32,030 --> 00:00:33,935
<i>And not a minute older.</i>

5
00:01:16,128 --> 00:01:19,979
<i>This was the moment young Ned realized
he wasn't like the other children.</i>

6
00:01:20,326 --> 00:01:23,000
<i>Nor was he like anyone
else for that matter.</i>

7
00:01:24,070 --> 00:01:27,746
<i>Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,551 --> 00:00:02,928
<i>Previously on
"Pushing Daisies"...</i>

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,347
<i>Young Ned had a
special gift.</i>

3
00:00:05,639 --> 00:00:09,101
<i>He could touch dead things
and bring them back to life.</i>

4
00:00:09,193 --> 00:00:12,366
<i>But he could only bring the dead
back to life for one minute.</i>

5
00:00:12,396 --> 00:00:14,774
<i>Any longer and someone
else had to die.</i>

6
00:00:15,066 --> 00:00:17,046
<i>And there was one more
thing he had to learn --</i>

7
00:00:17,076 --> 00:00:18,652
<i>First touch, life.</i>

8
00:00:18,944 --> 00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,900
Previously on "pushing daisies"...

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,200
???

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,700
He could touch dead things
and bring them back to life.

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,900
But he could only bring the dead
back to life for one minute.

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,600
Any longer,and someone else
had to die.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,800
And there was one more thing
he had to learn --

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,400
first touch,life.

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,300
Second touch,dead again forever.

9
00:00:21,300 --> 00:00:23,500
B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,300
Previously on Pushing Daisies

2
00:00:02,510 --> 00:00:03,340
I missed you.

3
00:00:03,440 --> 00:00:04,770
I missed you,too.

4
00:00:04,970 --> 00:00:06,760
**

5
00:00:06,760 --> 00:00:08,340
You think i faked my death?

6
00:00:08,340 --> 00:00:09,540
Unless you have a better explanation.

7
00:00:09,540 --> 00:00:11,310
So,does ned know what you think you know?

8
00:00:11,310 --> 00:00:12,030
Who knows?

9
00:00:12,140 --> 00:00:12,810
Do you pet him?

10
00:00:12,810 --> 00:00:14,920
Maybe if you pet him once in a while,he wouldn't so neurotic.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:02,294
<i>Pr?c?demment dans
"Pushing Daisies"...</i>

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,796
<i>Jeune Ned avait un don particulier.</i>

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,262
<i>Il pouvait toucher des choses
mortes et les ramener ? la vie.</i>

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,596
<i>Mais il ne pouvait ramener</i>

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,803
<i>les morts que pendant une minute.</i>

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,223
<i>Au-del? et quelqu'un
d'autre mourrait.</i>

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,562
<i>Et il y avait autre chose
qu'il se devait d'apprendre --</i>

8
00:00:16,642 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,792 --> 00:00:03,504
<i>Previously on
"Pushing Daisies"...</i>

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,184
- You only got a minute.
- I know.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,507
- 60 seconds.
- I know.

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,054
What if you didn't
have to be dead?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,735
You touch murder victims,
you ask who killed them,

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,403
you touch them again,
they go back to being dead,

7
00:00:16,443 --> 00:00:19,193
- and you collect the reward?
- That's it in a nutshell.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,283
We haven't seen each other in,
like

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,051 --> 00:00:05,035
Charlotte was a nice girl.

2
00:00:05,935 --> 00:00:08,246
What if you didn't have to be dead?

3
00:00:08,663 --> 00:00:09,889
Nobody can know.

4
00:00:09,932 --> 00:00:12,208
You touch murder victims,
you ask who killed them.

5
00:00:12,224 --> 00:00:14,250
You touch them again,
they go back to being dead,

6
00:00:14,298 --> 00:00:15,793
and you collect the reward?

7
00:00:15,842 --> 00:00:16,999
That's it in a nutshell.

8
00:00:17,089 --> 00:00:18,829
Who's the funny girl stuck to Ned?

9
00:00:18,844 --> 00:00:20,781
- Childhood sweetheart.
- Do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,240
Previously on Pushing Daisies...

2
00:00:02,245 --> 00:00:04,172
<i>Young Ned had a special gift.</i>

3
00:00:04,580 --> 00:00:07,909
<i>He could touch dead things
and bring them back to life.</i>

4
00:00:07,959 --> 00:00:10,073
<i>But he could only bring
the dead back to life</i>

5
00:00:10,103 --> 00:00:12,003
<i>for one minute. Any longer,</i>

6
00:00:12,006 --> 00:00:14,000
<i>and someone else had to die.</i>

7
00:00:14,002 --> 00:00:16,104
<i>And there was one more
thing he had to learn,</i>

8
00:00:16,134 --> 00:00:17,385
<i>first touch, life.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,457 --> 00:00:03,212
Anteriormente em "Pushing Daisies".

2
00:00:03,247 --> 00:00:05,861
-S? tens 1 minuto, 60 segundos.
-Eu sei.

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,736
E se tu n?o precisasse
estar morta?

4
00:00:11,771 --> 00:00:14,054
Tu tocas nas v?timas,
perguntas quem as matou,

5
00:00:14,089 --> 00:00:16,126
tocas uma vez mais,
elas voltam a morrer,

6
00:00:16,161 --> 00:00:18,503
-e ent?o recebes a recompensa?
-Ningu?m pode saber.

7
00:00:18,538 --> 00:00:20,551
-N?o posso abra?ar-te?
-N?o posso tocar-te.

8
00:00:20,586 --> 00:00:22,950
Ent?o um beijo est?
fora de quest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,159 --> 00:00:02,714
<i>Az elõzõ részek tartalmából...</i>

2
00:00:02,842 --> 00:00:04,906
- Hiányoztál.
- Te is hiányoztál.

3
00:00:05,138 --> 00:00:06,576
Nem foglalkozhatnánk az üggyel?

4
00:00:06,666 --> 00:00:09,016
- Szerinted megrendeztem a halálomat?
- Igen, kivéve ha

5
00:00:09,106 --> 00:00:10,782
- jobb magyarázatod van.
- Ned tudja

6
00:00:10,812 --> 00:00:12,589
- hogy te mit gondolsz?
- Ki tudja?

7
00:00:12,619 --> 00:00:14,766
Kényezteted te õt?
Talán ha néha kényeztetnéd,

8
00:00:14,796 --> 00:00:16,677
- nem lenne ennyire neurotikus.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,584 --> 00:00:02,634
<i> Anteriormente em "Pushing Daisies"...</i>

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,595
Charlotte era uma boa garota.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,592
E se voc? n?o tivesse
que estar morta?

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
Ningu?m pode saber.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,774
Voc? toca em v?timas de assassinato,
voc? pergunta quem as matou.

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,485
Voc? as toca de novo,
elas voltam a morrer,

7
00:00:14,524 --> 00:00:17,274
- e voc? pega a recompensa?
- ? basicamente isso.

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,365
- Quem ? a engra?adinha que est? gruda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,426 --> 00:00:03,220
<i>Anteriormente,
en Pushing Daisies...</i>

2
00:00:03,846 --> 00:00:07,516
¿Quién eres?

3
00:00:07,766 --> 00:00:11,770
- Fuiste mi primer beso.
- Tu también fuiste mi primer beso.

4
00:00:12,021 --> 00:00:14,271
¿Tocas a las víctimas,
les preguntas quien las mató,

5
00:00:14,481 --> 00:00:16,731
las tocas otra vez,
vuelven a morir...

6
00:00:16,734 --> 00:00:19,164
- y cobras la recompensa?
- En pocas palabras.

7
00:00:19,194 --> 00:00:21,417
- Hola, ¿eres el socio?
- Sí, señora.

8
00:00:21,447 --> 00:00:23,294
¿A que se parece mucho
a l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,792 --> 00:00:03,504
<i>Previously on
"Pushing Daisies"...</i>

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,184
- You only got a minute.
- I know.

3
00:00:05,214 --> 00:00:06,507
- 60 seconds.
- I know.

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,054
What if you didn't
have to be dead?

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,735
You touch murder victims,
you ask who killed them,

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,403
you touch them again,
they go back to being dead,

7
00:00:16,443 --> 00:00:19,193
- and you collect the reward?
- That's it in a nutshell.

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,283
We haven't seen each other in,
like

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,633 --> 00:00:03,092
<i>Previously on Pushing Daisies...</i>

2
00:00:03,135 --> 00:00:04,534
- You only got a minute.
- I know.

3
00:00:04,627 --> 00:00:05,751
- 60 seconds.
- I know.

4
00:00:09,172 --> 00:00:11,675
What if you didn't have to be dead?

5
00:00:11,755 --> 00:00:13,916
<i>You touch murder victims,
you ask who killed them.</i>

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,146
<i>You touch them again,
they go back to being dead,</i>

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,501
- and you collect the reward?
- Nobody can know.

8
00:00:18,546 --> 00:00:20,579
- I can't even hug you?
- You can

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:00,020 --> 00:00:02,250
Previously, On Pushing Daisies...

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,560
Young ned had a special gift.

3
00:00:04,560 --> 00:00:08,000
He could touch dead things
and bring them back to life.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,330
But he could only bring the dead back
to life for one minute.

5
00:00:11,330 --> 00:00:13,900
Any longer, and someone else had to die.

6
00:00:13,900 --> 00:00:17,720
And there was one more thing
he had to learn-- first touch, life.

7
00:00:17,720 --> 00:00:20,700
Second tou, dead again forever.

8
00:00:20,700 --> 00:00:22,600
But as young ned grew into the pie maker,

9
00:00:22,600 --> 00:00:28,540

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:04,179 --> 00:00:06,771
ISTEN HOZTA
COUER D'COUERS-BAN

2
00:00:08,613 --> 00:00:12,320
<i>Couer d'Couers városának
itt látott lakója, az ifjú Ned</i>

3
00:00:12,355 --> 00:00:16,713
<i>éppen 9 éves, 27 hetes,
6 napos és 3 perces volt ekkor.</i>

4
00:00:22,899 --> 00:00:27,992
<i>Digby nevû kutyája pedig 3 éves,
2 hetes, 6 napos és 9 perces.</i>

5
00:00:32,024 --> 00:00:33,615
<i>�s már nem is lett több.</i>

6
00:01:16,148 --> 00:01:20,099
<i>Az ifjú Ned ekkor döbbent rá,
hogy õ nem egy átlagos gyerek.</i>

7
00:01:20,446 --> 00:01:23,120
<i>Ami azt illeti, senki mással
nem volt összehasonlítható.</i>

8
00:01:24,190 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,033 --> 00:00:10,079
<i>Genau in diesem Moment
in der Stadt Couer d'Couers...</i>

2
00:00:10,176 --> 00:00:15,133
<i>war der junge Ned 9 Jahre,
27 Wochen, 6 Tage und 3 Minuten alt.</i>

3
00:00:21,419 --> 00:00:26,412
<i>Sein Hund war 3 Jahre, 2 Wochen,
6 Tage, 5 Stunden und 9 Minuten alt.</i>

4
00:00:30,444 --> 00:00:32,035
<i>Und nicht eine Minute ?lter.</i>

5
00:01:14,668 --> 00:01:18,519
<i>In diesem Moment realisierte der junge Ned,
dass er nicht wie die anderen Kinder war.</i>

6
00:01:18,866 --> 00:01:21,540
<i>Eigentlich gab es niemanden,
der so war wie er.</i>

7
00:01:22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:13,750 --> 00:00:16,810
Pr�¡v�� se nach�¡z�­me u m��ste��ka Couer d'Couers.

2
00:00:16,820 --> 00:00:21,660
Mlad�©mu Nedovi bylo 9 let,
27 t�½dn�¯, �¡est dn�­ a t��i minuty.

3
00:00:27,980 --> 00:00:30,370
Jeho pes Digby byl star�½ t��i roky, dva t�½dny,

4
00:00:30,370 --> 00:00:32,980
�¡est dn�­, p��t hodin a dev��t minut.

5
00:00:37,140 --> 00:00:38,600
A ani o minutu v�­ce.

6
00:01:21,280 --> 00:01:25,350
V t�© chv�­li si mlad�½ Ned uv��domil,
�¾e je jin�½ ne�¾ ostatn�­ d��ti.

7
00:01:25,580 --> 00:01:28,280
A vlastn�� jin�½ ne�¾ v�¡ichni ostatn�­.

8
00:01:29,21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,620 --> 00:00:16,602
<i>? ce moment pr?cis,
dans la ville de Couer d'Couers,</i>

2
00:00:16,670 --> 00:00:21,817
<i>le jeune Ned ?tait ?g? de 9 ans,
27 semaines, 6 jours et 3 minutes.</i>

3
00:00:27,861 --> 00:00:29,733
<i>Son chien Digby ?tait ?g? de 3 ans,</i>

4
00:00:29,787 --> 00:00:33,344
<i>2 semaines, 6 jours,
5 heures et 9 minutes.</i>

5
00:00:37,024 --> 00:00:38,673
<i>Et pas une minute de plus.</i>

6
00:01:21,117 --> 00:01:23,183
<i>C'est ? ce moment
que le jeune Ned r?alisa</i>

7
00:01:23,226 --> 00:01:25,306
<i>qu'il n'?tait pas
comme les autres enfants.</i>

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Traducerea si adaptarea:
Dumitru Ungureanu | udumitru@yahoo.co.uk

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,490
Anterior în "Pushing Daisies"...

3
00:00:06,300 --> 00:00:07,590
Cine eºti?

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,190
Cu tine m-am sãrutat
pentru întâia oarã.

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,790
ªi tu ai fost primul pentru mine.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,990
�i atingi pe victimele ucigaºilor,
îi întrebi cine i-a omorât.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,090
Când îi atingi a doua oarã,
redevin morþi,

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,390
iar tu colectezi recompensa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,743 --> 00:00:07,588
Establecido en 1802
Bienvenido a Couer d'Couers.

2
00:00:08,913 --> 00:00:11,659
<i>En este preciso momento en
el pueblo de Couer d'Couers...</i>

3
00:00:11,756 --> 00:00:16,713
<i>el pequeño Ned tenía 9 años, 27
semanas, 6 días y 3 minutos de vida.</i>

4
00:00:22,999 --> 00:00:27,992
<i>Su perro Digby tenía 3 años, 2
semanas, 6 días, 5 horas, y 9 minutos.</i>

5
00:00:32,024 --> 00:00:33,915
<i>y no duraría otro minuto.</i>

6
00:01:16,248 --> 00:01:20,099
<i>En ese momento, Ned supo que
no era como los demás niños.</i>

7
00:01:20,446 --> 00:01:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,640 --> 00:00:03,380
Previously on Pushing Daisies

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,320
- You only got a minute
- I know

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,440
60 seconds

4
00:00:09,370 --> 00:00:11,960
What if you didn't have to be dead?

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,110
You touch murder victims, you ask who killed them.

6
00:00:14,170 --> 00:00:17,460
You touch them again, they go back to being dead, and you collect the reward?

7
00:00:17,540 --> 00:00:18,580
Nobody can know.

8
00:00:18,590 --> 00:00:19,720
I can't even hug you?

9
00:00:19,740 --> 00:00:20,540
You can't touch me.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,421 --> 00:00:03,200
... ::: board.tv4user.de ::: ...
?bersetzt von: hisashi

2
00:00:03,557 --> 00:00:05,659
Charlotte war
ein nettes M?dchen.

3
00:00:05,692 --> 00:00:08,527
Was w?re, wenn du
gar nicht tot sein m?sstest?

4
00:00:08,561 --> 00:00:09,795
Niemand darf es wissen.

5
00:00:09,829 --> 00:00:12,430
Du ber?hrst Mordopfer,
du fragst, wer sie get?tet hat.

6
00:00:12,464 --> 00:00:14,232
Du ber?hrst sie nochmal,
sie sind wieder tot.

7
00:00:14,265 --> 00:00:15,867
Und du kassierst die Belohnung?

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,102
So ist das.
Kurz zusammengefasst.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,417 --> 00:00:03,212
Pr?c?demment dans
"Pushing Daisies."

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,508
Qui ?tes-vous?

3
00:00:07,758 --> 00:00:11,762
- Tu as ?t? mon premier baiser.
- Tu as aussi ?t? mon premier baiser.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,443
Tu touches la victime,
tu lui demandes qui l'a tu?e,

5
00:00:14,473 --> 00:00:16,573
tu la retouches,
elle est morte ? nouveau.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,894
- Tu touches la r?compense.
- En gros.

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,436
- H?, vous ?tes son partenaire?
- Oui, madame.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,285
Elle ne ressemble
pas ? la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,613 --> 00:00:16,659
<i>At this very moment
in the town of Couer d'Couers</i>

2
00:00:16,756 --> 00:00:21,713
<i>Young Ned was 9 years, 27 weeks,
6 days and 3 minutes old.</i>

3
00:00:27,999 --> 00:00:32,992
<i>His dog Digby was 3 years, 2 weeks,
6 days, 5 hours, and 9 minutes old.</i>

4
00:00:37,024 --> 00:00:38,615
<i>And not a minute older.</i>

5
00:01:21,248 --> 00:01:25,099
<i>This was the moment young Ned realized
he wasn't like the other children.</i>

6
00:01:25,446 --> 00:01:28,120
<i>Nor was he like anyone
else for that matter.</i>

7
00:01:29,190 --> 00:01:32,866
<i>Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,633 --> 00:00:03,009
<i>Pr?c?demment dans</i> Pushing Daisies

2
00:00:03,031 --> 00:00:04,565
- Tu n'as qu'une minute.
- Je sais.

3
00:00:04,607 --> 00:00:05,923
- 60 secondes.
- Je sais.

4
00:00:09,172 --> 00:00:11,675
Et si tu n'avais pas ? ?tre morte ?

5
00:00:11,755 --> 00:00:13,954
<i>Tu touches les morts,
tu leur demandes qui les as tu?s.</i>

6
00:00:13,969 --> 00:00:16,146
<i>Tu les retouches,
ils sont morts ? nouveau,</i>

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,501
- et tu empoches la r?compense ?
- Personne ne doit savoir.

8
00:00:18,516 --> 00:00:20,806
- Un c?lin est impos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,613 --> 00:00:16,659
<i>Couer d'Couers kasabasýnda
tam þu anda,</i>

2
00:00:16,756 --> 00:00:21,713
<i>...genç Ned, 9 yýl, 27 hafta,
6 gün ve 3 dakikalýktý.</i>

3
00:00:27,999 --> 00:00:32,992
<i>Köpeði Digby, 3 yýl, 2 hafta,
6 gün, 5 saat ve 9 dakikalýktý.</i>

4
00:00:37,024 --> 00:00:39,184
<i>Ve bir dakika bile geçmeden...</i>

5
00:01:21,248 --> 00:01:25,445
<i>Bu, genç Ned'in diðer çocuklar gibi
olmadýðýný fark ettiði andý.</i>

6
00:01:25,446 --> 00:01:28,326
<i>Bu bakýmdan
hiç kimseye de benzemiyordu.</i>

7
00:01:29,190 --> 00:01:33,450
<i>Genç N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,584 --> 00:00:02,634
<i>Az el?z? r?szek tartalm?b?l...</i>

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,595
Charlotte nagyon kedves volt.

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,592
Mi lenne, ha m?gsem k?ne meghalnod?

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
Senki sem tudhatja meg.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,774
Meg?rinted az ?ldozatokat,
megk?rdezed ?ket ki tette.

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,485
?jra meg?rinted ?ket
?s ism?t halottak lesznek,

7
00:00:14,524 --> 00:00:17,274
- te pedig begy?jt?d a jutalmat?
- Ennyi, di?h?jban.

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,365
- Ki az a furcsa l?ny Ned mellett?
- Gyermekkori sz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,857 --> 00:00:11,429
<i>At this very moment
in the town of Couer d'Couers</i>

2
00:00:11,672 --> 00:00:16,519
<i>Young Ned was 9 years, 27 weeks,
6 days and 3 minutes old.</i>

3
00:00:22,894 --> 00:00:27,797
<i>His dog Digby was 3 years, 2 weeks,
6 days, 5 hours, and 9 minutes old.</i>

4
00:00:32,030 --> 00:00:33,935
<i>And not a minute older.</i>

5
00:01:16,128 --> 00:01:19,979
<i>This was the moment young Ned realized
he wasn't like the other children.</i>

6
00:01:20,326 --> 00:01:23,000
<i>Nor was he like anyone
else for that matter.</i>

7
00:01:24,070 --> 00:01:27,746
<i>Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,363 --> 00:00:03,106
Pr?c?demment dans Pushing Daisies...

2
00:00:06,327 --> 00:00:07,344
Qui ?tes-vous ?

3
00:00:07,726 --> 00:00:09,887
Tu ?tais mon premier baiser.

4
00:00:09,972 --> 00:00:11,526
Tu ?tais aussi
mon premier baiser.

5
00:00:11,541 --> 00:00:14,236
Tu touches les victimes de meurtre,
leur demandes qui les a tu?es,

6
00:00:14,258 --> 00:00:16,188
tu les retouches,
elles sont de nouveau mortes,

7
00:00:16,215 --> 00:00:18,832
- et tu... empoches la r?compense ?
- C'est un bon r?sum?.

8
00:00:18,866 --> 00:00:21,015
- C'est vous, l'associ? ?
- Oui, madame.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,612 --> 00:00:07,612
Traducerea ºi adaptare:
Dumitru Ungureanu | udumitru@yahoo.co.uk

2
00:00:09,613 --> 00:00:12,659
Chiar în acest moment,
în orãºelul Inima Inimilor

3
00:00:12,756 --> 00:00:17,713
Tânãrul Ned avea vârsta de
9 ani, 27 sãptãmâni, 6 zile ºi 3 minute.

4
00:00:23,999 --> 00:00:28,992
Câinele sãu, Digby, avea vârsta de 3 ani,
2 sãptãmâni, 6 zile, 5 ore ºi 9 minute.

5
00:00:33,024 --> 00:00:34,615
Nici mãcar un minut mai mult.

6
00:01:17,248 --> 00:01:21,099
Iar acesta este momentul în care tânãrul Ned
realizã cã este diferit faþã de celalþi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,441 --> 00:00:10,013
<i>At this very moment
in the town of Couer d'Couers</i>

2
00:00:10,256 --> 00:00:15,103
<i>Young Ned was 9 years, 27 weeks,
6 days and 3 minutes old.</i>

3
00:00:21,478 --> 00:00:26,381
<i>His dog Digby was 3 years, 2 weeks,
6 days, 5 hours, and 9 minutes old.</i>

4
00:00:30,614 --> 00:00:32,519
<i>And not a minute older.</i>

5
00:01:14,712 --> 00:01:18,563
<i>This was the moment young Ned realized
he wasn't like the other children.</i>

6
00:01:18,910 --> 00:01:21,584
<i>Nor was he like anyone
else for that matter.</i>

7
00:01:22,654 --> 00:01:26,330
<i>Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,083
Traducerea si adaptarea:
Dumitru Ungureanu | udumitru@yahoo.co.uk

2
00:00:01,084 --> 00:00:02,634
<i>Anterior în
"Pushing daisies"...</i>

3
00:00:03,295 --> 00:00:04,595
Charlotte era o fata de treabã.

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,592
Ce ar fi dacã nu ar trebui
sã fii moartã.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,052
Nu trebuie sã ºtie nimeni.

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,774
�i atingi pe victimele ucigaºilor,
îi întrebi cine i-a omorât.

7
00:00:12,804 --> 00:00:14,485
�i atingi a doua oarã,
redevin morþi,

8
00:00:14,524 --> 00:00:17,274
iar tu col

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,613 --> 00:00:16,659
<i>Genau in diesem Moment
in der Stadt Couer d'Couers...</i>

2
00:00:16,756 --> 00:00:21,713
<i>war der junge Ned 9 Jahre,
27 Wochen, 6 Tage und 3 Minuten alt.</i>

3
00:00:27,999 --> 00:00:32,992
<i>Sein Hund war 3 Jahre, 2 Wochen,
6 Tage, 5 Stunden und 9 Minuten alt.</i>

4
00:00:37,024 --> 00:00:38,615
<i>Und nicht eine Minute ?lter.</i>

5
00:01:21,248 --> 00:01:25,099
<i>In diesem Moment realisierte der junge Ned,
dass er nicht wie die anderen Kinder war.</i>

6
00:01:25,446 --> 00:01:28,120
<i>Eigentlich gab es niemanden,
der so war wie er.</i>

7
00:01:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
<i>Az elõzõ részek tartalmából.</i>

2
00:00:04,859 --> 00:00:06,024
Ki vagy?

3
00:00:06,358 --> 00:00:10,356
- Te voltál az elsõ csókom.
- Nekem is te voltál.

4
00:00:10,606 --> 00:00:12,853
Megérinted az áldozatot,
valójában feléleszted, aztán...

5
00:00:13,063 --> 00:00:15,308
megérinted mégegyszer
és újra halottak lesznek.

6
00:00:15,311 --> 00:00:17,567
- Aztán begyûjtöd a jutalmat.
- Dióhéjban ennyi.

7
00:00:17,568 --> 00:00:18,813
- Maga az üzlettárs?
- Igen, hölgyem.

8
00:00:19,018 --> 00:00:20,862
Hát nem olyan mint

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,426 --> 00:00:03,220
Bisher bei
"Pushing Daisies"

2
00:00:06,046 --> 00:00:07,516
Wer bist du?

3
00:00:07,766 --> 00:00:11,770
Du warst mein erster Kuss.
Du warst auch mein erster Kuss.

4
00:00:12,021 --> 00:00:14,271
Du ber?hrst das Opfer,
fragst wer Sie get?tet hat,

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,731
ber?hrst Sie wieder
und Sie sind wieder tot.

6
00:00:16,734 --> 00:00:19,164
Du kassierst die Belohnung.
Ich wei? das ist verr?ckt.

7
00:00:19,194 --> 00:00:21,417
Hey, sind Sie sein Gesch?ftspartner.
Ja, Ma?am.

8
00:00:21,447 --> 00:00:23,294
Sieht Sie nicht
wie das tote M?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,792 -