Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Pompoko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,003 --> 00:00:12,004
Tokuma Shoten. Japan Television Broadcasting Network Hakuhoudou. Studio Ghibili Co-operative Work

2
00:00:12,005 --> 00:00:16,004
Tanuki-san, tanuki-san wanna come out and play?

3
00:00:16,007 --> 00:00:19,007
Oh, you're eating now.

4
00:00:19,011 --> 00:00:21,009
What are you eating?

5
00:00:21,012 --> 00:00:23,009
Tasty pickled plum?

6
00:00:23,012 --> 00:00:25,010
Let me have a piece.

7
00:00:25,013 --> 00:00:28,101
Oh, oh, you're a little too greedy.

8
00:00:28,505 --> 00:00:35,910
Heisei Tanuki Wars
Translated by Project Daicon
(fixed by Venom138, M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,250 --> 00:00:05,170
PARA RAQUE

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,010
Tokuma Shoten. Japan Television Broadcasting
Network Hakuhoudou. Studio Ghibili Co-operative Work.

3
00:00:11,890 --> 00:00:15,730
Mapache, mapache
?vienes fuera a jugar?

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,610
Oh, ahora est?s comiendo

5
00:00:18,645 --> 00:00:20,495
?Qu? comes?

6
00:00:20,530 --> 00:00:22,450
?Unas sabrosas ciruelas en vinagre?

7
00:00:22,485 --> 00:00:24,335
Dame un poco.

8
00:00:24,370 --> 00:00:29,630
Oh, oh, me parece que eres un poquito codicioso

9
00:00:29,665 --> 00:00:34,891
Heisei Tanuki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,667 --> 00:00:06,435
Un film des studios Ghibli

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,934
Tokuma Shoten,
Nippon Television Network,

3
00:00:09,042 --> 00:00:11,272
Hakuhodo & Studio Ghibli
Présente

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,440
Raton laveur raton laveur,
Sors et viens jouer avec nous.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,943
Pas maintenant, je suis a table.

6
00:00:19,185 --> 00:00:20,948
Qu'est-ce que tu manges ?

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,185
Des prunes marinées et des radis.

8
00:00:23,289 --> 00:00:25,223
Je peux en avoir?

9
00:00:25,325 --> 00:00:28,419
Hé ! Ne sois pas si glo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,483
Legendas: MontiTchota (Leonel)

2
00:00:06,884 --> 00:00:11,789
Tokuma Shoten . Japan Television Broadcasting Network
Hakuhoudou . Studio Ghibili Co-operative Wor

3
00:00:11,789 --> 00:00:15,833
Tanuki, Tanuki, anda jogar connosco!

4
00:00:15,833 --> 00:00:18,870
N?o posso, estou a comer.

5
00:00:18,870 --> 00:00:20,881
Que est?s tu a comer?

6
00:00:20,881 --> 00:00:22,881
Umeboshi (ameixa salgada) e
daikon (rabanete salgado)

7
00:00:22,881 --> 00:00:24,881
D?-me um bocado.

8
00:00:24,881 --> 00:00:28,791
Tu ?s um guloso.

9
00:00:28,791 --> 00:00:35,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,039 --> 00:00:04,033
Tanuki, Tanuki, anda jogar connosco!

2
00:00:04,033 --> 00:00:07,071
N?o posso, estou a comer.

3
00:00:07,071 --> 00:00:09,082
Que est?s tu a comer?

4
00:00:09,082 --> 00:00:11,082
Umeboshi e
daikon

5
00:00:11,082 --> 00:00:13,083
D?-me um bocado.

6
00:00:13,083 --> 00:00:16,993
Tu ?s um guloso.

7
00:00:16,993 --> 00:00:24,048
Heisei, A Guerra dos Tanukis.

8
00:00:25,048 --> 00:00:30,048
Legendas por: MontiTchota (Leonel)

9
00:00:31,059 --> 00:00:36,004
Desde sempre viv?amos
perto desta quinta.

10
00:00:36,004 --> 00:00:38,587
Mas n?o est?vamo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,890 --> 00:00:15,280
<i>Raccoon, Raccoon,
Come on out and play.</i>

2
00:00:15,730 --> 00:00:18,642
<i>I can't right now, I'm eating.</i>

3
00:00:18,930 --> 00:00:20,568
<i>What is it you're eating?</i>

4
00:00:20,970 --> 00:00:22,688
<i>Pickled plums and radish.</i>

5
00:00:22,850 --> 00:00:24,647
<i>How about some for me?</i>

6
00:00:24,810 --> 00:00:27,722
<i>Hey. Don't be so greedy.</i>

7
00:00:41,890 --> 00:00:44,609
<i>We raccoons
have always lived close by humans.</i>

8
00:00:46,170 --> 00:00:48,923
<i>Not to steal their food. Not at all.</i>

9
00:00:49,050 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,680 --> 00:00:11,600
Tokuma Shoten . Japan Television Broadcasting Network Hakuhoudou. Studio Ghibili Co-operative Work

2
00:00:12,480 --> 00:00:16,319
Tanuki-san, tanuki-san wanna come out and play?

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,199
Oh, you're eating now.

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,119
What are you eating?

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,039
Tasty pickled plum?

6
00:00:23,040 --> 00:00:24,959
Let me have a piece.

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,919
Oh, oh, you're a little too greedy.

8
00:00:27,920 --> 00:00:35,520
Heisei Tanuki Wars Translated by Project Daicon (fixed by Venom138)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,320 --> 00:00:15,283
Rakun, rakun,
dýþarý gelip oynamak ister misin?

2
00:00:15,325 --> 00:00:18,329
Oh, demek yemek yiyorsun?

3
00:00:18,371 --> 00:00:20,331
Ne yiyorsun?

4
00:00:20,373 --> 00:00:22,334
Güzel bir erik turþusu mu?

5
00:00:22,376 --> 00:00:24,336
Bir parça da bana versene.

6
00:00:24,378 --> 00:00:28,216
Ne de aç gözlüymüþsün.

7
00:00:28,300 --> 00:00:35,308
B�Y�K RAKUN SAVA�I

8
00:00:35,809 --> 00:00:41,233
�eviri ve altyazý:
Günebakan

9
00:00:42,359 --> 00:00:47,240
Bu çiftlik evinin yakýnýnda yaþardýk.

10
00:00:47,282 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 640x352 23.975fps 696.0 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:02:"Tanuki-san, tanuki-san wanna come out and play?"
00:00:04:"Oh, you're eating now."
00:00:08:"What are you eating?"
00:00:10:"Tasty pickled plum?"
00:00:12:"Let me have a piece."
00:00:14:"Oh, oh, you're a little too greedy."
00:00:18:"HEISEI TANUKI WARS"
00:00:32:We used to live near this farm house.
00:00:36:Oh, no, we didn't stay there, to steal food from the humans.
00:00:39:There are always lots of frogs,grasshoppers, mice and gophers...
00:00:43:...around rice paddies and fields.
00:00:45:You can also gather persimmon and mulberry.
00:00:48:You can gather

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{283}{378}Rakun, rakun,|dýþarý gelip oynamak ister misin?
{379}{451}Oh, demek yemek yiyorsun?
{452}{499}Ne yiyorsun?
{500}{547}Güzel bir erik turþusu mu?
{548}{595}Bir parça da bana versene.
{596}{688}Ne de aç gözlüymüþsün.
{690}{858}B�Y�K RAKUN SAVA�I
{870}{1000}�eviri ve altyazý:|Günebakan
{1027}{1144}Bu çiftlik evinin yakýnýnda yaþardýk.
{1145}{1216}Hayýr, insanlardan yiyecek çalmak|için orda kalmazdýk.
{1217}{1312}Civardaki pirinç tarlalarýnda |sürüyle kurbaða, çekirge...
{1313}{1360}...fare ve köstebek bulunur.
{1361}{1410}Ayrýca hurma ve dutta toplayabilirsiniz.
{1411}{1528}Daðlardan çok daha fa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,096
Mice, huh?

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,097
Come to think of it,
we haven't had mice for a while.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Tempura mice are the best.

4
00:00:08,003 --> 00:00:11,004
No, without batter is best.

5
00:00:11,007 --> 00:00:15,001
No, I think the ones
with batter taste the best.

6
00:00:15,004 --> 00:00:18,001
Oh, the crunchiness of the fried tails!

7
00:00:20,004 --> 00:00:23,001
What the hell are you guys doing!?

8
00:00:24,001 --> 00:00:24,005
I SAY...

9
00:00:24,008 --> 00:00:27,098
I SAY tempura mice are my favorite!

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{212}{331}Thus, tanuki who|couldn't transform were forced to raid...
{332}{403}...the inhabited areas|and try to take anything edible.
{404}{498}Because of this, the clumsier|of the ordinary tanuki...
{498}{641}...were run over by cars|or caught in traps and killed.
{1484}{1530}I can't take this anymore!
{1531}{1627}We gotta stand up to|the humans and kill them right now!
{1628}{1651}Isn't that right, Shoukichi?!
{1652}{1723}Is your body up to it, Gonta?
{1724}{1770}Of course it is!
{1770}{1818}See? Just watch this!
{2011}{2058}That's wonderful.
{2059}{2128}So, when do we|celebrate your recovery?
{2153}{2250}This ain't the time, Old Fire

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,096
Un ratón, huh?

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,097
Ahora que lo pienso,
hace mucho que no comemos ratón.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Lo mejor son los ratones a la tempura.

4
00:00:08,003 --> 00:00:11,004
No, están mejor sin paté.

5
00:00:11,007 --> 00:00:15,001
No, yo creo que están mejor
con paté.

6
00:00:15,004 --> 00:00:18,001
Oh, los rabos bien crujientes!

7
00:00:20,004 --> 00:00:23,001
Pero que diablos estáis diciendo?

8
00:00:24,001 --> 00:00:24,005
YO DIGO...

9
00:00:24,008 --> 00:00:27,098
YO DIGO que el mejor es el ratón
a la temp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1102}{1224}We used to live near this farm house.
{1225}{1299}Oh, no, we didn't stay there|to steal food from the humans.
{1300}{1400}There are always lots of frogs,|grasshoppers, mice and gophers...
{1401}{1450}...around rice paddies and fields.
{1451}{1501}You can also gather|persimmon and mulberry.
{1502}{1625}You can gather more food here than|up in the mountain highlands.
{1626}{1749}Then last spring, the farm|house was suddenly abandoned.
{1750}{1799}There were no signs that anyone|would be moving back in...
{1800}{1900}...so we decided to move in|and make it our new home.
{2126}{2225}Because of this, we had a|wonderful time living the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,284 --> 00:00:05,324
Este n?o ? o momento, Oroku !

2
00:00:05,325 --> 00:00:07,349
Eu tamb?m penso que
dever?amos aguardar...

3
00:00:07,350 --> 00:00:10,376
...a chegada dos anci?os antes de
montar uma opera??o de guerra declarada.

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,367
Tu tamb?m Shoukichi?

5
00:00:12,368 --> 00:00:15,286
Que jovem desmiolado!

6
00:00:15,287 --> 00:00:17,367
N?o, n?o se pode subestimar os humanos.

7
00:00:17,368 --> 00:00:20,353
Se os atacarmos assim,
certamente seremos vencidos.

8
00:00:21,353 --> 00:00:23,364
N?s j? esperamos por demasiado tempo!

9
00:00:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,999 --> 00:00:01,719
Ratos?

2
00:00:03,119 --> 00:00:06,130
Quando penso, faz muito tempo
que n?o comemos ratos.

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,157
O melhor s?o ratos com polme.

4
00:00:08,158 --> 00:00:11,190
N?o. Eles s?o melhores sem pasta.

5
00:00:11,191 --> 00:00:15,154
Com pasta, prefiro com pasta.

6
00:00:15,155 --> 00:00:18,167
Ah, com os rabos bem estaladi?os!

7
00:00:20,173 --> 00:00:23,159
Mas do que est?o todos a falar??

8
00:00:24,115 --> 00:00:24,180
Eu digo...

9
00:00:24,181 --> 00:00:28,119
EU digo que o melhor
? um rato em tempura!!

10
00:00:28,12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,887 --> 00:00:15,432
<i>Raccoon, Raccoon,
Come on out and play.</i>

2
00:00:15,891 --> 00:00:18,936
<i>I can't right now, I'm eating.</i>

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,938
<i>What is it you're eating?</i>

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,148
<i>Pickled plums and radish.</i>

5
00:00:23,315 --> 00:00:25,192
<i>How about some for me?</i>

6
00:00:25,359 --> 00:00:28,403
<i>Hey. Don't be so greedy.</i>

7
00:00:43,168 --> 00:00:46,046
<i>We raccoons
have always lived close by humans.</i>

8
00:00:47,631 --> 00:00:50,509
<i>Not to steal their food. Not at all.</i>

9
00:00:50,634 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,639 --> 00:00:11,406
Production : TOKUMA Shoten, NTV,
HAKUHODO et le Studio GHIBLI

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,311
Ami Tanuki, viens jouer
avec nous !

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,883
Impossible, je mange !

4
00:00:19,386 --> 00:00:21,354
Et que manges-tu donc ?

5
00:00:21,488 --> 00:00:23,285
Prunes salées et radis.

6
00:00:23,456 --> 00:00:25,219
Domne-m'en une bouchée.

7
00:00:25,425 --> 00:00:28,360
Mais dis donc, tu es un goinfre !

8
00:00:28,528 --> 00:00:33,864
POMPOKO,
L'�POP�E DES GROS BEDONS

9
00:00:43,076 --> 00:00:45,977
Nous vivions toujours près des h