Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Pans Labyrinth

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,480 --> 00:00:48,860
Spain, 1944

2
00:00:50,060 --> 00:00:51,430
The Civil War is over.

3
00:00:51,430 --> 00:00:53,560
Hidden in the mountains,

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,760
armed men are still fighting
the new Fascist regime.

5
00:00:55,760 --> 00:00:58,030
Military posts are established
to exterminate the Resistance.

6
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
A long time ago,

7
00:01:27,160 --> 00:01:31,960
in the Underground Realm,
where there are no lies or pain,

8
00:01:33,030 --> 00:01:37,030
there lived a princess who dreamt
of the human world.

9
00:01:39,040 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,053 --> 00:00:05,615
And come back
before the last grain of sand falls."

2
00:02:14,586 --> 00:02:15,610
No...

3
00:02:18,457 --> 00:02:19,651
This other one.

4
00:04:55,547 --> 00:04:57,174
No! No!

5
00:06:12,991 --> 00:06:14,891
We'll soon have reinforcements
from Jaca.

6
00:06:15,327 --> 00:06:19,229
Fifty men or more.
Then we'll go head to head with Vidal.

7
00:06:20,265 --> 00:06:22,756
And then what?

8
00:06:23,468 --> 00:06:27,165
You kill him, they'll send another
just like him. And another...

9
00:06:27,739 --> 00:06:30,970
You're screwed, no guns,
no safe s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,784 --> 00:00:39,665
Traducerea si adaptarea: BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:42,793 --> 00:00:48,674
Spania, 1944

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
Rãzboiul civil s-a terminat.

4
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
Ascunºi în munþi,

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
oameni înarmaþi încã luptã
împotriva noului regim fascist.

6
00:00:55,514 --> 00:01:01,395
Au fost instituite puncte de control
militar pentru a extermina Rezistenta.

7
00:01:21,373 --> 00:01:27,254
<i>Cu mult timp în urmã,</i>

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
<i>în �inutul Subpãmântean,</i>

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,857 --> 00:00:48,763
<i>�spanya, 1944</i>

2
00:00:49,965 --> 00:00:51,967
<i>�ç savaþ sona ermiþti.</i>

3
00:00:52,069 --> 00:00:55,072
<i>Daðlarda saklanan bazý silahlý adamlar
yeni faþist rejime karþý savaþýyordu.</i>

4
00:00:55,073 --> 00:00:57,675
<i>Direniþi kýrmak için
yeni karakollar kuruldu.</i>

5
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
�eviri: DeaDy
deady2k3@yahoo.com

6
00:01:20,900 --> 00:01:25,404
<i>Evvel zaman içinde...</i>

7
00:01:26,808 --> 00:01:29,010
<i>Hiç yalanýn ve acýnýn olmadýðý...</i>

8
00:01:29,311 --> 00:01:31,814
<i>...bir yeraltý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,142 --> 00:00:48,513
Espanha, 1944

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,084
A Guerra Civil acabou.

3
00:00:51,084 --> 00:00:53,219
Escondidos nas montanhas,

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,422
grupos armados continuam a combater
o novo regime fascista.

5
00:00:55,422 --> 00:00:57,686
Postos militares são criados para
acabar com a resistência.

6
00:01:20,780 --> 00:01:24,580
<i> Há muito, muito tempo, </i>

7
00:01:26,820 --> 00:01:31,621
<i> no Reino Subterrâneo,
onde não existe mentiras ou dor, </i>

8
00:01:32,692 --> 00:01:36,685
<i> viveu uma princesa que sonhava
com o mundo dos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
<i><font color="#ffffff">?pan?lsko 1944</font></i>

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
<i><font color="#ffffff">Ob?ansk? v?lka skon?ila.</font></i>

3
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
<i><font color="#ffffff">Ozbrojen? mu?i v hor?ch</font></i>

4
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
<i><font color="#ffffff">st?le je?t? bojuj? proti</font>
<font color="#ffffff">nov?mu Fa?istick?mu re?imu.</font></i>

5
00:00:55,769 --> 00:00:58,033
<i><font color="#ffffff">Jsou vytvo?ena vojensk? stanovi?t?</font>
<font color="#ffffff">aby zni?ila s?ly Odporu.</font></i>

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
<font color="#ffffff">P?ed d?vn?mi ?asy,</font>

7
00:01:27,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,232 --> 00:00:49,603
<i>Spain, 1944</i>

2
00:00:50,806 --> 00:00:52,174
<i>The Civil War is over.</i>

3
00:00:52,174 --> 00:00:54,309
<i>Hidden in the mountains,</i>

4
00:00:54,309 --> 00:00:56,512
<i>armed men are still fighting
the new Fascist regime.</i>

5
00:00:56,512 --> 00:00:58,776
<i>Military posts are established
to exterminate the Resistance.</i>

6
00:01:21,870 --> 00:01:25,670
A long time ago,

7
00:01:27,910 --> 00:01:32,711
in the Underground Realm,
where there are no lies or pain,

8
00:01:33,782 --> 00:01:37,775
there lived a princess who dreamt
of the human w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,142 --> 00:00:48,513
<i>Spain, 1944</i>

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,084
<i>The Civil War is over.</i>

3
00:00:51,084 --> 00:00:53,219
<i>Hidden in the mountains,</i>

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,422
<i>armed men are still fighting</i>
<i>the new Fascist regime.</i>

5
00:00:55,422 --> 00:00:57,686
<i>Military posts are established</i>
<i>to exterminate the Resistance.</i>

6
00:01:20,780 --> 00:01:24,580
A long time ago,

7
00:01:26,820 --> 00:01:31,621
in the Underground Realm,
where there are no lies or pain,

8
00:01:32,692 --> 00:01:36,685
there lived a princess who dreamt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,355 --> 00:00:46,996
<i>�spanya, 1944</i>

2
00:00:48,175 --> 00:00:50,056
<i>�ç savaþ sona ermiþti.</i>

3
00:00:50,196 --> 00:00:53,030
<i>Daðlarda saklanan bazý silahlý adamlar
yeni faþist rejime karþý savaþýyordu.</i>

4
00:00:53,065 --> 00:00:55,556
<i>Direniþi kýrmak için
yeni karakollar kuruldu.</i>

5
00:00:55,893 --> 00:01:00,662
�eviri: DeaDy
deady2k3@yahoo.com

6
00:01:17,808 --> 00:01:22,158
<i>Evvel zaman içinde...</i>

7
00:01:23,506 --> 00:01:25,583
<i>Hiç yalanýn ve acýnýn olmadýðý...</i>

8
00:01:25,863 --> 00:01:28,277
<i>...bir yeraltý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,382 --> 00:00:49,753
<i>Spain, 1944</i>

2
00:00:50,956 --> 00:00:52,324
<i>The Civil War is over.</i>

3
00:00:52,324 --> 00:00:54,459
<i>Hidden in the mountains,</i>

4
00:00:54,459 --> 00:00:56,662
<i>armed men are still fighting
the new Fascist regime.</i>

5
00:00:56,662 --> 00:00:58,926
<i>Military posts are established
to exterminate the Resistance.</i>

6
00:01:22,020 --> 00:01:25,820
A long time ago,

7
00:01:28,060 --> 00:01:32,861
in the Underground Realm,
where there are no lies or pain,

8
00:01:33,932 --> 00:01:37,925
there lived a princess who dreamt
of the human w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Spanje, 1944

2
00:00:50,030 --> 00:00:55,650
De burgeroorlog is voorbij. In de bergen
wordt nog steeds hevig weerstand geboden.

3
00:00:55,769 --> 00:00:58,021
Legerkampen moeten het verzet breken.

4
00:01:21,128 --> 00:01:24,916
Heel lang geleden...

5
00:01:27,167 --> 00:01:31,957
in de onderwereld,
waar leugens en pijn niet bestaan,

6
00:01:33,006 --> 00:01:36,988
woonde een prinses die droomde
van de mensenwereld.

7
00:01:39,012 --> 00:01:44,200
Ze droomde van blauwe luchten,
een zachte bries en zonneschijn.

8
00:01:49,356 --> 00:01:54,919
Op een da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,784 --> 00:00:39,665
Traducerea si adaptarea: BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:42,793 --> 00:00:48,674
Spania, 1944

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
Rãzboiul civil s-a terminat.

4
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
Ascunºi în munþi,

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
oameni înarmaþi încã luptã
împotriva noului regim fascist.

6
00:00:55,514 --> 00:01:01,395
Au fost instituite puncte de control
militar pentru a extermina Rezistenta.

7
00:01:21,373 --> 00:01:27,254
<i>Cu mult timp în urmã,</i>

8
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
<i>în �inutul Subpãmântean,</i>

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,857 --> 00:00:48,763
<i>?spanya, 1944</i>

2
00:00:49,965 --> 00:00:51,967
<i>?? sava? sona ermi?ti.</i>

3
00:00:52,069 --> 00:00:55,072
<i>Da?larda saklanan baz? silahl? adamlar
yeni fa?ist rejime kar?? sava??yordu.</i>

4
00:00:55,073 --> 00:00:57,675
<i>Direni?i k?rmak i?in
yeni karakollar kuruldu.</i>

5
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
www.jengoteam.com

6
00:01:20,900 --> 00:01:25,404
<i>Evvel zaman i?inde...</i>

7
00:01:26,808 --> 00:01:29,010
<i>Hi? yalan?n ve ac?n?n olmad???...</i>

8
00:01:29,311 --> 00:01:31,814
<i>...bir yeralt? krall???nda.</i>

9
00:01:32,916 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
?panielsko, 1944

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
Ob?ianska vojna sa skon?ila.

3
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
Schovan? v hor?ch,

4
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
st?le bojuj? ozbrojen? mu?i
proti fa?istick?mu re?imu.

5
00:00:55,769 --> 00:00:58,033
S? zriaden? ozbrojen? stanovi?tia
na zni?enie odporu.

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
Pred dlh?m ?asom,

7
00:01:27,167 --> 00:01:31,968
v r??? podsvetia,
kde nie je ani klamstvo ani boles?,

8
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
?ije princezn?, ktor?</font>
sn?va o svete ?ud?.</font>

9
00:01:39,045 --> 00:01:44,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,403 --> 00:00:48,803
<i>Spanien, 1944</i>

2
00:00:49,976 --> 00:00:51,777
<i>Borgerkrigen er slut.
Skjult i bjergene...</i>

3
00:00:51,807 --> 00:00:55,407
<i>k?mper bev?bnet m?nd stadig
mod det nye fascist regime.</i>

4
00:00:55,457 --> 00:00:58,457
<i>Milit?re enheder udstationeres
for at bek?mpe modstandsbev?gelsen.</i>

5
00:01:21,041 --> 00:01:24,842
<i>En gang for l?nge siden...</i>

6
00:01:27,080 --> 00:01:31,880
<i>i underverdens rige, hvor der
hverken findes l?gne eller smerte...</i>

7
00:01:32,952 --> 00:01:36,952
<i>levede en prinsesse, der dr?mte
om menneskenes verd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
���������-������������
A.P.S.U. TEAM

2
00:00:42,595 --> 00:00:47,646
�óðáí�á 1944

3
00:00:50,275 --> 00:00:51,695
� åìöýëéïò �÷åé ôåëåéþóåé.

4
00:00:51,736 --> 00:00:53,155
�ñõìì�íïé óôá âïõí�...

5
00:00:53,197 --> 00:00:55,284
...ïðëéóì�íïé �íôñåò ðïëåìïýí åí�íôéá
óôï í�ï öáóéóôéêü êáèåóôþò.

6
00:00:55,326 --> 00:00:57,789
�ôñáôéùôéê�ò ìïí�äåò �÷ïõí áíáë�âåé
íá åîïëïèñåýóïõí ôïõò áíôÃ�ñôÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,053 --> 00:00:05,615
<i>en kom terug
voordat de laatste korrel van het zand valt."</i>

2
00:02:14,586 --> 00:02:15,610
Nee...

3
00:02:18,457 --> 00:02:19,651
Deze.

4
00:04:55,547 --> 00:04:57,174
Nee! Nee!

5
00:06:12,991 --> 00:06:14,891
We krijgen snel versterkingen
vanuit Jaca.

6
00:06:15,327 --> 00:06:19,229
Vijftig man of meer.
En dan zullen we naar Vidal gaan.

7
00:06:20,265 --> 00:06:22,756
En dan wat?

8
00:06:23,468 --> 00:06:27,165
Je vermoord hem, ze zullen een ander sturen
net als hem. En een ander...

9
00:06:27,739 --> 00:06:30,970
Je bent genaaid, geen wap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,196 --> 00:00:41,708
Pan's Labyrinth
"Labirinto do Fauno"

2
00:00:42,584 --> 00:00:49,007
Espanha, 1944

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,260
A Guerra Civil acabou.

4
00:00:51,301 --> 00:00:52,553
Escondidos nas montanhas,

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
grupos armados continuam a
combater o novo regime fascista,

6
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
que luta para os eliminar.

7
00:01:20,914 --> 00:01:25,502
Contam que h? muito,
muito tempo,

8
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
No Reino Subterr?neo,

9
00:01:29,089 --> 00:01:31,550
onde n?o existe a mentira ou a dor,

10
00:01:31,59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,930 --> 00:00:31,086
<i>????? ?"?
Qsubs ????? Alonzi-? ponkoit
www.Torec.Net ???? ????</i>

2
00:00:43,427 --> 00:00:49,797
<i>????, 1944</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,368
<i>.????? ??????? ?????</i>

4
00:00:52,468 --> 00:00:56,702
<i>????? ?????? ???????? ?????
.????? ?????? ????? ??????? ????</i>

5
00:00:56,705 --> 00:00:58,969
<i>????? ?????? ??????
.??? ???? ?? ?????????</i>

6
00:01:22,061 --> 00:01:25,860
<i>,???? ??? ?? ????</i>

7
00:01:28,100 --> 00:01:32,901
<i>????? ???-?????, ?? ??
,?????? ?????? ?????</i>

8
00:01:33,972 --> 00:01:37,965
<i>??? ????? ?????
.??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
?panielsko, 1944

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
Ob?ianska vojna sa skon?ila.

3
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
Schovan? v hor?ch,

4
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
st?le bojuj? ozbrojen? mu?i
proti fa?istick?mu re?imu.

5
00:00:55,769 --> 00:00:58,033
S? zriaden? ozbrojen? stanovi?tia
na zni?enie odporu.

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
Pred dlh?m ?asom,

7
00:01:27,167 --> 00:01:31,968
v r??? podsvetia,
kde nie je ani klamstvo ani boles?,

8
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
?ije princezn?, ktor?</font>
sn?va o svete ?ud?.</font>

9
00:01:39,045 --> 00:01:44,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
?????g?c
?]Pans Labyrinth?^

2
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
???Z???A1944?~

3
00:00:50,500 --> 00:00:52,100
???????w????

4
00:00:52,100 --> 00:00:53,400
???Z????l???H??L??????

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,500
???s??????k???F?v

6
00:00:55,500 --> 00:00:59,500
??H????????O?q??
?F???x????a??????B???

7
00:01:21,300 --> 00:01:25,700
??[??[?H?e

8
00:01:27,400 --> 00:01:29,700
???@??a?U????

9
00:01:29,700 --> 00:01:32,700
??????s?b???????F?A?]?S???h?W

10
00:01:32,700 --> 00:01:37,700
?????????@???D
?@???Q????H???@??

11
00:01:39,100 --> 00:01:41,200

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,242 --> 00:00:49,613
Espanha, 1944

2
00:00:50,816 --> 00:00:52,184
A Guerra Civil acabou.

3
00:00:52,184 --> 00:00:54,319
Escondidos nas montanhas,

4
00:00:54,319 --> 00:00:56,522
grupos armados continuam a combater
o novo regime fascista.

5
00:00:56,522 --> 00:00:58,786
Postos militares são criados para
acabar com a resistência.

6
00:01:21,880 --> 00:01:25,680
<i>Há muito, muito tempo,</i>

7
00:01:27,920 --> 00:01:32,721
<i>no Reino Subterrâneo,
onde não existe mentiras ou dor,</i>

8
00:01:33,792 --> 00:01:37,785
<i>viveu uma princesa que sonhava
com o mundo dos huma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Spanje, 1944

2
00:00:50,030 --> 00:00:55,650
De burgeroorlog is voorbij. In de bergen
wordt nog steeds hevig weerstand geboden.

3
00:00:55,769 --> 00:00:58,021
Legerkampen moeten het verzet breken.

4
00:01:21,128 --> 00:01:24,916
Heel lang geleden...

5
00:01:27,167 --> 00:01:31,957
in de onderwereld,
waar leugens en pijn niet bestaan,

6
00:01:33,006 --> 00:01:36,988
woonde een prinses die droomde
van de mensenwereld.

7
00:01:39,012 --> 00:01:44,200
Ze droomde van blauwe luchten,
een zachte bries en zonneschijn.

8
00:01:49,356 --> 00:01:54,919
Op een da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
<i><font color="#ffffff">?pan?lsko 1944</font></i>

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
<i><font color="#ffffff">Ob?ansk? v?lka skon?ila.</font></i>

3
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
<i><font color="#ffffff">Ozbrojen? mu?i v hor?ch</font></i>

4
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
<i><font color="#ffffff">st?le je?t? bojuj? proti</font>
<font color="#ffffff">nov?mu Fa?istick?mu re?imu.</font></i>

5
00:00:55,769 --> 00:00:58,033
<i><font color="#ffffff">Jsou vytvo?ena vojensk? stanovi?t?</font>
<font color="#ffffff">aby zni?ila s?ly Odporu.</font></i>

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,745 --> 00:00:41,145
Traducerea: BlackMO0N
m00nblack@yahoo. com

2
00:00:42,446 --> 00:00:48,351
Spania, 1944

3
00:00:50,126 --> 00:00:51,587
Rãzboiul civil s-a terminat.

4
00:00:51,588 --> 00:00:53,048
Ascunºi în munþi,

5
00:00:53,049 --> 00:00:55,177
oameni înarmaþi încã luptã
împotriva noului regim fascist.

6
00:00:55,178 --> 00:01:01,082
Au fost instituite puncte de control
militar pentru a extermina Rezistenta.

7
00:01:21,058 --> 00:01:26,963
<i>Cu mult timp în urmã,</i>

8
00:01:27,153 --> 00:01:29,197
<i>în �inutul Subpãmântean,</i>

9
00:01:29,198 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,099 --> 00:00:48,470
Spaín, 1944

2
00:00:49,666 --> 00:00:49,666
The Cíyíl War ís oyer.

3
00:00:51,032 --> 00:00:51,032
Hídden ín the mountaíns,

4
00:00:53,165 --> 00:00:53,165
armed men are stíllfightíng
the new fascíst regíme.

5
00:00:55,366 --> 00:00:57,630
Mílítay posts are establíshed
to extermínate the Resístance.

6
00:01:20,699 --> 00:01:24,499
A long time ago,

7
00:01:26,733 --> 00:01:31,534
in the Underground Realm,
where there are no lies or pain,

8
00:01:32,599 --> 00:01:36,592
there lived a princess who dreamt
ofthe human world.

9
00:01:38,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,745 --> 00:00:41,145
Traducerea: BlackMO0N
m00nblack@yahoo. com

2
00:00:42,446 --> 00:00:48,351
Spania, 1944

3
00:00:50,126 --> 00:00:51,587
Rãzboiul civil s-a terminat.

4
00:00:51,588 --> 00:00:53,048
Ascunºi în munþi,

5
00:00:53,049 --> 00:00:55,177
oameni înarmaþi încã luptã
împotriva noului regim fascist.

6
00:00:55,178 --> 00:01:01,082
Au fost instituite puncte de control
militar pentru a extermina Rezistenta.

7
00:01:21,058 --> 00:01:26,963
<i>Cu mult timp în urmã,</i>

8
00:01:27,153 --> 00:01:29,197
<i>în �inutul Subpãmântean,</i>

9
00:01:29,198 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,780 --> 00:01:24,579
Cuentan que hace mucho, mucho tiempo,

2
00:01:26,819 --> 00:01:31,620
En el Reino Subterr?neo, donde
no existe la mentira o el dolor,

3
00:01:32,691 --> 00:01:36,685
vivi? una princesa que so?aba
con el mundo de los humanos.

4
00:01:38,697 --> 00:01:43,897
So?aba con el cielo azul, la
brisa suave y el brillo del sol.

5
00:01:49,007 --> 00:01:50,201
Un d?a,n

6
00:01:50,944 --> 00:01:54,572
burlando toda vigilancia,
la princesa escap?.

7
00:01:59,451 --> 00:02:02,477
Una vez afuera...a

8
00:02:02,956 --> 00:02:06,584
la luz del sol la ceg?, y borr? de su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
Subtitles by:
Yanni

2
00:00:42,595 --> 00:00:47,646
??????? 1944

3
00:00:50,275 --> 00:00:51,695
? ???????? ???? ?????????.

4
00:00:51,736 --> 00:00:53,155
????????? ??? ?????...

5
00:00:53,197 --> 00:00:55,284
...?????????? ?????? ???????? ???????
??? ??? ????????? ????????.

6
00:00:55,326 --> 00:00:57,789
???????????? ??????? ????? ????????
?? ????????????? ???? ????????.

7
00:01:21,206 --> 00:01:25,630
<i>???? ????? ????...</i>

8
00:01:27,301 --> 00:01:29,304
<i>...??? ???????? ??? ???? ??????...</i>

9
00:01:29,345 --> 00:01:32,393
<i>...??? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,772 --> 00:00:48,672
Traducerea si adaptarea: BlackM00N
m00nblack@yahoo.com
Resincronizata Mitzza2000@yahoo.com

2
00:01:01,773 --> 00:01:07,673
Spania, 1944

3
00:01:09,447 --> 00:01:10,906
Rãzboiul civil s-a terminat.

4
00:01:10,907 --> 00:01:12,366
Ascunºi în munþi,

5
00:01:12,367 --> 00:01:14,493
oameni înarmaþi încã luptã
împotriva noului regim fascist.

6
00:01:14,494 --> 00:01:20,394
Au fost instituite puncte de control
militar pentru a extermina Rezistenta.

7
00:01:40,353 --> 00:01:46,253
<i>Cu mult timp în urmã,</i>

8
00:01:46,443 --> 00:01:48,485
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,528 --> 00:00:33,428
<i>"Foloseºte creta pentru a trasa
o uºã, oriunde în camera ta."</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:44,689
<i>"Odatã ce ai deschis uºa,
întoarce clepsidra."</i>

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,903
<i>"Lasã spiriduºii sã te îndrume."</i>

4
00:00:52,636 --> 00:00:56,013
<i>"Nu mânca ºi nu bea nimic
cât timp vei sta acolo,</i>

5
00:00:56,014 --> 00:01:01,914
<i>ºi întoarce-te înainte ca ultima
granulã de nisip sã fi cãzut."</i>

6
00:05:50,225 --> 00:05:56,125
Nu! Nu!

7
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
�n curând vom primi întãriri din Jaca.

8
00:07:10,055 --> 00:07:14,767
50 de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,910
<i>ºi întoarce-te înainte ca ultima
granulã de nisip sã fi cãzut."</i>

2
00:04:54,652 --> 00:05:00,560
Nu! Nu!

3
00:06:11,969 --> 00:06:14,600
�n curând vom primi întãriri din Jaca.

4
00:06:14,601 --> 00:06:19,320
50 de oameni, sau mai mult. Atunci
ne vom bate cap în cap cu Vidal.

5
00:06:19,321 --> 00:06:22,202
ªi apoi ce?

6
00:06:22,203 --> 00:06:26,547
�l ucizi pe el, vor trimite pe altul
exact la fel. ªi apoi altul...

7
00:06:26,548 --> 00:06:30,849
Eºti terminat, fãrã arme,
fãrã un loc sigur...

8
00:06:30,850 --> 00:06:34,107
Ai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3086}{3148}Nie...
{3183}{3255}Ten tutaj.
{8801}{8859}Wkr?tce nadejd? posi?ki od Jaca.
{8860}{8974}Pi??dziesi?ciu ludzi, albo wi?cej.|Wtedy stawimy czo?o Vidalowi.
{8975}{9045}I co potem?
{9046}{9157}Zabijesz go, oni wy?l? kolejnego|takiego jak on. I kolejnego...
{9158}{9246}Macie przechlapane, nie macie broni,|nie macie bezpiecznego schronienia...
{9247}{9340}Potrzebujecie ?ywno?ci, lekarstw.|Powiniene? zaopiekowa? si? Mercedes.
{9341}{9403}Je?li naprawd? kocha?by? j?,|przekroczy?by? z ni? granic?.
{9404}{9458}- To jest przegrana sprawa.|- Zostaj? tutaj, doktorze.
{9459}{9557}Nie ma innego wyboru.
{9771}{9843}Musisz odej??.
{9844}{9924}M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,053 --> 00:00:05,615
<i>ºi întoarce-te înainte ca ultima
granulã de nisip sã fi cãzut."</i>

2
00:02:14,586 --> 00:02:15,610
Nu...

3
00:02:18,457 --> 00:02:19,651
Este aceasta

4
00:04:55,547 --> 00:04:57,174
Nu! Nu!

5
00:06:12,991 --> 00:06:14,891
�n curând vom primi întãriri din Jaca.

6
00:06:15,327 --> 00:06:19,229
50 de oameni, sau mai mult. Atunci
ne vom bate cap în cap cu Vidal.

7
00:06:20,265 --> 00:06:22,756
ªi apoi ce?

8
00:06:23,468 --> 00:06:27,165
�l ucizi pe el, vor trimite pe altul
exact la fel. ªi apoi altul...

9
00:06:27,739 --> 00:06:30,970

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,800 --> 00:00:49,200
Espanha, 1944

2
00:00:50,100 --> 00:00:51,200
A Guerra Civil acabou.

3
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
Escondidos nas montanhas,

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,500
grupos armados continuam a
combater o novo regime fascista,

5
00:00:55,001 --> 00:00:57,601
que luta para eliminar-los

6
00:01:21,100 --> 00:01:25,700
<i>Contam que h? muito,
muito tempo,</i>

7
00:01:26,900 --> 00:01:28,500
<i>No Reino Subterr?neo,</i>

8
00:01:29,300 --> 00:01:31,800
<i>onde n?o existe a mentira ou a dor,</i>

9
00:01:31,800 --> 00:01:37,200
<i>viveu uma princesa que sonhava
c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:13,471 --> 00:06:15,546
Uskoro æemo imati
pojaèanje iz Jaca.

2
00:06:15,548 --> 00:06:20,180
50 ljudi ili više.
Onda æemo krenuti na Vidala.

3
00:06:20,399 --> 00:06:23,389
I Å¡ta onda?

4
00:06:23,390 --> 00:06:27,772
Ubiješ ga, oni pošalju drugog
kao što je on. I još jednog...

5
00:06:27,773 --> 00:06:31,819
Sjebani ste, nemate oružje,
sigurnog skloništa...

6
00:06:31,820 --> 00:06:35,522
Trebate hrane, lekova.
Treba da se brineš o Mercedes.

7
00:06:35,523 --> 00:06:38,170
Ako je stvarno voliš
preæi æeš granicu sa njom.

8
00:06:38,171 --> 00:06:40,837
Ovo je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,053 --> 00:00:05,615
And come back
before the last grain of sand falls."

2
00:02:14,586 --> 00:02:15,610
No...

3
00:02:18,457 --> 00:02:19,651
This other one.

4
00:04:55,547 --> 00:04:57,174
No! No!

5
00:06:12,991 --> 00:06:14,891
We'll soon have reinforcements
from Jaca.

6
00:06:15,327 --> 00:06:19,229
Fifty men or more.
Then we'll go head to head with Vidal.

7
00:06:20,265 --> 00:06:22,756
And then what?

8
00:06:23,468 --> 00:06:27,165
You kill him, they'll send another
just like him. And another...

9
00:06:27,739 --> 00:06:30,970
You're screwed, no guns,
no safe s