Rezultatele cautarii de subtitrari pentru North And South

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,322 --> 00:00:58,313
We need some more over here!

2
00:00:58,491 --> 00:01:02,052
Look out, here's Your Majesty.
She can smell it when you're not working.

3
00:01:02,228 --> 00:01:06,221
- You there! Is the machine mended?
- Yeah.

4
00:01:06,399 --> 00:01:09,800
Then use it, for there's many to take your place.

5
00:01:23,416 --> 00:01:27,113
- The child is ill. Send her home.
- I can't afford to.

6
00:01:27,287 --> 00:01:29,278
The child cannot work.

7
00:01:31,958 --> 00:01:34,222
Is there another child at home?

8
00:01:35,028 --> 00:01:38,589
If you can get her here with

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,036 --> 00:03:12,903
I declare,
I wish I could go out exactly like this.

2
00:03:13,607 --> 00:03:16,838
Ashton, I've just had
the most wonderful news.

3
00:03:17,010 --> 00:03:18,500
I beg your pardon.

4
00:03:18,979 --> 00:03:20,446
Goodness, little sister...

5
00:03:20,514 --> 00:03:23,779
you act as though
people were born with clothes on.

6
00:03:24,117 --> 00:03:28,178
Ashton, I've had a message from Billy.
He got here three days ago.

7
00:03:29,556 --> 00:03:31,615
He hasn't bothered
to get in touch till now?

8
00:03:31,691 --> 00:03:33,318
Not very gallant.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,019 --> 00:01:30,479
What a business this wedding has been,
what an expense.

2
00:01:30,657 --> 00:01:36,562
You know, sometimes, my dear sister,
I envy you your little country parsonage.

3
00:01:36,729 --> 00:01:40,256
You two married for love, I know.

4
00:01:40,433 --> 00:01:43,368
Now, of course, Edith can afford to do that.

5
00:01:44,804 --> 00:01:49,036
Go on, Captain! Dance! Dance with your bride.

6
00:02:02,789 --> 00:02:05,690
- You are bored, Miss Margaret.
- No.

7
00:02:07,093 --> 00:02:09,118
- I'm tired.
- Oh.

8
00:02:09,295 --> 00:02:14,460
I'm exhausted. An

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,496 --> 00:00:32,431
Go on! Get out and don't come back!

2
00:00:32,599 --> 00:00:35,295
Go on! Go on!

3
00:00:43,009 --> 00:00:46,206
And don't show your face in here again!

4
00:00:49,382 --> 00:00:52,044
Although the autumn
is turning chilly,

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,709
I am still determined to take my daily walk.

6
00:00:54,888 --> 00:01:00,417
I cannot persuade Father to join me. He has been
very cast down since Mother's death.

7
00:01:00,593 --> 00:01:06,088
He keeps to the house and his own company
and he has very few visitors to disturb him.

8
00:01:11,638 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,737 --> 00:00:06,069
Now, don't get in the way.

2
00:01:13,973 --> 00:01:17,238
And what would I be doing
with something so grand as that?

3
00:01:17,410 --> 00:01:20,573
Please, Bessy. I wore these as a child.

4
00:01:20,747 --> 00:01:24,649
They're not fit for darning.

5
00:01:25,685 --> 00:01:29,018
All right, then. I'll keep just this one.

6
00:01:29,189 --> 00:01:31,248
Only to look at, mind.

7
00:01:31,424 --> 00:01:33,756
Where's Nicholas?

8
00:01:36,262 --> 00:01:40,426
Oh, he's been brought so low
by the way the strike's gone.

9
00:01:40,600 --> 00:01:43,091
He

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{278}{370}*** North and South ***|(cartea 1, episodul 6)
{4556}{4625}Zic,|as vrea sa ies afara asa.
{4641}{4719}Ashton, tocmai am primit|cele mai bune vesti.
{4723}{4759}Ma scuzi.
{4770}{4805}Doamne, surioara...
{4807}{4885}te porti de parca|oamenii s-ar fi nascut imbracati.
{4893}{4991}Ashton, am primit mesaj de la Billy.|A ajuns acum 3 zile.
{5024}{5073}Si nu s-a deranjat|sa te contacteze pana acum?
{5075}{5114}Nu e prea politicos din partea lui.
{5117}{5196}Sigur a avut motivele lui.|Dar nu conteaza.
{5197}{5256}Conteaza ca|ca e la Fort Moultrie...
{5257}{5328}si va fi in Charleston|dupa-amiaza asta.
{5337}{5385}Vai, ce bine!
{5421}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{360}{485}*** North and South ***|(cartea 2, episodul 1)
{7323}{7356}Locotenent Freeman?
{7361}{7408}Mrs. Hazard, ce mai faceti?
{7413}{7472}Bine. L-ai vazut pe sotul meu?
{7477}{7598}A plecat acum o ora. Pozitioneaza|o baterie in zona Rock Creek.
{7625}{7728}Multumesc. Chiar crezi ca|sudistii vor invada Washington?
{7744}{7791}Pai...cu rebelii...
{7833}{7946}Ma scuzati, doamna dar cu|armata sudista la 20 de mile departare...
{7959}{8027}Mai bine sa fim pregatiti.
{8055}{8127}Dar sigur sotul dvs stie mai multe|despre o posibila batalie...
{8132}{8189}...acum ca s-a transferat|la tragatorii de elita.
{8236}{8268}Tragatorii de elita?
{8273

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:27:Do?? tego.|Jeszcze jedna kawa a go zamkn?.
00:00:29:Tylko pogarszasz sytuacj?, Ray.
00:00:31:Czyta t? sam? stron? od godziny.|Czy kto? nas wreszcie obs?u?y?!
00:00:34:Ma?e miasteczka maj? odmienny tryb ?ycia.
00:00:37:Chc? si? tylko zameldowa?.|Czy co? w tym z?ego?
00:00:41:Hej, Hamish.|Jak leci?
00:00:42:Samolot czeka przed wyj?ciem.
00:00:44:Hej Doug, Ed.|Jak leci Junior?
00:00:47:Nie s?ysza?em by byli pytani o bilety!
00:00:51:Zamieni?em 2 tygodnie wakacji w Miami na to.
00:00:53:O ile dobrze pami?tam, to by? tw?j pomys?.
00:00:55:O ile ja dobrze pami?tam, to m?wi?em MO?E,
00:00:58:m?wi?em mo?e powinni?my polecie? na p??noc|naprawi? chat? twojego ojca.
00:01:01:Ty z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{320}{372}*** NORD SI SUD ***|(cartea 1, partea 3)
{4580}{4613}Tata s-a intors?
{4694}{4727}E inauntru.
{4788}{4862}George, asculta.|Inca nu intelegi.
{4866}{4899}Nu vreau sa inteleg.
{4934}{4985}Prefer sa ramanem prieteni.
{4992}{5055}- Priam e proprietatea tatalui meu.|- Nu.
{5086}{5130}Nu inteleg.
{5432}{5488}Dimineata plec, Orry.
{5503}{5572}Bine. Te duc la tren.
{6355}{6403}Asta o sa opreasca trenul.
{6534}{6565}Asta e tot?
{6576}{6632}Nu. E incarcatura de Charleston.
{6634}{6692}Trece pe aici in fiecare zi|cam pe la ora asta.
{6694}{6756}Cursa locala vine|in 20 de minute.
{7525}{7554}Priam!
{7566}{7590}Stai!
{8083}{8115}Orry, n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,948 --> 00:04:21,214
And there's the favored man himself,
Miss Ashton's beau and intended.

2
00:04:21,286 --> 00:04:22,776
Don't worry, Billy.

3
00:04:22,854 --> 00:04:24,685
Ashton has a good many callers...

4
00:04:24,756 --> 00:04:27,247
but there isn't one
who has gotten her to accept.

5
00:04:27,959 --> 00:04:29,187
Courage.

6
00:04:53,151 --> 00:04:56,018
- Well done, Virgilia.
- And warmly, too.

7
00:04:56,488 --> 00:05:00,754
My word's not something I take lightly,
George. You should know that.

8
00:05:03,228 --> 00:05:06,595
Miss Virgilia, Galen DeVere, your serva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{278}{370}*** NORD SI SUD ***|(cartea 1, partea 2)
{3954}{3993}Pe umar!
{4008}{4071}Unu! Doi!
{4088}{4117}Pregatiti! Unu!
{4156}{4210}Doi! Trei!
{4230}{4259}Tintiti!
{4291}{4330}Foc!
{4383}{4428}Recuperati armele!
{4452}{4494}Pe umar!
{4497}{4547}Unu! Doi!
{4614}{4672}Ordonati!
{4676}{4732}Unu! Doi!
{4805}{4874}Bine, cu exceptia ta, Mr. Main.
{4895}{4987}A fost foarte slab.|Deloc la nivelul tau.
{5050}{5139}Trebuie sa-ti mai dau o luna| in plus de practica la
muschete.
{5189}{5256}Asta-i tot, domnilor. Liber!
{5392}{5449}Te-am intrebat ceva, Mr. Main.
{5482}{5582}De ce Napoleon a atacat centrul|liniei lui Wellington la
Waterloo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,036 --> 00:03:12,903
I declare,
I wish I could go out exactly like this.

2
00:03:13,607 --> 00:03:16,838
Ashton, I've just had
the most wonderful news.

3
00:03:17,010 --> 00:03:18,500
I beg your pardon.

4
00:03:18,979 --> 00:03:20,446
Goodness, little sister...

5
00:03:20,514 --> 00:03:23,779
you act as though
people were born with clothes on.

6
00:03:24,117 --> 00:03:28,178
Ashton, I've had a message from Billy.
He got here three days ago.

7
00:03:29,556 --> 00:03:31,615
He hasn't bothered
to get in touch till now?

8
00:03:31,691 --> 00:03:33,318
Not very gallant.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{320}{372}*** NORD SI SUD ***|(cartea 1, partea 4)
{6160}{6262}Si iata-l pe favorit,|promisul lui Miss Ashton.
{6264}{6300}Nu-ti fa griji, Billy.
{6302}{6346}Ashton are multi petitori...
{6347}{6407}dar inca n-a reusit nici unul|s-o faca sa accepte.
{6424}{6454}Curaj.
{7028}{7097}- Bine, Virgilia.|- Si calduros.
{7108}{7210}Nu-mi bat joc de cuvantul meu asa usor,|George. Ar trebui sa stii asta.
{7270}{7350}Miss Virgilia, Galen DeVere, servitorul dvs.
{7378}{7445}Pot avea onoarea acestui dans?
{7450}{7512}Va fi placerea mea, Mr. DeVere.
{7567}{7634}E sarmul innascut, deocamdata.
{7662}{7729}Si cum o cunosc, asta ma ingrijoreaza.
{7830}{7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{278}{378}*** NORD SI SUD ***|(cartea 1, partea 5)
{4162}{4242}Ma bucur sa te vad|in asa dispozitie buna azi.
{4257}{4295}Sigur te simti mai bine.
{4297}{4362}Nu e nimic in neregula,|multumesc mult.
{4364}{4429}Doar un pic de febra galbena.
{4431}{4499}Dar sunt bine acum. Foarte bine.
{4509}{4584}De ajuns de bine ca sa|calareasc cu Forbes LaMotte.
{4627}{4700}Nunta e doar|peste cateva saptamani.
{4727}{4804}Credeam ca o sa stai|mai mult cu James.
{4815}{4882}Doar cu el te mariti.
{4884}{4980}Doar pentru ca-i fac onoarea|sa intre in familia noastra...
{4982}{5084}nu inseamna ca o sa-mi petrec ultimele|zile de libertate in compania lui plict

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{278}{370} *** NORD si SUD ***|(cartea 1, partea 1)
{5259}{5319}Aici, Ashton. Vino si vezi.
{5351}{5447}Un uliu verde l-a lasat, cred.|O sa se intoarca la cuib.
{5449}{5531}- Va fi dezamagit.|- Ashton, pune-l la loc!
{5533}{5593}- Nu e al tau!|- Acum e!
{5599}{5674}Nu, te rog, nu poti lua|puiul unei pasari!
{5688}{5750}Imi pare rau, Brett. Ai dreptate.
{5759}{5815}Tu l-ai gasit, tu pune-l la loc.
{5859}{5919}Daca eu nu-l pot avea,|atunci nimeni nu poate.
{6087}{6167}Miss Ashton, Miss Brett! Opriti-va!
{6182}{6248}Am zis sa va opriti, auziti?
{6305}{6366}Hai,|va cheama la conac.
{6383}{6433}Mr. Orry pleaca.
{6466}{6507}Haideti, domnisoar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:16,948 --> 00:04:21,214
And there's the favored man himself,
Miss Ashton's beau and intended.

2
00:04:21,286 --> 00:04:22,776
Don't worry, Billy.

3
00:04:22,854 --> 00:04:24,685
Ashton has a good many callers...

4
00:04:24,756 --> 00:04:27,247
but there isn't one
who has gotten her to accept.

5
00:04:27,959 --> 00:04:29,187
Courage.

6
00:04:53,151 --> 00:04:56,018
- Well done, Virgilia.
- And warmly, too.

7
00:04:56,488 --> 00:05:00,754
My word's not something I take lightly,
George. You should know that.

8
00:05:03,228 --> 00:05:06,595
Miss Virgilia, Galen DeVere, your serva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,669 --> 00:00:06,628
Indi?nske Terit?rium

2
00:00:22,277 --> 00:00:23,630
Po?

3
00:00:45,632 --> 00:00:47,998
Zd? sa, ?e sa navz?jom
sledujeme, Jazva.

4
00:00:48,067 --> 00:00:50,262
- Boj!
- Nie, u? ?iadny boj.

5
00:00:50,804 --> 00:00:53,705
Pri?iel som ti poveda?, ?e tvoji
?udia s? m?tvi, Jazva.

6
00:00:53,773 --> 00:00:55,240
Teraz my bojova?.

7
00:00:55,542 --> 00:00:58,136
Mo?no zomrie? ty,
mo?no zomriem ja.

8
00:00:59,612 --> 00:01:01,273
Mo?no zomrieme obaja.

9
00:01:03,850 --> 00:01:06,284
Jazva, m??em ?a hne? zastreli?.

10
00:01:07,487 --> 00:01:08,647

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,181 --> 00:00:57,845
Madam, op?? pre v?s postav?me
?kolu. Zadarmo.

2
00:01:00,054 --> 00:01:01,817
?plne zadarmo, madam.

3
00:01:03,324 --> 00:01:06,760
Mo?no niekde inde. Vr?tia sa.

4
00:01:07,695 --> 00:01:11,688
Nie, pozrite, u? sme sa rozhodli.
Postav?me ju presne tu.

5
00:01:12,567 --> 00:01:15,730
?plne nov? ?kola, kde sa bud?
deti u?i?...

6
00:01:16,471 --> 00:01:19,872
a budeme na ?u py?n?,
presne tu, na Mont Royal.

7
00:01:22,744 --> 00:01:25,076
A ke? sa t? diabli vr?tia...

8
00:01:26,481 --> 00:01:28,346
budeme ich ?aka?.

9
00:01:28,950 --> 00:01:31,214
- T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,607 --> 00:01:32,269
This is John Jakes. Before the Civil War...

2
00:01:32,343 --> 00:01:35,073
northerner George Hazard
and southerner Orry Main...

3
00:01:35,145 --> 00:01:37,010
met as cadets at West Point.

4
00:01:37,081 --> 00:01:39,948
They and their families
became lifelong friends...

5
00:01:40,017 --> 00:01:43,976
but they made an enemy
of the evil and sadistic Elkanah Bent.

6
00:01:44,622 --> 00:01:47,113
Bent also came to hate
Orry's young cousin...

7
00:01:47,191 --> 00:01:49,386
Charles Main, who served under him.

8
00:01:49,927 --> 00:01:51,724
George marrie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14.887 --> 00:00:17.083


2
00:01:02.208 --> 00:01:05.678


3
00:01:26.767 --> 00:01:31.046
Que estafa!
Este casamento foi c? uma despesa.

4
00:01:31.207 --> 00:01:36.885
?s vezes, minha cara irm?, eu invejo o seu
pequeno presbit?rio campestre.

5
00:01:37.967 --> 00:01:41.358
Eu sei que vo?es dois casaram por amor.

6
00:01:41.527 --> 00:01:44.325
Agora, naturalmente, a Edith pode fazer o mesmo.

7
00:01:45.728 --> 00:01:49.767
V? capit?o! Dan?e! Dan?e com a sua noiva.

8
00:02:03.567 --> 00:02:06.445
Vo?e est? aborrecida, Miss Margaret.
N?o.

9
00:02:07.887 --> 00:02:09.843
Estou cansada.
Oh.

10
00:02:10.007 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,996 --> 00:00:31,931
¡Vete! ¡Vete y no vuelvas!

2
00:00:32,620 --> 00:00:34,795
¡Fuera! ¡Fuera!

3
00:00:42,509 --> 00:00:45,009
¡No quiero ver tu cara por aquí otra vez!

4
00:00:48,882 --> 00:00:51,543
(MARGARET) Aunque el otoño se ha vuelto frío,

5
00:00:51,544 --> 00:00:54,209
sigo decidida a dar mi paseo diario.

6
00:00:54,209 --> 00:00:59,916
No puedo persuadir a mi padre de que me acompañe.
Está muy deprimido desde que mamá murió.

7
00:00:59,917 --> 00:01:05,588
Se queda en casa solo, y recibe pocas visitas.

8
00:01:11,138 --> 00:01:14,403
- Ese hombre, Higgi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,437 --> 00:00:05,767
Nu mai incurca.

2
00:01:13,610 --> 00:01:16,873
Si ce sa fac cu ceva asa
mare ca asta?

3
00:01:17,044 --> 00:01:20,205
Te rog, Bessy. Le purtam cand eram copila.

4
00:01:20,378 --> 00:01:24,277
Nu le mai pot purta nicaieri.

5
00:01:25,312 --> 00:01:28,642
Bine. O sa le pastrez, doar de data asta.

6
00:01:28,813 --> 00:01:30,870
Doar sa le privesc.

7
00:01:31,046 --> 00:01:33,376
Unde e Nicholas?

8
00:01:35,880 --> 00:01:40,040
Oh, a fost distrus pentru cum
a decurs greva.

9
00:01:40,214 --> 00:01:42,703
Era un om din sindicat, stii?

10
00:01:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{736}{810}Go on! Get out and don't come back!
{814}{881}Go on! Go on!
{1074}{1154}And don't show your face in here again!
{1234}{1300}Although the autumn|is turning chilly,
{1304}{1367}I am still determined to take my daily walk.
{1371}{1509}I cannot persuade Father to join me. He has been|very cast down since Mother's death.
{1514}{1650}He keeps to the house and his own company|and he has very few visitors to disturb him.
{1789}{1871}- That man Higgins is here.|- Show him up, Dixon.
{1875}{1961}If you saw his shoes|you'd say the kitchen were a better place!
{1965}{2032}He can wipe them, surely.
{2319}{2374}I've been looking for work.
{237

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,437 --> 00:00:05,767
Nu mai incurca.

2
00:01:13,610 --> 00:01:16,873
Si ce sa fac cu ceva asa
mare ca asta?

3
00:01:17,044 --> 00:01:20,205
Te rog, Bessy. Le purtam cand eram copila.

4
00:01:20,378 --> 00:01:24,277
Nu le mai pot purta nicaieri.

5
00:01:25,312 --> 00:01:28,642
Bine. O sa le pastrez, doar de data asta.

6
00:01:28,813 --> 00:01:30,870
Doar sa le privesc.

7
00:01:31,046 --> 00:01:33,376
Unde e Nicholas?

8
00:01:35,880 --> 00:01:40,040
Oh, a fost distrus pentru cum
a decurs greva.

9
00:01:40,214 --> 00:01:42,703
Era un om din sindicat, stii?

10
00:01:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{320}{372}*** NORD SI SUD ***|(cartea 1, partea 3)
{4580}{4613}Tata s-a intors?
{4694}{4727}E inauntru.
{4788}{4862}George, asculta.|Inca nu intelegi.
{4866}{4899}Nu vreau sa inteleg.
{4934}{4985}Prefer sa ramanem prieteni.
{4992}{5055}- Priam e proprietatea tatalui meu.|- Nu.
{5086}{5130}Nu inteleg.
{5432}{5488}Dimineata plec, Orry.
{5503}{5572}Bine. Te duc la tren.
{6355}{6403}Asta o sa opreasca trenul.
{6534}{6565}Asta e tot?
{6576}{6632}Nu. E incarcatura de Charleston.
{6634}{6692}Trece pe aici in fiecare zi|cam pe la ora asta.
{6694}{6756}Cursa locala vine|in 20 de minute.
{7525}{7554}Priam!
{7566}{7590}Stai!
{8083}{8115}Orry, n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,727 --> 00:03:07,195
It doesn't seem to matter now.

2
00:03:07,607 --> 00:03:10,883
All those weapons destroyed.

3
00:03:11,247 --> 00:03:14,762
Oh, good Lord. How we
could've used those guns.

4
00:03:20,287 --> 00:03:23,962
Forgive me.
I haven't been sleeping well lately.

5
00:03:24,207 --> 00:03:25,765
I understand.

6
00:03:26,047 --> 00:03:29,483
Sherman is exacting a terrible price
from South Carolina...

7
00:03:29,647 --> 00:03:32,161
...for leading the way into Secession.

8
00:03:32,327 --> 00:03:34,966
You must be worried
about your family there.

9
00:03:36,127

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,057 --> 00:03:12,422
My father back?

2
00:03:15,795 --> 00:03:17,194
He's inside.

3
00:03:19,732 --> 00:03:22,792
George, listen.
You still don't understand this.

4
00:03:22,969 --> 00:03:24,334
I don't want to.

5
00:03:25,805 --> 00:03:27,932
I'd rather keep your friendship.

6
00:03:28,241 --> 00:03:30,869
- Priam is my father's property.
- No.

7
00:03:32,145 --> 00:03:33,976
I don't understand that.

8
00:03:46,593 --> 00:03:48,925
I have to leave in the morning, Orry.

9
00:03:49,529 --> 00:03:52,430
All right. I'll take you to the train.

10
00:04:25,064 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,036 --> 00:03:12,903
I declare,
I wish I could go out exactly like this.

2
00:03:13,607 --> 00:03:16,838
Ashton, I've just had
the most wonderful news.

3
00:03:17,010 --> 00:03:18,500
I beg your pardon.

4
00:03:18,979 --> 00:03:20,446
Goodness, little sister...

5
00:03:20,514 --> 00:03:23,779
you act as though
people were born with clothes on.

6
00:03:24,117 --> 00:03:28,178
Ashton, I've had a message from Billy.
He got here three days ago.

7
00:03:29,556 --> 00:03:31,615
He hasn't bothered
to get in touch till now?

8
00:03:31,691 --> 00:03:33,318
Not very gallant.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{400}�eviri:zeugma zma3535@gmail.com|© divxforever.us
{4161}{4241}Bugün seni iyi gördüðüme sevindim.
{4256}{4294}Kendini daha iyi hissediyor gibisin.
{4296}{4361}�yiyim, teþekkür ederim.
{4363}{4428}Sadece bataklýk hummasýna tutulmuþum.
{4430}{4498}Ama þimdi iyiyim. Gayet iyi.
{4508}{4583}Forbes LaMotte'le bu gün ata binmeye|gidecek kadar iyiyim.
{4626}{4699}Ama evlenmene sadece birkaç|hafta kaldý.
{4726}{4803}Bütün zamanýný James'le geçirirsin|diye düþünmüþtüm.
{4814}{4881}Ne de olsa o senin evleneceðin adam.
{4883}{4979}Evlenerek onu ailemize girme|ayrýcalýðýyla onurlandýrmýþ olmam...
{4981}{5026}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

 2 R

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,620 --> 00:02:56,953
I'm glad to see you
in such a lively mood today.

2
00:02:57,591 --> 00:02:59,149
You must be feeling better.

3
00:02:59,226 --> 00:03:01,956
There's nothing wrong with me,
thank you very much.

4
00:03:02,028 --> 00:03:04,758
I just had a touch of the marsh fever.

5
00:03:04,831 --> 00:03:07,664
But I'm feeling fine now. Just fine.

6
00:03:08,068 --> 00:03:11,196
Well enough to go riding today
with Forbes LaMotte.

7
00:03:13,006 --> 00:03:16,032
Why, your wedding is only
a few weeks away.

8
00:03:17,177 --> 00:03:20,374
I'd have thought you'd be spendin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,720 --> 00:02:51,235
Fijn dat je in zo'n goede
stemming bent.

2
00:02:51,480 --> 00:02:55,314
Je voelt je vast beter.
- Mij mankeert niks.

3
00:02:55,520 --> 00:02:58,512
Ik had alleen 'n beetje last
van moeraskoorts.

4
00:02:58,720 --> 00:03:00,278
Maar ik voel me prima.

5
00:03:00,480 --> 00:03:04,519
Goed genoeg om met Forbes
LaMotte te gaan paardrijden.

6
00:03:06,400 --> 00:03:09,597
Maar je trouwt over 'n paar
weken.

7
00:03:10,400 --> 00:03:13,631
Ik dacht dat je al je tijd bij
James zou doorbrengen.

8
00:03:13,840 --> 00:03:16,673
Hij is tenslotte je aanstaande

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,280 --> 00:01:43,556
ZEMLJA MOG POREKLA
Prevod by Don Vito

2
00:04:00,120 --> 00:04:03,157
<i>Nikada i nikada više</i>

3
00:04:05,080 --> 00:04:09,471
<i>ova predivna zemlja
neæe osetiti ugnjetavanje</i>

4
00:04:10,680 --> 00:04:13,638
<i>od strane drugih.</i>

5
00:04:49,720 --> 00:04:53,395
<i>Ja nisam kriminalac,
ali sam se posvetio služenju zemlje.</i>

6
00:04:56,480 --> 00:04:58,471
<i>Pozivam se na moje nadreðene
da potvrde te!</i>

7
00:04:59,760 --> 00:05:04,675
Pukovnik Henry De Jager, Južno
Afrièki zloèinac broj jedan.

8
00:05:07,040 --> 00:05:08,792
Tony,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,900 --> 00:00:10,196
No te lo crees ni tú

2
00:00:10,281 --> 00:00:12,081
Que me muera aquí mismo si miento

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,987
Esa sí sería una buena historia

4
00:00:16,398 --> 00:00:17,398
Hey, tío, aquí

5
00:00:19,735 --> 00:00:20,805
Hey, Clay, ven aquí

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,858
Necesito que me apoyes en algo

7
00:00:25,511 --> 00:00:27,211
Bueno, supongo que ya sabemos en qué lugar estamos

8
00:00:27,342 --> 00:00:29,023
No asumas eso tío

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Quizá hay una explicación

10
00:00:32,043 --> 00:00:33,643
Pues

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,953
South Park 801 512x384 Xvid 141MB

2
00:00:30,036 --> 00:00:32,500
Subtitles by Tzar

3
00:00:38,769 --> 00:00:43,679
Hello, Mr. Garrison, I'm Dr. Biber.
I'll be performing your surgery today.

4
00:00:44,014 --> 00:00:47,479
God bless you, Doctor.
I know you'll make me well again.

5
00:00:47,795 --> 00:00:52,207
Now, you're absolutely sure you want a vaginoplasty?

6
00:00:52,364 --> 00:00:58,492
My whole life I've been a woman trapped in a man's body.
A sex-change operation is my last chance at happiness.

7
00:00:58,615 --> 00:01:00,332
All right, then let's b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,162 --> 00:00:32,864
Hi, welcome to P.F Chang's.

2
00:00:32,865 --> 00:00:35,669
How spicy would you like me
to make your Chang sauce?

3
00:00:35,849 --> 00:00:38,279
Chris, the people at Table 3 need their check.

4
00:00:38,346 --> 00:00:39,960
I know. I'm swamped.

5
00:00:39,988 --> 00:00:42,543
I've got no help here!
- Well what about the new waiter?

6
00:00:42,646 --> 00:00:46,180
The new waiter is useless.
And, I think he's high.

7
00:00:47,299 --> 00:00:50,465
How spicy would you like your Chang sauce?

8
00:00:50,794 --> 00:00:52,535
Will you just place our order, ple

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,300
..:: SOUTH PARK 614 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Pøeklad a èasování: MND

3
00:00:35,305 --> 00:00:38,500
- Chtìla jste mì vidìt, øeditelko?
- Ano, pane Garrisone. Posaïte se.

4
00:00:39,581 --> 00:00:44,500
Nedávno jste žádal, abyste
mohl zase uèit ve tøetí tøídì.

5
00:00:44,600 --> 00:00:45,500
Jsem si vìdom.

6
00:00:45,602 --> 00:00:50,800
Narovinu vám øíkám, že nìkterým
z nás se nelíbily vaše sexuální zájmy.

7
00:00:50,900 --> 00:00:53,200
Nebylo to od nás hezké
a chci vám to vynahradit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
..:: SOUTH PARK 615 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,500
Pøeklad: ShadoW
Korekce: MND

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,700
Opatrnì s mým dítìtem.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
- Co tu máme?
- Nevím, vypadá to na kód 56.

5
00:00:44,600 --> 00:00:48,500
- Kenny, zavøi zobák.
- Budeš v poøádku, zlatíèko.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,900
Dejte mi 50 ml ketamínu.
A tomu dítìti taky nìco.

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
- Bude v poøádku?
- Nechte doktora pracovat.

8
00:01:02,600 --> 00:01:07,500
- Doktore, už ví

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,310 --> 00:00:07,250
To byla ale psina!
Líbilo se vám to?

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,810
- To se vsaïte!
- Byla to dobrá epizoda, ne?

3
00:00:09,980 --> 00:00:13,150
Další díl se jmenuje
"Damián" a je náš oblíbený.

4
00:00:13,320 --> 00:00:17,950
Je o dobru a zlu a o
tom být novej ve škole.

5
00:00:18,130 --> 00:00:22,120
Správnì, South Parke�áci.
Být nováèkem mùže být tìžké.

6
00:00:22,300 --> 00:00:27,170
Matt a já to víme, protože jsme
furt všechny nové spolužáky bili.

7
00:00:27,330 --> 00:00:30,030
Protože v této epizodì je
Ježíš

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,050 --> 00:00:05,450
..:: Titulky od Dave_Davidfl upravil MND ::..

2
00:00:33,440 --> 00:00:37,344
�, Mocný èarodìji z Gregendathu.
Jaký úkol máš pro Hranièáøe a Paladina?

3
00:00:37,444 --> 00:00:42,983
K záchranì království potøebuji koláè
a zmrzlinu. A magický štít. Pospìšte!

4
00:00:43,083 --> 00:00:45,018
To je debilní úkol, Cartmane!