Rezultatele cautarii de subtitrari pentru New Guy 2003 1 Cd Czech Cz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1464}{1548}Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.Nen? divu! Pod?vej se na sebe.
{1587}{1680}Jestli chce? zm?nit ?ivot, tak poslouchej tohle.
{1685}{1762}B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,je to v?lka.
{1767}{1831}Dizzy Harrison je toho nejlep??m p??kladem.
{1836}{1891}pod?vejte se, jeho p??b?h je i m?j p??b?h.
{1896}{1956}Proto?e za ka?d?m takzvan?m hrdinou...
{1961}{2073}...je nasran? borec kter?mu se nedostalo uzn?n?!
{2145}{2186}Mus?me se ale o kousek vr?tit.
{2189}{2299}U? jako mal? d?t? m?l Dizzy Harrison sv?j osobyt? styl.
{3212}{3301}Jak vid?te, nem?l s t?m mnoho pr?ce.
{4478}{4517}Zranil jsem se!
{4521}{4584}A nevypadalo, ?e by to m?lo b?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1386}{1446}www.titulky.com
{1466}{1549}Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.|Nen? divu! Pod?vej se na sebe.
{1589}{1682}Jestli chce? zm?nit ?ivot, |tak poslouchej tohle.
{1685}{1763}B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,|je to v?lka.
{1767}{1831}Dizzy Harrison|je toho nejlep??m p??kladem.
{1836}{1892}pod?vejte se|jeho p??b?h je i m?j p??b?h.
{1896}{1958}Proto?e za ka?d?m|takzvan?m hrdinou...
{1963}{2074}...je nasran? borec|kter?mu se nedostalo uzn?n?!
{2146}{2186}Mus?me se ale o kousek vr?tit.
{2190}{2299}U? jako mal? d?t? m?l Dizzy Harrison| sv?j osobyt? styl.
{3213}{3302}Jak vid?te, nem?l| s t?m mnoho pr?ce.
{4479}{4518}Zranil jsem se!
{4523}{45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:54.16,00:00:59.64
Titulky p?elo?il "KRELL" ?[br](krell@centrum.cz) 2003

00:01:01.16,00:01:04.64
Sly?el jsem, ?e m?? n?jak? probl?my.[br]Nen? divu! Jen se na sebe pod?vej.

00:01:06.28,00:01:10.16
Chce? zm?nit sv?j ?ivot,[br]tak?e sis p?i?el poslechnout tenhle p??b?h.

00:01:10.32,00:01:13.56
Popularita na st?edn? ?kole, to nen? sout??,[br]to je v?lka.

00:01:13.72,00:01:16.40
Dizzy Harrison[br]je toho p??kladem.

00:01:16.60,00:01:18.92
Jeho p??b?h,[br]je ve skute?nosti m?j p??b?h.

00:01:19.12,00:01:21.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:01.16,00:01:04.64
Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.[br]Nen? divu! Pod?vej se na sebe.

00:01:06.28,00:01:10.16
Jestli chce? zm?nit ?ivot, [br]tak poslouchej tohle.

00:01:10.32,00:01:13.56
B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,[br]je to v?lka.

00:01:13.72,00:01:16.40
Dizzy Harrison[br]je toho nejlep??m p??kladem.

00:01:16.60,00:01:18.92
pod?vejte se[br]jeho p??b?h je i m?j p??b?h.

00:01:19.12,00:01:21.68
Proto?e za ka?d?m[br]takzvan?m hrdinou...

00:01:21.88,00:01:26.52
...je nasran? borec[br]kter?mu se nedostalo uzn?n?!

00:01:29.52,00:01:31.20
Mus?me se ale o kousek vr?tit.

00:01:31.36,00:01:35.92
U? jako mal? d?t? m?l Dizzy Harrison[br] sv?j osobyt? styl.

0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1386}{1446}www.titulky.com
{1466}{1550}Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.|Nen? divu! Pod?vej se na sebe.
{1589}{1682}Jestli chce? zm?nit ?ivot, |tak poslouchej tohle.
{1686}{1764}B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,|je to v?lka.
{1768}{1832}Dizzy Harrison|je toho nejlep??m p??kladem.
{1837}{1892}pod?vejte se|jeho p??b?h je i m?j p??b?h.
{1897}{1958}Proto?e za ka?d?m|takzvan?m hrdinou...
{1963}{2074}...je nasran? borec|kter?mu se nedostalo uzn?n?!
{2146}{2187}Mus?me se ale o kousek vr?tit.
{2190}{2300}U? jako mal? d?t? m?l Dizzy Harrison| sv?j osobyt? styl.
{3214}{3303}Jak vid?te, nem?l| s t?m mnoho pr?ce.
{4480}{4519}Zranil jsem se!
{4524}{45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,167 --> 00:00:05,167
V?? velk? ?LOVEK
m??e b?t velk? P??NOS.

2
00:00:13,250 --> 00:00:15,250
Jak: z?skat lep??
t?lo za 5 dn?

3
00:00:28,250 --> 00:00:30,250
Jak: feng shui
v?? byt

4
00:00:33,208 --> 00:00:35,208
?pln? pr?vodce k orgasmu.
S n?m nebo bez n?j.

5
00:00:38,958 --> 00:00:41,125
Kdybyste v?d?l ??m jsem
pr?v? te? pro?la.

6
00:00:41,167 --> 00:00:43,833
Ten chlap byl p??mo
p?ede mnou, jel trochu...

7
00:00:43,875 --> 00:00:45,958
Zaslou?? si pokutu
Jsem si jist?...

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
?ena nikdy neprozrad?
sv?j v?k.

9
00:00:48,292 --> 00:00:49,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,160 --> 00:01:04,640
Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.
Nen? divu! Pod?vej se na sebe.

2
00:01:06,280 --> 00:01:10,160
Jestli chce? zm?nit ?ivot,
tak poslouchej tohle.

3
00:01:10,280 --> 00:01:13,560
B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,
je to v?lka.

4
00:01:13,720 --> 00:01:16,400
Dizzy Harrison
je toho nejlep??m p??kladem.

5
00:01:16,560 --> 00:01:18,920
pod?vejte se
jeho p??b?h je i m?j p??b?h.

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,680
Proto?e za ka?d?m
takzvan?m hrdinou...

7
00:01:21,880 --> 00:01:26,520
...je nasran? borec
kter?mu se nedostalo uzn?n?!

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,080 --> 00:00:20,832
KLID

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,235
ZLO?IN PROTI M?D?
JSTE ZAT?ENA!

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,714
JAK SI U??T!

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,194
SEXY KLUK
NA DVOUSTRAN?

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,550
MILOSTN? KO?IST
M?E B?T VELK? P??NOS

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,276
JAK NA TO:
LEP?? POSTAVA DO 5 DN?

7
00:00:36,520 --> 00:00:37,873
AUTORKA ANDIE ANDERSONOV?

8
00:00:44,120 --> 00:00:45,633
KV?Z O L?SCE

9
00:00:48,760 --> 00:00:50,910
JAK NA TO:
BYDLEN? PODLE FENG SHUI

10
00:00:51,160 --> 00:00:52,718
AUTORKA ANDIE ANDERSONOV?

11
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1505}{1592}Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.|Nen? divu! Pod?vej se na sebe.
{1633}{1730}Jestli chce? zm?nit ?ivot, |tak poslouchej tohle.
{1734}{1815}B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,|je to v?lka.
{1819}{1886}Dizzy Harrison|je toho nejlep??m p??kladem.
{1891}{1949}pod?vejte se|jeho p??b?h je i m?j p??b?h.
{1954}{2018}Proto?e za ka?d?m|takzvan?m hrdinou...
{2023}{2139}...je nasran? borec|kter?mu se nedostalo uzn?n?!
{2214}{2256}Mus?me se ale o kousek vr?tit.
{2260}{2374}U? jako mal? d?t? m?l Dizzy Harrison| sv?j osobit? styl.
{3327}{3420}Jak vid?te, nem?l| s t?m mnoho pr?ce.
{4647}{4688}Zranil jsem se!
{4693}{4758}A nevypadalo, ?e|by to m?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{275}{460}Encoding: KOPY studio?
{477}{521}KLID|?COMPOSURE?
{526}{581}ZLO?IN PROTI M?D?|JSTE ZAT?ENA!
{586}{618}JAK SI U??T!
{623}{655}SEXY KLUK|NA DVOUSTRAN?
{660}{714}MILOSTN? KO?IST|M?E B?T VELK? P??NOS
{854}{907}JAK NA TO:|LEP?? POSTAVA DO 5 DN?
{913}{947}AUTORKA ANDIE ANDERSONOV?
{1103}{1141}KV?Z O L?SCE
{1219}{1273}JAK NA TO:|BYDLEN? PODLE FENG SHUI
{1279}{1318}AUTORKA ANDIE ANDERSONOV?
{1348}{1395}KOMPLETN? PR?VODCE|ORGASMEM
{1517}{1629}Zabr?nila jsem stra?n? nehod?.|Ten chlap?k p?ede mnou...
{1634}{1677}Ten m? dostat pokutu!
{1682}{1739}?ena nikdy neprozrazuje sv?j v?k.
{1744}{1818}...jet 16-i kilo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{350}P?eklad titulk?: Milan Ku?era|Synchro a korekce StaBa
{960}{1011}K?? bys v?d?la,|co jsem zrovna ?e?ila.
{1012}{1076}Chci ??ci: tenhle chlap byl zrovna|p?ede mnou, ?el tro?i?ku bl??...
{1077}{1127}Ten chlap zaslou?? pokutu.|Jsem si jist?, ?e...
{1128}{1183}Spr?vn? ?ena nikdy neodhal? sv?j v?k.
{1183}{1214}U? jsem v tomhle vztahu asi...
{1215}{1250}Jel po d?lnici tak patn?ct km/h!
{1252}{1276}Sna??m se...
{1447}{1532}A teprve tehdy se lid T?d?ikist?nu...
{1533}{1593}dozv? o pravd? a trval?m m?ru.
{1594}{1680}Andie, je to skv?l?!
{1683}{1721}Je to opravdu citliv? naps?no.
{1722}{1807}Ale nikdy se to neobjev? na|str?nk?ch Composure

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,160 --> 00:01:04,640
Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.
Nen? divu! Pod?vej se na sebe.

2
00:01:06,280 --> 00:01:10,160
Jestli chce? zm?nit ?ivot,
tak poslouchej tohle.

3
00:01:10,280 --> 00:01:13,560
B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,
je to v?lka.

4
00:01:13,720 --> 00:01:16,400
Dizzy Harrison
je toho nejlep??m p??kladem.

5
00:01:16,560 --> 00:01:18,920
pod?vejte se
jeho p??b?h je i m?j p??b?h.

6
00:01:19,120 --> 00:01:21,680
Proto?e za ka?d?m
takzvan?m hrdinou...

7
00:01:21,880 --> 00:01:26,520
...je nasran? borec
kter?mu se nedostalo uzn?n?!

8
00:01:29,520 --> 00:01:31,20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,633 --> 00:00:02,928

2
00:00:02,967 --> 00:00:09,923

3
00:00:11,534 --> 00:00:15,058

4
00:00:15,101 --> 00:00:19,294

5
00:00:19,336 --> 00:00:21,324

6
00:00:21,369 --> 00:00:22,595

7
00:00:22,635 --> 00:00:24,261

8
00:00:26,237 --> 00:00:28,533

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,332

10
00:00:30,370 --> 00:00:32,302

11
00:00:32,337 --> 00:00:33,963

12
00:00:34,004 --> 00:00:37,062

13
00:00:38,738 --> 00:00:40,897

14
00:00:40,938 --> 00:00:43,598

15
00:00:43,639 --> 00:00:45,730

16
00:00:45,773 --> 00:00:48,035

17
00:00:48,073 --> 00:00:49,334

18
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,633 --> 00:00:02,928
A na to m??e? vz?t jed
m? to cenu to, d?t?

2
00:00:02,967 --> 00:00:09,923
'CAUSE co vy dostanete je m?

3
00:00:11,534 --> 00:00:15,058
Neob?vej se
nechat to obejmout vy

4
00:00:15,101 --> 00:00:19,294
J? v?m uk??i
ka?dou mali?kost o l?sce

5
00:00:19,336 --> 00:00:21,324
-jo, jo
-vy opravdu chcete ? to?

6
00:00:21,369 --> 00:00:22,595
KDY? chcete to,
vy m??ete dostat to

7
00:00:22,635 --> 00:00:24,261
KDY? vy dostanete to, nebudete litovat.

8
00:00:26,237 --> 00:00:28,533
Tak co vy ud?l?te?

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,332
L?ska je jako mot?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:54.16,00:00:59.64


00:01:01.16,00:01:04.64
Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.[br]Nen? divu! Pod?vej se na sebe.

00:01:06.28,00:01:10.16
Jestli chce? zm?nit ?ivot, [br]tak poslouchej tohle.

00:01:10.32,00:01:13.56
B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,[br]je to v?lka.

00:01:13.72,00:01:16.40
Dizzy Harrison[br]je toho nejlep??m p??kladem.

00:01:16.60,00:01:18.92
pod?vejte se[br]jeho p??b?h je i m?j p??b?h.

00:01:19.12,00:01:21.68
Proto?e za ka?d?m[br]takzvan?m hrdinou...

00:01:21.88,00:01:26.52
...je na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{547}{607}www.titulky.com
{627}{675}V?? velk? ?LOVEK|m??e b?t velk? P??NOS.
{868}{916}Jak: z?skat lep??|t?lo za 5 dn?
{1228}{1276}Jak: feng shui|v?? byt
{1347}{1395}?pln? pr?vodce k orgasmu.|S n?m nebo bez n?j.
{1485}{1537}Kdybyste v?d?l, ??m jsem|pr?v? te? pro?la.
{1538}{1602}Ten chlap byl p??mo|p?ede mnou, jel trochu...
{1603}{1653}Zaslou?? si pokutu.|Jsem si jist?...
{1654}{1708}?ena nikdy neprozrad?|sv?j v?k.
{1709}{1739}Ten vztah jsem vydr?ela...
{1740}{1776}Jel na d?lnici deset |mil za hodinu.
{1809}{1857}Jak: se vymluvit|z pokuty
{1972}{2058}''A jenom pot? poznaj?|obyvatel? T?d?ikist?nu...
{2059}{2118}skute?n? a trval? m?r.''
{21

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,282 --> 00:00:28,597
Kluci, ticho.

2
00:00:31,286 --> 00:00:34,122
R?d bych pronesl p??pitek.

3
00:00:36,291 --> 00:00:38,710
Na t?i prsteny man?elstv?.

4
00:00:40,295 --> 00:00:42,588
Z?snubn? prsten.

5
00:00:44,299 --> 00:00:46,426
Svatebn? prsten.

6
00:00:47,302 --> 00:00:49,262
A utrpen?!

7
00:00:51,306 --> 00:00:52,557
Na Paula!

8
00:00:54,309 --> 00:00:55,643
D?kuju.

9
00:00:56,311 --> 00:00:58,187
Do dna! Do dna!

10
00:01:13,287 --> 00:01:15,831
No tak, chlape.
Odva? se trochu.

11
00:01:16,290 --> 00:01:20,252
J? jsem nudn? pr?vn?k,
ale ty jsi byl ten b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,282 --> 00:00:28,597
Kluci, ticho.

2
00:00:31,286 --> 00:00:34,122
R?d bych pronesl p??pitek.

3
00:00:36,291 --> 00:00:38,710
Na t?i prsteny man?elstv?.

4
00:00:40,295 --> 00:00:42,588
Z?snubn? prsten.

5
00:00:44,299 --> 00:00:46,426
Svatebn? prsten.

6
00:00:47,302 --> 00:00:49,262
A utrpen?!

7
00:00:51,306 --> 00:00:52,557
Na Paula!

8
00:00:54,309 --> 00:00:55,643
D?kuju.

9
00:00:56,311 --> 00:00:58,187
Do dna! Do dna!

10
00:01:13,287 --> 00:01:15,831
No tak, chlape.
Odva? se trochu.

11
00:01:16,290 --> 00:01:20,252
J? jsem nudn? pr?vn?k,
ale ty jsi byl ten b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,179 --> 00:00:28,179
V?? velk? ?LOVEK
m??e b?t velk? P??NOS.

2
00:00:36,232 --> 00:00:38,232
Jak: z?skat lep??
t?lo za 5 dn?

3
00:00:51,252 --> 00:00:53,252
Jak: feng shui
v?? byt

4
00:00:56,188 --> 00:00:58,188
?pln? pr?vodce k orgasmu.
S n?m nebo bez n?j.

5
00:01:01,961 --> 00:01:04,122
Kdybyste v?d?l, ??m jsem
pr?v? te? pro?la.

6
00:01:04,163 --> 00:01:06,825
Ten chlap byl p??mo
p?ede mnou, jel trochu...

7
00:01:06,866 --> 00:01:08,959
Zaslou?? si pokutu.
Jsem si jist?...

8
00:01:09,002 --> 00:01:11,266
?ena nikdy neprozrad?
sv?j v?k.

9
00:01:11,304 --> 00:01:12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:54.16,00:00:59.64


00:01:01.16,00:01:04.64
Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.[br]Nen? divu! Pod?vej se na sebe.

00:01:06.28,00:01:10.16
Jestli chce? zm?nit ?ivot, [br]tak poslouchej tohle.

00:01:10.32,00:01:13.56
B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,[br]je to v?lka.

00:01:13.72,00:01:16.40
Dizzy Harrison[br]je toho nejlep??m p??kladem.

00:01:16.60,00:01:18.92
pod?vejte se[br]jeho p??b?h je i m?j p??b?h.

00:01:19.12,00:01:21.68
Proto?e za ka?d?m[br]takzvan?m hrdinou...

00:01:21.88,00:01:26.52
...je na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

14
00:00:03,961 --> 00:01:11,122
P?eklad titulk?: Milan Ku?era, 2003
Titulky vyrobeny lept?n?m.

15
00:01:01,961 --> 00:01:04,122
K?? bys v?d?la,
co jsem zrovna ?e?ila.

16
00:01:04,163 --> 00:01:06,825
Chci ??ci: tenhle chlap byl zrovna
p?ede mnou, ?el tro?i?ku bl??...

17
00:01:06,866 --> 00:01:08,959
Ten chlap zaslou?? pokutu.
Jsem si jist?, ?e...

18
00:01:09,002 --> 00:01:11,266
Spr?vn? ?ena nikdy neodhal? sv?j v?k.

19
00:01:11,304 --> 00:01:12,566
U? jsem v tomhle vztahu asi...

20
00:01:12,605 --> 00:01:14,095
Jel po d?lnici tak patn?ct km/h!

21
00:01:14,140 --> 00:01:15,164
Sna??m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1466}{1550}Sly?el jsem, ?e m?? probl?my.|Nen? divu! Pod?vej se na sebe.
{1589}{1682}Jestli chce? zm?nit ?ivot, |tak poslouchej tohle.
{1686}{1764}B?t obl?ben? na st?edn? nen? sout??,|je to v?lka.
{1767}{1832}Dizzy Harrison|je toho nejlep??m p??kladem.
{1837}{1892}pod?vejte se|jeho p??b?h je i m?j p??b?h.
{1897}{1958}Proto?e za ka?d?m|takzvan?m hrdinou...
{1963}{2074}...je nasran? borec|kter?mu se nedostalo uzn?n?!
{2146}{2187}Mus?me se ale o kousek vr?tit.
{2190}{2300}U? jako mal? d?t? m?l Dizzy Harrison| sv?j osobyt? styl.
{3214}{3303}Jak vid?te, nem?l| s t?m mnoho pr?ce.
{4480}{4519}Zranil jsem se!
{4524}{4586}A nevypadalo, ?e|by to m?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1680}{1749}V?dy kdy? mysl?m o na?i skute?nosti
{1752}{1850}Mysl?m o brance p??let?|na leti?ti Heatrow
{1852}{1924}V?eobecn? n?zory mluv? ?e ?ijeme|v sv?t? nenavisti a chtivosti
{1926}{1974}Ale j? to tak nevid?m
{1977}{2049}M? se zd? ?e laska je v?ude
{2052}{2123}Mo?n? ne v?dy je impozantn?|a stoj?c? rozhla?ov?n?.
{2126}{2174}Ale v?dy je.
{2176}{2324}Synov? i otcov?, matka i dcera, man?el?|i ?eny, kluci i holky, sta?? p??tel?.
{2326}{2373}Kdy? letadla nabourali do WTC
{2376}{2498}Jestli si pamatuju, ??dn? z telefon?,|se net?kal nen?visti nebo pomsty.
{2500}{2573}V?echny se tykali lasky.
{2575}{3097}Jestli ji bude? hledat, m?m skrytou|p?edt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

14
00:00:03,961 --> 00:01:11,122
P?eklad titulk?: Milan Ku?era, 2003
Titulky vyrobeny lept?n?m.

15
00:01:01,961 --> 00:01:04,122
K?? bys v?d?la,
co jsem zrovna ?e?ila.

16
00:01:04,163 --> 00:01:06,825
Chci ??ci: tenhle chlap byl zrovna
p?ede mnou, ?el tro?i?ku bl??...

17
00:01:06,866 --> 00:01:08,959
Ten chlap zaslou?? pokutu.
Jsem si jist?, ?e...

18
00:01:09,002 --> 00:01:11,266
Spr?vn? ?ena nikdy neodhal? sv?j v?k.

19
00:01:11,304 --> 00:01:12,566
U? jsem v tomhle vztahu asi...

20
00:01:12,605 --> 00:01:14,095
Jel po d?lnici tak patn?ct km/h!

21
00:01:14,140 --> 00:01:15,164
Sna??m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,179 --> 00:00:28,179
V?? velk? ?LOVEK
m??e b?t velk? P??NOS.

2
00:00:36,232 --> 00:00:38,232
Jak: z?skat lep??
t?lo za 5 dn?

3
00:00:51,252 --> 00:00:53,252
Jak: feng shui
v?? byt

4
00:00:56,188 --> 00:00:58,188
?pln? pr?vodce k orgasmu.
S n?m nebo bez n?j.

5
00:01:01,961 --> 00:01:04,122
Kdybyste v?d?l ??m jsem
pr?v? te? pro?la.

6
00:01:04,163 --> 00:01:06,825
Ten chlap byl p??mo
p?ede mnou, jel trochu...

7
00:01:06,866 --> 00:01:08,959
Zaslou?? si pokutu
Jsem si jist?...

8
00:01:09,002 --> 00:01:11,266
?ena nikdy neprozrad?
sv?j v?k.

9
00:01:11,304 --> 00:01:12,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,798
L?stky? Skv?l? l?stky.

2
00:00:01,836 --> 00:00:04,236
Prvn? ?ada,
p??mo v d?ji?ti.

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,137
M??e? cejtit...

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,301
pot.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,970
Myslim, ?e...

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,545
nemusim pracovat.

7
00:00:15,711 --> 00:00:18,478
Zavol?m Tonymu,
aby ?el za m?, jo?

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,652
Skv?l?.

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,245
D?kuju.

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,155
Zlato, nem?? v?bec za co.

11
00:00:24,192 --> 00:00:27,161
Ano!

12
00:00:27,195 --> 00:00:29,823

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,179 --> 00:00:28,179
V?? velk? ?LOVEK
m??e b?t velk? P??NOS.

2
00:00:36,232 --> 00:00:38,232
Jak: z?skat lep??
t?lo za 5 dn?

3
00:00:51,252 --> 00:00:53,252
Jak: feng shui
v?? byt

4
00:00:56,188 --> 00:00:58,188
?pln? pr?vodce k orgasmu.
S n?m nebo bez n?j.

5
00:01:01,961 --> 00:01:04,122
Kdybyste v?d?l ??m jsem
pr?v? te? pro?la.

6
00:01:04,163 --> 00:01:06,825
Ten chlap byl p??mo
p?ede mnou, jel trochu...

7
00:01:06,866 --> 00:01:08,959
Zaslou?? si pokutu
Jsem si jist?...

8
00:01:09,002 --> 00:01:11,266
?ena nikdy neprozrad?
sv?j v?k.

9
00:01:11,304 --> 00:01:12,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,179 --> 00:00:28,179
V?? velk? ?LOVEK
m??e b?t velk? P??NOS.

2
00:00:36,232 --> 00:00:38,232
Jak: z?skat lep??
t?lo za 5 dn?

3
00:00:51,252 --> 00:00:53,252
Jak: feng shui
v?? byt

4
00:00:56,188 --> 00:00:58,188
?pln? pr?vodce k orgasmu.
S n?m nebo bez n?j.

5
00:01:01,961 --> 00:01:04,122
Kdybyste v?d?l, ??m jsem
pr?v? te? pro?la.

6
00:01:04,163 --> 00:01:06,825
Ten chlap byl p??mo
p?ede mnou, jel trochu...

7
00:01:06,866 --> 00:01:08,959
Zaslou?? si pokutu.
Jsem si jist?...

8
00:01:09,002 --> 00:01:11,266
?ena nikdy neprozrad?
sv?j v?k.

9
00:01:11,304 --> 00:01:12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,798
L?stky? Skv?l? l?stky.

2
00:00:01,836 --> 00:00:04,236
Prvn? ?ada,
p??mo v d?ji?ti.

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,137
M??e? cejtit...

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,301
pot.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,970
Myslim, ?e...

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,545
nemusim pracovat.

7
00:00:15,711 --> 00:00:18,478
Zavol?m Tonymu,
aby ?el za m?, jo?

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,652
Skv?l?.

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,245
D?kuju.

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,155
Zlato, nem?? v?bec za co.

11
00:00:24,192 --> 00:00:27,161
Ano!

12
00:00:27,195 --> 00:00:29,823

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{625}{672}All right, guys. Quiet down.
{673}{696}Kill it.
{721}{768}All right,|I'd like to propose a toast.
{841}{888}To the three rings of marriage.
{937}{984}There's the engagement ring.
{1033}{1080}There's the wedding ring.
{1105}{1152}And there's suffering!
{1201}{1224}To Paul!
{1273}{1296}Thank you.
{1321}{1344}Drink! Drink! Drink!
{1728}{1775}Come on, man.|Loosen up a little.
{1800}{1847}I'm the uptight lawyer...
{1848}{1895}but you were always|the crazy one in the family.
{1896}{1943}- I know.|- Relax and have fun.
{1968}{1991}My bachelor party...
{2016}{2063}was the last good time|in my marriage.
{2088}{2135}Mayb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{695}{1212}Traducerea si adaptarea:|"cuculmeu@themail.com"
{1230}{1369}TIPUL NOU
{1473}{1556}Am auzit ca ai probleme.|Nu-i de mirare!Uita-te la tine.
{1595}{1688}Vrei sa-ti schimbi viata|asa ca ai venit sa asculti povestea.
{1692}{1770}Popularitatea in liceu nu-i un |concurs,e un razboi.
{1774}{1838}Dizzy Harrison|este cea mai mare victima.
{1843}{1898}Vezi,povestea lui,|e de fapt povestea mea.
{1903}{1965}Pt ca in spatele fiecarui |asa zis erou....
{1969}{2081}...e o bucata mica de fraier|care nu-i creditata.
{2153}{2193}Trebuie sa ne intoarcem inapoi|putin..
{2197}{2306}Chiar de mic copil, Dizzy Harrison|avea stilul sau propriu.
{3220}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,737 --> 00:01:13,239
www.titulky.com

2
00:01:14,073 --> 00:01:16,492
{Y:i}Kdy? m? sv?t rozlad?,

3
00:01:16,534 --> 00:01:20,204
{Y:i}vzpomenu si
na p??lety na Heathrow.

4
00:01:20,246 --> 00:01:24,042
{Y:i}Obecn? se soud?,
?e ?ijeme ve sv?t? nen?visti,

5
00:01:24,083 --> 00:01:25,752
{Y:i}ale j? bych to tak nevid?l.

6
00:01:25,793 --> 00:01:28,379
{Y:i}Podle m? je
v?ude kolem l?ska.

7
00:01:28,421 --> 00:01:33,134
{Y:i}?asto nestoj? ani za zm?nku,
nicm?n? je v?ude.

8
00:01:33,176 --> 00:01:36,179
{Y:i}Otcov? a synov?,
matky a dcery, man?el? a jejich ?eny,

9
00:01:36,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{652}{712}www.titulky.com
{732}{793}Mus?me odjet,|te?, kdy? je opraven? lo??
{871}{925}- Mu?i to cht?j?.|- Ch?pu.
{926}{986}Maj? ?eny, rodiny.
{1017}{1115}Mohli bychom tu z?stat.|Jenom my dva.
{1187}{1274}P??sah?m,|?e budu lep??m pastevcem ne? princem.
{1352}{1389}M?j pane!
{1414}{1458}Spousta lod?!
{1712}{1771}Mus?me varovat Tr?ju.
{1772}{1882}- Mus?? j?t. Hned.|- My mus?me j?t.
{1883}{1972}Nem??e? d?t|Agamemnonovi d?vod k v?lce.
{1973}{2078}Agamemnon chce Tr?ju.|V?dycky cht?l Tr?ju.
{2109}{2183}Proto m? m?j otec poslal do Sparty.
{2216}{2298}A te?,|a? u? tato cesta vede kamkoliv,
{2324}{2374}jsme na n? spole?n?.
{4373}{4419}Tudy.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:50,000
P?eklad CarlosZ, II/2004
Opravy Elfkam (http://www.elfkam.net)

2
00:02:19,765 --> 00:02:21,683
Bonnie?

3
00:02:21,767 --> 00:02:23,727
Kdo je to?

4
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Donovane?

5
00:02:30,442 --> 00:02:33,195
- Bonnie?
- Ano?

6
00:02:34,947 --> 00:02:37,199
Donovane?

7
00:02:46,250 --> 00:02:48,252
Tady!

8
00:02:55,801 --> 00:02:59,471
Ano? Donovane.
V?echno v po??dku?

9
00:02:59,555 --> 00:03:02,057
Jo. Sch?zku produkce odlo?ili,
tak jsem myslel... kdo je tu?

10
00:03:02,140 --> 00:03:04,059
- Tady?
- Hmm.

11
00:03:04,142 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{695}{1212}Traducerea si adaptarea:|"cuculmeu@themail.com"
{1230}{1369}TIPUL NOU
{1473}{1556}Am auzit ca ai probleme.|Nu-i de mirare!Uita-te la tine.
{1595}{1688}Vrei sa-ti schimbi viata|asa ca ai venit sa asculti povestea.
{1692}{1770}Popularitatea in liceu nu-i un |concurs,e un razboi.
{1774}{1838}Dizzy Harrison|este cea mai mare victima.
{1843}{1898}Vezi,povestea lui,|e de fapt povestea mea.
{1903}{1965}Pt ca in spatele fiecarui |asa zis erou....
{1969}{2081}...e o bucata mica de fraier|care nu-i creditata.
{2153}{2193}Trebuie sa ne intoarcem inapoi|putin..
{2197}{2306}Chiar de mic copil, Dizzy Harrison|avea stilul sau propriu.
{3220}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,619 --> 00:00:19,750
MAGIC BOX
uv?d?

2
00:01:48,209 --> 00:01:52,319
''Adam Shipley byl oby?ejn? mu?.''

3
00:02:00,700 --> 00:02:04,769
''Pro Adama Shipleyho
byl sv?t zmaten?m m?stem.''

4
00:02:06,420 --> 00:02:09,189
Je to d?s.

5
00:03:00,500 --> 00:03:04,780
-Pane Sheldone.
-Mo?n? ?e tam nen?.

6
00:03:08,300 --> 00:03:11,629
Pane Sheldone! Jste doma?

7
00:03:12,460 --> 00:03:14,530
Bo?e, pomoz!

8
00:03:19,740 --> 00:03:23,110
Zdrav?m! Jen tady hled?m svetr.

9
00:03:24,930 --> 00:03:26,789
Tady je!

10
00:03:27,539 --> 00:03:26,789
Vy jste se koupal u? hodn? d?vno.
Co mysl??, Tony? Neotev?eme okno?

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{15}Ripped and translated by OBR 2004.|www.titulky.com
{940}{1691}{Y:i}Nedovol?m aby mezi|{Y:i}n?s je?t? n?kdo vstoupil...
{1738}{1791}Nahr?v?te to?
{4854}{4899}Pomoc!
{5222}{5269}Cigaretu?
{5358}{5401}Ohe??
{5590}{5659}Nev???m tomu snu, co se mi zd?l.
{5662}{5711}Byla jsem v lese, a ut?kala bos?.
{5714}{5783}Bolelo m? to, a n?kdo m? st?le|pron?sledoval, a dobr?...
{5786}{5838}??m v?c jsem b??ela, t?m bl??e|jsem ho c?tila.
{5840}{5868}Co to bylo za chlapa, co t? honil?
{5870}{5919}Nebyl to chlap. Byla jsem to j?.|To je na tom to nejstra?n?j??.
{5922}{5958}Pron?sledovala jsem sama sebe.
{5960}{6013}Copak nem??e? m?t norm?ln? sny|jako v?ichni ostatn??
{6016}{6052}Ne.
{6086}{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,720 --> 00:00:04,240
Film, kter? se chyst?te shl?dnout
re??roval mlad? mu?,

2
00:00:04,320 --> 00:00:08,200
kter? je m?m p??telem, ikdy?
se tak dlouho nezn?me.

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,080
Tak jak mi to vysv?tloval
b?hem na?ich dlouh?ch debat

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,720
zaj?m? se p?edev??m
o z?pas mezi dobrem a zlem.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
To, co p?edstavuje v tomto
hran?m filmu, je fikce,

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,080
fiktivn? podzemn? sv?t.

7
00:00:20,160 --> 00:00:23,880
??dn? m?sta, ani ud?losti,
kter? do n?ho um?stil,

8
00:00:23,960 --> 00:00:28,480

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23,976|www.titulky.com
{35}{110}Dnes tam zase nebyl
{172}{263}P??l bych si...|p??l bych si, aby ode?el.
{285}{338}Kde jsi se to nau?il?
{367}{423}Kde jsi se nau?il tu b?sni?ku?
{427}{483}Vymyslel jsem si ji.
{487}{570}Vymyslel jsem ji, kdy? jsem byl d?t?.
{655}{733}Co je?t? si pamatuje?|z t? doby?
{856}{939}Necho?te kolem hork? ka?e, doktore.|Necho?te kolem hork? ka?e.
{944}{1064}Necho?te kolem hork? ka?e.|Necho?te kolem hork? ka?e, doktore.
{1092}{1199}?ekni mi, co si pamatuje?|o sv? matce.
{1231}{1267}Pamatuju si mou matku.
{1302}{1347}Pamatuju si mou matku.
{1400}{1447}Pamatuju si, ?e to byla kurva.
{1687}{1758}Jak dlouho t? ta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{76}Origin?ln? pro verzi:|DX50 560x352 25.0 fps 699.1 mb.
{253}{327}P?eklad: GardenMusic|fath@volny.cz
{328}{403}Retiming pro verzi|448x240 25.0 fps 688.29 MB
{404}{460}CS.Razor|cs.razor@centrum.cz
{461}{485}___?ervenec 2003___
{485}{555}Omluvte pros?m chyby a nep?esnosti
{1617}{1758}