Rezultatele cautarii de subtitrari pentru My Best Friends Wedding 1997

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4967}{5062}2 and 2, menu.|Brian, 22, immediately.
{5067}{5225}Guillermo, two pigeons, right away.|Very important table right here.
{5403}{5517}- Give me two grain.|- I'll take that polenta.
{5522}{5615}This is the one I'm waiting for.|I need that meat
{5620}{5762}Pastry, get ready. I'll kill your|whole family if it's not perfect.
{6206}{6320}I'm writing it up as inventive,|and...
{6325}{6382}confident.
{6494}{6617}- Did the chap from Newsday call?|- I'll check.
{6622}{6723}Is it an interview,|or a guy you're setting me up with?
{6727}{6805}You never know what to do with men.
{6810}{6905}It's Michael.|Jules, it must be months, huh?
{6910}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{6113}{6233}�ki ve iki. menü.|Brian. 22. derhal.
{6239}{6437}Guillermo, iki güvercin, hemen.|Burada çok önemli bir masa var.
{6659}{6802}- Bana iki parça ver.|- Ben polenta alacaðým.
{6807}{6925}�þte beklediðim bu.|Bu eti istiyorum!
{6930}{7109}Hamur iþi hazýr olsun. Mükemmel|olmazsa tüm aileni öldürürüm.
{7662}{7806}�öyle yazacaðým. Yaratýcý,|ve...
{7811}{7882}...kendine güvenli.
{8022}{8178}- Newsday'deki adam aradý mý?|- Bakayým.
{8183}{8309}Röportaj mý yoksa bana|ayarlamaya çalýþtýðýnýz biri mi?
{8314}{8413}Erkeklere nasýl davranacaðýný|asla öðrenemedin.
{8418}{8538}Ben Michael.|Jules, aylar o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,960 --> 00:01:01,432
lL MATRIMONlO DEL MlO
MIGLlORE AMICO

2
00:03:18,599 --> 00:03:22,434
Due e due. ed il menu.
Brian, al 22, immediatamente.

3
00:03:22,599 --> 00:03:28,948
Guillermo. due piccioni. subito.
Questo ? _n tavolo imp_rtante.

4
00:03:36,039 --> 00:03:40,636
- Dammi del pane ai due grani.
- Prendo io quella polenta.

5
00:03:40,800 --> 00:03:44,554
Stavo aspettando proprio questo.
Mi serve quella carne_

6
00:03:44,719 --> 00:03:50,431
Dessert. pronti. Ti ammazzo
Ia famigli_ se mi sbagli questo.

7
00:04:08,159 --> 00:04:12,756
Lo descriver? come ''creativo'' e ...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,649 --> 00:00:28,583
- Prontas?
- Ok

2
00:00:28,918 --> 00:00:32,978
Desejar e esperar,
Pensar e rezar

3
00:00:33,488 --> 00:00:38,152
Planejar e sonhar
Toda noite com ele

4
00:00:39,094 --> 00:00:43,723
Não o trará
Para os seus braços

5
00:00:44,098 --> 00:00:46,999
Então, se você procura um amor

6
00:00:47,268 --> 00:00:51,260
Para poder compartilhar

7
00:00:52,105 --> 00:00:53,766
O que você precisa fazer

8
00:00:54,341 --> 00:00:57,333
O CASAMENTO DO MEU MELHOR AMIGO
� abraçá-lo, beijá-lo, amá-lo

9
00:00:57,410 --> 00:01:01,505
E mostrar que gosta dele

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:00,076 --> 00:01:05,976
Traducerea ?i adaptarea:
CerealKiller

2
00:01:06,577 --> 00:01:12,577
Corectarea ?i diacritice:
veveri?a_bc @ www.titr?ri.ro

3
00:03:23,578 --> 00:03:27,674
Doi ?i doi, meniul!
Brian, 22, urgent!

4
00:03:27,749 --> 00:03:29,341
Guillermo!

5
00:03:29,417 --> 00:03:31,681
Doi porumbei!
Acum.

6
00:03:31,753 --> 00:03:34,119
Avem o mas?
foarte important? aici!

7
00:03:41,462 --> 00:03:42,451
D?-mi dou? p?ini de secar?.

8
00:03:43,765 --> 00:03:46,791
- Iau eu polenta aia!
- Bine.

9
00:03:46,868 --> 00:03:48,802
- Eu dup? asta a?tept!
- Da, domnule.

10
00:03:48,870 --> 00:03:52,636
?mi trebuie carnea special? ac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:22,100 --> 00:03:26,100
2 and 2, menu.
Brian, 22, immediately.

2
00:03:26,300 --> 00:03:32,900
Guillermo, two pigeons, right away.
Very important table right here.

3
00:03:40,300 --> 00:03:45,100
- Give me two grain.
- I'll take that polenta.

4
00:03:45,300 --> 00:03:49,100
This is the one I'm waiting for.
I need that meat

5
00:03:49,400 --> 00:03:55,300
Pastry, get ready. I'll kill your
whole family if it's not perfect.

6
00:04:13,800 --> 00:04:18,500
I'm writing it up as inventive,
and...

7
00:04:18,800 --> 00:04:21,100
confident.

8
00:04:25,800 --> 00:04:30,900
- Did the chap from Newsday call?
- I'll check.

9
00:04:31,100 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:00,900 --> 00:01:06,800
Traducerea ?i adaptarea:
CerealKiller

2
00:01:07,400 --> 00:01:13,400
Corectarea ?i diacritice:
veveri?a_bc @ www.titr?ri.ro

3
00:03:24,500 --> 00:03:28,600
Doi ?i doi, meniul!
Brian, 22, urgent!

4
00:03:28,700 --> 00:03:30,300
Guillermo!

5
00:03:30,400 --> 00:03:32,600
Doi porumbei!
Acum.

6
00:03:32,700 --> 00:03:35,100
Avem o mas?
foarte important? aici!

7
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
D?-mi dou? p?ini de secar?.

8
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
- Iau eu polenta aia!
- Bine.

9
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
- Eu dup? asta a?tept!
- Da, domnule.

10
00:03:49,800 --> 00:03:53,600
?mi trebuie carnea special? ac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,912 --> 00:00:26,846
¿Listas? ¡Bien!

2
00:00:27,181 --> 00:00:31,242
Deseando y esperando
y pensando y rogando

3
00:00:31,752 --> 00:00:36,416
Planeando y soñando
cada noche con sus encantos

4
00:00:37,358 --> 00:00:41,988
Que no te llevarán a sus brazos

5
00:00:42,363 --> 00:00:45,264
Así que si buscas un amor...

6
00:00:45,533 --> 00:00:48,696
...para compartir

7
00:00:50,371 --> 00:00:52,032
Lo único que debes hacer

8
00:00:52,606 --> 00:00:58,442
LA BODA DE MI MEJOR AMIGO
Es abrazarlo y amarlo y mostrarle que te importa

9
00:01:00,281 --> 00:01:03,614
Muéstr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,912 --> 00:00:26,846
¿Listas? ¡Bien!

2
00:00:27,181 --> 00:00:31,242
Deseando y esperando
y pensando y rogando

3
00:00:31,752 --> 00:00:36,416
Planeando y soñando
cada noche con sus encantos

4
00:00:37,358 --> 00:00:41,988
Que no te llevarán a sus brazos

5
00:00:42,363 --> 00:00:45,264
Así que si buscas un amor...

6
00:00:45,533 --> 00:00:48,696
...para compartir

7
00:00:50,371 --> 00:00:52,032
Lo único que debes hacer

8
00:00:52,606 --> 00:00:58,442
LA BODA DE MI MEJOR AMIGO
Es abrazarlo y amarlo y mostrarle que te importa

9
00:01:00,281 --> 00:01:03,614
Muéstr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{650}{696}�îòîâè?
{696}{750}~ �ñêàø è ñå íàäÿâàø, ~
{750}{812}~ è ìèñëèø, è ñå ìîëèø. ~
{812}{862}~ �ëàíèðàø è ìå÷òàåø ~
{862}{946}~ âñÿêà íîù çà íåãî. ~
{946}{1066}~ �èêîé íå ìîæå äà òè ãî îòíåìå ~
{1066}{1139}~ �àêà ÷å, àêî òúðñèø ëþáîâòà, ~
{1139}{1262}~ êîÿòî çàñëóæàâàø, ~
{1262}{1300}~ òðÿáâà ïðîñòî äà ãî ïðåãúðíåø è öåëóíåø. ~
{1300}{1354}�������� �� ���-������ �� �������
{1354}{1486}~ �à ãî îáè÷àø|è äà äúðæèø íà íåãî. ~
{148

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{653}{693}Spremni? Dobro.
{4881}{4907}2 i 2 menu.
{4913}{4981}Briane, stol 22, smjesta.
{4986}{5012}Guillermo!
{5025}{5076}Dva goluba! Smjesta!
{5093}{5138}Važan stol je tamo.
{5317}{5355}Daj mi dva zrna.
{5370}{5412}Uzet æu palentu.
{5425}{5489}- To je ona koju èekam.|- Da, gospodine.
{5494}{5543}Sad mi treba to posebno meso.
{5549}{5581}Stiže slatko.
{5586}{5647}Poubijat æu ti cijelu obitelj|ako ne bude savršeno.
{5652}{5674}Da, gospodine.
{6117}{6172}Opisat æu kao...
{6177}{6207}...maštovito...
{6213}{6272}...i sigurno.
{6397}{6473}Usput, je li se tip iz Newsday-a|ikada javio?
{6478}{6518}Provjerit æu poruke na tajnici.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4967}{5062}2 and 2, menu.|Brian, 22, immediately.
{5067}{5225}Guillermo, two pigeons, right away.|Very important table right here.
{5403}{5517}- Give me two grain.|- I'll take that polenta.
{5522}{5615}This is the one I'm waiting for.|I need that meat
{5620}{5762}Pastry, get ready. I'll kill your|whole family if it's not perfect.
{6206}{6320}I'm writing it up as inventive,|and...
{6325}{6382}confident.
{6494}{6617}- Did the chap from Newsday call?|- I'll check.
{6622}{6723}Is it an interview,|or a guy you're setting me up with?
{6727}{6805}You never know what to do with men.
{6810}{6905}It's Michael.|Jules, it must be months, huh?
{6910}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
..:: SOUTH PARK 504 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
P?eklad a ?asov?n?: Pix
Korekce: MND

3
00:00:36,000 --> 00:00:40,200
Carol, vra?te kartu zp?t
do bal??ku, abych ji nevid?l.

4
00:00:40,400 --> 00:00:43,600
- Co se tu d?je? - To je David
Blaine, p?edv?d? tu kouzla.

5
00:00:43,601 --> 00:00:47,100
- Kde jsi vzal tu zmrzlinu?
- Te? uka?te tu kartu publiku.

6
00:00:47,200 --> 00:00:50,700
- Tuhle jste si vybrala?
- Ne, byla to srdcov? ?ty?ka.

7
00:00:50,701 --> 00:00:53,500
Srdcov? ?ty?ka?
Pod?vejte se znovu.

8
00:00:55,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{132}{210}George nu este logodnicul meu, Michael!
{215}{309}S-a terminat de mult|dar el nu vrea sa accepte.
{314}{452}Pot sa te ridic atat de mult,|il pot face sa regrete.
{456}{619}NU a putut sa ridice la nivelul omului|cu care i-am comparat pe toti.
{737}{816}E ciudat...
{821}{997}Cand mi-ai spus ca te mariti cu George...
{1002}{1128}...am avut acest ciudat sentiment...
{1154}{1236}Ai fost gelos?
{1347}{1436}Gelozie nebuna!
{1441}{1520}Imi pare rau.
{1631}{1738}Putem petrece ceva timp impreuna|in aceasta dupamasa.
{1795}{1851}Ar fi in regula?
{2506}{2628}M-am gandit foarte mult|in ultimile doua zile la noi.
{2633}{2718}Te-ai gandit?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:56:M?j Ch?opak Si? ?eni
00:03:19:Dwie osoby plus menu.|Brian, 22, natychmiast!
00:03:23:Guillermo, dwa go??bki!|Wyj?tkowo wa?ny stolik!
00:03:36:- Dwa razy chleb pe?noziarnisty.|- Poprosz? polent?.
00:03:40:Ja na ni? czekam.|Potrzebna mi potrawka mi?sna!
00:03:45:Desery, przygotowa? si?.|Zat?uk?, je?li co? p?jdzie nie tak!
00:04:08:Opisz? was jako now?|oraz...
00:04:13:...wspania?? restauracj?.
00:04:19:- Dzwonili z Newsday?|- Zaraz sprawdz?.
00:04:25:Czy to jest wywiad, czy te? kto?|chce mnie zrobi? w balona?
00:04:29:Nie umiesz post?powa? z facetami.
00:04:31:M?wi Michael.|Kop? lat, Jules!
00:04:35:Chcia?bym z tob? pogada?.|Jestem w Chicago w Hotelu Drake.
00:04:42:Zadzw

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4967}{5062}2 and 2, menu.|Brian, 22, immediately.
{5067}{5225}Guillermo, two pigeons, right away.|Very important table right here.
{5403}{5517}- Give me two grain.|- I'll take that polenta.
{5522}{5615}This is the one I'm waiting for.|I need that meat
{5620}{5762}Pastry, get ready. I'll kill your|whole family if it's not perfect.
{6206}{6320}I'm writing it up as inventive,|and...
{6325}{6382}confident.
{6494}{6617}- Did the chap from Newsday call?|- I'll check.
{6622}{6723}Is it an interview,|or a guy you're setting me up with?
{6727}{6805}You never know what to do with men.
{6810}{6905}It's Michael.|Jules, it must be months, huh?
{6910}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,649 --> 00:03:22,483
2 en 2 menu !
Brian, 22, nu !

2
00:03:22,649 --> 00:03:28,997
Guillermo, twee duiven, en vlug !
Het is een belangrijke tafel.

3
00:03:36,089 --> 00:03:40,685
- Geef me twee volkoren.
- Ik neem de polenta wel.

4
00:03:40,849 --> 00:03:44,603
Ik wacht op die schotel.
Ik moet dat vlees hebben.

5
00:03:44,769 --> 00:03:50,480
Hou je gereed. dessert. Ik vermoord
je familie als dit niet perfect is.

6
00:04:08,209 --> 00:04:12,805
Ik zal het noteren
als zijnde inventief en...

7
00:04:12,969 --> 00:04:15,278
... zelfverzekerd.

8
00:04:19,729 --> 00:04:24,678

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,865 --> 00:00:26,799
¿Listas? ¡Bien!

2
00:00:27,134 --> 00:00:31,195
<i>Deseando y esperando</i>
<i>y pensando y rogando</i>

3
00:00:31,705 --> 00:00:36,369
<i>Planeando y soñando</i>
<i>cada noche con sus encantos</i>

4
00:00:37,311 --> 00:00:41,941
<i>Que no te llevarán a sus brazos</i>

5
00:00:42,316 --> 00:00:45,217
<i>Así que si buscas un amor...</i>

6
00:00:45,486 --> 00:00:48,649
<i>... para compartir</i>

7
00:00:50,324 --> 00:00:51,985
<i>Lo único que debes hacer</i>

8
00:00:52,559 --> 00:00:58,395
<i>Es abrazarlo y amarlo</i>
<i>Y mostrarle que te importa</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4967}{5062}2 and 2, menu.|Brian, 22, immediately.
{5067}{5225}Guillermo, two pigeons, right away.|Very important table right here.
{5403}{5517}- Give me two grain.|- I'll take that polenta.
{5522}{5615}This is the one I'm waiting for.|I need that meat
{5620}{5762}Pastry, get ready. I'll kill your|whole family if it's not perfect.
{6206}{6320}I'm writing it up as inventive,|and...
{6325}{6382}confident.
{6494}{6617}- Did the chap from Newsday call?|- I'll check.
{6622}{6723}Is it an interview,|or a guy you're setting me up with?
{6727}{6805}You never know what to do with men.
{6810}{6905}It's Michael.|Jules, it must be months, huh?
{6910}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Sub Station Alpha v4 script.
; ---------------------------------------
; Generated with SUB2SSA v2.0

Title: My Best Friend's Wedding (1997) [WS].srt
Original Script: SUB2SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Arial,20,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,255


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:16.37,0:00:19.37,s2s_def_sub_set,,0000,0000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,649 --> 00:03:22,483
2 en 2 menu !
Brian, 22, nu !

2
00:03:22,649 --> 00:03:28,997
Guillermo, twee duiven, en vlug !
Het is een belangrijke tafel.

3
00:03:36,089 --> 00:03:40,685
- Geef me twee volkoren.
- Ik neem de polenta wel.

4
00:03:40,849 --> 00:03:44,603
Ik wacht op die schotel.
Ik moet dat vlees hebben.

5
00:03:44,769 --> 00:03:50,480
Hou je gereed. dessert. Ik vermoord
je familie als dit niet perfect is.

6
00:04:08,209 --> 00:04:12,805
Ik zal het noteren
als zijnde inventief en...

7
00:04:12,969 --> 00:04:15,278
... zelfverzekerd.

8
00:04:19,729 --> 00:04:24,678

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Sub Station Alpha v4 script.
; ---------------------------------------
; Generated with SUB2SSA v2.0

Title: My Best Friend's Wedding (1997) [WS].srt
Original Script: SUB2SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Arial Black,22,&H00FFFF,&H00FFFF,&H00FFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,0


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:16.37,0:00:19.37,s2s_def_sub_set,,0000,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,649 --> 00:03:22,483
2 en 2 menu !
Brian, 22, nu !

2
00:03:22,649 --> 00:03:28,997
Guillermo, twee duiven, en vlug !
Het is een belangrijke tafel.

3
00:03:36,089 --> 00:03:40,685
- Geef me twee volkoren.
- Ik neem de polenta wel.

4
00:03:40,849 --> 00:03:44,603
Ik wacht op die schotel.
Ik moet dat vlees hebben.

5
00:03:44,769 --> 00:03:50,480
Hou je gereed. dessert. Ik vermoord
je familie als dit niet perfect is.

6
00:04:08,209 --> 00:04:12,805
Ik zal het noteren
als zijnde inventief en...

7
00:04:12,969 --> 00:04:15,278
... zelfverzekerd.

8
00:04:19,729 --> 00:04:24,678

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:03:22,100 --> 00:03:26,100
Adaptare ?i sincronizare by SergiuS

2
00:03:26,300 --> 00:03:32,900
Guillermo, doi porumbei, imediat.
O mas? foarte important? aici.

3
00:03:40,300 --> 00:03:45,100
Dami dou? p?ini

4
00:03:45,300 --> 00:03:49,100
Asta este ceea ce a?teptam. Am nevoie de carnea aceea.

5
00:03:49,400 --> 00:03:55,300
Pastry, preg?te?te-te. ??i omor toat? familia dac? nu
este totul perfect.

6
00:04:13,800 --> 00:04:18,500
O s? o descriu ca inventiva, ?i

7
00:04:18,800 --> 00:04:21,100
confidenta.

8
00:04:25,800 --> 00:04:30,900
-A sunat individul de la Newsday?
-Sa verific.

9
00:04:31,100 --> 00:04:35,400
Este un interviu, sau un tip c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitled by: VITO
Remaked by: ASYS

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
> USA-2005 <

3
00:00:27,399 --> 00:00:29,399
> Season 9 - Episode 04 <

4
00:00:29,400 --> 00:00:32,300
> Best Friends Forever <
>> ?r?kk? bar?tok <<

5
00:00:36,975 --> 00:00:38,693
Anya! Anya, kelj fel,
menn?nk kell!

6
00:00:38,927 --> 00:00:39,880
Anya, kelj m?r fel!

7
00:00:40,202 --> 00:00:42,108
De kisbogaram,
nagyon kor?n van.

8
00:00:42,330 --> 00:00:43,173
Megmondtam, anya.

9
00:00:43,341 --> 00:00:46,167
Az ?j Sony PSP j?t?kg?p
ma reggel h?tkor ker?l a boltokba.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,520 --> 00:00:07,920
Puno sam razmišljao ovih dana.
Mislim, o nama.

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,440
Zbilja?

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,440
- Imamo puno zajednièkih uspomena.
- Više od toga.

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
Mislim...

5
00:00:21,440 --> 00:00:24,200
...malo mi je neugodno
to ovako reæi...

6
00:00:25,480 --> 00:00:28,360
...ali ti si bila nešto kao, znaš...

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,640
...žena moga života.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,240
A ti èovjek moga života.

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,200
I mislio sam da nam je ovo možda
posljednji put

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{47}{147}- ????????? ?????? ??? ???? ?????? ...|- ???? ??? ????????? ???.
{151}{274}?? ??? ?????????? ???? ?????? ??? ?????,|????? ??? ?? ?? ??? ??????????.
{299}{380}- ??? ?????? ????????? ?? ??????.|- ??? ???? ?????.
{384}{468}??????????? ???????????.
{488}{634}?????. ??? ??? ??? ??? ??????.|???? ??? ????.
{766}{830}??????!
{908}{994}?? ?? ?????;
{1169}{1303}?? ???????? ??? ???. ?? ???????|????? ??? ??? ????, -
{1307}{1411}- ?? ??? ?????????????? ?? ??? ????,|??? ?? ??? ?????.
{1415}{1485}???? ????? ??? ?? ??????.
{1513}{1599}??????, ???' ??!
{1947}{2026}? ??????|??? ????? ? ??????????????? ???, ?????.
{2030}{2124}???????? ???? ??? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 697.8 MB
{449}{690}Dopasowanie i synchronizacja:|donkey rider
{1247}{1324}M?j Ch?opak Si? ?eni
{4819}{4911}Dwie osoby plus menu.|Brian, 22, natychmiast!
{4915}{5031}Guillermo, dwa go??bki!|Wyj?tkowo wa?ny stolik!
{5251}{5367}- Dwa razy chleb pe?noziarnisty.|- Poprosz? polent?.
{5371}{5463}Ja na ni? czekam.|Potrzebna mi potrawka mi?sna!
{5467}{5601}Desery, przygotowa? si?.|Zat?uk?, je?li co? p?jdzie nie tak!
{6042}{6130}Opisz? was jako now?|oraz...
{6162}{6246}...wspania?? restauracj?.
{6330}{6434}- Dzwonili z Newsday?|- Zaraz sprawdz?.
{6450}{6565}Czy to jest wywiad, czy te? kto?|chce mnie zrobi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:07,000 --> 00:00:14,400
Vreau sa spun ca te dedici acestei nun?i, ?i apoi...

2
00:00:14,500 --> 00:00:20,600
?i apoi vine acest moment, ?i ui?i ca ai ales.

3
00:00:24,900 --> 00:00:31,600
Noi doi nu... ?n rela?iile noastre cu al?i oameni...

4
00:00:31,800 --> 00:00:37,700
NU am folosit cuv?ntul "iubire" prea des, nu?

5
00:00:39,100 --> 00:00:44,700
Kimmy spune ca dac? iube?ti pe cineva, o spui.

6
00:00:44,900 --> 00:00:48,200
O spui chiar atunci, cu voce tare.

7
00:00:48,400 --> 00:00:55,800
-Altfel, momentul...
-Trece pe l?ng? tine,

8
00:01:16,800 --> 00:01:22,600
Nu avem nici m?car un c?ntec. Eu ?i Kimmy...

9
00:01:22,800 --> 00:01:29,300

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{144}{230}A?a ca f? asta!
{578}{656}George nu este logodnicul meu, Michael!
{661}{755}S-a terminat de mult dar el nu vrea sa accepte.
{760}{898}Pot sa te ridic at?t de mult, ?l pot face sa regrete.
{902}{1065}NU a putut sa ridice la nivelul omului cu care i-am|comparat pe to?i.
{1183}{1262}E ciudat...
{1267}{1443}C?nd mi-ai spus ca te m?ri?i cu George...
{1448}{1574}... am avut acest ciudat sentiment...
{1600}{1682}Ai fost gelos?
{1793}{1882}Gelozie nebuna!
{1887}{1966}?mi pare r?u.
{2077}{2184}Putem petrece ceva timp ?mpreuna ?n aceasta dupamasa.
{2241}{2297}Ar fi ?n regul??
{2952}{3074}M-am g?ndit foarte mult ?n ultimile dou? zile la noi.
{3079}{3164}Te-ai g?ndit?
{3207}{333

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}SOUTH PARK 9x04|... Best Friends Forever...
{307}{379}Prieteni pentru totdeauna
{429}{579}Traducerea ºi adaptarea|Robitm
{915}{956}Mami ! Mami, scoalã-te,|trebuie sã plecãm !
{962}{985}Mami, scoalã-te odatã !
{992}{1038}Dragul de tine,|e foarte devreme.
{1043}{1064}Mami, þi-am spus.
{1068}{1135}Noua consolã Sony PSP|va fi pus azi la 7 pe rafturi.
{1140}{1174}Trebuie s-o am primul !
{1179}{1196}Haide !
{1198}{1239}Dragul de tine, n-am putea sã mergem|mai bine dupã ºcoalã ?
{1250}{1293}Toate mamele îºi duc copii|dupã ºcoalã.
{1298}{1357}Noi suntem mai deºtepþi,|fiindcã vom fi acolo la deschidere.
{1357}{1381}S� M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:07,267 --> 00:00:10,083
South Park 9x02 - Muri?i hippilor, muri?i !
Made by Ghit@ - ghitapg2@myx.net

2
00:00:41,103 --> 00:00:44,187
Bun? ziua doamn?. Lucrez pentru a cur??a
cartierul de parazi?i.

3
00:00:44,316 --> 00:00:47,639
V? sup?ra?i dac? m? uit pu?in ?n jurul casei ?

4
00:00:48,360 --> 00:00:49,107
Hippii ?

5
00:00:50,012 --> 00:00:52,665
Da, au ap?rut prin tot cartierul
?n ultima vreme.

6
00:00:53,622 --> 00:00:56,739
Domnul Nelson de al?turi avea 7 hippi
?n pivni??. De obicei tr?iesc ?n colonii.

7
00:00:58,310 --> 00:01:00,912
Hmm, nu-mi place asta.
Pot s? m? uit ?n pod ?

8
00:01:05,340 --> 00:01:07,600
Uita?i-v? la asta doamn?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,090 --> 00:00:04,690
<i>No sé para qué
vine a ver a Turk...</i>

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,600
<i>cuando podría haber agarrado
unos minutos de sueño.</i>

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,692
<i>Supongo que no he visto mucho
a mi mejor amigo últimamente.</i>

4
00:00:09,772 --> 00:00:12,292
<i>No es que esté
desesperado ni nada.</i>

5
00:00:16,842 --> 00:00:19,872
He estado a cargo por tres años.
¿Qué te hace creer que sabes más?

6
00:00:19,942 --> 00:00:23,682
- En mi interior sé que tengo razón.
- Tenemos que tomar la decisión ya.

7
00:00:25,182 --> 00:00:27,812
- Bi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{134}Filmünk szereplõi kitalált alakok!|A mûsorban csúnya szavak hangzanak el!|Megtekintését semmilyen korosztálynak nem ajánljuk!
{206}{292}South Parkba hogyha elugrunk,|tuti jól érezzük magunkat
{292}{369}Barátságosak a népek,|semmi nem kísérti õket.
{369}{457}Elugrok hát most South Parkba,|hagyom a bút a csudába.
{457}{531}Parkolni itt mindig lehet,|"Szeva szomszéd!" így köszönnek.
{531}{610}South Parkba vedd hát az irányt,|az a gondból rögtön kiránt!
{610}{689}Mz mn fszm mhrmnc cntm,|Mk nm mhsz, bvmht.
{689}{769}Hogyha velem nekivágtok,|új barátok várnak rátok.
{864}{962}Ok, Carol, rakd vissza a ká

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:Szybko! Za 4 godziny samolot!
00:00:05:Mog? by? korki!|Mog? przy?pieszy? odlot!
00:00:08:W Londynie mo?e by? kolejka do c?a!
00:00:13:Sze?? godzin lotu.|To du?a dawka Moniki.
00:00:29:Paszport, sprawdzony. Aparat,|sprawdzony. Czeki, sprawdzone.
00:00:34:- Do kogo m?wisz?|- Do siebie.
00:00:37:Aby niczego nie zapomnie?.
00:00:38:Je?li co? spakuj?,|m?wi? "sprawdzone" .
00:00:44:Mama tak robi?a.|Nie my?la?am ?e to dziwactwo.
00:00:46:Moja wk?ada?a g?ow? do piecyka.
00:00:50:W?a?ciwie, zrobi?a to raz.|Ale to te? dziwactwo.
00:00:58:Gotowa?
00:00:59:- Bilety?|- Tutaj. Sprawdzone!
00:01:04:Tylko Londyn, skarbie!
00:01:06:Idziemy.
00:01:10:A paszport?
00:01:12:Jest w szufla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIV3 768x576 25.0fps 100.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:06:Dostawca jedzenia na ?lub przys?a? mi te 12 przystawek, |a ja musz? zaw??y? wyb?r do 6.
00:00:11:Jedzenie ??? Uh huh dawaj!
00:00:14:M?wili ci o tej fajnej grupie "Swing Kings",| kt?r? chcemy sobie zam?wi? na ?lub ???
00:00:18:Od kiedy interesujesz si? swing'ow? muzyk? ???
00:00:21:Oh od zawsze!|Kiedy? je?dzi?em po miastach i s?ucha?em tej muzyki!
00:00:25:Chandler.
00:00:26:Reklama Gap.
00:00:29:Zarezerwowa?a? ich ? Dzwoni?a? ?
00:00:31:- Zadzwoni?. | - Chcesz, ?ebym ja to zrobi? ?
00:00:34:Nie, poradz? sobie. Ty si? trzymaj swoich zada?.
00:00:37:- Czym si? zajmujesz ? | - Nie w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,132 --> 00:00:11,206
Jag måste välja ut
sex av tolv aptitretare.

2
00:00:11,372 --> 00:00:14,125
Mat? Ge hit.

3
00:00:14,292 --> 00:00:18,729
Vi försöker få The Swing Kings
att spela på bröllopet.

4
00:00:18,892 --> 00:00:24,091
-När började du gilla swing?
-Jag har alltid lyssnat på...

5
00:00:24,252 --> 00:00:25,844
Chandler!

6
00:00:26,012 --> 00:00:29,049
Gapreklam.

7
00:00:29,212 --> 00:00:32,761
-Har du bokat dem? Har du ringt?
-Jag ska.

8
00:00:32,932 --> 00:00:37,130
-Vill du att jag ska ringa?
-Nej. Sköt ditt jobb, du.

9
00:00:37,292 --> 00:00:40,7